Learn English - 5 'KEEP' Idioms

Hi, guys. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on idioms with "keep".

سلام بچه ها. من الکس هستم با تشکر از کلیک کردن، و به این درس در مورد اصطلاحات با "keep" خوش آمدید.

So in this lesson, we will look at five very common idioms which all use the word "keep"

بنابراین در این درس، ما به پنج اصطلاح بسیار رایج نگاه خواهیم کرد که همگی به نوعی از کلمه "keep" استفاده

in some way, and just like my lessons on idioms with "out", you have some definitions at the

می کنند، و درست مانند درس های من در مورد اصطلاحات با "out"، شما تعاریفی در

bottom. So you can try and figure out the meaning of the idiom if you have never heard

پایین دارید. بنابراین، اگر قبلاً آن را نشنیده‌اید، می‌توانید معنای اصطلاح را بیابید

it before. So let's begin. The first sentence says, "Don't trust him.

. پس بیایید شروع کنیم. جمله اول می گوید: "به او اعتماد نکنید،

He never keeps his word." Now, I know in some other languages you probably have a similar

او هرگز به قول خود عمل نمی کند." اکنون، من می دانم که در برخی از زبان های دیگر احتمالاً قبلاً یک اصطلاح مشابه دارید

idiom already. So if you can translate this from your own language, or if you can try

. بنابراین اگر بتوانید این را از زبان خودتان ترجمه کنید، یا اگر بتوانید تلاش کنید

and guess what the meaning of "keeping your word" is, I think you can guess the definition.

و حدس بزنید که معنای "حفظ حرف خود" چیست، فکر می کنم می توانید تعریف را حدس بزنید.

So is it "to remember and think about something" or "to watch for the arrival or appearance

پس آیا «به یاد آوردن و فکر کردن درباره چیزی» یا «مراقب آمدن یا

of someone or something"? "Is it to uphold a promise"? Yeah, that's right. It is "to

ظهور کسی یا چیزی» است؟ «آیا برای وفای به عهد است»؟ آره درست است. این «

uphold a promise". Okay, so No. 1, if you can keep a promise, you can "keep your word".

وفای به عهد» است. بسیار خوب، پس شماره 1، اگر بتوانید به قول خود عمل کنید، می توانید "به قول خود وفا کنید".

So if I say, "I always keep my word. Don't worry." That means I always keep my promises.

بنابراین اگر بگویم: "من همیشه به قولم پایبند هستم. نگران نباشید." یعنی همیشه به قولم عمل می کنم.

If I say I will do something, I do it. Okay. No. 2, "Keep me posted about your decision."

اگر بگویم کاری را انجام خواهم داد، آن را انجام می دهم. باشه. شماره 2، "من را در مورد تصمیم خود در جریان بگذارید."

So again, imagine that you are somebody who is giving a job to someone, and you offer

پس دوباره تصور کنید که شما فردی هستید که به یک نفر شغل می دهید و به او

them a new position, and they say, "Well, I need a few days to think about it." And

موقعیت جدیدی پیشنهاد می کنید و آنها می گویند: "خب، من به چند روز نیاز دارم تا در مورد آن فکر کنم." و

if you say, "Keep me posted about your decision", this means, "Make sure that I know" or "Give

اگر می گویید "من را در مورد تصمیم خود در جریان بگذارید" به این معنی است که "مطمئن شوید که می دانم" یا "

me information." "Make sure -- keep me updated." So this means -- what do you think? "Keep

اطلاعاتی به من بدهید". "مطمئن شوید -- مرا به روز نگه دارید." پس این یعنی -- نظر شما چیست؟ "

someone informed", right. So if you "keep someone posted" about something, it means

کسی را در جریان بگذارید"، درست است. بنابراین، اگر کسی را در مورد چیزی «پست نگه دارید»، به این معنی است که او را در جریان قرار

you keep them informed -- give them regular updates. They always know what's happening,

می‌دهید -- به‌روزرسانی‌های منظم را به او ارائه می‌دهید. آنها همیشه می دانند چه اتفاقی می افتد،

okay? The next one, "Keep an eye out for a red van."

خوب؟ مورد بعدی، " مراقب یک ون قرمز باشید."

So imagine that you are at the airport, and maybe you called a friend, and the friend

پس تصور کنید که در فرودگاه هستید و شاید به یکی از دوستانتان زنگ زدید و آن دوست

said, "Okay, I'll pick you up in 30 minutes." And you're with someone who doesn't know your

گفت: باشه، 30 دقیقه دیگر می برمت. و با کسی هستی که دوستت را نمی شناسد

friend. So you tell this person, "Keep an eye out for a red van." We're looking for

. بنابراین به این شخص می گویید: " مراقب یک ون قرمز باش." ما به دنبال

a red van so we can go home from the airport. Well, if you're "keeping an eye out", what

یک ون قرمز هستیم تا بتوانیم از فرودگاه به خانه برگردیم. خوب، اگر "حواستان به چشم می آید"، چه

are you doing? You're "watching for the arrival or appearance of something or someone", okay?

کار می کنید؟ شما "مواظب ورود یا ظهور چیزی یا کسی هستید"، باشه؟

So again, think about it logically: "Keep an eye out." So you're looking for something,

بنابراین، دوباره به طور منطقی به آن فکر کنید: "مراقب خود باشید." بنابراین شما به دنبال چیزی

you're paying attention. So, "keep an eye out" for -- if you have a friend, and you're

هستید، شما توجه می کنید. بنابراین، اگر دوستی دارید و منتظر آمدن او هستید، "مراقب" باشید

expecting their arrival. Or "Keep an eye out for Josh" or John or whoever it is.

. یا " حواستان به جاش" یا جان یا هر کی هست.

Okay, guys, No. 4 says, "She can never keep a straight face -- keep a straight face -- when

بسیار خوب، بچه ها، شماره 4 می گوید: "او هرگز نمی تواند چهره خود را صاف نگه دارد - زمانی

she talks to her boss." Maybe her boss is a funny guy, or maybe she always feels that

که با رئیسش صحبت می کند، صورت خود را صاف نگه دارد." شاید رئیس او پسر بامزه ای باشد، یا شاید او همیشه این احساس را دارد

-- well, maybe she doesn't like her boss and she wants to laugh in his face for some reason.

- خوب، شاید او از رئیسش خوشش نمی آید و به دلایلی می خواهد در چهره او بخندد.

So if you "keep a straight face", this means that you keep yourself from laughing. You

پس اگر "روی خود را صاف نگه دارید" به این معنی است که خود را از خنده باز می دارید.

hold your laughter inside because in this situation, maybe it's not appropriate to laugh.

خنده خود را درون خود نگه می دارید زیرا در این شرایط شاید خندیدن مناسب نباشد.

So if you can -- "remember and think about something"? No. You "keep your face from laughing".

بنابراین اگر می توانید -- "چیزی را به خاطر بسپارید و در مورد آن فکر کنید"؟ نه. شما "صورت خود را از خندیدن نگه دارید".

Sorry about that. There we go. Okay. So what are some situations where you have to "keep

از این بابت متاسفم. ما میرویم آنجا. باشه. پس چند موقعیت وجود دارد که باید "روی خود را

a straight face"? Anything where it's serious or formal. If you're at a funeral, number

صاف نگه دارید"؟ هر چیزی که جدی یا رسمی باشد. اگر در مراسم تشییع جنازه شماره

one, you generally have to "keep a straight face", be serious, not laugh. If you want

یک هستید، معمولاً باید "روی خود را صاف نگه دارید "، جدی باشید، نه اینکه بخندید. اگر می‌خواهید

to be sarcastic towards your friends and make them believe something, you might want to

به دوستانتان طعنه بزنید و کاری کنید آنها چیزی را باور کنند، ممکن است

say something with a "straight face". And they're like, "Really?" And if you laugh,

بخواهید چیزی را با «روی راست» بگویید. و آنها مانند "واقعا؟" و اگر شما بخندید،

they know you're lying, or you're trying to play a trick or a joke on them.

آنها می دانند که شما دروغ می گویید، یا می خواهید با آنها حقه بازی یا شوخی کنید.

Okay, finally, we have, "If you need an extra person on the team, keep me in mind." There's

خوب، در نهایت، ما می گوییم: "اگر به یک فرد اضافی در تیم نیاز دارید، مرا در نظر داشته باشید."

only one left, so "remember and think about something". So if you "keep someone in mind"

فقط یک مورد باقی مانده است، بنابراین "به یاد داشته باشید و در مورد چیزی فکر کنید". بنابراین اگر "کسی را در ذهن خود نگه دارید"

-- you can keep something or someone "in mind". If you keep a person "in mind" for something,

-- می توانید چیزی یا کسی را "در ذهن خود" نگه دارید. اگر شخصی را برای چیزی "در ذهن" نگه دارید، به

it means that you're remembering them or thinking about them based on whatever decision you're

این معنی است که او را به یاد می آورید یا بر اساس هر تصمیمی

trying to make or based on whatever the situation is. You can also keep something "in mind",

که می خواهید بگیرید یا بر اساس هر موقعیتی که باشد به او فکر می کنید. شما همچنین می توانید چیزی را "در ذهن" نگه دارید،

not only a person "in mind". So if I say -- okay, let's say that we make plans, and you're normally

نه تنها یک شخص را "در ذهن". بنابراین اگر من بگویم -- باشه، بیایید بگوییم که ما برنامه ریزی می کنیم و شما معمولاً

late. You're a person who's usually late, but for this movie -- let's imagine that it's

دیر می کنید. شما فردی هستید که معمولاً دیر می‌گذرد، اما برای این فیلم - بیایید تصور کنیم که

the opening day of the movie, and you can't be late or you will not get a seat. So your

روز افتتاحیه فیلم است و نمی‌توانید دیر کنید یا صندلی نخواهید داشت. بنابراین

friend tells you, "Keep in mind that it's the opening night." "Remember. Keep in mind

دوستتان به شما می گوید: "به خاطر داشته باشید که شب افتتاحیه است." "به یاد داشته باش. به خاطر

it's the opening night. Be there early. You have to."

داشته باش که شب افتتاحیه است. زود آنجا باش. باید."

Okay, guys, so to review, if someone "keeps his or her word", it means that they can uphold

بسیار خوب، بچه ها، پس بررسی کردن، اگر کسی "به قول خود عمل کند"، به این معنی است که می تواند

a promise. If you "keep someone posted", you keep them informed of what's going on. "Keep

به قول خود عمل کند. اگر "کسی را در جریان قرار دهید"، او را از آنچه در حال وقوع است مطلع می کنید. «

an eye out" -- pay attention to or for the appearance or arrival of something. If you

مراقب باش» - به ظاهر یا رسیدن چیزی توجه کنید یا به آن توجه کنید. اگر

"keep a straight face", that means that you stop yourself from laughing. And if you "keep

"روی خود را صاف نگه دارید"، به این معنی است که خود را از خنده باز می دارید. و اگر "

something or someone in mind", it means that you remember them or think about them in a

چیزی یا کسی را در ذهن خود نگه دارید"، به این معنی است که آنها را به خاطر می آورید یا در یک موقعیت خاص به آنها فکر می کنید

given situation. So if you'd like to test your understanding

. بنابراین اگر می خواهید درک خود را

of these idioms a little more, as always, you can check out the quiz on www.engvid.com,

از این اصطلاحات کمی بیشتر آزمایش کنید، مانند همیشه، می توانید امتحان را در www.engvid.com بررسی کنید

and please subscribe to my channel on YouTube. Take care, guys, and good luck.

و لطفاً در کانال من در YouTube مشترک شوید. بچه ها مراقب باشید و موفق باشید