“Should I learn British English or American English?”

Hey everyone, I'm Alex from engVid and today I want to help you answer the question should you

سلام به همه، من الکس از engVid هستم و امروز می‌خواهم در پاسخ به این سوال که اگر شروع به یادگیری این زبان کرده‌اید،

study British or American English if you are starting to learn the language. Now first let

انگلیسی انگلیسی یا آمریکایی بخوانید، من الکس هستم . حالا اجازه

me be clear, English has many, many regional varieties. However, the two that most English

دهید ابتدا واضح بگویم، زبان انگلیسی انواع بسیار بسیار زیادی دارد . با این حال، دو موردی که اکثر زبان آموزان انگلیسی

learners are comfortable with or familiar with when they start learning English are American

هنگام شروع یادگیری انگلیسی با آنها راحت هستند یا با آنها آشنا هستند، آمریکایی

and British and those are the two that I'm going to focus on in this video. So let's get a few

و انگلیسی هستند و این دو موردی هستند که من در این ویدیو روی آنها تمرکز خواهم کرد. پس بیایید

things clear before we, you know, answer the question. Number one, in terms of grammar,

قبل از اینکه به این سوال پاسخ دهیم، چند چیز را روشن کنیم . شماره یک، از نظر دستور زبان،

whether you're studying British or American English, the grammar is 99% the same. Whether

چه در حال مطالعه انگلیسی انگلیسی یا آمریکایی باشید ، گرامر 99٪ یکسان است.

you read an article on the BBC news website or NBC or CNN in the States, you are going to have

چه مقاله ای را در وب سایت خبری بی بی سی یا NBC یا CNN در ایالات متحده بخوانید

the exact same grammar structure, subject, verb, object, adjectives before nouns, auxiliary verbs

، ساختار دستور زبان، فاعل، فعل، مفعول، صفت ها قبل از اسم ها، افعال کمکی

before main verbs. So this kind of stuff, it's consistent across the board. What you are really

قبل از افعال اصلی را خواهید داشت. بنابراین این نوع چیزها، در سراسر هیئت مدیره سازگار است.

looking at and what you have to consider when you are studying British or American English

آنچه شما واقعاً به آن نگاه می کنید و هنگام مطالعه انگلیسی انگلیسی یا آمریکایی باید در نظر بگیرید

is what vocabulary do I want to learn? What pronunciation and accent do I want to focus on?

چه واژگانی را می خواهم یاد بگیرم؟ روی چه تلفظ و لهجه ای می خواهم تمرکز کنم؟

So vocabulary includes everyday words, such as lorry and truck, for example, or boot and trunk.

بنابراین واژگان شامل کلمات روزمره، مانند کامیون و کامیون، یا چکمه و صندوق عقب است.

And that includes slang, and it includes idioms. So wherever you go, the idioms, the vocabulary,

و این شامل عامیانه و شامل اصطلاحات می شود. بنابراین هر کجا که بروید، اصطلاحات، واژگان

the slang are going to be different. And especially in not especially, but also in

، عامیانه متفاوت خواهند بود. و به خصوص در نه به ویژه، بلکه در

English and British English. So let's answer the question. Should you study British English

انگلیسی و انگلیسی بریتانیایی. پس بیایید به سوال پاسخ دهیم. آیا باید انگلیسی بریتانیایی

or American English or both at the same time? Now, it's actually unavoidable for you to, you know,

یا انگلیسی آمریکایی یا هر دو را همزمان مطالعه کنید؟ اکنون ، در واقع دیدن هر دو برای شما اجتناب ناپذیر است

see both. You will see both. You probably have seen both. Number one, because a lot of websites

. هر دو را خواهید دید. احتمالا هر دو را دیده اید. شماره یک، از آنجا که بسیاری از وب سایت های

online have a.com, it's often difficult to know, am I looking at a British English website,

آنلاین دارای a.com هستند، اغلب دشوار است که بدانید، آیا من به یک وب سایت انگلیسی بریتانیایی،

an American English website, a Canadian or Australian English website? So you probably

یک وب سایت انگلیسی آمریکایی، یک وب سایت انگلیسی کانادایی یا استرالیایی نگاه می کنم؟ بنابراین

have been exposed to both. Also in movies, maybe you've watched American movies, British movies,

احتمالاً در معرض هر دو قرار گرفته اید. همچنین در فیلم‌ها، شاید فیلم‌های آمریکایی، فیلم‌های بریتانیایی

or series, or you've watched movies where they have both the English, American English accent

یا سریال‌ها را تماشا کرده باشید، یا فیلم‌هایی را تماشا کرده باشید که هم لهجه انگلیسی، انگلیسی آمریکایی

and the British English accent. So really what you have to do is decide where am I going to

و هم لهجه انگلیسی بریتانیایی دارند. بنابراین واقعاً کاری که باید انجام دهید این است که تصمیم بگیرید من قرار است

focus my studies? Because hearing British English, hearing American English is unavoidable. You will

کجا مطالعاتم را متمرکز کنم؟ زیرا شنیدن انگلیسی بریتانیایی، شنیدن انگلیسی آمریکایی اجتناب ناپذیر است. شما

hear both no matter what you do. But where should you concentrate your studies? And the answer is

هر دو را هر کاری انجام دهید خواهید شنید. اما کجا باید مطالعات خود را متمرکز کنید؟ و پاسخ در

actually quite simple. Pick the one that will be most useful for you. What I mean by that is think

واقع بسیار ساده است. یکی را انتخاب کنید که بیشتر برای شما مفید باشد. منظور من از آن این است که به

of your goals. Okay? So if you are studying British English, and you're trying to acquire

اهداف خود فکر کنید. باشه؟ بنابراین اگر در حال مطالعه انگلیسی بریتانیایی هستید و سعی می کنید

a British English accent, but you want to move to Chicago, that's probably not a good idea.

لهجه انگلیسی بریتانیایی را به دست آورید، اما می خواهید به شیکاگو نقل مکان کنید، احتمالاً ایده خوبی نیست.

And I think most English learners probably already know this, and are probably already doing this.

و من فکر می کنم اکثر زبان آموزان انگلیسی احتمالاً قبلاً این را می دانند و احتمالاً در حال انجام این کار هستند.

However, I have met some students in my time who want to study British English, for example,

با این حال، من در زمان خود با دانش‌آموزانی آشنا شده‌ام که می‌خواهند مثلاً انگلیسی بریتانیایی را مطالعه کنند،

because they really like the accent, or they like the vocabulary or the idioms that they use.

زیرا آنها واقعاً لهجه را دوست دارند یا واژگان یا اصطلاحاتی را که استفاده می‌کنند دوست دارند.

However, their plan is to move to Canada or to move to America. And in those cases,

با این حال، برنامه آنها مهاجرت به کانادا یا مهاجرت به آمریکا است. و در این موارد،

I have to wonder, why aren't you studying American English pronunciation instead? Because it will be

من باید تعجب کنم، چرا به جای آن تلفظ انگلیسی آمریکایی را مطالعه نمی کنید ؟ زیرا

more useful for you. So you have to think, what are my goals? Am I learning English just for fun?

برای شما مفیدتر خواهد بود. پس باید فکر کنید که اهداف من چیست؟ آیا من زبان انگلیسی را فقط برای سرگرمی یاد می گیرم؟

In which case, pick whichever one you enjoy the most, right? Am I learning it for work? Okay,

در چه صورت، هر کدام را که بیشتر از همه لذت می برید انتخاب کنید ، درست است؟ آیا من آن را برای کار یاد می‌گیرم؟ خوب،

so and where do I want to work? Am I going to work for an American company or a British company?

پس و کجا می خواهم کار کنم؟ آیا قرار است در یک شرکت آمریکایی یا انگلیسی کار کنم؟

Will I have American clients or British speaking clients? Now, sometimes, of course,

آیا من مشتریان آمریکایی خواهم داشت یا مشتریان انگلیسی زبان؟ اکنون، البته گاهی اوقات،

these questions are hard to know. The answers to these questions are difficult to acquire

دانستن این سوالات دشوار است. به سختی می توان فوراً به این سؤالات پاسخ داد

immediately. But if you do know, if you have a goal in mind for your job, and the types of people

. اما اگر می‌دانید، اگر هدفی برای شغل خود در نظر دارید، و نوع افرادی

you will be working with, focus on the accent, focus on the vocabulary that will be most useful

که با آنها کار خواهید کرد، روی لهجه تمرکز کنید، روی واژگانی تمرکز کنید که برای شما مفیدتر است

to you. Are you learning it for school? Right? So are you going to go to a university or a college

. آیا آن را برای مدرسه یاد می گیرید؟ درست؟ پس آیا قصد رفتن به دانشگاه یا کالج

in England? Or are you going to go to a college or a university in the United States, or maybe

در انگلستان را دارید؟ یا قرار است به کالج یا دانشگاهی در آمریکا یا

Canada, for example? So basically, which one is going to be most useful to you? You have to think

مثلاً کانادا بروید؟ بنابراین اساسا، کدام یک برای شما مفیدتر است؟

practically when you're making the decision. Number two, for the language that you are not

وقتی تصمیم می گیرید باید عملی فکر کنید. شماره دو، برای زبانی که روی آن تمرکز نمی کنید

focusing on, just learn it as necessary. So this means, you know, if you watch a movie

، فقط در صورت لزوم آن را یاد بگیرید. بنابراین، می دانید، اگر یک فیلم

in American English, when you're studying British English, you will pick up the vocabulary or you

به زبان انگلیسی آمریکایی تماشا می کنید، زمانی که در حال مطالعه انگلیسی بریتانیایی هستید، واژگان را انتخاب می کنید یا می

can ask a friend or check online. So basically, number one, just to repeat, pick the one that

توانید از یک دوست بپرسید یا آنلاین چک کنید. بنابراین، در اصل، شماره یک، فقط برای تکرار، یکی را انتخاب کنید که

will be most useful to you. And number two, learn the other one as needed on an as needed basis.

برای شما مفیدتر است. و شماره دو ، یکی دیگر را در صورت نیاز بر اساس نیاز یاد بگیرید.

Finally, I want to tell you which version of English you should be studying if you're thinking

در نهایت، می‌خواهم به شما بگویم که اگر به فکر مهاجرت هستید

of moving or thinking of working or going to school in a few particular countries. So of course,

یا به کار یا رفتن به مدرسه در چند کشور خاص فکر می‌کنید، باید کدام نسخه از زبان انگلیسی را مطالعه کنید. بنابراین، البته،

if you are planning on moving to the United States, it's American English. If you're thinking

اگر قصد مهاجرت به ایالات متحده را دارید، انگلیسی آمریکایی است. اگر قصد مهاجرت

of moving to England, it's of course, British English. If you are thinking of moving to

به انگلستان را دارید، البته انگلیسی بریتانیایی است . به عنوان مثال، اگر به فکر مهاجرت به

Australia or New Zealand, for example, they have their own regional varieties, their own regional,

استرالیا یا نیوزیلند هستید ، آن‌ها انواع منطقه‌ای خود را دارند، گویش‌های منطقه‌ای خود را دارند،

not dialects, because they're not dialects, their own regional vocabulary and idioms.

نه گویش‌ها، زیرا آنها لهجه‌ها، واژگان و اصطلاحات منطقه‌ای خودشان نیستند.

But if you can't learn, if you'd have a hard time finding resources for, you know,

اما اگر نمی‌توانید یاد بگیرید، اگر برای پیدا کردن منابع برایتان سخت است، مثلاً می‌دانید

the Australian accent, for example, stick with British English as they are part of the British

که لهجه استرالیایی، به انگلیسی بریتانیایی بچسبید زیرا آنها بخشی از

Commonwealth. The country that really does not fit this is Canada, where I'm from. So because

کشورهای مشترک المنافع بریتانیا هستند. کشوری که واقعاً مناسب این نیست، کانادا است، جایی که من اهل آن هستم. بنابراین از آنجا که

we're so close to the United States, and even though we are part of the monarchy, like the

ما بسیار به ایالات متحده نزدیک هستیم، و حتی اگر بخشی از سلطنت هستیم، مانند

head of state of Canada is officially the Queen of England. I haven't seen the Queen of England

رئیس دولت کانادا رسما ملکه انگلیس است. من هرگز ملکه انگلیس را

in my life ever, like, I don't know. But anyway, you should study American English if you want to

در زندگی ام ندیده ام، نمی دانم. اما به هر حال، اگر می خواهید به کانادا بیایید، باید انگلیسی آمریکایی را مطالعه کنید

come to Canada, because Canadian English is much closer to American English in terms of pronunciation,

، زیرا انگلیسی کانادایی از نظر تلفظ،

accent, idioms, vocabulary, than it is to British English. The only part of British English that

لهجه، اصطلاحات، واژگان بسیار به انگلیسی آمریکایی نزدیکتر از انگلیسی بریتانیایی است . تنها بخشی از انگلیسی بریتانیایی که

we've acquired here that we've taken with us really, is the spelling. So we use British

در اینجا به دست آورده ایم و واقعاً با خود برده ایم ، املا است. بنابراین ما از املای انگلیسی در کانادا استفاده می کنیم

spelling in Canada. But even that is sometimes mixed, depending on, you know, which autocorrect

. اما حتی این نیز گاهی اوقات مخلوط می شود، بسته به اینکه، می دانید که ما از کدام تصحیح خودکار

we're using on our phones. So yeah, there you have it. All right, so I hope I have helped answer

در تلفن های خود استفاده می کنیم. بنابراین بله، شما آن را دارید. بسیار خوب، بنابراین امیدوارم که در پاسخ به این سوال کمک کرده باشم

the question, should you study both British and American English and have helped you to make this

، آیا باید هم انگلیسی بریتانیایی و هم انگلیسی آمریکایی را مطالعه کنید و به شما در تصمیم گیری کمک کرده باشم

decision? And if you enjoyed this video, if you find what I've said useful for you, make sure to

؟ و اگر از این ویدیو لذت بردید، اگر آنچه را که گفتم برای شما مفید بود، حتماً

give it a thumbs up, make sure to turn on notifications and subscribe to my channel,

آن را مثبت اعلام کنید، حتماً نوتیفیکیشن‌ها را روشن کنید و در کانال من مشترک شوید و در زیر برای

and leave me a comment down below. What are your experiences? What have you done with British

من نظر بگذارید. تجربیات شما چیست؟ با انگلیسی بریتانیایی

English and American English in your life? And sometimes, one thing I didn't mention in this

و انگلیسی آمریکایی در زندگی خود چه کرده اید؟ و گاهی اوقات، یک چیز را در این

video, but I'll mention at the end, I know sometimes you don't have a choice, because I've

ویدیو ذکر نکردم، اما در پایان به آن اشاره می کنم، می دانم که گاهی اوقات شما چاره ای ندارید، زیرا من

had students who are learning English, for example, in China, and they have British teachers, and they

دانش آموزانی داشته ام که مثلاً در چین در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند. ، و معلمان انگلیسی

don't have a choice, they learn the accent of their teachers. In those cases, you have to go with it,

دارند و چاره ای ندارند، لهجه معلمان خود را یاد می گیرند . در این موارد، شما باید با آن پیش بروید،

basically, even if you are planning to, you know, move to America, you can still watch American

اساسا، حتی اگر قصد دارید، می دانید ، به آمریکا بروید، باز هم می توانید

films, still watch American videos and series and, and, and listen to American music to help you.

فیلم های آمریکایی را تماشا کنید، همچنان ویدیوها و سریال های آمریکایی را تماشا کنید و، و، و به موسیقی آمریکایی گوش دهید. به شما کمک کند

And you will learn good grammar, obviously. So if you don't have a choice, I understand it's

و واضح است که گرامر خوبی را یاد خواهید گرفت. بنابراین اگر انتخابی نداشته باشید، می‌دانم که

more difficult. But if you do have a choice, pick the one that will be most useful for you,

مشکل‌تر است. اما اگر انتخابی دارید، گزینه ای را انتخاب کنید که برای شما مفیدترین و

most practical for you. Think of your goals. So until next time, thanks for clicking.

کاربردی ترین باشد. به اهداف خود فکر کنید. بنابراین تا دفعه بعد، از اینکه کلیک کردید متشکرم.

And don't forget to do the quiz that's attached to this video. Take care, guys.

و فراموش نکنید که امتحانی را که به این ویدیو پیوست شده است انجام دهید. بچه ها مراقب باشید