Then or Than?

Hi there. My name is Emma, and today we have a very good video... A very great video, actually,

سلام. اسم من اِما است و امروز یک ویدیوی خیلی خوب داریم... یک ویدیوی بسیار عالی، در واقع،

on the difference between "then" and "than". So this is a very, very common mistake a lot

در مورد تفاوت بین «پس» و «از» بنابراین این یک اشتباه بسیار بسیار رایج است که بسیاری

of people, both native speakers and ESL students make.

از مردم، هم زبان مادری و هم دانشجویان ESL مرتکب می شوند.

So before I begin, I'd just like to thank Milly45 for recommending this video idea,

بنابراین قبل از شروع، می خواهم از Milly45 برای توصیه این ایده ویدیویی

as well as my sister who is constantly making this mistake. She makes this mistake in business

و همچنین خواهرم که دائماً این اشتباه را انجام می دهد تشکر کنم. او این اشتباه را در

emails, she makes it on all sorts of very important documents, and she's constantly

ایمیل‌های تجاری مرتکب می‌شود، در انواع اسناد بسیار مهم مرتکب می‌شود، و

told by her boss or other people: "This is a bad mistake to make." So this is also for

رئیس یا افراد دیگر دائماً به او می‌گویند: «این اشتباه بدی است که مرتکب می‌شود». پس این هم برای

my sister. I hope she watches this, because maybe she won't make these mistakes in the

خواهرم. امیدوارم او این را تماشا کند، زیرا شاید در آینده این اشتباهات را مرتکب نشود

future. Okay, so let's get started.

. خوب، پس بیایید شروع کنیم.

First of all, I'd like to talk about the pronunciation, the difference in pronunciation between "then"

اول از همه، من می خواهم در مورد تلفظ صحبت کنم ، تفاوت در تلفظ بین "then"

and "than". Okay? So, "then" sounds like "Ken". You know Ken and Barbie? Ken, it rhymes with

و "than". باشه؟ بنابراین، "سپس" مانند "کن" به نظر می رسد. کن و باربی رو میشناسی؟ کن، با کن قافیه می شود

Ken, "then". "Than" is more like "can". So, "can/than", "Ken/then". So there is a slight

، «پس». "از" بیشتر شبیه "می توانم" است. بنابراین، «می‌توان/از»، «کن/پس». بنابراین تفاوت جزئی

difference in pronunciation; although oftentimes when people speak fast, they might actually...

در تلفظ وجود دارد; اگر چه اغلب اوقات وقتی مردم تند صحبت می کنند، ممکن است در واقع...

You may just hear "then" for both cases. When somebody actually says: "than", you may hear

شما فقط ممکن است برای هر دو مورد «پس» بشنوید. وقتی کسی واقعاً می گوید: "از"، ممکن است

"then". So, pronunciation-wise, these two are often pronounced as "then".

"پس" بشنوید. بنابراین، از نظر تلفظ، این دو اغلب به صورت «پس» تلفظ می‌شوند.

Okay, so now let's look at some questions, and I want you to see where you currently

خوب، پس حالا اجازه دهید به چند سوال نگاه کنیم، و می‌خواهم ببینید در حال حاضر

are in terms of "then" versus "than". How confident are you that you know the difference

از نظر "پس" در مقابل "از" در کجا هستید. چقدر مطمئن هستید که تفاوت

between these words?

بین این کلمات را می دانید؟

So our first example: "She is bigger then me." Do you think this sentence is correct?

بنابراین اولین مثال ما: "او از من بزرگتر است." به نظر شما این جمله درست است؟

Did we use "then" correctly?

آیا از «پس» درست استفاده کردیم؟

If you said no, you are correct. This should be "than".

اگر گفتید نه، درست می گویید. این باید "از" باشد.

Number two: "I will come than." What do you guys think?

شماره دو: "من می آیم." بچه ها نظرتون چیه؟

This is also incorrect.

این نیز نادرست است.

"I ate dinner, and then I cleaned up." What do you think?

"من شام خوردم و بعد تمیز کردم." شما چی فکر میکنید؟

This one, correct. And I'll go over the explanations in a second, but bear with me.

این یکی درسته و من توضیحات را در یک ثانیه مرور می کنم، اما تحمل کنید.

"I have more money than my sister." Okay? Do you think this is correct?

من از خواهرم پول بیشتری دارم. باشه؟ به نظر شما این درست است؟

Yes. Although I don't have more money than my sister, so that part's incorrect.

آره. اگرچه من بیشتر از خواهرم پول ندارم، بنابراین آن قسمت نادرست است.

And number five: "Back than, I took the bus." What do you think?

و شماره پنج: "به عقب برگشتم، سوار اتوبوس شدم." شما چی فکر میکنید؟

This one's also incorrect.

این یکی هم نادرست است

So, if you have made many mistakes or there are some of these that have confused you,

بنابراین، اگر اشتباهات زیادی مرتکب شده اید یا برخی از آنها وجود دارد که شما را گیج کرده است،

this video will really help to help you to learn the difference between "then" and "than".

این ویدیو واقعا به شما کمک می کند تا تفاوت بین "آنوقت" و "از" را بیاموزید.

Okay, so we're starting with "then", with an "e". Okay? So, what can I tell you about

خوب، پس ما با "سپس"، با "e" شروع می کنیم. باشه؟ بنابراین، من در مورد "پس" به شما چه بگویم

"then"? First of all, "then" usually comes at the beginning or the end of a sentence.

؟ اول از همه، «سپس» معمولاً در ابتدا یا انتهای جمله می آید.

Not always, but often. Okay? So that's one hint. "Than" doesn't come at the beginning

نه همیشه، اما اغلب. باشه؟ بنابراین این یک اشاره است. "Tan" در

of a sentence. Another thing I can tell you is that "then" has to do with sequence. So,

ابتدای جمله نمی آید. چیز دیگری که می توانم به شما بگویم این است که «پس» به ترتیب مربوط می شود. پس

sequence means the order; first, then, finally. You often learn that when you learn English

ترتیب یعنی ترتیب; اول، سپس، در نهایت شما اغلب وقتی انگلیسی را در کلاس های مبتدی یاد می گیرید، این را یاد می گیرید

in beginner classes. First I did this, then I did that, next I did this, finally I did

. اول این کار را کردم، بعد آن کار را انجام دادم، بعد این کار را انجام دادم، در نهایت آن کار را انجام

that. Okay? So that's sequence. "Then" also has to do with time. Okay? So, I will be there

دادم. باشه؟ پس این دنباله است. «سپس» نیز به زمان مربوط است. باشه؟ بنابراین، من آنجا خواهم

then. I'm going to the store, then I will go visit your house. I will be there at 5:00.

بود. من به فروشگاه می روم، سپس به خانه شما سر می زنم. من ساعت 5 آنجا خواهم بود.

I will be there then. So it has to do with time.

من اون موقع اونجا خواهم بود پس به زمان ربط دارد.

So let's look at some example sentences. "First I rented the movies. Then I watched all three

پس بیایید به چند جمله مثال نگاه کنیم. "ابتدا فیلم ها را اجاره کردم. سپس هر سه

LOTRs back to back." So that's a very, very long time to spend on Lord of the Rings, and

LOTR را پشت سر هم تماشا کردم." بنابراین زمان بسیار بسیار طولانی برای صرف ارباب حلقه ها است و

I did do that. So notice the sequence, though. We have first, first action; next action,

من این کار را انجام دادم. بنابراین، به دنباله آن توجه کنید. ما اولین و اولین اقدام را داریم. اقدام بعدی،

"then". "Then I watched all three LOTRs back to back." Okay.

"سپس". "سپس هر سه LOTR را پشت سر هم تماشا کردم." باشه.

Sentence number two: "We didn't have the Internet back then." Okay? So this is also common to

جمله شماره دو: «آن موقع اینترنت نداشتیم ». باشه؟ بنابراین این نیز رایج است که

say, "back then", when you're looking at today versus the past, we often call the past

بگوییم "آن زمان"، وقتی به امروز در مقابل گذشته نگاه می کنیم، ما اغلب گذشته را

"back then". Today we have Facebook. When I was in junior high,

"آن زمان" می نامیم. امروز فیسبوک داریم. زمانی که من در دبیرستان بودم،

we didn't have Facebook back then.

آن زمان فیس بوک نداشتیم.

Okay. So, again, this has to do with time.

باشه. بنابراین، دوباره، این به زمان مربوط می شود.

Okay, here's another common expression with "then": "Every now and then,".

خوب، در اینجا یک عبارت رایج دیگر با "آنوقت" وجود دارد: "هرازگاهی،".

So, "every now and then" means sometimes. "Every now and then, I look at my photo album."

پس «هرازگاهی» یعنی گاهی. هرازگاهی به آلبوم عکسم نگاه می کنم.»

So sometimes I get this urge to look at my photo albums. "Every now and then, I eat ice cream cake."

بنابراین گاهی اوقات من این هوس را پیدا می کنم که به آلبوم عکس هایم نگاه کنم . "هرازگاهی کیک بستنی می خورم."

It doesn't happen all the time. It happens once in a while. So I guess you could say:

همیشه این اتفاق نمی افتد. هر چند وقت یک بار اتفاق می افتد. بنابراین حدس می‌زنم می‌توانید بگویید:

"Every now and then," very similar to: "Every once in a while," okay. So, again, "then",

"هرازگاهی"، بسیار شبیه به: "هر چند وقت یک‌بار"، خوب. بنابراین، دوباره، "پس"،

think sequence and think time.

دنباله و زمان فکر کنید.

So let's look at "than". So remember: "than/can", "than/Jan", is not "then". "Than", with an

پس بیایید به «از» نگاه کنیم. بنابراین به یاد داشته باشید: "از / می تواند"، "از / جان"، "پس" نیست. "Than" با

"a". So, when do we use "than"? We use it when we're comparing things. Okay? So when

"a". بنابراین، چه زمانی از "از" استفاده می کنیم؟ زمانی که در حال مقایسه چیزها هستیم از آن استفاده می کنیم. باشه؟ بنابراین وقتی

we want to compare one thing to another thing, this is when we use "than". So what are comparatives?

می‌خواهیم چیزی را با چیز دیگری مقایسه کنیم، این زمانی است که از «از» استفاده می‌کنیم. پس مقایسه چیست؟

Well, often we may talk about more than. "I have more friends than you." I'm not saying

خوب، اغلب ما ممکن است در مورد بیش از. "من از تو دوستان بیشتری دارم." من نمی گویم

that's true. That's probably a horrible sentence, but that's just an example of "more than".

این درست است. این احتمالاً یک جمله وحشتناک است، اما این فقط یک مثال از "بیشتر از" است.

I could also say: "I have less friends than you." Good possibility. We also have... If

من همچنین می توانم بگویم: من از شما دوستان کمتری دارم. امکان خوب ما همچنین داریم...

we have some sort of adjective, plus "er": "I am richer than you.", "I am poorer than you.",

اگر نوعی صفت به اضافه "er" داشته باشیم: "من از تو ثروتمندترم."، "من از تو فقیرترم."،

"I am smarter than some people." So this is just "er" examples. Okay? Also, we

"من از برخی افراد باهوش تر هستم." بنابراین این فقط نمونه های "ار" است. باشه؟ همچنین، ما

use "than" with "rather". "I would like to go shopping rather than go bowling." For example.

از "از" با "به جای" استفاده می کنیم. "من دوست دارم به جای بولینگ بروم خرید." مثلا.

Okay, so let's look at some example comparison sentences. Number one:

خوب، پس بیایید به چند جمله مقایسه مثال نگاه کنیم . شماره یک:

"Wolverine is better than Cyclops." This is something I feel confident about. "Wolverine is better than Cyclops."

"ولورین بهتر از سیکلوپ است." این چیزی است که من به آن اطمینان دارم. ولورین بهتر از سیکلوپ است.

Okay? And notice: "t-h-a-n".

باشه؟ و توجه کنید: «ت-ه-ا-ن».

Sentence number two: "It cost more money than I thought." So this happens a lot when you

جمله شماره دو: "این پول بیشتر از چیزی که فکر می کردم هزینه کرد." بنابراین وقتی

go shopping, you buy something, you didn't really look at the price. "Oh, it cost more

به خرید می‌روید، چیزی می‌خرید، این اتفاق زیاد می‌افتد، واقعاً به قیمت آن نگاه نکرده‌اید. "اوه، هزینه آن

money than I thought." So, again, if you see the word "more", if you see the word "less",

بیشتر از آن چیزی بود که فکر می کردم." بنابراین، دوباره، اگر کلمه "بیشتر" را می بینید، اگر کلمه "کمتر"

if you see something "er", or "rather", these are clues that it's going to be "than". Okay,

را می بینید، اگر چیزی "er" یا "در عوض" را می بینید، اینها سرنخ هایی هستند که نشان می دهد "از" خواهد بود. خوب،

so let's do some practice sentences together.

پس بیایید چند جمله تمرینی را با هم انجام دهیم.

Okay, so we're going to go over the sentences together, and I want you to try to fill in

خوب، پس با هم جملات را مرور می کنیم ، و از شما می خواهم که سعی کنید

the blank with "then" or "than". Okay?

جای خالی را با "then" یا "than" پر کنید. باشه؟

So, sentence number one:

بنابراین، جمله شماره یک:

"I went to the store to buy milk __________ I realized I forgot my wallet at home."

"برای خرید شیر به فروشگاه رفتم __________ متوجه شدم کیف پولم را در خانه فراموش کرده ام."

So do you think this sounds better as: "then

پس به نظر شما این بهتر به نظر می رسد: "سپس

I realized I forgot my wallet at home", or: "than I realized I forgot my wallet at home"?

متوجه شدم کیف پولم را در خانه فراموش کرده ام" یا "از اینکه متوجه شدم کیف پولم را در خانه فراموش کرده ام"؟

Okay? If you said: "then", you're correct, because this is a sequence. First action,

باشه؟ اگر گفتید: «پس»، درست می گویید، زیرا این یک دنباله است. عمل اول،

"then" is the second action.

«پس» عمل دوم است.

Number two: "Every now and __________, I buy Smarties."

شماره دو: "هر لحظه و __________، اسمارتیز می خرم."

Okay? So, what do you think it is? Do you think it's: "then" or "than"?

باشه؟ بنابراین، به نظر شما چیست؟ آیا فکر می کنید این است: "سپس" یا "از"؟

"Every now and then,"-again, with an "e"-"I buy Smarties."

"هرازگاهی" - دوباره با "e" - "من اسمارتیز می خرم."

Number three: "Abdul is funnier __________ Frank.

شماره سه: "عبد خنده دارتر __________ فرانک.

Abdul is funnier __________ Frank." Which one do you think it is?

عبدل بامزه تر __________ فرانک." به نظر شما کدام یک است؟

"Abdul is funnier than Frank." So, in this case, our clue is the "er", we're comparing things. We're comparing

"عبد از فرانک خنده دارتر است." بنابراین، در این مورد، سرنخ ما "er" است، ما چیزها را با هم مقایسه می کنیم. ما

Abdul to Frank, so we know it must be "than".

عبدل را با فرانک مقایسه می کنیم، بنابراین می دانیم که باید "از" باشد.

Number four: "Vegetables are more expensive in the Yukon __________ Toronto."

شماره چهار: "سبزیجات در یوکان __________ تورنتو گران تر هستند."

So, the Yukon is the northern part of Canada.

بنابراین، یوکان بخش شمالی کانادا است.

So, "Vegetables are more expensive in the Yukon __________ Toronto." What do you think?

بنابراین، "سبزیجات در یوکان __________ تورنتو گران تر هستند." شما چی فکر میکنید؟

"than". So how do I know it was "than"? Well, we're comparing the Yukon to Toronto, and

"نسبت به. تا". پس از کجا بفهمم "از" بوده است؟ خوب، ما یوکان را با تورنتو مقایسه می کنیم، و

we have this clue, I see the word "more", and right off the bat, I think: "Okay, more

این سرنخ را داریم، من کلمه "بیشتر" را می بینم، و بلافاصله فکر می کنم: "خوب، بیشتر

than." Any time I see "more", it's going to be some sort of comparison. So, in this case,

از." هر زمان که «بیشتر» را ببینم، نوعی مقایسه خواهد بود. پس در این مورد

"than" is correct. Okay.

«از» صحیح است. باشه.

So, if you're interested in practicing "than" and "then" some more, I invite you to come

بنابراین، اگر علاقه مند به تمرین «از» و «پس» هستید، از شما دعوت می‌کنم از

visit our site at www.engvid.com. Until next time.

سایت ما به آدرس www.engvid.com دیدن کنید. تا دفعه بعد.