Improve your English: "I stopped smoking" or "I stopped to smoke"?

Hi, there. My name is Emma, and in today's lesson, we're going to look at a very common

Olá. Meu nome é Emma e, na lição de hoje , veremos um erro muito comum que os

mistake ESL students make. We're going to look at when you have the verb "stopped" and

alunos de ESL cometem. Vamos ver quando você tem o verbo "stopped"

it's followed by either an infinitive or a gerund. Okay? So before I explain what all

seguido por um infinitivo ou um gerúndio. OK? Então, antes de explicar o que tudo

of this means, I'd just like to say thank you to Charles from Venezuela for suggesting

isso significa, gostaria de agradecer a Charles, da Venezuela, por sugerir

this video on Facebook. Okay? So shout-outs to Charles.

este vídeo no Facebook. OK? Então salve para Charles.

All right, so let's get started. So first of all, what is an infinitive? Well, we're

Tudo bem, então vamos começar. Então, antes de tudo, o que é um infinitivo? Bem, estamos

talking about when we have two verbs. So we have verb 1, okay? We have a second verb,

falando de quando temos dois verbos. Então temos o verbo 1, ok? Temos um segundo verbo,

verb 2. We have a subject, "I", and then we have "to". So if you were thinking of English

verbo 2. Temos um sujeito, "I", e então temos "to". Então, se você estivesse pensando em inglês

as a mathematical formula, it would be subject plus the first verb, in this case "stopped",

como uma fórmula matemática, seria sujeito mais o primeiro verbo, neste caso "stopped",

plus 2, plus the second verb. Okay? So this is what is known as the infinitive.

mais 2, mais o segundo verbo. OK? Portanto, isso é conhecido como infinitivo.

Now, down here, I have what's known as a gerund. So a gerund is we have the subject, we have

Agora, aqui embaixo, tenho o que é conhecido como gerúndio. Então um gerúndio é temos o sujeito, temos

the first verb, just like above, and we have a second verb. But what you'll notice, first

o primeiro verbo, assim como acima, e temos um segundo verbo. Mas o que você notará, em primeiro

of all, there's no "to", and secondly, we have "ing". So with gerunds and infinitives,

lugar, não há "to" e, em segundo lugar, temos "ing". Assim, com gerúndios e infinitivos,

what we're talking about is you have two verbs. Sometimes a verb, the first verb, is followed

estamos falando de dois verbos. Às vezes um verbo, o primeiro verbo, é seguido

by a second verb with "ing", and sometimes it's followed with a "to" and a second verb.

por um segundo verbo com "ing", e às vezes é seguido por um "to" e um segundo verbo.

Okay? So we're going to look at just one verb in this video, "stop", because if we use the

OK? Então vamos ver apenas um verbo neste vídeo, "parar", porque se usarmos o

infinitive or if we use the gerund, it changes the meaning.

infinitivo ou se usarmos o gerúndio, muda o significado.

So let's get started. I have a sentence here, "I stopped to talk." So what does this mean?

Então vamos começar. Tenho uma frase aqui: "Parei para conversar". Então o que isso quer dizer?

Well, I have my friend Bob here. Okay? Now, I'm just going to move over here. I'm walking

Bem, tenho aqui o meu amigo Bob. OK? Agora, eu só vou mudar para cá. Estou andando

down the street, that's my first action, I'm walking, and I stop. So first action, in this

na rua, essa é minha primeira ação, estou andando e paro. Então, a primeira ação, neste

case, I was walking. Second action, I stop. So I stop walking. And third action, I say,

caso, eu estava andando. Segunda ação, eu paro. Então eu paro de andar. E na terceira ação, eu digo:

"Hi, Bob." So I talk. Okay? So when you stop to do something, it's more than a single action.

"Oi, Bob". Então eu falo. OK? Então, quando você para para fazer algo, é mais do que uma única ação.

You're doing something, you stop what you're doing, and then you do the second action.

Você está fazendo algo, para o que está fazendo e então faz a segunda ação.

Okay? So we'll go over some more examples with this.

OK? Então, veremos mais alguns exemplos com isso.

Now, I'd like to compare this to, "I stopped talking." Okay? So same words, the only difference

Agora, eu gostaria de comparar isso com: "Parei de falar". OK? As mesmas palavras, a única diferença

is here we have "to", here we have "ing". Now, what does this sentence mean? "I stopped

é que aqui temos "to", aqui temos "ing". Agora, o que essa frase significa? "Eu parei de

talking." It means I was talking, and then I stopped. I'm not talking anymore. So no

falar." Significa que eu estava falando e depois parei. Eu não estou falando mais. Então nada de

talking. Okay? So let's look at some more examples to understand the difference between

falar. OK? Então, vamos ver mais alguns exemplos para entender a diferença entre

these two sentences.

essas duas frases.

Okay, so I now have the sentence, "I stopped to smoke." Do you think this is an example

Ok, agora tenho a frase: "Parei para fumar". Você acha que este é um exemplo

of an infinitive or a gerund? Well, if you notice, we have "to", this is our hint. We're

de infinitivo ou gerúndio? Bem, se você notar, temos "to", esta é a nossa dica. Estamos

looking at the infinitive. So we have our subject, "I", our first verb, "stopped",

olhando para o infinitivo. Portanto, temos nosso sujeito, "I", nosso primeiro verbo, "stopped", "

"to", and our second verb, "smoke". Okay, so what does this mean, "I stopped to smoke"?

to" e nosso segundo verbo, "smoke". Ok, então o que isso significa, "eu parei para fumar"?

Well, it means there's a first action. We don't know exactly what the first action is.

Bem, isso significa que há uma primeira ação. Não sabemos exatamente qual é a primeira ação.

Maybe somebody's walking, maybe somebody's working. So we're just going to guess at this

Talvez alguém esteja andando, talvez alguém esteja trabalhando. Então, vamos apenas adivinhar neste

point. We'll say the first action is somebody is walking. Okay?

ponto. Diremos que a primeira ação é alguém caminhando. OK?

The second action is they stop walking. Okay? And the third action is they do this to smoke.

A segunda ação é que eles param de andar. OK? E a terceira ação é que eles fazem isso para fumar.

So it's three actions. You're doing something, you stop doing it, and then the reason you

Então são três ações. Você está fazendo alguma coisa, você para de fazer, e então a razão pela qual você

stop doing it is for this purpose, for the third one. So I walk, I stop walking, and

para de fazer é para esse propósito, para o terceiro. Então eu ando, paro de andar e

I smoke. This means I stopped to smoke. Okay? So this is different than, "I stopped smoking."

fumo. Isso significa que parei de fumar. OK? Portanto, isso é diferente de "parei de fumar".

So this is an example of the gerund. We have our "ing". You'll notice the subject, "I",

Portanto, este é um exemplo do gerúndio. Temos o nosso "ing". Você notará o sujeito, "eu",

the first verb, "stopped", and the second verb, "smoking". "ing" is key here.

o primeiro verbo, "parei" e o segundo verbo, "fumar". "ing" é a chave aqui.

Okay, so what is the first action? We don't know what the first action is. Or we do, sorry.

Ok, então qual é a primeira ação? Não sabemos qual é a primeira ação. Ou temos, desculpe.

The first action is "smoking". Okay? So the first action is what you were originally doing.

A primeira ação é "fumar". OK? Portanto, a primeira ação é o que você estava fazendo originalmente.

The second action is no smoking, so you stop smoking. Okay? Okay, so in this case, I can

A segunda ação é não fumar, então você para de fumar. OK? Ok, neste caso, posso

draw a picture of a cigarette. If I say, "I stopped smoking", I don't do this anymore.

desenhar um cigarro. Se eu disser: " Parei de fumar", não faço mais isso.

Okay? So I used to, but not anymore. So I have two more examples. I want you to try

OK? Então eu costumava, mas não mais. Então eu tenho mais dois exemplos. Eu quero que você tente

to do this one on your own. "I stopped to ask for directions." Okay? So if you're having

fazer isso sozinho. "Eu parei para pedir informações." OK? Então, se você está tendo

trouble, think what is the first action, what is the second action, and what's the third

problemas, pense qual é a primeira ação, qual é a segunda ação e qual é a terceira

action? "I stopped to ask for directions." Okay? So the first action, maybe -- so take

ação? "Eu parei para pedir informações." OK? Então, a primeira ação, talvez -- então tome

a second. Maybe you're driving. Okay? We commonly say this when we're driving, or you could

uma segunda. Talvez você esteja dirigindo. OK? Costumamos dizer isso quando estamos dirigindo, ou você pode

be walking. So first action, second action, you stop the first action, and then the third

estar andando. Então, primeira ação, segunda ação, você para a primeira ação, e então a terceira

action, in this case, you ask for directions. Okay?

ação, neste caso, você pede instruções. OK?

What about the second sentence? "I stopped asking for directions." What does this mean?

E a segunda frase? "Eu parei de pedir informações." O que isto significa?

Well, in this case, we have our first action and our second action. The first action is

Bem, neste caso, temos nossa primeira ação e nossa segunda ação. A primeira ação é

you used to ask for directions. So you used to maybe go up to people and say, "Where is

usada para pedir direções. Então você costumava ir até as pessoas e dizer: "Onde fica

the store? Where is the library?" But now, you don't ask for directions anymore. You've

a loja? Onde fica a biblioteca?" Mas agora, você não pede mais informações. Você

stopped asking for directions. Okay? So we could use "stopped" with many different examples.

parou de pedir informações. OK? Assim, poderíamos usar "stopped" com muitos exemplos diferentes.

"I stopped to eat", meaning I stopped what I was doing, and then I started to eat. Or

"Parei para comer", ou seja, parei o que estava fazendo e comecei a comer. Ou

we could say, "I stopped eating", meaning I used to eat, but now I don't. So I'm not

podemos dizer: "Parei de comer", significando que costumava comer, mas agora não como. Portanto, não estou

suggesting anyone stop eating. "I hope you stop to eat, and you don't stop eating." Okay?

sugerindo que ninguém pare de comer. "Espero que você pare de comer e não pare de comer." OK?

So again, very simple way -- sorry, very simple sentence, but one that's very easy to mix

Novamente, uma maneira muito simples -- desculpe, frase muito simples , mas que é muito fácil de

up and to confuse.

misturar e confundir.

Now, I've had a lot of students tell me that they've had these types of questions on different

Agora, muitos alunos me disseram que tiveram esses tipos de perguntas em diferentes

tests. So be aware that this might be a way your grammar teacher or your ESL teacher might

testes. Portanto, esteja ciente de que essa pode ser uma maneira de seu professor de gramática ou de ESL

want to try to trick you on a test. They might use a question like this to see if you know

tentar enganá-lo em um teste. Eles podem usar uma pergunta como esta para ver se você conhece

your gerunds and your infinitives. Okay? So I invite you to come visit our website at

seus gerúndios e infinitivos. OK? Portanto, convido você a visitar nosso site em

www.engvid.com. We will have a whole bunch of -- we'll have more examples of this in

www.engvid.com. Teremos um monte de - teremos mais exemplos disso em

our test, so you can see if you really understand the difference between "stopped" with infinitive

nosso teste, para que você possa ver se realmente entende a diferença entre "stopped" com infinitivo

and "stopped" with the gerund. Okay? So until next time, take care.

e "stopped" com o gerúndio. OK? Então até a próxima, cuidem-se.