Improve your English: "I stopped smoking" or "I stopped to smoke"?

Hi, there. My name is Emma, and in today's lesson, we're going to look at a very common

سلام. نام من اِما است، و در درس امروز، یک

mistake ESL students make. We're going to look at when you have the verb "stopped" and

اشتباه رایج را که دانش‌آموزان ESL مرتکب می‌شوند، بررسی می‌کنیم. ما می خواهیم ببینیم که چه زمانی فعل "stop" را دارید و

it's followed by either an infinitive or a gerund. Okay? So before I explain what all

پس از آن یک مصدر یا یک جیروند وجود دارد. باشه؟ بنابراین قبل از اینکه معنی همه اینها را توضیح دهم

of this means, I'd just like to say thank you to Charles from Venezuela for suggesting

، فقط می خواهم از چارلز از ونزوئلا برای پیشنهاد

this video on Facebook. Okay? So shout-outs to Charles.

این ویدیو در فیس بوک تشکر کنم. باشه؟ پس به چارلز فریاد بزن.

All right, so let's get started. So first of all, what is an infinitive? Well, we're

بسیار خوب، پس بیایید شروع کنیم. بنابراین اول از همه، مصدر چیست؟ خوب، ما در

talking about when we have two verbs. So we have verb 1, okay? We have a second verb,

مورد زمانی صحبت می کنیم که دو فعل داریم. پس فعل 1 داریم، باشه؟ ما یک فعل دوم داریم،

verb 2. We have a subject, "I", and then we have "to". So if you were thinking of English

فعل 2. یک فاعل داریم، "I" و سپس "to". بنابراین اگر به انگلیسی

as a mathematical formula, it would be subject plus the first verb, in this case "stopped",

به عنوان یک فرمول ریاضی فکر می کردید، فاعل به اضافه فعل اول، در این مورد "stop"،

plus 2, plus the second verb. Okay? So this is what is known as the infinitive.

به اضافه 2، به علاوه فعل دوم خواهد بود. باشه؟ پس این همان چیزی است که به مصدر معروف است.

Now, down here, I have what's known as a gerund. So a gerund is we have the subject, we have

حالا، اینجا پایین، چیزی دارم که به عنوان جروند شناخته می شود. بنابراین یک جیروند این است که ما فاعل داریم

the first verb, just like above, and we have a second verb. But what you'll notice, first

، فعل اول را داریم، درست مانند بالا، و فعل دوم داریم. اما چیزی که متوجه خواهید شد، اول

of all, there's no "to", and secondly, we have "ing". So with gerunds and infinitives,

از همه، "به" وجود ندارد، و ثانیا، ما "ing" داریم. بنابراین در مورد حروف و مصدر،

what we're talking about is you have two verbs. Sometimes a verb, the first verb, is followed

چیزی که در مورد آن صحبت می کنیم این است که شما دو فعل دارید. گاهی پس از فعل، فعل اول،

by a second verb with "ing", and sometimes it's followed with a "to" and a second verb.

فعل دوم با «ing» و گاهی با «به» و فعل دوم دنبال می‌شود.

Okay? So we're going to look at just one verb in this video, "stop", because if we use the

باشه؟ بنابراین ما قصد داریم فقط به یک فعل در این ویدیو نگاه کنیم، "توقف"، زیرا اگر از

infinitive or if we use the gerund, it changes the meaning.

مصدر استفاده کنیم یا اگر از جیروند استفاده کنیم، معنی را تغییر می دهد.

So let's get started. I have a sentence here, "I stopped to talk." So what does this mean?

پس بیایید شروع کنیم. من اینجا یک جمله دارم، "من ایستادم تا صحبت کنم." خوب این به چه معنا است؟

Well, I have my friend Bob here. Okay? Now, I'm just going to move over here. I'm walking

خب، من دوستم باب را اینجا دارم. باشه؟ حالا، من فقط قصد دارم به اینجا نقل مکان کنم. من

down the street, that's my first action, I'm walking, and I stop. So first action, in this

در خیابان راه می روم، این اولین اقدام من است ، راه می روم و می ایستم. بنابراین اولین اقدام، در این

case, I was walking. Second action, I stop. So I stop walking. And third action, I say,

مورد، من راه می رفتم. اقدام دوم، توقف می کنم. بنابراین راه رفتن را متوقف می کنم. و اقدام سوم، من می گویم:

"Hi, Bob." So I talk. Okay? So when you stop to do something, it's more than a single action.

"سلام، باب." پس من صحبت می کنم. باشه؟ بنابراین زمانی که برای انجام کاری توقف می کنید، بیش از یک اقدام واحد است.

You're doing something, you stop what you're doing, and then you do the second action.

شما در حال انجام کاری هستید، کاری را که انجام می دهید متوقف می کنید و سپس اقدام دوم را انجام می دهید.

Okay? So we'll go over some more examples with this.

باشه؟ بنابراین ما به چند مثال دیگر در این مورد خواهیم پرداخت.

Now, I'd like to compare this to, "I stopped talking." Okay? So same words, the only difference

حالا، می‌خواهم این را با «من دیگر حرف نزنم» مقایسه کنم . باشه؟ بنابراین همان کلمات، تنها تفاوت

is here we have "to", here we have "ing". Now, what does this sentence mean? "I stopped

اینجاست که ما باید "به"، در اینجا "ing" داریم. حالا این جمله یعنی چی؟ "من دیگر صحبت نمی کنم

talking." It means I was talking, and then I stopped. I'm not talking anymore. So no

." یعنی داشتم حرف می زدم و بعد ایستادم. من دیگر صحبت نمی کنم. پس

talking. Okay? So let's look at some more examples to understand the difference between

حرفی نیست باشه؟ پس بیایید به چند مثال دیگر نگاه کنیم تا تفاوت بین

these two sentences.

این دو جمله را درک کنیم.

Okay, so I now have the sentence, "I stopped to smoke." Do you think this is an example

خوب، پس من اکنون جمله "من برای سیگار کشیدن متوقف شدم" دارم. به نظر شما این

of an infinitive or a gerund? Well, if you notice, we have "to", this is our hint. We're

مثال مصدر است یا جرون؟ خوب، اگر متوجه شدید، ما باید "به"، این اشاره ما است. ما

looking at the infinitive. So we have our subject, "I", our first verb, "stopped",

به مصدر نگاه می کنیم. بنابراین ما فاعل خود، "من"، فعل اول ما، "توقف"،

"to", and our second verb, "smoke". Okay, so what does this mean, "I stopped to smoke"?

"به"، و فعل دوم ما، "دود می کشد" داریم. خوب، پس این به چه معناست، "من سیگار کشیدم"؟

Well, it means there's a first action. We don't know exactly what the first action is.

خوب، به این معنی است که اولین اقدام وجود دارد. ما دقیقا نمی دانیم اولین اقدام چیست.

Maybe somebody's walking, maybe somebody's working. So we're just going to guess at this

شاید کسی در حال راه رفتن است، شاید کسی کار می کند. بنابراین ما در این مرحله فقط حدس می زنیم

point. We'll say the first action is somebody is walking. Okay?

. ما می گوییم اولین اقدام این است که کسی در حال راه رفتن است. باشه؟

The second action is they stop walking. Okay? And the third action is they do this to smoke.

عمل دوم این است که آنها از راه رفتن دست می کشند. باشه؟ و سومین اقدام این است که این کار را برای سیگار کشیدن انجام می دهند.

So it's three actions. You're doing something, you stop doing it, and then the reason you

بنابراین سه عمل است. شما دارید کاری را انجام می دهید، آن را انجام نمی دهید، و بعد دلیلی که

stop doing it is for this purpose, for the third one. So I walk, I stop walking, and

از انجام آن دست می کشید، برای همین منظور است، برای سومین. بنابراین راه می روم، راه رفتن را متوقف می

I smoke. This means I stopped to smoke. Okay? So this is different than, "I stopped smoking."

کنم و سیگار می کشم. این بدان معنی است که من سیگار را متوقف کردم. باشه؟ بنابراین این با «سیگار کشیدن را ترک کردم» متفاوت است.

So this is an example of the gerund. We have our "ing". You'll notice the subject, "I",

بنابراین این یک مثال از جرون است. ما "ینگ" خود را داریم. متوجه فاعل، "من"،

the first verb, "stopped", and the second verb, "smoking". "ing" is key here.

فعل اول، "توقف" و فعل دوم، "سیگار کشیدن" خواهید شد. "ing" در اینجا کلید است.

Okay, so what is the first action? We don't know what the first action is. Or we do, sorry.

خوب، پس اولین اقدام چیست؟ ما نمی دانیم اولین اقدام چیست. یا ما انجام می دهیم، متاسفم.

The first action is "smoking". Okay? So the first action is what you were originally doing.

اولین اقدام «سیگار کشیدن» است. باشه؟ بنابراین اولین اقدام همان کاری است که شما در ابتدا انجام می دادید.

The second action is no smoking, so you stop smoking. Okay? Okay, so in this case, I can

اقدام دوم سیگار کشیدن ممنوع است، بنابراین شما سیگار را ترک کنید. باشه؟ خوب، پس در این مورد، می توانم

draw a picture of a cigarette. If I say, "I stopped smoking", I don't do this anymore.

تصویری از یک سیگار بکشم. اگر بگویم «سیگار را ترک کردم»، دیگر این کار را نمی‌کنم.

Okay? So I used to, but not anymore. So I have two more examples. I want you to try

باشه؟ بنابراین من قبلاً انجام می دادم ، اما دیگر نه. بنابراین من دو مثال دیگر دارم. من از شما می خواهم

to do this one on your own. "I stopped to ask for directions." Okay? So if you're having

سعی کنید این یکی را خودتان انجام دهید. "من ایستادم تا راهنمایی بپرسم." باشه؟ بنابراین اگر

trouble, think what is the first action, what is the second action, and what's the third

مشکل دارید، فکر کنید اولین اقدام، عمل دوم و سوم

action? "I stopped to ask for directions." Okay? So the first action, maybe -- so take

چیست؟ "من ایستادم تا راهنمایی بپرسم." باشه؟ بنابراین اولین اقدام، شاید -- پس

a second. Maybe you're driving. Okay? We commonly say this when we're driving, or you could

اقدام دوم را انجام دهید. شاید شما در حال رانندگی هستید. باشه؟ ما معمولاً این را زمانی می گوییم که در حال رانندگی هستیم یا ممکن

be walking. So first action, second action, you stop the first action, and then the third

است پیاده روی کنید. بنابراین اقدام اول، اقدام دوم، شما اقدام اول را متوقف می کنید، و سپس

action, in this case, you ask for directions. Okay?

اقدام سوم، در این صورت، شما جهت را می خواهید. باشه؟

What about the second sentence? "I stopped asking for directions." What does this mean?

در مورد جمله دوم چطور؟ "من از پرسیدن مسیر منصرف شدم ." این یعنی چی؟

Well, in this case, we have our first action and our second action. The first action is

خب، در این صورت، ما اقدام اول و عمل دوم خود را داریم. اولین اقدام این است

you used to ask for directions. So you used to maybe go up to people and say, "Where is

که از شما برای درخواست مسیر استفاده می شود. پس شاید پیش مردم می رفتی و می گفتی "

the store? Where is the library?" But now, you don't ask for directions anymore. You've

فروشگاه کجاست؟ کتابخانه کجاست؟" اما اکنون ، دیگر مسیر را نمی‌پرسید. شما دیگر

stopped asking for directions. Okay? So we could use "stopped" with many different examples.

درخواست مسیر را متوقف کرده اید. باشه؟ بنابراین ما می توانیم از "stop" با مثال های مختلف استفاده کنیم.

"I stopped to eat", meaning I stopped what I was doing, and then I started to eat. Or

«مَاَسْتَعْمُ الْغَرْبِ» یعنی کاری را که انجام می دادم متوقف کردم و بعد شروع کردم به خوردن. یا

we could say, "I stopped eating", meaning I used to eat, but now I don't. So I'm not

می‌توانیم بگوییم «من از خوردن دست کشیدم» یعنی قبلاً غذا می‌خوردم اما الان نمی‌خورم. بنابراین من به کسی پیشنهاد نمی کنم

suggesting anyone stop eating. "I hope you stop to eat, and you don't stop eating." Okay?

که دست از خوردن بکشد. " امیدوارم برای غذا خوردن دست بردارید و از خوردن دست نکشید." باشه؟

So again, very simple way -- sorry, very simple sentence, but one that's very easy to mix

بنابراین دوباره، راه بسیار ساده -- متاسفم، جمله بسیار ساده ، اما یکی که بسیار آسان به مخلوط

up and to confuse.

کردن و گیج کردن.

Now, I've had a lot of students tell me that they've had these types of questions on different

اکنون، دانش‌آموزان زیادی به من گفته‌اند که در آزمون‌های مختلف از این نوع سؤالات

tests. So be aware that this might be a way your grammar teacher or your ESL teacher might

داشته‌اند. بنابراین توجه داشته باشید که این ممکن است راهی باشد که معلم گرامر یا معلم ESL شما ممکن است

want to try to trick you on a test. They might use a question like this to see if you know

بخواهند شما را در آزمون فریب دهند. آنها ممکن است از سؤالی مانند این استفاده کنند تا ببینند آیا

your gerunds and your infinitives. Okay? So I invite you to come visit our website at

حروف و مصدرهای خود را می شناسید یا خیر. باشه؟ بنابراین از شما دعوت می کنم که از وب سایت ما به آدرس www.engvid.com دیدن کنید

www.engvid.com. We will have a whole bunch of -- we'll have more examples of this in

. ما یک دسته کامل از آن خواهیم داشت -- نمونه‌های بیشتری از این را

our test, so you can see if you really understand the difference between "stopped" with infinitive

در آزمون خود خواهیم داشت، بنابراین می‌توانید ببینید که آیا واقعاً تفاوت بین "توقف" با مصدر

and "stopped" with the gerund. Okay? So until next time, take care.

و "توقف" با جرود را درک می‌کنید یا خیر. باشه؟ پس تا دفعه بعد مراقب باشید.