HOW TO PRACTICE ENGLISH in a non-English speaking country

Hello, my name is Emma, and I am here to help you with your English.

سلام، اسم من اِما است و من اینجا هستم تا در مورد زبان انگلیسی شما به شما کمک کنم.

Today, I wanted to talk about a question I get a lot.

امروز می خواستم در مورد سوالی صحبت کنم که خیلی برام پیش اومده.

Many learners of English ask me, "Emma, what do I do?

بسیاری از زبان آموزان انگلیسی از من می پرسند، "اما، چه کار کنم؟

I want to practice English, but I live in a country where people don't speak English.

من می خواهم انگلیسی تمرین کنم، اما در کشوری زندگی می کنم که مردم آن انگلیسی صحبت نمی کنند.

How can I practice more?".

چگونه می توانم بیشتر تمرین کنم؟".

So, if you live in a country where people don't speak English and you want to practice

بنابراین، اگر در کشوری زندگی می‌کنید که مردم آن انگلیسی صحبت نمی‌کنند و می‌خواهید بیشتر تمرین کنید

more, I have some great tips and advice to help you do this.

، من نکات و توصیه‌های خوبی برای کمک به شما در انجام این کار دارم.

If you do live in an English-speaking country, these tips are also good.

اگر در یک کشور انگلیسی زبان زندگی می کنید، این نکات نیز خوب هستند.

You can get more practice, so let's get started!

می توانید تمرین بیشتری داشته باشید، پس بیایید شروع کنیم!

So, the first tip I have is if you want to practice reading and listening, there are

بنابراین، اولین نکته ای که من دارم این است که اگر می خواهید خواندن و شنیدن را تمرین کنید،

different websites that can really help you with this.

وب سایت های مختلفی وجود دارند که واقعا می توانند در این مورد به شما کمک کنند.

I really like the BBC Radio and the CBC Radio.

من رادیو بی بی سی و رادیو سی بی سی را خیلی دوست دارم.

So, you can find these websites online, and they give worldviews or news about different

بنابراین، شما می توانید این وب سایت ها را به صورت آنلاین پیدا کنید، و آنها جهان بینی یا اخبار را در مورد

topics including art, culture, current events.

موضوعات مختلف از جمله هنر، فرهنگ، رویدادهای جاری ارائه می دهند.

The thing I like about listening to these short radio clips is that you can see how

چیزی که من در مورد گوش دادن به این کلیپ های رادیویی کوتاه دوست دارم این است که می توانید

long they are in advance.

مدت زمان آنها را از قبل ببینید.

I recommend to my students not to pick very long listening or reading in the beginning.

من به دانش‌آموزانم توصیه می‌کنم در ابتدا گوش دادن یا خواندن طولانی را انتخاب نکنند.

If they're advanced that's fine, but for people who are just starting to learn English, choosing

اگر آنها پیشرفته باشند خوب است، اما برای افرادی که تازه شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده اند، انتخاب

something short that may be a good minute two minutes is a good idea.

چیزی کوتاه که ممکن است دو دقیقه خوب باشد ایده خوبی است.

You can listen to one or two minutes of English every day.

شما می توانید هر روز یک یا دو دقیقه انگلیسی گوش دهید .

Another great website I love is Breaking News English.

یکی دیگر از وب‌سایت‌های فوق‌العاده‌ای که من عاشق آن هستم، Breaking News English است.

Here, you can see other news stories and you can get the news in easy English or harder

در اینجا، می توانید اخبار دیگر را مشاهده کنید و می توانید اخبار را به زبان انگلیسی آسان یا انگلیسی سخت تر دریافت کنید

English.

.

You can also - you can also listen to the same news stories as well, so you can read

شما همچنین می توانید - همچنین می توانید به همان داستان های خبری نیز گوش دهید، بنابراین

or listen depending on what you want to do.

بسته به کاری که می خواهید انجام دهید می توانید بخوانید یا گوش دهید.

So I recommend these these sites; I think they're fantastic for learning.

بنابراین من این سایت ها را توصیه می کنم. من فکر می کنم آنها برای یادگیری فوق العاده هستند.

My second tip is that you can visit www.TeacherEmma.com . This is my website, and I have had this

نکته دوم من این است که می توانید به www.TeacherEmma.com مراجعه کنید . این وب سایت من است و

website since January.

از ژانویه این وب سایت را دارم.

This website - I know I'm biased - is fantastic for learning English.

این وب سایت - می دانم که مغرضانه هستم - برای یادگیری زبان انگلیسی فوق العاده است.

The reason is that I have a lot of students who come on and I teach different lessons

دلیلش این است که من دانش‌آموزان زیادی دارم که می‌آیند و درس‌های مختلفی را

on different subjects, and in the comments, I have students post a lot of information

در موضوعات مختلف تدریس می‌کنم، و در نظرات ، دانش‌آموزان اطلاعات یا سؤالات زیادی پست می‌کنند

or questions and I respond, so this is a great way to actually talk with a native speaker,

و پاسخ می‌دهم، بنابراین این یک راه عالی برای صحبت کردن است. با یک زبان مادری،

so I recommend checking out this website.

بنابراین توصیه می کنم این وب سایت را بررسی کنید.

I offer free lessons and there's also a paid subscription.

من درس های رایگان ارائه می دهم و اشتراک پولی نیز وجود دارد .

Alright, so let's see what other tips I have for learning English.

خوب، پس بیایید ببینیم چه نکات دیگری برای یادگیری زبان انگلیسی دارم.

So, my third tip, and I love this tip, is you can make or join an English club.

بنابراین، نکته سوم من، و من این نکته را دوست دارم، این است که می توانید یک باشگاه انگلیسی بسازید یا به آن بپیوندید.

I like learning with other people.

من دوست دارم با دیگران یاد بگیرم.

I find it sometimes difficult or boring learning things, especially a language, on my own.

برای من گاهی اوقات یادگیری چیزها، به خصوص زبان، به تنهایی دشوار یا خسته کننده است.

So, I think English clubs can be a great way to practice English.

بنابراین، من فکر می کنم باشگاه های انگلیسی می توانند راه بسیار خوبی برای تمرین زبان انگلیسی باشند.

So, how can you find people for an English club?

بنابراین، چگونه می توانید افراد یک باشگاه انگلیسی را پیدا کنید ؟

Well, the library is often a good place to start.

خوب، کتابخانه اغلب مکان خوبی برای شروع است.

A lot of libraries have an English section.

بسیاری از کتابخانه ها دارای بخش انگلیسی هستند.

Maybe the library in your city or town already has an English club.

شاید کتابخانه شهر یا شهر شما قبلاً یک باشگاه انگلیسی داشته باشد.

If not, maybe you can make a poster and try to find people through the library to create

اگر نه، شاید بتوانید یک پوستر درست کنید و سعی کنید افرادی را از طریق کتابخانه پیدا کنید تا

an English club.

یک باشگاه انگلیسی ایجاد کنید.

Colleges and universities are another great place to find people.

کالج ها و دانشگاه ها یکی دیگر از مکان های عالی برای یافتن افراد هستند.

A lot of colleges or universities have an English department.

بسیاری از کالج ها یا دانشگاه ها دارای بخش انگلیسی هستند.

You can often find people who are learning English at college or university, so again,

شما اغلب می توانید افرادی را پیدا کنید که در حال یادگیری زبان انگلیسی در کالج یا دانشگاه هستند، بنابراین،

if there isn't a club, maybe you can make one!

اگر باشگاهی وجود ندارد، شاید بتوانید آن را بسازید!

Create a poster and try and find other people who are learning English as well.

یک پوستر ایجاد کنید و سعی کنید افراد دیگری را که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند نیز بیابید.

Sometimes, religious places have an English club.

گاهی اوقات، اماکن مذهبی یک باشگاه انگلیسی دارند .

I know in Toronto, there are many churches that run English conversation circles, so

من می‌دانم که در تورنتو، کلیساهای زیادی وجود دارند که محافل مکالمه انگلیسی را اداره می‌کنند، بنابراین

it might be an idea to check out a religious place where you live.

شاید بهتر باشد مکان مذهبی‌ای را که در آن زندگی می‌کنید بررسی کنید.

Maybe it might be a church, a mosque, a synagogue, or a temple.

شاید یک کلیسا، یک مسجد، یک کنیسه یا یک معبد باشد.

Whatever the case, maybe they have an English club, or maybe they would be willing to work

به هر حال، شاید آنها یک باشگاه انگلیسی داشته باشند، یا شاید مایل به همکاری

with you to create one.

با شما برای ایجاد آن باشند.

So, when it comes to English clubs, it's always a good idea to have a goal or a plan for each

بنابراین، وقتی صحبت از باشگاه‌های انگلیسی می‌شود، همیشه ایده خوبی است که برای هر بار ملاقات، یک هدف یا برنامه

time you meet.

داشته باشید.

This can make your English club very successful.

این می تواند باشگاه انگلیسی شما را بسیار موفق کند.

So, one example of a plan you might have is you and the other members of your club can

بنابراین، یک نمونه از برنامه ای که ممکن است داشته باشید این است که شما و سایر اعضای باشگاهتان می

choose an English song to learn together.

توانید یک آهنگ انگلیسی را برای یادگیری با هم انتخاب کنید.

Maybe you can learn some vocabulary from the song, or some expressions.

شاید بتوانید واژگانی از آهنگ یا برخی عبارات یاد بگیرید.

You can talk about if you like the song, if you don't like the song, you can compare two

می توانید در مورد اینکه آهنگ را دوست دارید صحبت کنید، اگر آهنگ را دوست ندارید می توانید دو آهنگ را با هم مقایسه کنید

songs, which one is better.

که کدام یک بهتر است.

So there's a lot you can do with just music.

بنابراین فقط با موسیقی می توانید کارهای زیادی انجام دهید.

You can also read or listen to the news together, maybe a short clip.

همچنین می توانید اخبار را با هم بخوانید یا گوش دهید، شاید یک کلیپ کوتاه.

So for example, I talked about the CBC Radio and BBC Radio and Breaking News English.

به عنوان مثال، من در مورد رادیو CBC و رادیو BBC و اخبار فوری انگلیسی صحبت کردم.

These are all great places to find small examples of English you can discuss.

همه اینها مکان های عالی برای یافتن نمونه های کوچک انگلیسی هستند که می توانید در مورد آنها صحبت کنید.

You can also go to websites like www.goodluckielts.com or www.goodlucktoefl.com.

همچنین می توانید به وب سایت هایی مانند www.goodluckielts.com یا www.goodlucktoefl.com بروید.

These websites are for people who are taking the IELTS or the TOEFL, but they also have

این وب‌سایت‌ها برای افرادی است که در آیلتس یا تافل شرکت می‌کنند، اما

great speaking questions, so if you ever want to find some great questions that you can

سؤالات اسپیکینگ عالی نیز دارند، بنابراین اگر می‌خواهید سؤالات عالی را پیدا کنید که بتوانید

talk about, you can go to this site and look for the speaking section.

در مورد آنها صحبت کنید، می‌توانید به این سایت بروید و بخش اسپیکینگ را جستجو کنید. .

There, you will find many interesting topics and speaking questions you can ask each other.

در آنجا موضوعات جالب و سوالات صحبتی زیادی خواهید یافت که می توانید از یکدیگر بپرسید.

So, these are all great ideas for what to do in your club.

بنابراین، همه اینها ایده های خوبی برای انجام کارهایی هستند که در باشگاه خود انجام دهید.

Another thing that you can do is... maybe you are confused by something.

کار دیگری که می توانید انجام دهید این است که ... شاید در مورد چیزی گیج شده اید.

You don't know if it's "until" or "by", or maybe there's a new word you don't understand.

نمی دانید «تا» است یا «توسط»، یا شاید کلمه جدیدی وجود دارد که متوجه نمی شوید.

There're a lot of questions we often have about English, so what you can do in your

ما اغلب در مورد زبان انگلیسی سوالات زیادی داریم، بنابراین کاری که می‌توانید در باشگاه خود انجام دهید این

club is you can come up with a list of questions of things that confuse you, and then together,

است که می‌توانید فهرستی از سؤالات از چیزهایی که شما را گیج می‌کنند ارائه دهید و سپس با هم،

you can search for the answer.

می‌توانید پاسخ آن را جستجو کنید.

Sometimes, having more heads together is better than just one.

گاهی اوقات، داشتن سرهای بیشتر در کنار هم بهتر از یک سر است.

Most - in clubs especially - different people know different resources, so maybe your friend

بیشتر - در باشگاه ها به خصوص - افراد مختلف منابع مختلفی را می شناسند، بنابراین شاید دوست شما

here has a great website he uses to learn English, maybe another friend knows of another

در اینجا یک وب سایت عالی داشته باشد که برای یادگیری زبان انگلیسی از آن استفاده می کند ، شاید دوست دیگری

place, so together you can use your knowledge to answer some of these English questions.

مکان دیگری را بداند، بنابراین با هم می توانید از دانش خود برای پاسخ به برخی از این سوالات انگلیسی استفاده کنید.

So, let's look at some other tips for what to do when you are learning English in a non-English

بنابراین، بیایید به نکات دیگری نگاه کنیم برای اینکه وقتی در حال یادگیری زبان انگلیسی در مکانی غیر انگلیسی

speaking place.

زبان هستید، چه کاری باید انجام دهید.

So, my fourth tip I used when I lived in China is to go to a popular ex-pat place.

بنابراین، چهارمین نکته‌ای که در زمانی که در چین زندگی می‌کردم استفاده کردم ، رفتن به یک مکان پرطرفدار برای مهاجرت است.

So, what is an expat?

بنابراین، یک مهاجر چیست؟

An expat is someone from another country who comes to your country to work.

مهاجر فردی از کشور دیگری است که برای کار به کشور شما می آید.

Ex-pats often speak different languages because they are from all over the world.

افراد سابق اغلب به زبان های مختلفی صحبت می کنند زیرا آنها از سراسر جهان هستند.

So, you can find an English-speaking expat and practice with them.

بنابراین، می توانید یک مهاجر انگلیسی زبان پیدا کنید و با آنها تمرین کنید.

How can you find an English speaking expat?

چگونه می توانید یک مهاجر انگلیسی زبان پیدا کنید؟

What I would recommend is go to the area of your city or town where people from other

چیزی که من توصیه می کنم این است که به منطقه ای از شهر یا شهر خود بروید که در آن افراد از

places hang out.

مکان های دیگر در آن معاشرت می کنند.

So, for example, there's usually in different, like, in Beijing for example, there was a

بنابراین، برای مثال، معمولاً در مناطق مختلف وجود دارد، مثلاً در پکن، جایی وجود داشت

place where a lot of English speakers would hang out, would go to the same clubs or the

که بسیاری از انگلیسی زبان‌ها در آن وقت می‌رفتند، به همان کلوب‌ها یا

same restaurants.

همان رستوران‌ها می‌رفتند.

In other counties, you will find a lot of English speakers hanging out in the same neighborhood

در سایر شهرستان‌ها، تعداد زیادی از انگلیسی‌زبانان را خواهید دید که در همان محله

or area.

یا منطقه در حال رفت و آمد هستند.

So, find out what these places are and what you can do is, using, maybe make a poster

بنابراین، بدانید که این مکان ها چیست و چه کاری می توانید انجام دهید این است که با استفاده از، شاید یک پوستر بسازید

and try to find someone to do a language exchange with.

و سعی کنید کسی را پیدا کنید تا با او تبادل زبان انجام دهید .

What's a language exchange?

تبادل زبان چیست؟

Well, a language exchange is where you and another person teach each other your languages.

خوب، تبادل زبان جایی است که شما و شخص دیگری زبان های خود را به یکدیگر آموزش می دهید.

So, for example, if I want to learn Chinese and my friend here wants to learn English

برای مثال، اگر من بخواهم چینی یاد بگیرم و دوستم اینجا بخواهد انگلیسی یاد بگیرد

and he speaks Chinese, we can practice together.

و او چینی صحبت کند، می توانیم با هم تمرین کنیم.

Half the time we can speak English, the other half of the time we can speak Mandarin.

نیمی از زمان می توانیم انگلیسی صحبت کنیم، نیمی دیگر از زمان می توانیم ماندارین صحبت کنیم.

So, it's a great way to learn English for free.

بنابراین، این یک راه عالی برای یادگیری رایگان انگلیسی است .

So again, going to the local expat area, maybe going to a coffee shop or a restaurant, and

بنابراین، دوباره، رفتن به منطقه مهاجران محلی، شاید رفتن به یک کافی شاپ یا رستوران، و

putting up a poster saying you want to learn English and in exchange you will teach your

قرار دادن پوستری مبنی بر اینکه می خواهید انگلیسی یاد بگیرید و در ازای آن زبان خود را آموزش می دهید

language, is a great way to meet people.

، راهی عالی برای ملاقات با مردم است.

My fifth tip is it's always good to know what your mistakes are, and this is something you

نکته پنجم من این است که همیشه خوب است بدانید اشتباهات شما چیست و این کاری است که می

can do on your own.

توانید به تنهایی انجام دهید.

You can record yourself speaking.

می توانید صحبت کردن خود را ضبط کنید.

When you listen to yourself talk, you often will notice mistakes you make in your speech.

وقتی به صحبت های خود گوش می دهید، اغلب متوجه اشتباهاتی می شوید که در گفتار خود مرتکب می شوید.

So, you can listen and then you can make a conscious effort to try to fix those mistakes

بنابراین، می‌توانید گوش کنید و سپس می‌توانید تلاش آگاهانه‌ای انجام دهید تا

the next time you speak in conversation.

دفعه بعد که در مکالمه صحبت می‌کنید، آن اشتباهات را برطرف کنید.

Another thing you can do is with your writing, you can know your mistakes and you can look

یکی دیگر از کارهایی که می توانید انجام دهید این است که با نوشته خود، می توانید اشتباهات خود را بدانید و

for those mistakes anytime you write something.

هر زمان که چیزی می نویسید می توانید به دنبال آن اشتباهات بگردید.

When you know what your mistakes are, it's easy to learn from them.

وقتی می دانید اشتباهات شما چیست، یادگیری از آنها آسان است.

So, how do you know what mistakes you're making if English isn't your first language, how

بنابراین، چگونه می دانید اگر انگلیسی زبان اول شما نباشد، چه اشتباهاتی مرتکب می شوید، چگونه

would you know?

می دانید؟

Well, one thing I would recommend is find out what mistakes people who speak your language

خوب، یک چیزی که من توصیه می کنم این است که بدانید افرادی که به زبان شما صحبت می کنند

often make when they speak English.

معمولاً هنگام صحبت کردن به انگلیسی چه اشتباهاتی مرتکب می شوند.

So, for example, I know a lot of French speakers make mistakes with "make" and "do" in English.

بنابراین، برای مثال، می‌دانم بسیاری از فرانسوی‌زبان‌ها با «ساخت» و «do» در انگلیسی اشتباه می‌کنند.

I know a lot of Korean speakers have trouble with with "L" and "R" in English and listening

من می دانم که بسیاری از سخنرانان کره ای با "L" و "R" در انگلیسی و گوش دادن

to the difference.

به تفاوت مشکل دارند.

I know that a lot of students I've had who are South American have trouble when they

من می‌دانم که بسیاری از دانش‌آموزانی که آمریکای جنوبی داشته‌ام، هنگام نوشتن با مشکل مواجه می‌شوند،

write because they write really long sentences because that, I guess, is more common in their

زیرا جملات بسیار طولانی می‌نویسند، زیرا حدس می‌زنم این در

writing tradition.

سنت نوشتن آنها رایج‌تر است.

So, it's a good idea to know what are common mistakes people from your culture or your

بنابراین، ایده خوبی است که بدانید اشتباهات رایج افراد از فرهنگ یا

language group make in English, and then record yourself speaking and check - do you make

گروه زبان شما به زبان انگلیسی چیست، و سپس صحبت کردن خود را ضبط کنید و بررسی کنید - آیا

these mistakes?

این اشتباهات را مرتکب می شوید؟

Or look at your writing; are you making these mistakes?

یا به نوشته خود نگاه کنید. آیا شما این اشتباهات را انجام می دهید؟

Another possibility you can do is create an edit checklist.

امکان دیگری که می توانید انجام دهید ایجاد یک چک لیست ویرایش است.

You can - when you edit, you re-read something to look for the mistakes and you fix them.

شما می توانید - وقتی ویرایش می کنید، چیزی را دوباره می خوانید تا به دنبال اشتباهات بگردید و آنها را اصلاح می کنید.

An editing checklist is something that reminds you which mistakes to look for.

چک لیست ویرایش چیزی است که به شما یادآوری می کند که به دنبال کدام اشتباه باشید.

So, maybe you always forget to use capital letters.

بنابراین، شاید همیشه فراموش می کنید که از حروف بزرگ استفاده کنید .

Maybe when you write, you write "i like", when really, "I" in English is always a capital

شاید وقتی می نویسی بنویسی "I like"، وقتی واقعا "I" در انگلیسی همیشه

letter, it's always "I".

حرف بزرگ است، همیشه "I" است.

So If you know this is a mistake you make, you can write it down on a checklist and then

بنابراین اگر می‌دانید که این اشتباهی است که مرتکب شده‌اید، می‌توانید آن را در یک چک لیست یادداشت کنید و سپس

anytime you write, look at that checklist.

هر زمان که نوشتید، به آن چک لیست نگاه کنید.

It can remind you what your mistakes are and how to fix them.

می تواند به شما یادآوری کند که چه اشتباهاتی دارید و چگونه آنها را برطرف کنید.

My next tip is - I would like to recommend a website you can check out: coursera.org.

نکته بعدی من این است - من می خواهم یک وب سایت را توصیه کنم که می توانید بررسی کنید: coursera.org.

This website has a lot of university courses that are free.

این وب سایت دارای تعداد زیادی دروس دانشگاهی است که رایگان هستند.

Maybe there's something you've always wanted to learn.

شاید چیزی وجود داشته باشد که همیشه می خواستید یاد بگیرید.

You can check out a course from courera.org and they often have forums where people worldwide

می‌توانید دوره‌ای را از courera.org بررسی کنید و آنها اغلب انجمن‌هایی دارند که در آن افراد در سراسر جهان

are learning together.

با هم در حال یادگیری هستند.

So this is the way to meet other people who know English.

بنابراین این راهی برای ملاقات با سایر افرادی است که انگلیسی می دانند.

You can write to each other on the forums about the course you're taking.

می توانید در انجمن ها در مورد دوره ای که می گذرانید برای یکدیگر بنویسید.

My last tip for today is to visit www.engvid.com . There, you will find myself and many other

آخرین توصیه من برای امروز بازدید از www.engvid.com است . در آنجا، من و بسیاری از معلمان دیگر را

teachers with a lot of different videos on different topics.

با ویدیوهای مختلف در موضوعات مختلف خواهید دید.

You can take quizzes on www.engvid.com on these different topics and you can also post

می توانید در www.engvid.com در مورد این موضوعات مختلف در آزمون شرکت کنید و همچنین می توانید

on the comments board, so you can write different comments to each other; you can meet a lot

در صفحه نظرات پست کنید، بنابراین می توانید نظرات مختلفی را برای یکدیگر بنویسید. شما می توانید با

of different people that way, so I really recommend checking out www.engvid.com .

افراد مختلف زیادی از این طریق ملاقات کنید، بنابراین من واقعاً توصیه می کنم www.engvid.com را بررسی کنید.

I actually - I guess I have one more tip to give you.

من در واقع - حدس می‌زنم یک نکته دیگر به شما بدهم.

You can also subscribe to my channel.

شما همچنین می توانید در کانال من عضو شوید.

Don't forget to ring the bell.

فراموش نکنید که زنگ را بزنید.

By subscribing to my channel, you can get more videos on a whole bunch of different

با عضویت در کانال من، می‌توانید ویدیوهای بیشتری در مورد موضوعات مختلف دریافت کنید

topics, so I recommend subscribing and ringing the bell to make sure you get all this great

، بنابراین توصیه می‌کنم مشترک شوید و زنگ را به صدا درآورید تا مطمئن شوید که این همه

English content.

محتوای عالی انگلیسی را دریافت می‌کنید.

So, thank you so much for watching!

بنابراین، از تماشای شما بسیار سپاسگزارم!

Everything covered in this video I'll actually be putting on a quiz at www.engvid.com , so

همه چیزهایی که در این ویدیو پوشش داده شده است، من در واقع در یک مسابقه در www.engvid.com قرار خواهم داد، بنابراین در

there you can actually practice what you learned.

آنجا می توانید واقعاً آنچه را که یاد گرفته اید تمرین کنید.

So, thank you for watching and until next time, take care.

پس از تماشای شما متشکرم و تا دفعه بعد مراقب باشید.