Then or Than?

Hi there. My name is Emma, and today we have a very good video... A very great video, actually,

Cześć. Nazywam się Emma i dzisiaj mamy bardzo dobre wideo... Właściwie bardzo świetne wideo

on the difference between "then" and "than". So this is a very, very common mistake a lot

o różnicy między „wtedy” a „niż”. Jest to więc bardzo, bardzo powszechny błąd popełniany przez wiele

of people, both native speakers and ESL students make.

osób, zarówno native speakerów, jak i studentów ESL.

So before I begin, I'd just like to thank Milly45 for recommending this video idea,

Więc zanim zacznę, chciałbym podziękować Milly45 za polecenie tego pomysłu na wideo,

as well as my sister who is constantly making this mistake. She makes this mistake in business

a także mojej siostrze, która ciągle popełnia ten błąd. Popełnia ten błąd w służbowych

emails, she makes it on all sorts of very important documents, and she's constantly

e-mailach, w różnego rodzaju bardzo ważnych dokumentach, a

told by her boss or other people: "This is a bad mistake to make." So this is also for

szef lub inne osoby nieustannie powtarzają jej: „To bardzo poważny błąd”. Więc to jest też dla

my sister. I hope she watches this, because maybe she won't make these mistakes in the

mojej siostry. Mam nadzieję, że to obejrzy, bo może w przyszłości nie popełni tych błędów

future. Okay, so let's get started.

. Dobrze, więc zaczynajmy.

First of all, I'd like to talk about the pronunciation, the difference in pronunciation between "then"

Przede wszystkim chciałbym porozmawiać o wymowie, różnicy w wymowie między „then”

and "than". Okay? So, "then" sounds like "Ken". You know Ken and Barbie? Ken, it rhymes with

i „than”. Dobra? Więc „wtedy” brzmi jak „Ken”. Znasz Kena i Barbie? Ken, rymuje się z

Ken, "then". "Than" is more like "can". So, "can/than", "Ken/then". So there is a slight

Ken, "wtedy". „Niż” jest bardziej jak „może”. A więc „może/niż”, „Ken/wtedy”. Istnieje więc niewielka

difference in pronunciation; although oftentimes when people speak fast, they might actually...

różnica w wymowie; chociaż często, gdy ludzie mówią szybko, mogą faktycznie… W

You may just hear "then" for both cases. When somebody actually says: "than", you may hear

obu przypadkach możesz po prostu usłyszeć „wtedy”. Kiedy ktoś faktycznie mówi: „niż”, możesz usłyszeć

"then". So, pronunciation-wise, these two are often pronounced as "then".

„wtedy”. Tak więc, jeśli chodzi o wymowę, te dwa są często wymawiane jako „wtedy”.

Okay, so now let's look at some questions, and I want you to see where you currently

Dobrze, więc teraz spójrzmy na kilka pytań i chcę, żebyś zobaczył, gdzie

are in terms of "then" versus "than". How confident are you that you know the difference

jesteś obecnie pod względem „wtedy” w porównaniu z „niż”. Jak bardzo jesteś pewien, że znasz różnicę

between these words?

między tymi słowami?

So our first example: "She is bigger then me." Do you think this sentence is correct?

Więc nasz pierwszy przykład: „Ona jest większa ode mnie”. Czy uważasz, że to zdanie jest poprawne? Czy

Did we use "then" correctly?

poprawnie użyliśmy słowa „wtedy”?

If you said no, you are correct. This should be "than".

Jeśli powiedziałeś nie, masz rację. Powinno być „niż”.

Number two: "I will come than." What do you guys think?

Numer dwa: „Przyjdę niż”. Co myślicie?

This is also incorrect.

To również jest niepoprawne.

"I ate dinner, and then I cleaned up." What do you think?

„Zjadłem obiad, a potem posprzątałem”. Co myślisz?

This one, correct. And I'll go over the explanations in a second, but bear with me.

Ten, poprawny. Za chwilę przejdę do wyjaśnień, ale proszę o wyrozumiałość.

"I have more money than my sister." Okay? Do you think this is correct?

„Mam więcej pieniędzy niż moja siostra”. Dobra? Czy uważasz, że to jest poprawne?

Yes. Although I don't have more money than my sister, so that part's incorrect.

Tak. Chociaż nie mam więcej pieniędzy niż moja siostra, więc ta część jest błędna.

And number five: "Back than, I took the bus." What do you think?

I numer pięć: „Kiedyś jechałem autobusem”. Co myślisz?

This one's also incorrect.

Ten też jest błędny.

So, if you have made many mistakes or there are some of these that have confused you,

Jeśli więc popełniłeś wiele błędów lub niektóre z nich wprowadziły Cię w błąd,

this video will really help to help you to learn the difference between "then" and "than".

ten film naprawdę pomoże Ci poznać różnicę między „wtedy” a „niż”.

Okay, so we're starting with "then", with an "e". Okay? So, what can I tell you about

Dobra, więc zaczynamy od "wtedy", przez "e". Dobra? Więc co mogę ci powiedzieć o

"then"? First of all, "then" usually comes at the beginning or the end of a sentence.

„wtedy”? Po pierwsze, „wtedy” zwykle pojawia się na początku lub na końcu zdania.

Not always, but often. Okay? So that's one hint. "Than" doesn't come at the beginning

Nie zawsze, ale często. Dobra? Więc to jedna wskazówka. „Niż” nie występuje na początku

of a sentence. Another thing I can tell you is that "then" has to do with sequence. So,

zdania. Inną rzeczą, którą mogę ci powiedzieć, jest to, że „wtedy” ma związek z sekwencją. Tak więc

sequence means the order; first, then, finally. You often learn that when you learn English

sekwencja oznacza kolejność; najpierw, potem, wreszcie. Często uczysz się tego, kiedy uczysz się angielskiego

in beginner classes. First I did this, then I did that, next I did this, finally I did

na zajęciach dla początkujących. Najpierw zrobiłem to, potem tamto, potem zrobiłem to, w końcu zrobiłem

that. Okay? So that's sequence. "Then" also has to do with time. Okay? So, I will be there

tamto. Dobra? Więc to jest kolejność. „Wtedy” ma również związek z czasem. Dobra? Więc wtedy tam będę

then. I'm going to the store, then I will go visit your house. I will be there at 5:00.

. Idę do sklepu, a potem odwiedzę twój dom. Będę tam o 5:00.

I will be there then. So it has to do with time.

Będę tam wtedy. Ma to więc związek z czasem.

So let's look at some example sentences. "First I rented the movies. Then I watched all three

Spójrzmy więc na kilka przykładowych zdań. „Najpierw wypożyczyłem filmy. Potem obejrzałem wszystkie trzy

LOTRs back to back." So that's a very, very long time to spend on Lord of the Rings, and

LOTR-y jeden po drugim”. To bardzo, bardzo dużo czasu do spędzenia przy Władcy Pierścieni, a

I did do that. So notice the sequence, though. We have first, first action; next action,

ja to zrobiłem. Zwróć jednak uwagę na kolejność. Mamy pierwszą, pierwszą akcję; następna czynność,

"then". "Then I watched all three LOTRs back to back." Okay.

„wtedy”. „Potem obejrzałem wszystkie trzy LOTRy jeden po drugim”. Dobra.

Sentence number two: "We didn't have the Internet back then." Okay? So this is also common to

Zdanie numer dwa: „Nie mieliśmy wtedy internetu”. Dobra? Często

say, "back then", when you're looking at today versus the past, we often call the past

mówi się więc „kiedyś”, kiedy porównuje się teraźniejszość z przeszłością, często nazywamy przeszłość

"back then". Today we have Facebook. When I was in junior high,

„kiedyś”. Dziś mamy Facebooka. Kiedy byłem w gimnazjum,

we didn't have Facebook back then.

nie mieliśmy wtedy Facebooka.

Okay. So, again, this has to do with time.

Dobra. Więc znowu, to ma związek z czasem.

Okay, here's another common expression with "then": "Every now and then,".

Dobrze, oto inne popularne wyrażenie z „wtedy”: „Co jakiś czas”.

So, "every now and then" means sometimes. "Every now and then, I look at my photo album."

Zatem „od czasu do czasu” oznacza czasami. „Od czasu do czasu przeglądam album ze zdjęciami”.

So sometimes I get this urge to look at my photo albums. "Every now and then, I eat ice cream cake."

Dlatego czasami mam ochotę zajrzeć do moich albumów ze zdjęciami. „Od czasu do czasu jem ciasto lodowe”.

It doesn't happen all the time. It happens once in a while. So I guess you could say:

To nie dzieje się cały czas. To się zdarza raz na jakiś czas. Więc myślę, że można powiedzieć:

"Every now and then," very similar to: "Every once in a while," okay. So, again, "then",

„Od czasu do czasu”, bardzo podobnie do: „Co jakiś czas”, dobrze. Więc znowu, „wtedy”,

think sequence and think time.

pomyśl o sekwencji i pomyśl o czasie.

So let's look at "than". So remember: "than/can", "than/Jan", is not "then". "Than", with an

Spójrzmy więc na „niż”. Więc pamiętaj: „niż/może”, „niż/Jan”, to nie „wtedy”. „Niż” przez

"a". So, when do we use "than"? We use it when we're comparing things. Okay? So when

„a”. Kiedy więc używamy „niż”? Używamy go, gdy porównujemy różne rzeczy. Dobra? Kiedy więc

we want to compare one thing to another thing, this is when we use "than". So what are comparatives?

chcemy porównać jedną rzecz z inną, używamy „than”. Czym więc są porównania?

Well, often we may talk about more than. "I have more friends than you." I'm not saying

Cóż, często możemy mówić o więcej niż. „ Mam więcej przyjaciół niż ty”. Nie mówię,

that's true. That's probably a horrible sentence, but that's just an example of "more than".

że to prawda. To prawdopodobnie okropne zdanie, ale to tylko przykład „więcej niż”.

I could also say: "I have less friends than you." Good possibility. We also have... If

Mógłbym też powiedzieć: „Mam mniej przyjaciół niż ty”. Dobra możliwość. Mamy też... Jeśli

we have some sort of adjective, plus "er": "I am richer than you.", "I am poorer than you.",

mamy jakiś przymiotnik, plus „er”: „ Jestem bogatszy od ciebie”, „Jestem biedniejszy od ciebie”,

"I am smarter than some people." So this is just "er" examples. Okay? Also, we

„Jestem mądrzejszy od niektórych ludzi”. Więc to tylko „er” przykłady. Dobra? Ponadto

use "than" with "rather". "I would like to go shopping rather than go bowling." For example.

używamy „than” z „raczej”. „Wolałabym iść na zakupy zamiast na kręgle”. Na przykład.

Okay, so let's look at some example comparison sentences. Number one:

Dobrze, więc spójrzmy na kilka przykładowych zdań porównawczych. Numer jeden:

"Wolverine is better than Cyclops." This is something I feel confident about. "Wolverine is better than Cyclops."

„Wolverine jest lepszy niż Cyklop”. To jest coś, w czym czuję się pewnie. „Wolverine jest lepszy niż Cyklop”.

Okay? And notice: "t-h-a-n".

Dobra? I zauważ: „t-h-a-n”.

Sentence number two: "It cost more money than I thought." So this happens a lot when you

Zdanie numer dwa: „To kosztowało więcej, niż myślałem”. Więc to się często zdarza, kiedy

go shopping, you buy something, you didn't really look at the price. "Oh, it cost more

idziesz na zakupy, kupujesz coś, tak naprawdę nie patrzyłeś na cenę. „Och, to kosztowało więcej

money than I thought." So, again, if you see the word "more", if you see the word "less",

pieniędzy, niż myślałem”. Więc znowu, jeśli widzisz słowo „więcej”, jeśli widzisz słowo „mniej”,

if you see something "er", or "rather", these are clues that it's going to be "than". Okay,

jeśli widzisz coś „er” lub „raczej”, są to wskazówki, że będzie to „niż”. Dobra,

so let's do some practice sentences together.

więc zróbmy razem kilka ćwiczeń zdań.

Okay, so we're going to go over the sentences together, and I want you to try to fill in

Dobra, więc wspólnie przejrzymy zdania i chcę, żebyś spróbował wypełnić

the blank with "then" or "than". Okay?

lukę słowami „wtedy” lub „niż”. Dobra?

So, sentence number one:

A więc zdanie numer jeden:

"I went to the store to buy milk __________ I realized I forgot my wallet at home."

„Poszedłem do sklepu po mleko __________ Zdałem sobie sprawę, że zapomniałem portfela w domu”.

So do you think this sounds better as: "then

Czy uważasz, że lepiej brzmi to: „wtedy zdałem sobie

I realized I forgot my wallet at home", or: "than I realized I forgot my wallet at home"?

sprawę, że zapomniałem portfela w domu” lub: „niż zdałem sobie sprawę, że zapomniałem portfela w domu”?

Okay? If you said: "then", you're correct, because this is a sequence. First action,

Dobra? Jeśli powiedziałeś: „wtedy”, masz rację, ponieważ jest to sekwencja. Pierwsza akcja,

"then" is the second action.

„potem” to druga akcja.

Number two: "Every now and __________, I buy Smarties."

Numer dwa: „Co jakiś czas i __________ kupuję Smarties”.

Okay? So, what do you think it is? Do you think it's: "then" or "than"?

Dobra? Jak myślisz, co to jest? Myślisz, że to: „wtedy” czy „niż”?

"Every now and then,"-again, with an "e"-"I buy Smarties."

„Od czasu do czasu” – znowu przez „e” – „Kupuję Smarties”.

Number three: "Abdul is funnier __________ Frank.

Numer trzy: „Abdul jest zabawniejszy __________ Frank.

Abdul is funnier __________ Frank." Which one do you think it is?

Abdul jest zabawniejszy __________ Frank”. Jak myślisz, który to jest?

"Abdul is funnier than Frank." So, in this case, our clue is the "er", we're comparing things. We're comparing

„Abdul jest zabawniejszy niż Frank”. Tak więc w tym przypadku naszą wskazówką jest „er”, porównujemy rzeczy. Porównujemy

Abdul to Frank, so we know it must be "than".

Abdula do Franka, więc wiemy, że musi być „niż”.

Number four: "Vegetables are more expensive in the Yukon __________ Toronto."

Numer cztery: „Warzywa są droższe w Jukonie __________ Toronto”.

So, the Yukon is the northern part of Canada.

Tak więc Yukon to północna część Kanady.

So, "Vegetables are more expensive in the Yukon __________ Toronto." What do you think?

Tak więc „Warzywa są droższe w Jukonie __________ Toronto”. Co myślisz?

"than". So how do I know it was "than"? Well, we're comparing the Yukon to Toronto, and

"niż". Więc skąd mam wiedzieć, że to było „niż”? Cóż, porównujemy Yukon z Toronto i

we have this clue, I see the word "more", and right off the bat, I think: "Okay, more

mamy wskazówkę, widzę słowo „więcej” i od razu myślę: „Dobra, więcej

than." Any time I see "more", it's going to be some sort of comparison. So, in this case,

niż”. Za każdym razem, gdy zobaczę „więcej”, będzie to jakieś porównanie. Więc w tym przypadku

"than" is correct. Okay.

„niż” jest poprawne. Dobra.

So, if you're interested in practicing "than" and "then" some more, I invite you to come

Tak więc, jeśli jesteś zainteresowany ćwiczeniem „niż” i „wtedy” trochę więcej, zapraszam do

visit our site at www.engvid.com. Until next time.

odwiedzenia naszej strony www.engvid.com. Do następnego razu.