Learn English with 5 Jokes

Hey guys, I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on learning English...

Chào các bạn, tôi là Alex. Cảm ơn bạn đã nhấp vào và chào mừng bạn đến với bài học học tiếng Anh...

with jokes! For many advanced speakers, understanding English jokes is the last barrier they have

với những câu chuyện cười này! Đối với nhiều người nói tiếng Anh ở trình độ cao, hiểu những câu chuyện cười tiếng Anh là rào cản cuối cùng họ

to break through, before they can really master the language, and really capture its full meaning.

phải vượt qua, trước khi họ có thể thực sự làm chủ ngôn ngữ và thực sự nắm bắt được ý nghĩa đầy đủ của nó.

So today what we're going to do is look at five English jokes, and they're funny because

Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ xem xét năm câu chuyện cười bằng tiếng Anh, và chúng rất buồn cười vì

of the double meaning of the words in each joke, okay? So let's look at the first two.

nghĩa kép của các từ trong mỗi câu chuyện cười, được chứ? Vì vậy, hãy nhìn vào hai cái đầu tiên.

First we have, "Why didn't the shark swallow the clownfish?"

Đầu tiên chúng ta có, "Tại sao cá mập không nuốt cá hề?"

Now first we have to understand the verb "swallow". This means [makes swallowing sound]. When

Bây giờ trước tiên chúng ta phải hiểu động từ "nuốt". Điều này có nghĩa là [tạo ra âm thanh nuốt]. Khi

you eat something, you swallow it, okay? So why didn't the shark swallow the clownfish?

bạn ăn một cái gì đó, bạn nuốt nó, được chứ? Vậy tại sao cá mập không nuốt chửng cá hề?

Hmm, I'll tell you why.

Hmm, tôi sẽ cho bạn biết tại sao.

"It tasted funny."

"Nó có vị buồn cười."

No? Okay.

Không? Được chứ.

To understand this joke, we have to understand the double meaning of "funny". So the setup

Để hiểu trò đùa này, chúng ta phải hiểu nghĩa kép của "buồn cười". Vì vậy,

of the joke is, "Why didn't the shark swallow the clownfish?" So you think of a clownfish.

cốt truyện của trò đùa là, "Tại sao cá mập không nuốt cá hề?" Vì vậy, bạn nghĩ về một con cá hề.

You see the word clown, clown, you think of ha, ha, ha, somebody who makes people laugh.

Bạn thấy từ chú hề, chú hề, bạn nghĩ đến ha, ha, ha, ai đó làm cho mọi người cười.

So we have one version of the word "funny", one definition -- ha-ha funny. "Funny" can

Vì vậy, chúng tôi có một phiên bản của từ "hài hước", một định nghĩa -- ha-ha buồn cười. "Buồn cười" cũng có thể có

also mean strange, not normal. Food can taste funny. Imagine that you're eating at a restaurant,

nghĩa là kỳ lạ, không bình thường. Thức ăn có thể có vị buồn cười. Hãy tưởng tượng rằng bạn đang ăn ở một nhà hàng,

you're trying something new, and you go, "Hmm, this doesn't taste right. This tastes funny."

bạn đang thử một món gì đó mới, và bạn nói, "Hừm, mùi vị của món này không ổn. Vị của món này thật buồn cười."

It tastes weird.

Nó có vị lạ.

So the reason this joke is funny is because of the double meaning of the word "funny"

Vì vậy, lý do trò đùa này buồn cười là vì ý nghĩa kép của từ "buồn cười"

in it. The clownfish tasted funny. It tasted "ha ha", it's a clownfish, and hmm strange,

trong đó. Cá hề có vị buồn cười. Nó có vị "ha ha", đó là một con cá hề, và hmm lạ

right? Like food that is not really normal-tasting funny.

nhỉ? Giống như thức ăn không thực sự bình thường-có mùi vị buồn cười.

Next joke: "Why was six afraid of seven?" Why was the number six afraid of the number

Trò đùa tiếp theo: "Tại sao sáu lại sợ bảy?" Tại sao số sáu lại sợ số

seven? Don't know why? I'll tell you why. Because...

bảy? Không biết tại sao? Tôi sẽ cho bạn biết lý do tại sao. Bởi vì...

"7 8 9." A little better, right? It's getting better.

"7 8 9." Tốt hơn một chút, phải không? Nó sẽ tốt hơn.

It's getting better.

Nó sẽ tốt hơn.

So you're wondering, "Well, why is this funny?" Why was six, the number six, afraid of the

Vì vậy, bạn đang tự hỏi, "Chà, tại sao điều này lại buồn cười?" Tại sao số sáu lại sợ

number seven? Because 7 8 9. Let's see if we have any double meanings in the

số bảy? Bởi vì 7 8 9. Hãy xem liệu chúng ta có bất kỳ ý nghĩa kép nào trong

answer to this joke. So we have the number seven, okay? There's no double meaning. We

câu trả lời cho trò đùa này không. Vì vậy, chúng tôi có số bảy, được chứ? Không có ý nghĩa kép. Chúng tôi

just have the number, the number seven. We have eight. We have the number eight. Okay,

chỉ có số, số bảy. Chúng tôi có tám. Chúng ta có số tám. Được rồi,

we also have the past tense of the verb "eat", so because seven "ate" the number nine. It's

chúng ta cũng có thì quá khứ của động từ "ăn", vì vậy bởi vì số bảy "ăn" số chín.

funny now, right? Because seven ate the number nine, so six was afraid of number seven, because

Bây giờ thật buồn cười, phải không? Bởi vì số bảy ăn số chín, cho nên sáu sợ số bảy, bởi vì

six doesn't want to get eaten by number seven either.

sáu cũng không muốn bị số bảy ăn.

Okay guys, let's look at the next joke.

Được rồi các bạn, hãy xem trò đùa tiếp theo.

Okay so "Why didn't the skeleton go to the party?"

Được rồi, "Tại sao bộ xương không đi dự tiệc?"

So, again, skeleton, right? Just bones, no skin, just bones. So why didn't the skeleton

Vì vậy, một lần nữa, bộ xương, phải không? Chỉ có xương, không có da, chỉ có xương. Vậy tại sao bộ xương không

go to the party? Because...

đi dự tiệc? Bởi vì...

"He had no body to go with." Okay!

"Anh ta không có thân xác để đi cùng." Được chứ!

So here we have to understand a double meaning of which word? Hmm, we actually have two words

Vậy ở đây ta phải hiểu một nghĩa kép của từ nào? Hmm, chúng tôi thực sự có hai từ

here. We have "no body" and this obviously also sounds like "nobody", right? So "nobody"

ở đây. Chúng tôi có "không có cơ thể" và điều này rõ ràng cũng giống như "không có ai", phải không? Vì vậy, "không ai"

and "no body". Again, a skeleton only has bones. It doesn't have any skin. It has no

và "không cơ thể". Một lần nữa, một bộ xương chỉ có xương. Nó không có da. Nó không có

body, right? So it can also mean that he has "nobody". "Nobody", no person can go with

cơ thể, phải không? Vì vậy, nó cũng có thể có nghĩa là anh ta có "không có ai". “Không ai” thì không ai có thể đi với

him, so he has "no body" to go with, and he has "nobody" to go with. It's pretty good.

mình, cho nên mình có “không thân” để đi với mình, và mình có “không ai” để đi cùng. Nó khá tốt.

This is one of my favorites. And if you tell this to your kids they'll like it if they

Đây là một trong những điều ưa thích của tôi. Và nếu bạn nói điều này với con bạn, chúng sẽ thích nếu chúng

speak English, which they might, okay?

nói được tiếng Anh, điều mà chúng có thể, được chứ?

Next one, "Why did the teacher wear sunglasses to class?"

Tiếp theo, "Tại sao cô giáo đeo kính râm vào lớp?"

I'll tell you why: because...

Tôi sẽ cho bạn biết lý do tại sao: bởi vì ...

her students were so bright."

học sinh của cô ấy rất thông minh."

Okay, so we have to understand the double meaning of the word "bright". So you think

Được rồi, vậy chúng ta phải hiểu nghĩa kép của từ "sáng". Vì vậy, bạn nghĩ

of the sun and the sun is very bright, right? Now "bright" in English can also mean that

về mặt trời và mặt trời rất sáng, phải không? Bây giờ "sáng" trong tiếng Anh cũng có thể có nghĩa là

a person is very intelligent. So if I say Einstein was a very bright person, it means

một người rất thông minh. Vì vậy, nếu tôi nói Einstein là một người rất thông minh, điều đó có nghĩa

that Einstein was a very intelligent, a very smart person. So "bright" means like the sun,

là Einstein là một người rất thông minh, rất thông minh. Vậy "sáng" có nghĩa là giống như mặt trời,

the sun is bright, it can also mean that somebody is very intelligent. So in this joke, the

mặt trời sáng, nó cũng có thể có nghĩa là ai đó rất thông minh. Vì vậy, trong trò đùa này,

teacher wore sunglasses, because her students were so "bright", but really it means intelligent,

giáo viên đeo kính râm, bởi vì học sinh của cô ấy rất "sáng", nhưng thực sự nó có nghĩa là thông minh, được

okay? Double meaning, I really like this one, too.

chứ? Nghĩa kép, tôi thực sự thích cái này , nữa. Được

All right, let's look at the last joke. Why did the pregnant lady start yelling:

rồi, hãy xem trò đùa cuối cùng. Tại sao người phụ nữ mang thai bắt đầu hét lên:

"I'm, didn't, can't"? Any guess?

"Tôi, không, không thể"? Bạn có đoán được không?

Okay, let me tell you why. Because...

Được rồi, để tôi nói cho bạn biết tại sao. Bởi vì...

she was having contractions." Okay, so to understand

cô ấy đang có những cơn co thắt." Được rồi, để hiểu

this joke, you have to understand the double meaning of "contractions".

trò đùa này, bạn phải hiểu nghĩa kép của "các cơn co thắt".

Contractions are the pains that a woman feels when she's about to have a baby many, many

Các cơn co thắt là những cơn đau mà người phụ nữ cảm thấy khi cô ấy sắp sinh con nhiều

hours before she starts to have the baby, the pain inside the stomach from the back,

giờ trước khi cô ấy bắt đầu sinh con , dù sao thì đó cũng là cơn đau bên trong dạ dày từ phía sau

anyway. Ask a girl; ask anyone who's had a baby. They can tell you the feeling of contractions.

. Hỏi một cô gái; hỏi bất cứ ai đã có một em bé. Họ có thể cho bạn biết cảm giác co thắt.

Also the double meaning of "contractions" is the grammatical contractions of "I'm, didn't,

Ngoài ra, ý nghĩa kép của "các cơn co thắt" là các cơn co thắt ngữ pháp của "Tôi, không,

can't." So "I'm" is the contracted form of "I am". "Didn't" is the contracted form of

không thể." Vì vậy, "I'm" là hình thức rút gọn của "I am". "Không" là dạng rút gọn của

"did not", and "can't", "cannot", okay?

"không", và "không thể", "không thể", được chứ?

This joke can honestly work with any contracted verbs. So you can say "Why did the pregnant

Trò đùa này thực sự có thể hoạt động với bất kỳ động từ hợp đồng nào. Vì vậy, bạn có thể nói "Tại sao người phụ nữ mang thai

lady start yelling 'shouldn't, wouldn't, couldn't'?" It can be anything, okay? And the joke, the

bắt đầu hét lên 'không nên, không được, không được'?" Nó có thể là bất cứ điều gì, được chứ? Và trò đùa,

ending is always the same, because she was having contractions.

kết thúc luôn giống nhau, bởi vì cô ấy đang lên cơn co thắt.

Now, remember, I didn't say these were good jokes. I didn't say they were funny jokes.

Bây giờ, hãy nhớ rằng, tôi không nói đây là những trò đùa hay. Tôi không nói chúng là những trò đùa hài hước.

To me they're funny because I'm an English teacher, and I like English wordplay jokes

Đối với tôi, chúng thật buồn cười vì tôi là một giáo viên tiếng Anh và tôi thích những trò đùa chơi chữ tiếng Anh

like these. If you understood these jokes, you are all the better for it, and I really,

như thế này. Nếu bạn hiểu những trò đùa này, thì bạn sẽ tốt hơn cho nó, và tôi thực sự,

really recommend that you use these at a party if you want no friends.

thực sự khuyên bạn nên sử dụng những trò đùa này tại một bữa tiệc nếu bạn không muốn có bạn bè.

Okay guys, if you want to test your understanding of this knowledge, if you want to test if

Được rồi các bạn, nếu bạn muốn kiểm tra mức độ hiểu biết của mình về kiến ​​thức này, nếu bạn muốn kiểm tra xem

you remember the ending of these jokes, and if you want to make the kids in your family

bạn có nhớ đoạn kết của những câu chuyện cười này hay không và nếu bạn muốn chọc cười lũ trẻ trong gia đình mình

laugh, you can check out the quiz on www.engvid.com . Good luck and take care.

, bạn có thể xem bài kiểm tra trên www. engvid.com . Chúc may mắn và hãy cẩn thận.

Learn English for free www.engvid.com

Học tiếng Anh miễn phí www.engvid.com