Learn English with 5 Jokes

Hey guys, I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on learning English...

سلام بچه ها، من الکس هستم. با تشکر از کلیک کردن، و به این درس در مورد یادگیری زبان انگلیسی ...

with jokes! For many advanced speakers, understanding English jokes is the last barrier they have

با جوک خوش آمدید! برای بسیاری از سخنرانان پیشرفته، درک لطیفه های انگلیسی آخرین مانعی است که باید

to break through, before they can really master the language, and really capture its full meaning.

از آن عبور کنند، قبل از اینکه بتوانند واقعاً بر زبان مسلط شوند و معنای کامل آن را درک کنند.

So today what we're going to do is look at five English jokes, and they're funny because

بنابراین امروز کاری که ما می خواهیم انجام دهیم این است که به پنج جوک انگلیسی نگاه کنیم، و آنها به

of the double meaning of the words in each joke, okay? So let's look at the first two.

دلیل معنای دوگانه کلمات در هر جوک خنده دار هستند، خوب؟ پس بیایید به دو مورد اول نگاه کنیم.

First we have, "Why didn't the shark swallow the clownfish?"

ابتدا می گوییم "چرا کوسه دلقک ماهی را نبلعید؟"

Now first we have to understand the verb "swallow". This means [makes swallowing sound]. When

حالا ابتدا باید فعل «پرستو» را بفهمیم. این یعنی [صدای بلعیدن می دهد]. وقتی

you eat something, you swallow it, okay? So why didn't the shark swallow the clownfish?

چیزی می خوری، آن را قورت می دهی، باشه؟ پس چرا کوسه دلقک ماهی را قورت نداد؟

Hmm, I'll tell you why.

هوم، من به شما می گویم چرا.

"It tasted funny."

"طعم خنده دار بود."

No? Okay.

نه؟ باشه.

To understand this joke, we have to understand the double meaning of "funny". So the setup

برای درک این لطیفه باید معنای دوگانه "خنده دار" را درک کنیم. بنابراین

of the joke is, "Why didn't the shark swallow the clownfish?" So you think of a clownfish.

تنظیم جوک این است: "چرا کوسه دلقک ماهی را قورت نداد؟" بنابراین شما به یک دلقک ماهی فکر می کنید.

You see the word clown, clown, you think of ha, ha, ha, somebody who makes people laugh.

شما کلمه دلقک، دلقک را می بینید ، به ها، ها، ها، کسی فکر می کنید که مردم را می خنداند.

So we have one version of the word "funny", one definition -- ha-ha funny. "Funny" can

بنابراین ما یک نسخه از کلمه "خنده دار"، یک تعریف داریم -- ha-ha funny. "خنده دار" همچنین می تواند به

also mean strange, not normal. Food can taste funny. Imagine that you're eating at a restaurant,

معنای عجیب باشد، نه عادی. غذا می تواند طعم خنده داری داشته باشد. تصور کنید که در یک رستوران غذا می خورید،

you're trying something new, and you go, "Hmm, this doesn't taste right. This tastes funny."

دارید چیز جدیدی را امتحان می کنید، و می گویید: "هوم، این مزه خوبی ندارد. این مزه خنده دار است."

It tastes weird.

طعم عجیبی دارد.

So the reason this joke is funny is because of the double meaning of the word "funny"

پس دلیل خنده دار بودن این لطیفه به دلیل معنای دوگانه کلمه "خنده دار"

in it. The clownfish tasted funny. It tasted "ha ha", it's a clownfish, and hmm strange,

در آن است. دلقک ماهی مزه خنده داری داشت. مزه "ها ها" داشت، دلقک ماهی است و هوم عجیب است،

right? Like food that is not really normal-tasting funny.

درست است؟ مانند غذاهایی که واقعاً با مزه عادی خنده دار نیستند.

Next joke: "Why was six afraid of seven?" Why was the number six afraid of the number

جوک بعدی: "چرا شش از هفت می ترسیدند؟" چرا عدد شش از عدد

seven? Don't know why? I'll tell you why. Because...

هفت می ترسید؟ نمی دانم چرا؟ من به شما می گویم چرا. چون...

"7 8 9." A little better, right? It's getting better.

"7 8 9." کمی بهتر است، درست است؟ دارد بهتر میشود.

It's getting better.

دارد بهتر میشود.

So you're wondering, "Well, why is this funny?" Why was six, the number six, afraid of the

بنابراین شما تعجب می کنید، "خب، چرا این خنده دار است؟" چرا شش، عدد شش، از

number seven? Because 7 8 9. Let's see if we have any double meanings in the

عدد هفت می ترسید؟ چون 7 8 9. ببینیم آیا در جواب این لطیفه معانی دوگانه داریم یا نه

answer to this joke. So we have the number seven, okay? There's no double meaning. We

. پس ما عدد هفت را داریم، باشه؟ معنای دوگانه ای وجود ندارد ما

just have the number, the number seven. We have eight. We have the number eight. Okay,

فقط عدد داریم، عدد هفت. ما هشت تا داریم ما عدد هشت را داریم. بسیار خوب،

we also have the past tense of the verb "eat", so because seven "ate" the number nine. It's

ما فعل "خوردن" را نیز داریم، بنابراین چون هفت عدد نه را "خورد".

funny now, right? Because seven ate the number nine, so six was afraid of number seven, because

الان خنده داره، درسته؟ چون هفت عدد نه را خورد ، پس شش از عدد هفت می ترسید، چون

six doesn't want to get eaten by number seven either.

شش هم نمی خواهد عدد هفت را بخورد.

Okay guys, let's look at the next joke.

خوب بچه ها، بیایید به جوک بعدی نگاه کنیم.

Okay so "Why didn't the skeleton go to the party?"

خوب پس "چرا اسکلت به مهمانی نرفت؟"

So, again, skeleton, right? Just bones, no skin, just bones. So why didn't the skeleton

بنابراین، دوباره، اسکلت، درست است؟ فقط استخوان، بدون پوست، فقط استخوان. پس چرا اسکلت

go to the party? Because...

به مهمانی نرفت؟ چون...

"He had no body to go with." Okay!

«هیچ تنی نداشت که با آن برود». باشه!

So here we have to understand a double meaning of which word? Hmm, we actually have two words

بنابراین در اینجا باید معنای دوگانه کدام کلمه را درک کنیم؟ هوم، ما در اینجا دو کلمه

here. We have "no body" and this obviously also sounds like "nobody", right? So "nobody"

داریم. ما "بدون بدن" داریم و این واضح است که "هیچ کس" نیز به نظر می رسد، درست است؟ پس «هیچ کس»

and "no body". Again, a skeleton only has bones. It doesn't have any skin. It has no

و «بدون بدن». باز هم، یک اسکلت فقط استخوان دارد. هیچ پوستی نداره

body, right? So it can also mean that he has "nobody". "Nobody", no person can go with

بدن نداره درسته؟ بنابراین می تواند به این معنی باشد که او "هیچ کس" را ندارد. "هیچ کس"، هیچ شخصی نمی تواند با

him, so he has "no body" to go with, and he has "nobody" to go with. It's pretty good.

او برود، بنابراین او "هیچ بدنی" ندارد که با او همراه شود، و "هیچ کس" را ندارد که با او برود. خیلی خوبه

This is one of my favorites. And if you tell this to your kids they'll like it if they

این یکی از علایق من است. و اگر این را به بچه‌هایتان بگویید، اگر

speak English, which they might, okay?

انگلیسی صحبت کنند، دوست خواهند داشت، درست است؟

Next one, "Why did the teacher wear sunglasses to class?"

مورد بعدی "چرا معلم برای کلاس عینک آفتابی می زد؟"

I'll tell you why: because...

من به شما می گویم چرا: چون...

her students were so bright."

شاگردانش خیلی درخشان بودند.»

Okay, so we have to understand the double meaning of the word "bright". So you think

خوب، پس باید معنای دوگانه کلمه «روشن» را بفهمیم. پس شما

of the sun and the sun is very bright, right? Now "bright" in English can also mean that

به خورشید فکر می کنید و خورشید بسیار درخشان است، درست است؟ حالا "روشن" در انگلیسی هم می تواند به این معنی باشد که

a person is very intelligent. So if I say Einstein was a very bright person, it means

یک شخص بسیار باهوش است. بنابراین اگر من بگویم انیشتین یک فرد بسیار روشن بود، به این معنی است

that Einstein was a very intelligent, a very smart person. So "bright" means like the sun,

که انیشتین یک فرد بسیار باهوش و بسیار باهوش بود. بنابراین "روشن" به معنای مانند خورشید است.

the sun is bright, it can also mean that somebody is very intelligent. So in this joke, the

خورشید روشن است، همچنین می تواند به این معنی باشد که یک نفر بسیار باهوش است. بنابراین در این شوخی،

teacher wore sunglasses, because her students were so "bright", but really it means intelligent,

معلم عینک آفتابی زده است، زیرا دانش آموزان او بسیار "روشن" بودند، اما واقعاً به معنای باهوش است،

okay? Double meaning, I really like this one, too.

خوب؟ معنی دوگانه، من این یکی را خیلی دوست دارم

All right, let's look at the last joke. Why did the pregnant lady start yelling:

همینطور.خیلی خب بریم جوک آخر رو ببینیم.چرا خانم باردار شروع کرد به داد زدن:

"I'm, didn't, can't"? Any guess?

"من،نرفتم،نمیتونم"؟

Okay, let me tell you why. Because...

she was having contractions." Okay, so to understand

او انقباضات داشت." خوب، پس

this joke, you have to understand the double meaning of "contractions".

برای درک این شوخی، باید معنای دوگانه "انقباض" را درک کنید.

Contractions are the pains that a woman feels when she's about to have a baby many, many

انقباضات دردهایی هستند که یک زن هنگام بچه دار شدن،

hours before she starts to have the baby, the pain inside the stomach from the back,

ساعت ها قبل از شروع بچه دار شدن احساس می کند، به هر حال درد داخل معده از پشت

anyway. Ask a girl; ask anyone who's had a baby. They can tell you the feeling of contractions.

. از یک دختر بپرس؛ از هر کسی که بچه دار شده بپرس آنها می توانند احساس انقباضات را به شما بگویند.

Also the double meaning of "contractions" is the grammatical contractions of "I'm, didn't,

همچنین معنای مضاعف «انقباضات»، انقباضات دستوری «من، نکردم،

can't." So "I'm" is the contracted form of "I am". "Didn't" is the contracted form of

نمی توانم» است. پس «من» شکل قراردادی «من هستم» است. «نکردم» شکل قراردادی

"did not", and "can't", "cannot", okay?

«نکردم» است و «نمی‌توانم»، «نمی‌توانم»، خوب است؟

This joke can honestly work with any contracted verbs. So you can say "Why did the pregnant

این شوخی صادقانه می تواند با هر فعل قراردادی کار کند. بنابراین می توانید بگویید "چرا

lady start yelling 'shouldn't, wouldn't, couldn't'?" It can be anything, okay? And the joke, the

خانم باردار شروع به فریاد زدن "نباید، نمی خواست، نمی توانست" کرد؟ این می تواند هر چیزی باشد، خوب؟ و شوخی،

ending is always the same, because she was having contractions.

پایان همیشه یکسان است، زیرا او در حال انقباض بود.

Now, remember, I didn't say these were good jokes. I didn't say they were funny jokes.

حالا یادت باشد من نگفتم اینها شوخی های خوبی هستند. من نگفتم شوخی های خنده دار هستند.

To me they're funny because I'm an English teacher, and I like English wordplay jokes

برای من آنها خنده دار هستند زیرا من یک معلم انگلیسی هستم و من جوک های بازی با کلمات انگلیسی

like these. If you understood these jokes, you are all the better for it, and I really,

مانند این را دوست دارم. اگر این جوک ها را فهمیده اید، برای آن بهتر هستید، و من

really recommend that you use these at a party if you want no friends.

واقعاً توصیه می کنم اگر دوست ندارید از این جوک ها در مهمانی استفاده کنید.

Okay guys, if you want to test your understanding of this knowledge, if you want to test if

خوب بچه ها، اگر می خواهید درک خود را از این دانش امتحان کنید، اگر می خواهید آزمایش کنید که آیا

you remember the ending of these jokes, and if you want to make the kids in your family

پایان این جوک ها را به یاد دارید یا خیر، و اگر می خواهید بچه های خانواده خود را

laugh, you can check out the quiz on www.engvid.com . Good luck and take care.

بخندانید، می توانید مسابقه www. engvid.com . موفق باشی و مراقب خودت باش.

Learn English for free www.engvid.com

آموزش زبان انگلیسی رایگان www.engvid.com