Learn English - 5 'KEEP' Idioms

Hi, guys. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on idioms with "keep".

Oi, pessoal. Eu sou Alex. Obrigado por clicar e seja bem-vindo a esta lição sobre expressões idiomáticas com "manter".

So in this lesson, we will look at five very common idioms which all use the word "keep"

Portanto, nesta lição, veremos cinco expressões idiomáticas muito comuns que usam a palavra "manter"

in some way, and just like my lessons on idioms with "out", you have some definitions at the

de alguma forma e, assim como minhas lições sobre expressões idiomáticas com "fora", você tem algumas definições na

bottom. So you can try and figure out the meaning of the idiom if you have never heard

parte inferior. Assim, você pode tentar descobrir o significado do idioma, caso nunca o tenha ouvido

it before. So let's begin. The first sentence says, "Don't trust him.

antes. Então vamos começar. A primeira frase diz: "Não confie nele.

He never keeps his word." Now, I know in some other languages you probably have a similar

Ele nunca cumpre sua palavra". Agora, eu sei que em alguns outros idiomas você provavelmente já tem um

idiom already. So if you can translate this from your own language, or if you can try

idioma semelhante. Então, se você pode traduzir isso de seu próprio idioma, ou se você pode tentar

and guess what the meaning of "keeping your word" is, I think you can guess the definition.

adivinhar qual é o significado de "manter sua palavra", acho que você pode adivinhar a definição.

So is it "to remember and think about something" or "to watch for the arrival or appearance

Então é "lembrar e pensar sobre algo" ou "esperar a chegada ou o aparecimento

of someone or something"? "Is it to uphold a promise"? Yeah, that's right. It is "to

de alguém ou alguma coisa"? "É para manter uma promessa"? Sim, está certo. É "

uphold a promise". Okay, so No. 1, if you can keep a promise, you can "keep your word".

manter uma promessa". Ok, então nº 1, se você pode cumprir uma promessa, você pode "manter sua palavra".

So if I say, "I always keep my word. Don't worry." That means I always keep my promises.

Portanto, se eu disser: "Sempre cumpro minha palavra. Não se preocupe." Isso significa que sempre cumpro minhas promessas.

If I say I will do something, I do it. Okay. No. 2, "Keep me posted about your decision."

Se eu digo que vou fazer algo, eu faço. OK. Nº 2, "Mantenha-me informado sobre sua decisão."

So again, imagine that you are somebody who is giving a job to someone, and you offer

Então, novamente, imagine que você é alguém que está dando um emprego a alguém, e você oferece

them a new position, and they say, "Well, I need a few days to think about it." And

a eles um novo cargo, e eles dizem: "Bem, preciso de alguns dias para pensar sobre isso." E

if you say, "Keep me posted about your decision", this means, "Make sure that I know" or "Give

se você disser: "Mantenha-me informado sobre sua decisão", isso significa: "Certifique-se de que eu saiba" ou "

me information." "Make sure -- keep me updated." So this means -- what do you think? "Keep

Me dê informações". "Certifique-se - mantenha-me atualizado." Então isso significa -- o que você acha? "Mantenha

someone informed", right. So if you "keep someone posted" about something, it means

alguém informado", certo. Portanto, se você "manter alguém informado" sobre algo, isso significa que

you keep them informed -- give them regular updates. They always know what's happening,

você os mantém informados - forneça atualizações regulares. Eles sempre sabem o que está acontecendo,

okay? The next one, "Keep an eye out for a red van."

ok? O próximo, "Fique de olho em uma van vermelha."

So imagine that you are at the airport, and maybe you called a friend, and the friend

Então imagine que você está no aeroporto e talvez tenha ligado para um amigo, e o amigo

said, "Okay, I'll pick you up in 30 minutes." And you're with someone who doesn't know your

disse: "Tudo bem, vou buscá-lo em 30 minutos". E você está com alguém que não conhece seu

friend. So you tell this person, "Keep an eye out for a red van." We're looking for

amigo. Então você diz a essa pessoa: "Fique de olho em uma van vermelha". Estamos procurando

a red van so we can go home from the airport. Well, if you're "keeping an eye out", what

uma van vermelha para podermos voltar do aeroporto para casa. Bem, se você está "ficando de olho", o que

are you doing? You're "watching for the arrival or appearance of something or someone", okay?

está fazendo? Você está "aguardando a chegada ou aparecimento de algo ou alguém", ok?

So again, think about it logically: "Keep an eye out." So you're looking for something,

Então, novamente, pense logicamente: "Fique de olho". Então você está procurando por algo,

you're paying attention. So, "keep an eye out" for -- if you have a friend, and you're

você está prestando atenção. Portanto, "fique de olho" - se você tem um amigo e está

expecting their arrival. Or "Keep an eye out for Josh" or John or whoever it is.

esperando a chegada dele. Ou "Fique de olho no Josh" ou John ou quem quer que seja.

Okay, guys, No. 4 says, "She can never keep a straight face -- keep a straight face -- when

Ok, pessoal, o nº 4 diz: "Ela nunca consegue manter uma cara séria - manter uma cara séria - quando

she talks to her boss." Maybe her boss is a funny guy, or maybe she always feels that

fala com seu chefe." Talvez o chefe dela seja um cara engraçado, ou talvez ela sempre sinta isso

-- well, maybe she doesn't like her boss and she wants to laugh in his face for some reason.

- bem, talvez ela não goste do chefe e queira rir na cara dele por algum motivo.

So if you "keep a straight face", this means that you keep yourself from laughing. You

Portanto, se você "manter uma cara séria", isso significa que você evita rir. Você

hold your laughter inside because in this situation, maybe it's not appropriate to laugh.

segura o riso por dentro porque, nessa situação, talvez não seja apropriado rir.

So if you can -- "remember and think about something"? No. You "keep your face from laughing".

Então, se você puder -- "lembrar e pensar em algo"? Não. Você "impede seu rosto de rir".

Sorry about that. There we go. Okay. So what are some situations where you have to "keep

Desculpe por isso. Aqui vamos nós. OK. Então, quais são algumas situações em que você precisa "manter

a straight face"? Anything where it's serious or formal. If you're at a funeral, number

a cara séria"? Qualquer coisa que seja séria ou formal. Se você está em um funeral, número

one, you generally have to "keep a straight face", be serious, not laugh. If you want

um, geralmente tem que "manter a cara séria", ser sério, não rir. Se você quiser

to be sarcastic towards your friends and make them believe something, you might want to

ser sarcástico com seus amigos e fazê- los acreditar em algo,

say something with a "straight face". And they're like, "Really?" And if you laugh,

diga algo com uma "cara séria". E eles são como, "Sério?" E se você rir,

they know you're lying, or you're trying to play a trick or a joke on them.

eles saberão que você está mentindo ou tentando pregar uma peça ou uma piada neles.

Okay, finally, we have, "If you need an extra person on the team, keep me in mind." There's

Ok, finalmente, temos: "Se você precisar de uma pessoa extra na equipe, lembre-se de mim".

only one left, so "remember and think about something". So if you "keep someone in mind"

Resta apenas um, então "lembre-se e pense em algo". Então, se você "manter alguém em mente"

-- you can keep something or someone "in mind". If you keep a person "in mind" for something,

-- você pode manter algo ou alguém "em mente". Se você mantiver uma pessoa "em mente" para alguma coisa,

it means that you're remembering them or thinking about them based on whatever decision you're

isso significa que você está se lembrando dela ou pensando nela com base em qualquer decisão que esteja

trying to make or based on whatever the situation is. You can also keep something "in mind",

tentando tomar ou com base em qualquer situação. Você também pode manter algo "em mente",

not only a person "in mind". So if I say -- okay, let's say that we make plans, and you're normally

não apenas uma pessoa "em mente". Então, se eu disser -- ok, digamos que fazemos planos, e você normalmente se

late. You're a person who's usually late, but for this movie -- let's imagine that it's

atrasa. Você é uma pessoa que geralmente se atrasa, mas para este filme -- vamos imaginar que é

the opening day of the movie, and you can't be late or you will not get a seat. So your

o dia de abertura do filme, e você não pode se atrasar ou não conseguirá um lugar. Então seu

friend tells you, "Keep in mind that it's the opening night." "Remember. Keep in mind

amigo lhe diz: "Lembre-se de que é a noite de estreia". "Lembre-se. Lembre-se de que é

it's the opening night. Be there early. You have to."

a noite de abertura. Chegue cedo. Você precisa."

Okay, guys, so to review, if someone "keeps his or her word", it means that they can uphold

Ok, pessoal, então, para revisar, se alguém "manter sua palavra", isso significa que eles podem cumprir

a promise. If you "keep someone posted", you keep them informed of what's going on. "Keep

uma promessa. Se você "manter alguém informado", você os mantém informados sobre o que está acontecendo. "Fique de

an eye out" -- pay attention to or for the appearance or arrival of something. If you

olho" -- preste atenção ou pelo aparecimento ou chegada de algo. Se você

"keep a straight face", that means that you stop yourself from laughing. And if you "keep

"manter uma cara séria", isso significa que você para de rir. E se você "mantém

something or someone in mind", it means that you remember them or think about them in a

algo ou alguém em mente", significa que você se lembra deles ou pensa neles em uma

given situation. So if you'd like to test your understanding

determinada situação. Portanto, se você quiser testar

of these idioms a little more, as always, you can check out the quiz on www.engvid.com,

um pouco mais sua compreensão dessas expressões, como sempre, pode conferir o questionário em www.engvid.com

and please subscribe to my channel on YouTube. Take care, guys, and good luck.

e, por favor, se inscrever em meu canal no YouTube. Cuidem-se, rapazes, e boa sorte.