Why you should make mistakes, and how to learn from them

Hello.

سلام.

My name is Emma, and in today's video we are going to talk about mistakes and why we should

اسم من اِما است و در ویدیوی امروز میخواهیم در مورد اشتباهات و اینکه چرا باید مرتکبشان شویم صحبت

make them, and: What should we do when we make them?

کنیم و: وقتی آنها را مرتکب شدیم چه کنیم؟

Okay?

باشه؟

So, I hope you're making mistakes; very, very important when you're learning anything.

بنابراین، امیدوارم که شما اشتباه کنید. وقتی چیزی یاد می گیرید خیلی خیلی مهم است.

Whether it's math, science, English, French, Spanish, Chinese - you want to make mistakes.

چه ریاضی، علوم، انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، چینی - شما می خواهید اشتباه کنید.

Okay?

باشه؟

I cannot say that enough.

من نمی توانم این را به اندازه کافی بگویم.

If you're not making mistakes, then you're doing something wrong because if you're making

اگر اشتباه نمی کنید، پس کار اشتباهی انجام می دهید، زیرا اگر

mistakes it means you're actually using the language or, you know, you're actually...

اشتباه می کنید به این معنی است که در واقع از زبان استفاده می کنید یا می دانید که در واقع...

It's very important in the learning process to make mistakes.

این در فرآیند یادگیری بسیار مهم است. برای اشتباه کردن

So, in this video I'm going to teach you six ways or six steps on how to improve with mistakes.

بنابراین، در این ویدیو قصد دارم شش راه یا شش مرحله را به شما آموزش دهم که چگونه با اشتباهات خود را بهبود بخشید.

Okay?

باشه؟

So, before I get started, I just wanted to again say: Please, please, please make mistakes,

بنابراین، قبل از شروع، فقط می‌خواستم دوباره بگویم: لطفاً، لطفاً، لطفاً اشتباه کنید،

especially when you're learning a language because mistakes equal good learning.

به‌ویژه وقتی در حال یادگیری زبان هستید، زیرا اشتباهات مساوی است با یادگیری خوب.

Okay?

باشه؟

So, I...

بنابراین، من...

You know, I know a lot of students when they go out and they're talking to a native speaker,

می دانید، من دانش آموزان زیادی را می شناسم که وقتی بیرون می روند و با یک زبان مادری صحبت

they feel so embarrassed.

می کنند، خیلی خجالت می کشند.

"Oh my goodness, I just...

"وای خدای من فقط...

I can't believe I just said that.

باورم نمیشه همینو گفتم.

I made a mistake with the present perfect.

با حال کامل اشتباه

Oh my god", it's not a big deal, you should be making these mistakes.

کردم. خداییش" چیز مهمی نیست باید این اشتباهات رو بکنی.

So, the first step on how to learn from your mistakes is: Give yourself permission to make

بنابراین، اولین قدم برای اینکه چگونه از اشتباهات خود درس بگیرید این است: به خودتان اجازه

mistakes.

اشتباه بدهید.

Okay?

باشه؟

You want to tell yourself it's okay, and I can't stress this enough.

شما می خواهید به خودتان بگویید مشکلی نیست و من نمی توانم به اندازه کافی روی این موضوع تاکید کنم.

Tell yourself: "I need to make mistakes.

به خود بگویید: "من باید اشتباه کنم.

Today I'm going to try make mistakes.", "Another mistake?

امروز می خواهم اشتباه کنم."، "یک اشتباه دیگر؟

Yay me.

اوه من.

Woo!

وای!

Very good."

خیلی خوب."

Okay?

باشه؟

So give yourself permission.

پس به خودت اجازه بده

Don't look at mistakes as a bad thing because they are not a bad thing.

به اشتباهات به عنوان یک چیز بد نگاه نکنید زیرا آنها چیز بدی نیستند.

Mistakes, when learning a language, are actually a good thing.

اشتباهات، هنگام یادگیری زبان، در واقع چیز خوبی هستند.

So, step two: Once you give yourself permission to make mistakes, you should start to know

بنابراین، مرحله دوم: هنگامی که به خود اجازه اشتباه دادید، باید شروع به شناخت

your mistakes.

اشتباهات خود کنید.

Okay?

باشه؟

What are the mistakes you're making?

چه اشتباهاتی مرتکب می شوید؟

So one way you can find out what mistakes you're making is you can ask your teacher,

بنابراین یکی از راه‌هایی که می‌توانید بفهمید چه اشتباهاتی مرتکب می‌شوید این است که می‌توانید از معلمتان،

or your friend, or, you know, somebody you're close to, maybe your classmate.

یا دوستتان، یا می‌دانید، از کسی که به او نزدیک هستید، شاید همکلاسی‌تان، بپرسید.

You can ask them: "What's my biggest mistake?

می توانید از آنها بپرسید: " بزرگترین اشتباه من چیست؟

When I speak English, what's my biggest mistake?

وقتی انگلیسی صحبت می کنم، بزرگترین اشتباه من چیست؟

In my writing, what's my biggest mistake?"

در نوشته هایم، بزرگترین اشتباه من چیست؟"

Okay?

باشه؟

So a lot of the times other people can help and tell you what your biggest mistake is.

بنابراین اغلب اوقات دیگران می توانند کمک کنند و به شما بگویند که بزرگترین اشتباه شما چیست.

Another thing you should be asking: "Why is it a mistake?

چیز دیگری که باید بپرسید: "چرا اشتباه است؟

What is the problem with this?

مشکل این چیست؟

Why is it a mistake?"

چرا اشتباه است؟"

Okay?

باشه؟

A lot of the times with students I've found, and I'm also guilty of this, I remember in

خیلی از مواقع با دانشجویانی که پیدا کردم، و من هم مقصر این موضوع هستم، یادم می‌آید در

university I would write an essay and I would get all these comments on my essay and I'd

دانشگاه یک انشا می‌نوشتم و تمام این نظرات را در مورد مقاله‌ام می‌گرفتم و

also get a mark or a grade, you know, like A+, B, whatever.

همچنین نمره یا نمره می‌گرفتم. نمره، می دانید، مانند A+، B، هر چه باشد.

And I remember always looking just at the percent I got or the grade, and not looking

و من به یاد دارم که همیشه فقط به درصد یا نمره ای که گرفتم نگاه می کردم و

at the comments.

به نظرات نگاه نمی کردم.

Those comments that your teachers write actually tell you a lot about the mistakes you're making,

نظراتی که معلمان شما می نویسند در واقع چیزهای زیادی در مورد اشتباهاتی که مرتکب می شوید به شما می گویند،

so please, please, please see that, read it, focus on it, and think about it.

پس لطفاً، لطفاً، لطفاً آن را ببینید، بخوانید ، روی آن تمرکز کنید و به آن فکر کنید.

Okay?

باشه؟

Whatever your teacher writes on your essay, on your test, take a moment to really think

هر چیزی که معلم شما در مقاله شما می نویسد، در آزمون شما، یک لحظه وقت بگذارید و واقعاً به

about that mistake.

آن اشتباه فکر کنید.

Also, another way to know what mistakes you're making is you can think about what mistakes

همچنین، راه دیگری برای دانستن اینکه چه اشتباهاتی مرتکب می شوید این است که می توانید به

are common for people speaking your language.

اشتباهات رایج افرادی که به زبان شما صحبت می کنند فکر کنید.

So, for example, if a Spanish person is learning English, maybe they say: "I am agree", which

بنابراین، برای مثال، اگر یک فرد اسپانیایی در حال یادگیری زبان انگلیسی است، ممکن است بگوید: "من موافقم"، که

is fine in Spanish, but in English it's a mistake; or maybe if you're Brazilian, you

در اسپانیایی خوب است، اما در انگلیسی اشتباه است. یا شاید اگر برزیلی هستید، می

want to say the word "red" but you say the word "head" because the R sound and the H

خواهید کلمه "قرمز" را بگویید اما کلمه "سر" را می گویید زیرا صدای R و صدای H

sound, I think, you know, with Brazilian students this is often a pronunciation mistake.

، فکر می کنم، می دانید، در دانش آموزان برزیلی این اغلب یک اشتباه تلفظی است.

So think about: What mistakes are common for your culture?

بنابراین فکر کنید: چه اشتباهاتی برای فرهنگ شما رایج است؟

We have a lot of resources on this on engVid actually, where you can actually see common

ما منابع زیادی در این مورد در engVid داریم ، که در آن می توانید

mistakes for your language.

اشتباهات رایج زبان خود را ببینید.

Okay.

باشه.

I'm going to get into this in a moment with the next step, but I'll just say it right

من می خواهم در یک لحظه با مرحله بعدی وارد این موضوع شوم، اما همین الان می

now because I really want you to think about this: When you ask somebody: "What is my biggest

گویم زیرا واقعاً می خواهم به این فکر کنید: وقتی از کسی می پرسید: "بزرگترین

mistake?", try to focus on one mistake.

اشتباه من چیست؟" تمرکز روی یک اشتباه

The issue a lot of students have is they go up to their teacher and they tell their teacher:

مسئله ای که بسیاری از دانش آموزان دارند این است که آنها نزد معلم خود می روند و به معلم خود می گویند:

"Please, tell me all my mistakes.

"لطفاً تمام اشتباهاتم را به من بگویید .

I want to know every mistake I'm making."

من می خواهم هر اشتباهی را که انجام می دهم بدانم."

That is a problem.

این یک مشکل است.

You don't want to focus on every mistake; it's too difficult.

شما نمی خواهید روی هر اشتباهی تمرکز کنید . خیلی سخت است

Focus on one or two mistakes.

روی یک یا دو اشتباه تمرکز کنید.

Okay?

باشه؟

You don't need to focus on all your mistakes at the same time; start small.

لازم نیست همزمان روی تمام اشتباهات خود تمرکز کنید . کوچک شروع کنید

Okay, so now let's look at steps three, four, five, and six.

خوب، حالا بیایید مراحل سه، چهار، پنج و شش را بررسی کنیم.

Okay, so, again, you're going to be making lots of mistakes and that's good.

خوب، پس باز هم، شما اشتباهات زیادی خواهید کرد و این خوب است.

When you're correcting your mistakes, you don't want to focus on fixing all of them,

وقتی اشتباهات خود را اصلاح می کنید، نمی خواهید روی اصلاح همه آنها تمرکز کنید،

because if you do that it's going to be really difficult and tiring for you, you're not going

زیرا اگر این کار را انجام دهید برای شما واقعاً دشوار و خسته کننده خواهد بود، آنقدرها موفق نخواهید

to be that successful because it's too much work, and also if every sentence you're saying

شد زیرا این کار بسیار زیاد است. کار می کند، و همچنین اگر هر جمله ای که

you're fixing your English, it's going to be difficult for the listener to understand you.

می گویید در حال درست کردن زبان انگلیسی خود هستید، درک شما برای شنونده دشوار خواهد بود.

So, what I recommend is: Choose a mistake you want to work on.

بنابراین، آنچه من توصیه می کنم این است: اشتباهی را انتخاب کنید که می خواهید روی آن کار کنید.

Prioritize the mistakes.

اشتباهات را اولویت بندی کنید

Which are the most important mistakes to fix, and which mistakes can you fix later; they're

مهمترین اشتباهاتی که باید برطرف شوند کدامند و کدام اشتباهات را می توانید بعداً برطرف کنید. آنها در

not so important right now?

حال حاضر آنقدر مهم نیستند؟

Okay, so for example, one mistake I think is the most important to fix is any mistakes

بسیار خوب، به عنوان مثال، یکی از اشتباهاتی که فکر می کنم مهم ترین آنها برای اصلاح است، هر اشتباهی است

that are very embarrassing.

که بسیار شرم آور است.

Okay?

باشه؟

So these are the mistakes where when you say them, people laugh, they think you said a

بنابراین اینها اشتباهاتی هستند که وقتی آنها را می گویید، مردم می خندند، فکر می کنند

bad word or, you know, it's something very embarrassing.

کلمه بدی گفته اید یا می دانید، این یک چیز بسیار شرم آور است.

So, for example, if you make pronunciation mistakes where you want to say: "I'm going

بنابراین، برای مثال، اگر در جایی که می‌خواهید بگویید: "

to the beach today", but you accidentally say this bad word in English, then this is...

امروز به ساحل می‌روم" اشتباه تلفظ می‌کنید، اما به طور تصادفی این کلمه بد را به انگلیسی می‌گویید، پس این است

You know, this might be a bit embarrassing for you.

... می‌دانید، ممکن است این یک کلمه باشد. برای شما کمی خجالت آور است

It's the same with the words "sheet" and "shit".

در مورد کلمات "ورق" و "شیت" هم همینطور است.

There're tons of them, actually.

در واقع هزاران نفر از آنها وجود دارد.

Another example of an embarrassing mistake, I remember when I was in Quebec learning French,

مثال دیگری از یک اشتباه شرم آور، یادم می آید زمانی که در کبک بودم زبان فرانسه یاد می

I made this mistake and I was embarrassed.

گرفتم، این اشتباه را مرتکب شدم و خجالت کشیدم.

I wanted to say: "I'm bored", which means, you know: "I'm feeling bored.

می خواستم بگویم: "حوصله ام سر رفته" یعنی می دانید: "احساس بی حوصلگی دارم.

[Yawns].

[خمیازه می کشد].

I'm bored right now."

همین الان حوصله ام سر رفته است."

But instead...

اما در عوض...

Instead I said: "I'm boring", which makes it look like I'm a boring person, so I insulted

به جایش گفتم: "من خسته کننده هستم" که اینطور به نظر می رسد که من آدم خسته کننده ای هستم، بنابراین اشتباهی به خودم توهین

myself by mistake and everybody laughed.

کردم و همه خندیدند.

So look for when people laugh at what you say.

پس به دنبال زمانی باشید که مردم به حرف شما می خندند.

Anything embarrassing, those are the mistakes you really want to fix.

هر چیزی شرم آور است، این اشتباهاتی است که شما واقعاً می خواهید آنها را برطرف کنید.

Another type of mistake that you can prioritize or choose are the mistakes that are very easy to fix.

نوع دیگری از اشتباهات که می توانید اولویت بندی یا انتخاب کنید، اشتباهاتی هستند که رفع آنها بسیار آسان است.

Okay?

باشه؟

The nice thing about fixing these mistakes is you feel really good about it.

نکته خوب در مورد رفع این اشتباهات این است که احساس خوبی نسبت به آن دارید.

You know, sometimes when you're learning a language you start to feel bad because you

می دانید، گاهی اوقات وقتی در حال یادگیری زبان هستید، احساس بدی پیدا می کنید زیرا

think: "Ah, I'm always making mistakes."

فکر می کنید: "آه، من همیشه اشتباه می کنم."

Choosing an easy mistake to fix can give you more confidence.

انتخاب یک اشتباه آسان برای رفع آن می تواند اعتماد به نفس بیشتری به شما بدهد.

Okay?

باشه؟

So it's good to fix the easy mistakes.

بنابراین خوب است که اشتباهات آسان را برطرف کنید.

An example of this is pronunciation.

یک مثال از آن تلفظ است.

With the numbers, a lot of students have trouble pronouncing numbers.

با اعداد، بسیاری از دانش آموزان در تلفظ اعداد مشکل دارند.

They try to say: "13" when they really mean "30" or vice versa, and people who are listening

آنها سعی می کنند بگویند: "13" وقتی واقعاً به معنای "30" است یا برعکس، و افرادی که گوش

don't really hear what they're saying.

می دهند واقعاً آنچه را که می گویند نمی شنوند.

We have a lot of videos on how to pronunciation numbers.

ما ویدیوهای زیادی در مورد نحوه تلفظ اعداد داریم.

Very easy thing to do, very quick thing to fix.

کاری بسیار آسان برای انجام، کاری بسیار سریع برای تعمیر.

So, you know, we'll post a link for these types of mistakes after.

بنابراین، می دانید، پس از آن، پیوندی برای این نوع اشتباهات ارسال خواهیم کرد.

Another thing that you can also prioritize or focus on is mistakes that cause a lot of

یکی دیگر از مواردی که می توانید اولویت بندی یا روی آن تمرکز کنید اشتباهاتی است که باعث سردرگمی زیادی می

confusion.

شود.

So, you can focus on mistakes that when you speak the other person has no idea what you're

بنابراین، می‌توانید روی اشتباهاتی تمرکز کنید که وقتی صحبت می‌کنید، طرف مقابل نمی‌داند

talking about.

در مورد چه چیزی صحبت می‌کنید.

Okay?

باشه؟

So, I'll give you an example.

بنابراین، من برای شما یک مثال می زنم.

If you say to somebody: "Oh, I listening."

اگر به کسی بگویید: "اوه، من گوش می کنم."

Even though you made a grammar mistake, they understand what you said; there is no communication issues.

با وجود اینکه شما یک اشتباه گرامری مرتکب شده اید، آنها متوجه می شوند که شما چه گفته اید. هیچ مشکل ارتباطی وجود ندارد

They understand you.

آنها شما را درک می کنند.

Yes, you made a grammar mistake, but they understand your meaning, so that's okay.

بله، شما یک اشتباه گرامری مرتکب شده اید، اما آنها معنای شما را می فهمند، پس اشکالی ندارد.

These are the mistakes you can correct a bit later.

اینها اشتباهاتی است که می توانید کمی بعد اصلاح کنید.

Now, if you compare this to, for example, a common Brazilian mistake...

حالا، اگر این را مثلاً با یک اشتباه رایج برزیلی مقایسه کنید...

And I'm not picking on Brazil today, it's just the mistake I was thinking about earlier,

و من امروز برزیل را انتخاب نمی کنم، فقط اشتباهی است که قبلاً به آن فکر می کردم،

like I said, Brazilians often make mistakes with the pronunciation of R and H. If you

همانطور که گفتم، برزیلی ها اغلب با تلفظ اشتباه می کنند. R و H. اگر

say: "I like head", but you really, really mean to say: "I like red", then that's going

بگویید: "من سر را دوست دارم"، اما واقعاً قصد دارید بگویید: "من قرمز را دوست دارم"،

to cause a huge confusion for the person who's listening to you.

این باعث سردرگمی بزرگی برای شخصی که به شما گوش می دهد، می شود.

Okay?

باشه؟

So, focusing on the mistakes that cause confusion are good mistakes to focus on.

بنابراین، تمرکز بر روی اشتباهاتی که باعث سردرگمی می شود، اشتباهات خوبی برای تمرکز است.

You can also think about choosing mistakes that you make a lot.

همچنین می توانید به انتخاب اشتباهاتی که زیاد مرتکب می شوید فکر کنید.

You know, maybe, for example, you're always making mistakes with "ed" and "ing", and every

می دانید، شاید برای مثال، شما همیشه با "ed" و "ing" اشتباه می کنید، و هر

time you write something, your teacher writes back: "Oh, another mistake with 'ing'.

بار که چیزی می نویسید، معلم شما پاسخ می دهد : "اوه، یک اشتباه دیگر با "ing".

You need to fix this."

شما باید این را اصلاح کنید. "

If you keep seeing the same mistakes, maybe try to work on those, too.

اگر مدام همان اشتباهات را می بینید، شاید سعی کنید روی آنها هم کار کنید.

So you can use this as a way to prioritize.

بنابراین می توانید از این به عنوان راهی برای اولویت بندی استفاده کنید.

Again, don't fix everything at once; pick a couple of mistakes to work on and just focus

باز هم، همه چیز را به یکباره درست نکنید. چند اشتباه را برای کار انتخاب کنید و فقط

on those.

روی آنها تمرکز کنید.

All right, now let's look at some more steps on how to fix our mistakes.

بسیار خوب، اکنون بیایید به چند مرحله دیگر در مورد چگونگی رفع اشتباهات خود نگاه کنیم.

Okay, so step four is when you actually fix the mistake.

بسیار خوب، پس مرحله چهار زمانی است که شما واقعاً اشتباه را برطرف می کنید.

Okay?

باشه؟

So once you know what mistakes you're making and which ones you really want to focus on,

بنابراین هنگامی که می دانید چه اشتباهاتی مرتکب می شوید و واقعاً می خواهید روی کدام اشتباهات تمرکز کنید،

then you fix it.

آن را اصلاح می کنید.

So, how can you fix your mistake?

بنابراین، چگونه می توانید اشتباه خود را برطرف کنید؟

Well, first of all, you can get feedback from a teacher, a classmate, a friend, a native

خوب، اول از همه، می‌توانید از یک معلم، یک همکلاسی، یک دوست، یک زبان

speaker, you know, just anyone you know who speaks the language or is learning the language.

مادری، فقط هر کسی که می‌شناسید که به آن زبان صحبت می‌کند یا در حال یادگیری زبان است، بازخورد دریافت کنید.

And what you can do is you can ask them: "Please correct me when I make this mistake.

و کاری که می توانید انجام دهید این است که می توانید از آنها بپرسید: "لطفاً وقتی این اشتباه را مرتکب می شوم، مرا تصحیح کنید.

I don't know when I make it in conversation.

نمی دانم چه زمانی در مکالمه آن را مرتکب

I want to fix it, so please tell me when I make a mistake with this word."

می شوم. می خواهم آن را برطرف کنم، پس لطفاً به من بگویید چه زمانی با این اشتباه می کنم. کلمه."

Or: "Tell me when I forget, you know...

یا: "به من بگو وقتی فراموش کردم، می دانی...

Forget 'the' in the sentence."

"the" را در جمله فراموش کن."

That one probably isn't a good one because you'll probably be doing that a lot, but ask

آن یکی احتمالاً خوب نیست زیرا احتمالاً این کار را زیاد انجام خواهید داد، اما از

your teacher to focus on that one mistake with you, or your friend, because that way...

معلمتان بخواهید که روی آن یک اشتباه با شما یا از دوستتان تمرکز کند، زیرا به این ترتیب...

Your teacher is not going to want to correct every single mistake because they're going

معلم شما نمی خواهد برای تصحیح تک تک اشتباهات، زیرا آنها

to worry about overwhelming you with mistakes and discouraging you.

نگران هستند که شما را با اشتباهات غرق کنند و شما را دلسرد کنند.

So your teachers actually like to focus on mistakes, so if you ask them for a specific

بنابراین معلمان شما در واقع دوست دارند روی اشتباهات تمرکز کنند ، بنابراین اگر از آنها بخواهید اشتباه خاصی

mistake to help you with, they'll probably be very happy to do that.

به شما کمک کنند، احتمالاً از انجام این کار بسیار خوشحال خواهند شد.

Another thing you can do is you can look at our website at www.engvid.com.

کار دیگری که می توانید انجام دهید این است که می توانید به وب سایت ما در www.engvid.com مراجعه کنید.

We have a lot of resources there for mistakes, common mistakes people make, how to fix them.

ما منابع زیادی در آنجا برای اشتباهات، اشتباهات رایج مردم، نحوه رفع آنها داریم.

So, check out our website for a lot of examples and, you know, for more practice.

بنابراین، برای نمونه های زیاد و، می دانید، برای تمرین بیشتر، وب سایت ما را بررسی کنید.

There are also a lot of other online resources, you know, there's a lot of blogs, a lot of

همچنین بسیاری از منابع آنلاین دیگر نیز وجود دارد، می‌دانید، تعداد زیادی وبلاگ،

different websites you can go to where you can actually check and double check how to

وب‌سایت‌های مختلفی وجود دارد که می‌توانید به آنجا بروید، جایی که واقعاً می‌توانید بررسی کنید و نحوه

fix the mistake.

رفع اشتباه را دوباره بررسی کنید.

If it's a speaking mistake, a good idea is to actually tape record yourself speaking.

اگر اشتباه صحبت کردن است، ایده خوبی این است که در حال صحبت کردن خود را ضبط کنید.

I have students who make the same mistakes a lot, and they don't hear themselves making

من دانش‌آموزانی دارم که اشتباهات مشابهی را زیاد انجام می‌دهند و خودشان

the mistake.

اشتباه می‌کنند.

So when they speak, they say: "Oh, no, no, that's what I said.

پس وقتی صحبت می کنند، می گویند: "اوه، نه، این چیزی است که من گفتم.

No, no, no problem.

نه، نه، مشکلی نیست،

That's what I said."

همین را گفتم."

But when they actually record themselves and listen to themselves speak, they're surprised

اما وقتی آنها واقعاً خودشان را ضبط می کنند و به صحبت های خودشان گوش می دهند، شگفت زده

because they can actually hear: "Oh my goodness, I actually didn't say that."

می شوند زیرا واقعاً می توانند بشنوند: "اوه خدای من ، من در واقع این را نگفتم."

or "Oh, I forgot, you know, the article", or: "Oh, I didn't actually use the present

یا "اوه، مقاله را فراموش کردم، می دانید"، یا: "اوه، من در واقع از حال

perfect here."

کامل اینجا استفاده نکردم."

Okay?

باشه؟

So tape recording yourself and listening for that mistake is a great way to become self-aware.

بنابراین ضبط نوار از خودتان و گوش دادن به آن اشتباه راهی عالی برای خودآگاهی است.

Another piece of advice is: Choose an appropriate time to correct your mistakes.

یک توصیه دیگر این است: زمان مناسبی را برای اصلاح اشتباهات خود انتخاب کنید.

Okay?

باشه؟

If you're doing a presentation, maybe you're going to feel a lot of pressure and stress,

اگر در حال انجام یک سخنرانی هستید، ممکن است فشار و استرس زیادی را احساس کنید

and maybe that's not a good time to focus on fixing your mistakes.

و شاید این زمان مناسبی برای تمرکز بر رفع اشتباهاتتان نباشد.

Maybe that's a good time to focus on just communicating in general, or maybe, you know,

شاید زمان خوبی برای تمرکز بر برقراری ارتباط به طور کلی باشد، یا شاید، می دانید،

you're in a meeting and you have a lot of information around you, you're trying to listen,

در یک جلسه هستید و اطلاعات زیادی در اطراف خود دارید، سعی می کنید گوش کنید،

you're trying to do so many different things that maybe that's not a good time to focus

سعی می کنید کارهای زیادی انجام دهید. چیزهای مختلف که شاید زمان خوبی برای تمرکز

on fixing your mistakes either.

روی رفع اشتباهاتتان هم نباشد.

It's good to focus on fixing your mistakes in the classroom, during your free time, if

اگر با تعدادی از دوستانتان به رستوران یا بار یا چیزی می روید، خوب است که در کلاس درس، در اوقات فراغت خود،

you go to a restaurant or a bar or something with a bunch of friends - these are great

times to focus on fixing your mistakes.

روی اصلاح اشتباهات خود تمرکز کنید - این زمان های خوبی برای تمرکز بر رفع اشتباهاتتان است.

Another thing you can do is...

کار دیگری که می توانید انجام دهید

This is something you can do at home on your own.

این است که ... این کاری است که می توانید به تنهایی در خانه انجام دهید.

Visualization where you imagine something in your head is actually really, really powerful.

تجسم جایی که چیزی را در ذهن خود تصور می کنید در واقع واقعاً بسیار قدرتمند است.

It...

این...

You know, there's a lot of research into this on how just imagining something actually can

می دانید، تحقیقات زیادی در این مورد وجود دارد که چگونه تصور کردن یک چیزی واقعاً می تواند

do so many different things to your brain.

کارهای مختلفی را برای مغز شما انجام دهد.

So, when you're learning a language, visualizing is actually very important; it can really,

بنابراین، وقتی در حال یادگیری زبان هستید، تجسم در واقع بسیار مهم است. واقعاً می

really help with learning languages.

تواند به یادگیری زبان کمک کند.

So, one thing you can do is you can imagine yourself, you know, making the mistake and

بنابراین، یک کاری که می توانید انجام دهید این است که می توانید خودتان را تصور کنید، می دانید که اشتباه می کنید و

then correcting it.

سپس آن را اصلاح می کنید.

Or you can imagine yourself saying, you know, the sentence perfectly, and really think about

یا می توانید تصور کنید که جمله را کاملاً می گویید، می دانید ، و واقعاً به آن فکر

it, and keep imagining it.

کنید و به تصور آن ادامه دهید.

The more frequently you do this, the stronger your brain gets at recognizing these mistakes

هرچه بیشتر این کار را انجام دهید، مغز شما در تشخیص این اشتباهات قوی‌تر می‌شود

and, you know, the more likely your brain will prevent you from making these mistakes.

و، می‌دانید، احتمال بیشتری دارد که مغز شما را از انجام این اشتباهات باز دارد.

So, visualization is very, very good to do.

بنابراین، تجسم بسیار بسیار خوب است.

Okay, great.

باشه عالیه.

So now we're going to look at some more things you should do when you make a mistake.

بنابراین اکنون می خواهیم کارهای دیگری را که باید هنگام اشتباه انجام دهید بررسی کنیم.

Okay, the next step is: I think it's very important to keep a journal, or a diary, or

بسیار خوب، مرحله بعدی این است: من فکر می‌کنم داشتن یک دفترچه یادداشت، یا

some sort of written record about the mistakes you're making, so that way you can go back

یک نوع سابقه مکتوب در مورد اشتباهاتی که مرتکب می‌شوید بسیار مهم است، تا بتوانید به عقب برگردید

and you can check, and you can see: "Wow, look at how much I've improved."

و بتوانید بررسی کنید، و می‌توانید ببینید: "وای، ببین چقدر پیشرفت کردم."

You know: "I used to make this mistake all the time.

می دانید: "من همیشه این اشتباه را انجام می

Now I only make it, you know, every so often, but not...

دادم. اکنون فقط آن را انجام می دهم، می دانید، هر چند وقت یکبار، اما نه...

Not that often."

نه آنقدرها."

So, you know, it's a great thing to do to keep track of your mistakes.

بنابراین، می دانید، برای پیگیری اشتباهات خود کار بسیار خوبی است.

So, keep a journal.

بنابراین، یک دفتر خاطرات داشته باشید.

You can write: "This is a mistake I want to fix: When I speak English I always make a

می‌توانید بنویسید: "این اشتباهی است که می‌خواهم آن را برطرف کنم: وقتی انگلیسی صحبت می‌کنم همیشه

mistake with the present perfect.

با زمان حال کامل اشتباه

I always, you know, forget 'have'", or, you know: "I always confuse the past simple and

می‌کنم. همیشه، می‌دانی، "داشتن" را فراموش می‌کنم"، یا می‌دانی: "من همیشه حرف‌ها را اشتباه می‌گیرم. گذشته ساده

the present perfect."

و حال کامل."

So whatever your mistake, you can write it down.

بنابراین هر اشتباهی که دارید، می توانید آن را یادداشت کنید.

You can also write down some things that you did right.

همچنین می توانید برخی از کارهایی را که به درستی انجام داده اید یادداشت کنید.

Okay?

باشه؟

When you're learning a language, you're so focused on the mistakes you're making and

وقتی در حال یادگیری یک زبان هستید، خیلی روی اشتباهاتی که مرتکب می شوید

you're so focused on: "Oh no, I made another mistake.

متمرکز هستید و روی آنها بسیار متمرکز هستید: "اوه نه، یک اشتباه دیگر مرتکب شدم.

Oh no, I did this, I did that."

اوه نه، من این کار را کردم، من آن کار را کردم."

But a lot of the times people forget their accomplishments and the things they're actually

اما بسیاری از مواقع مردم دستاوردهای خود و کارهایی را که در واقع به

doing well.

خوبی انجام می دهند فراموش می کنند.

So, I think it's really good to think about those things.

بنابراین، فکر می کنم واقعا خوب است که به این چیزها فکر کنیم.

So, for example, maybe you, you know, made a mistake with "does", but you spelt the word

برای مثال، شاید شما، می دانید، با "does" اشتباه کرده اید، اما کلمه

"dog" right at least, okay?

"سگ" را حداقل درست نوشته اید، باشه؟

So you can write that down.

بنابراین می توانید آن را یادداشت کنید.

"Today I forgot 'the', but, you know, I wrote this word correctly or I used a really good

"امروز من "the" را فراموش کردم، اما، می دانید، من این کلمه را به درستی نوشتم یا امروز از یک کلمه واقعا خوب استفاده کردم

word today."

.

So remember: Keep track of your accomplishments, too.

بنابراین به یاد داشته باشید: دستاوردهای خود را نیز پیگیری کنید.

You can also keep track of how often you're making the mistake, because this can actually

همچنین می توانید تعداد دفعات اشتباه خود را پیگیری کنید ، زیرا این در واقع می تواند

show improvement.

بهبود را نشان دهد.

You know, maybe at the beginning I made the mistake 15 times today, and then after working

می دانید، شاید در ابتدا امروز 15 بار این اشتباه را مرتکب شدم، و سپس بعد از کار

on it: "Wow, okay, I only made the mistake twice today.

روی آن: "وای، باشه، امروز فقط دو بار اشتباه

I feel really, really good about that."

کردم. من واقعاً از این بابت احساس خوبی دارم."

Okay?

باشه؟

It's okay to make the mistakes, it's just, you know, looking at how to improve and just

اشکالی ندارد که مرتکب اشتباه شوید، فقط می دانید، نگاه کردن به چگونگی بهبود و

having some kind of measure can really help you feel good about yourself and really encourage

داشتن نوعی معیار واقعاً می تواند به شما کمک کند احساس خوبی نسبت به خودتان داشته باشید و واقعاً

you in your English journey.

شما را در سفر انگلیسی خود تشویق کند.

Okay, my next step, step six, again: Remind yourself it's good to make mistakes, and also,

بسیار خوب، مرحله بعدی من، مرحله ششم، دوباره: به خود یادآوری کنید که اشتباه کردن خوب است، و همچنین

you have to understand people who know the language are always making mistakes as well.

، باید درک کنید که افرادی که زبان را می دانند نیز همیشه اشتباه می کنند.

English speakers, people who are born with English as their first language in English

انگلیسی زبانان، افرادی که با زبان انگلیسی به عنوان زبان اول خود در

countries make mistakes all the time.

کشورهای انگلیسی متولد می شوند، همیشه اشتباه می کنند.

You may not realize it, but, you know, if you ever ask an English speaker: "Oh, 'lay'

ممکن است متوجه نشوید، اما، می‌دانید، اگر از یک انگلیسی‌زبان بپرسید: «اوه،

versus 'lie'", or if you ask them: "How do I use 'whom' versus 'who'?"

«دروغ» در مقابل «دروغ»، یا اگر از او بپرسید: «چگونه از «چه کسی» در مقابل «چه کسی» استفاده کنم؟ "

most English speakers are not going to know because they do make a lot of mistakes in

بیشتر انگلیسی زبانان نمی دانند زیرا اشتباهات زیادی در

a language.

یک زبان مرتکب می شوند.

Everybody makes mistakes, and so it's okay if you make mistakes, too.

همه اشتباه می کنند، بنابراین اگر شما هم اشتباه کنید اشکالی ندارد.

It's something that you should be doing when you learn a language.

این کاری است که باید هنگام یادگیری زبان انجام دهید.

Okay?

باشه؟

So, I hope you've enjoyed this video.

بنابراین، امیدوارم از این ویدیو لذت برده باشید.

I'd like to invite you to subscribe to my channel; I have a lot of great resources there

من می خواهم شما را به عضویت در کانال من دعوت کنم . من منابع بسیار خوبی

on all sorts of different topics, from mistakes to pronunciation, to grammar, and vocabulary,

در آنجا در مورد انواع موضوعات مختلف، از اشتباهات گرفته تا تلفظ، دستور زبان، و واژگان،

just so many different resources.

منابع بسیار متفاوت دارم.

I'd also like to invite you to visit our website at www.engvid.com; there, you can find a lot

من همچنین می خواهم از شما دعوت کنم که از وب سایت ما به آدرس www.engvid.com بازدید کنید. در آنجا می توانید منابع بسیار

more resources on, again, all sorts of different things.

بیشتری را در مورد انواع چیزهای مختلف پیدا کنید.

And you can also take our quiz.

و همچنین می توانید در آزمون ما شرکت کنید.

I'm going to put up a quiz about this video.

من قصد دارم یک مسابقه در مورد این ویدیو بگذارم.

Just make sure that you understood everything and to practice some of these ideas in this video.

فقط مطمئن شوید که همه چیز را فهمیده اید و برخی از این ایده ها را در این ویدیو تمرین کنید.

Finally, I'm also going to put some links in our description on some videos I think

در نهایت، من همچنین می‌خواهم پیوندهایی را در توضیحات خود در مورد برخی ویدیوها قرار دهم

that might be useful for you, especially videos to do with mistakes.

که فکر می‌کنم ممکن است برای شما مفید باشد، مخصوصاً ویدیوهایی که دارای اشتباه هستند.

So, until next time, take care and thanks for watching.

بنابراین، تا دفعه بعد، مراقب باشید و از تماشا کردن متشکریم.