Learn English with 5 Jokes

Hey guys, I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on learning English...

Oi pessoal, eu sou o Alex. Obrigado por clicar e bem-vindo a esta lição sobre como aprender inglês...

with jokes! For many advanced speakers, understanding English jokes is the last barrier they have

com piadas! Para muitos falantes avançados, entender as piadas em inglês é a última barreira que eles precisam

to break through, before they can really master the language, and really capture its full meaning.

superar, antes que possam realmente dominar o idioma e realmente captar seu significado completo.

So today what we're going to do is look at five English jokes, and they're funny because

Então hoje o que vamos fazer é ver cinco piadas em inglês, e elas são engraçadas por causa

of the double meaning of the words in each joke, okay? So let's look at the first two.

do duplo sentido das palavras em cada piada, ok? Então, vamos olhar para os dois primeiros.

First we have, "Why didn't the shark swallow the clownfish?"

Primeiro temos: "Por que o tubarão não engoliu o peixe-palhaço?"

Now first we have to understand the verb "swallow". This means [makes swallowing sound]. When

Agora primeiro temos que entender o verbo "engolir". Isso significa [faz som de deglutição]. Quando

you eat something, you swallow it, okay? So why didn't the shark swallow the clownfish?

você come alguma coisa, você engole, ok? Então, por que o tubarão não engoliu o peixe-palhaço?

Hmm, I'll tell you why.

Hmm, eu vou te dizer por quê.

"It tasted funny."

"Tinha um gosto engraçado."

No? Okay.

Não? OK.

To understand this joke, we have to understand the double meaning of "funny". So the setup

Para entender essa piada, temos que entender o duplo sentido de "engraçado". Portanto, a configuração

of the joke is, "Why didn't the shark swallow the clownfish?" So you think of a clownfish.

da piada é: "Por que o tubarão não engoliu o peixe-palhaço?" Então você pensa em um peixe-palhaço.

You see the word clown, clown, you think of ha, ha, ha, somebody who makes people laugh.

Você vê a palavra palhaço, palhaço, você pensa em ha, ha, ha, alguém que faz as pessoas rirem.

So we have one version of the word "funny", one definition -- ha-ha funny. "Funny" can

Portanto, temos uma versão da palavra "engraçado", uma definição -- ha-ha engraçado. "Engraçado"

also mean strange, not normal. Food can taste funny. Imagine that you're eating at a restaurant,

também pode significar estranho, não normal. A comida pode ter um gosto estranho. Imagine que você está comendo em um restaurante,

you're trying something new, and you go, "Hmm, this doesn't taste right. This tastes funny."

está tentando algo novo e pensa: "Hmm, isso não está bom. Isso está estranho".

It tastes weird.

Tem um gosto estranho.

So the reason this joke is funny is because of the double meaning of the word "funny"

Portanto, a razão pela qual essa piada é engraçada é por causa do duplo significado da palavra "engraçada"

in it. The clownfish tasted funny. It tasted "ha ha", it's a clownfish, and hmm strange,

nela. O peixe-palhaço tinha um gosto engraçado. Provou "ha ha", é um peixe-palhaço, e hmm estranho,

right? Like food that is not really normal-tasting funny.

certo? Como comida que não é realmente engraçada com sabor normal.

Next joke: "Why was six afraid of seven?" Why was the number six afraid of the number

Próxima piada: "Por que o seis tinha medo do sete?" Por que o número seis estava com medo do número

seven? Don't know why? I'll tell you why. Because...

sete? Não sabe por quê? Eu vou te dizer por quê. Porque...

"7 8 9." A little better, right? It's getting better.

"7 8 9." Um pouco melhor, certo? Está ficando melhor.

It's getting better.

Está ficando melhor.

So you're wondering, "Well, why is this funny?" Why was six, the number six, afraid of the

Então você está se perguntando: "Bem, por que isso é engraçado?" Por que seis, o número seis, tinha medo do

number seven? Because 7 8 9. Let's see if we have any double meanings in the

número sete? Porque 7 8 9. Vamos ver se temos algum duplo sentido na

answer to this joke. So we have the number seven, okay? There's no double meaning. We

resposta a esta piada. Então temos o número sete, ok? Não há duplo sentido. Nós

just have the number, the number seven. We have eight. We have the number eight. Okay,

só temos o número, o número sete. Nós temos oito. Temos o número oito. Ok,

we also have the past tense of the verb "eat", so because seven "ate" the number nine. It's

também temos o pretérito do verbo "comer", então porque sete "comeu" o número nove. É

funny now, right? Because seven ate the number nine, so six was afraid of number seven, because

engraçado agora, certo? Porque o sete comeu o número nove, então o seis tinha medo do número sete, porque o

six doesn't want to get eaten by number seven either.

seis também não quer ser comido pelo número sete.

Okay guys, let's look at the next joke.

Ok pessoal, vamos ver a próxima piada.

Okay so "Why didn't the skeleton go to the party?"

Ok, então "Por que o esqueleto não foi à festa?"

So, again, skeleton, right? Just bones, no skin, just bones. So why didn't the skeleton

Então, novamente, esqueleto, certo? Apenas ossos, sem pele, apenas ossos. Então, por que o esqueleto não

go to the party? Because...

foi à festa? Porque...

"He had no body to go with." Okay!

"Ele não tinha corpo para acompanhar." OK!

So here we have to understand a double meaning of which word? Hmm, we actually have two words

Então aqui temos que entender um duplo sentido de qual palavra? Hmm, na verdade temos duas palavras

here. We have "no body" and this obviously also sounds like "nobody", right? So "nobody"

aqui. Nós temos "nenhum corpo" e isso obviamente também soa como "ninguém", certo? Portanto, "ninguém"

and "no body". Again, a skeleton only has bones. It doesn't have any skin. It has no

e "nenhum corpo". Novamente, um esqueleto só tem ossos. Não tem pele. Não tem

body, right? So it can also mean that he has "nobody". "Nobody", no person can go with

corpo, certo? Portanto, também pode significar que ele não tem "ninguém". "Ninguém", nenhuma pessoa pode ir com

him, so he has "no body" to go with, and he has "nobody" to go with. It's pretty good.

ele, então ele não tem "corpo" para ir e ele não tem "ninguém" para ir. É muito bom.

This is one of my favorites. And if you tell this to your kids they'll like it if they

Este é um dos meus favoritos. E se você contar isso para seus filhos, eles vão gostar se

speak English, which they might, okay?

falarem inglês, o que eles podem, ok?

Next one, "Why did the teacher wear sunglasses to class?"

Em seguida, "Por que o professor usava óculos escuros na aula?"

I'll tell you why: because...

Vou te dizer o porquê: porque... os

her students were so bright."

alunos dela eram tão brilhantes."

Okay, so we have to understand the double meaning of the word "bright". So you think

Ok, então temos que entender o duplo significado da palavra "brilhante". Então você pensa

of the sun and the sun is very bright, right? Now "bright" in English can also mean that

no sol e o sol é muito brilhante, certo? Agora "brilhante" em inglês também pode significar que

a person is very intelligent. So if I say Einstein was a very bright person, it means

uma pessoa é muito inteligente. Então, se eu disser que Einstein era uma pessoa muito brilhante, isso significa

that Einstein was a very intelligent, a very smart person. So "bright" means like the sun,

que Einstein era uma pessoa muito inteligente, muito esperta. Portanto, "brilhante" significa como o sol,

the sun is bright, it can also mean that somebody is very intelligent. So in this joke, the

o sol está forte, também pode significar que alguém é muito inteligente. Então, nessa piada, a

teacher wore sunglasses, because her students were so "bright", but really it means intelligent,

professora usava óculos de sol, porque seus alunos eram muito "brilhantes", mas na verdade significa inteligente,

okay? Double meaning, I really like this one, too.

ok? Duplo sentido, eu realmente gosto dessa , também.

All right, let's look at the last joke. Why did the pregnant lady start yelling:

Tudo bem, vamos ver a última piada. Por que a grávida começou a gritar:

"I'm, didn't, can't"? Any guess?

"Estou, não, não posso"? Algum palpite?

Okay, let me tell you why. Because...

Ok, deixe-me dizer por quê. Porque...

she was having contractions." Okay, so to understand

ela estava tendo contrações." Ok, então para entender

this joke, you have to understand the double meaning of "contractions".

essa piada, você tem que entender o duplo significado de "contrações". As

Contractions are the pains that a woman feels when she's about to have a baby many, many

contrações são as dores que uma mulher sente quando está prestes a ter um bebê muitas, muitas

hours before she starts to have the baby, the pain inside the stomach from the back,

horas antes de começar a ter o bebê, a dor dentro do estômago nas costas,

anyway. Ask a girl; ask anyone who's had a baby. They can tell you the feeling of contractions.

enfim. Pergunte a uma garota; pergunte a qualquer um que teve um bebê. Eles podem te dizer a sensação das contrações.

Also the double meaning of "contractions" is the grammatical contractions of "I'm, didn't,

Além disso, o duplo significado de "contrações" são as contrações gramaticais de "sou, não,

can't." So "I'm" is the contracted form of "I am". "Didn't" is the contracted form of

não posso". Portanto, "eu sou" é a forma contraída de "eu sou". "Didn't" é a forma contraída de

"did not", and "can't", "cannot", okay?

"did not" e "can't", "cannot", ok?

This joke can honestly work with any contracted verbs. So you can say "Why did the pregnant

Essa piada pode funcionar honestamente com qualquer verbo contraído. Então você pode dizer "Por que a

lady start yelling 'shouldn't, wouldn't, couldn't'?" It can be anything, okay? And the joke, the

grávida começou a gritar 'não deveria, não poderia, não poderia'?" Pode ser qualquer coisa, ok? E a brincadeira, o

ending is always the same, because she was having contractions.

final é sempre o mesmo, porque ela estava tendo contrações.

Now, remember, I didn't say these were good jokes. I didn't say they were funny jokes.

Agora, lembre-se, eu não disse que essas eram boas piadas. Eu não disse que eram piadas engraçadas.

To me they're funny because I'm an English teacher, and I like English wordplay jokes

Para mim, eles são engraçados porque sou professor de inglês e gosto de piadas de jogos de palavras em inglês

like these. If you understood these jokes, you are all the better for it, and I really,

como essas. Se você entendeu essas piadas, você está melhor por isso, e eu

really recommend that you use these at a party if you want no friends.

realmente recomendo que você as use em uma festa se não quiser amigos.

Okay guys, if you want to test your understanding of this knowledge, if you want to test if

Ok pessoal, se vocês querem testar a compreensão desse conhecimento, se querem testar se

you remember the ending of these jokes, and if you want to make the kids in your family

lembram do final dessas piadas e se querem fazer a criançada da sua família

laugh, you can check out the quiz on www.engvid.com . Good luck and take care.

rir, podem conferir o quiz no www. engvid. com . Boa sorte e cuide-se.

Learn English for free www.engvid.com

Aprenda inglês gratuitamente www.engvid.com