“Should I learn British English or American English?”

Hey everyone, I'm Alex from engVid and today I want to help you answer the question should you

Olá a todos, sou Alex da engVid e hoje quero ajudá-los a responder à pergunta se você deve

study British or American English if you are starting to learn the language. Now first let

estudar inglês britânico ou americano se está começando a aprender o idioma. Agora, deixe-

me be clear, English has many, many regional varieties. However, the two that most English

me ser claro, o inglês tem muitas, muitas variedades regionais. No entanto, os dois com os quais a maioria dos

learners are comfortable with or familiar with when they start learning English are American

alunos de inglês se sente confortável ou familiarizado quando começam a aprender inglês são americanos

and British and those are the two that I'm going to focus on in this video. So let's get a few

e britânicos e esses são os dois que vou focar neste vídeo. Então, vamos

things clear before we, you know, answer the question. Number one, in terms of grammar,

esclarecer algumas coisas antes de respondermos à pergunta. Número um, em termos de gramática,

whether you're studying British or American English, the grammar is 99% the same. Whether

esteja você estudando inglês britânico ou americano , a gramática é 99% a mesma. Quer

you read an article on the BBC news website or NBC or CNN in the States, you are going to have

você leia um artigo no site de notícias da BBC ou NBC ou CNN nos Estados Unidos, você terá

the exact same grammar structure, subject, verb, object, adjectives before nouns, auxiliary verbs

exatamente a mesma estrutura gramatical, sujeito, verbo, objeto, adjetivos antes de substantivos, verbos auxiliares

before main verbs. So this kind of stuff, it's consistent across the board. What you are really

antes dos verbos principais. Portanto, esse tipo de coisa é consistente em todos os aspectos. O que você realmente está

looking at and what you have to consider when you are studying British or American English

procurando e o que deve considerar ao estudar inglês britânico ou americano

is what vocabulary do I want to learn? What pronunciation and accent do I want to focus on?

é qual vocabulário eu quero aprender? Em que pronúncia e sotaque eu quero focar?

So vocabulary includes everyday words, such as lorry and truck, for example, or boot and trunk.

Assim, o vocabulário inclui palavras do dia-a-dia, como caminhão e caminhão, por exemplo, ou porta-malas e porta-malas.

And that includes slang, and it includes idioms. So wherever you go, the idioms, the vocabulary,

E isso inclui gírias e expressões idiomáticas. Portanto, onde quer que você vá, as expressões idiomáticas, o vocabulário e

the slang are going to be different. And especially in not especially, but also in

as gírias serão diferentes. E especialmente não especialmente, mas também em

English and British English. So let's answer the question. Should you study British English

inglês e inglês britânico. Então, vamos responder à pergunta. Você deve estudar inglês britânico

or American English or both at the same time? Now, it's actually unavoidable for you to, you know,

ou inglês americano ou ambos ao mesmo tempo? Agora, é realmente inevitável para você, você sabe,

see both. You will see both. You probably have seen both. Number one, because a lot of websites

ver os dois. Você verá os dois. Você provavelmente já viu os dois. Número um, porque muitos sites

online have a.com, it's often difficult to know, am I looking at a British English website,

on-line têm a.com, muitas vezes é difícil saber, estou olhando para um site em inglês britânico,

an American English website, a Canadian or Australian English website? So you probably

um site em inglês americano, um site em inglês canadense ou australiano? Então você provavelmente já

have been exposed to both. Also in movies, maybe you've watched American movies, British movies,

foi exposto a ambos. Também em filmes, talvez você tenha assistido a filmes americanos, filmes britânicos

or series, or you've watched movies where they have both the English, American English accent

ou séries, ou já assistiu a filmes em que eles têm tanto o sotaque do inglês americano

and the British English accent. So really what you have to do is decide where am I going to

quanto o sotaque do inglês britânico. Então realmente o que você tem que fazer é decidir onde vou

focus my studies? Because hearing British English, hearing American English is unavoidable. You will

focar meus estudos? Porque ouvir inglês britânico, ouvir inglês americano é inevitável. Você

hear both no matter what you do. But where should you concentrate your studies? And the answer is

ouvirá ambos, não importa o que faça. Mas onde você deve concentrar seus estudos? E a resposta é

actually quite simple. Pick the one that will be most useful for you. What I mean by that is think

realmente muito simples. Escolha aquele que será mais útil para você. O que quero dizer com isso é pensar

of your goals. Okay? So if you are studying British English, and you're trying to acquire

em seus objetivos. OK? Portanto, se você está estudando inglês britânico e está tentando adquirir

a British English accent, but you want to move to Chicago, that's probably not a good idea.

um sotaque inglês britânico, mas deseja se mudar para Chicago, provavelmente não é uma boa ideia.

And I think most English learners probably already know this, and are probably already doing this.

E acho que a maioria dos alunos de inglês provavelmente já sabe disso e provavelmente já está fazendo isso.

However, I have met some students in my time who want to study British English, for example,

No entanto, conheci alguns alunos na minha época que querem estudar inglês britânico, por exemplo,

because they really like the accent, or they like the vocabulary or the idioms that they use.

porque gostam muito do sotaque, ou gostam do vocabulário ou das expressões idiomáticas que usam.

However, their plan is to move to Canada or to move to America. And in those cases,

No entanto, seu plano é se mudar para o Canadá ou se mudar para a América. E nesses casos,

I have to wonder, why aren't you studying American English pronunciation instead? Because it will be

eu me pergunto, por que você não está estudando a pronúncia do inglês americano? Porque será

more useful for you. So you have to think, what are my goals? Am I learning English just for fun?

mais útil para você. Então você tem que pensar, quais são meus objetivos? Estou aprendendo inglês apenas por diversão?

In which case, pick whichever one you enjoy the most, right? Am I learning it for work? Okay,

Nesse caso, escolha o que você mais gosta , certo? Estou aprendendo para trabalhar? Ok,

so and where do I want to work? Am I going to work for an American company or a British company?

então e onde eu quero trabalhar? Vou trabalhar para uma empresa americana ou britânica?

Will I have American clients or British speaking clients? Now, sometimes, of course,

Terei clientes americanos ou clientes que falam inglês? Agora, às vezes, é claro,

these questions are hard to know. The answers to these questions are difficult to acquire

essas perguntas são difíceis de saber. As respostas a essas perguntas são difíceis de obter

immediately. But if you do know, if you have a goal in mind for your job, and the types of people

imediatamente. Mas se você souber, se tiver um objetivo em mente para o seu trabalho e os tipos de pessoas

you will be working with, focus on the accent, focus on the vocabulary that will be most useful

com quem trabalhará, concentre-se no sotaque, concentre-se no vocabulário que será mais útil

to you. Are you learning it for school? Right? So are you going to go to a university or a college

para você. Você está aprendendo para a escola? Certo? Então você vai para uma universidade ou faculdade

in England? Or are you going to go to a college or a university in the United States, or maybe

na Inglaterra? Ou você vai para uma faculdade ou universidade nos Estados Unidos, ou talvez no

Canada, for example? So basically, which one is going to be most useful to you? You have to think

Canadá, por exemplo? Então, basicamente, qual deles será mais útil para você? Você tem que pensar

practically when you're making the decision. Number two, for the language that you are not

de forma prática quando está tomando a decisão. Número dois, para o idioma em que você não está

focusing on, just learn it as necessary. So this means, you know, if you watch a movie

focando, apenas aprenda conforme necessário. Então, isso significa que, se você assistir a um filme

in American English, when you're studying British English, you will pick up the vocabulary or you

em inglês americano, quando estiver estudando inglês britânico, aprenderá o vocabulário ou

can ask a friend or check online. So basically, number one, just to repeat, pick the one that

poderá perguntar a um amigo ou verificar online. Então, basicamente, número um, apenas para repetir, escolha aquele que

will be most useful to you. And number two, learn the other one as needed on an as needed basis.

será mais útil para você. E número dois, aprenda o outro conforme necessário.

Finally, I want to tell you which version of English you should be studying if you're thinking

Por fim, quero dizer qual versão do inglês você deve estudar se estiver pensando

of moving or thinking of working or going to school in a few particular countries. So of course,

em se mudar, trabalhar ou estudar em alguns países específicos. Então, claro,

if you are planning on moving to the United States, it's American English. If you're thinking

se você está planejando se mudar para os Estados Unidos, é o inglês americano. Se você está pensando

of moving to England, it's of course, British English. If you are thinking of moving to

em se mudar para a Inglaterra, é claro, inglês britânico. Se você está pensando em se mudar para a

Australia or New Zealand, for example, they have their own regional varieties, their own regional,

Austrália ou Nova Zelândia, por exemplo, eles têm suas próprias variedades regionais, seus próprios regionais,

not dialects, because they're not dialects, their own regional vocabulary and idioms.

não dialetos, porque não são dialetos, seu próprio vocabulário e expressões idiomáticas regionais.

But if you can't learn, if you'd have a hard time finding resources for, you know,

Mas se você não consegue aprender, se tiver dificuldade em encontrar recursos para, você sabe,

the Australian accent, for example, stick with British English as they are part of the British

o sotaque australiano, por exemplo, fique com o inglês britânico, pois eles fazem parte da

Commonwealth. The country that really does not fit this is Canada, where I'm from. So because

Comunidade Britânica. O país que realmente não se encaixa nisso é o Canadá, de onde eu sou. Então, porque

we're so close to the United States, and even though we are part of the monarchy, like the

somos tão próximos dos Estados Unidos e, embora façamos parte da monarquia, como o

head of state of Canada is officially the Queen of England. I haven't seen the Queen of England

chefe de estado do Canadá, é oficialmente a rainha da Inglaterra. Eu nunca vi a Rainha da Inglaterra

in my life ever, like, I don't know. But anyway, you should study American English if you want to

na minha vida, tipo, eu não sei. De qualquer forma, você deve estudar inglês americano se quiser

come to Canada, because Canadian English is much closer to American English in terms of pronunciation,

vir para o Canadá, porque o inglês canadense é muito mais próximo do inglês americano em termos de pronúncia,

accent, idioms, vocabulary, than it is to British English. The only part of British English that

sotaque, expressões idiomáticas, vocabulário do que do inglês britânico. A única parte do inglês britânico que

we've acquired here that we've taken with us really, is the spelling. So we use British

adquirimos aqui e que realmente levamos conosco é a ortografia. Portanto, usamos a

spelling in Canada. But even that is sometimes mixed, depending on, you know, which autocorrect

ortografia britânica no Canadá. Mas mesmo isso às vezes é confuso, dependendo de qual correção automática

we're using on our phones. So yeah, there you have it. All right, so I hope I have helped answer

estamos usando em nossos telefones. Então, sim, aí está. Tudo bem, espero ter ajudado a responder

the question, should you study both British and American English and have helped you to make this

à pergunta, você deveria estudar inglês britânico e americano e ter ajudado a tomar essa

decision? And if you enjoyed this video, if you find what I've said useful for you, make sure to

decisão? E se você gostou deste vídeo, se achou o que eu disse útil para você, dê

give it a thumbs up, make sure to turn on notifications and subscribe to my channel,

um joinha, ative as notificações e se inscreva no meu canal

and leave me a comment down below. What are your experiences? What have you done with British

e deixe um comentário abaixo. Quais são suas experiências? O que você fez com o

English and American English in your life? And sometimes, one thing I didn't mention in this

inglês britânico e o inglês americano em sua vida? E às vezes, uma coisa que não mencionei neste

video, but I'll mention at the end, I know sometimes you don't have a choice, because I've

vídeo, mas vou mencionar no final, sei que às vezes você não tem escolha, porque já

had students who are learning English, for example, in China, and they have British teachers, and they

tive alunos que estão aprendendo inglês, por exemplo, na China , e eles têm professores britânicos e

don't have a choice, they learn the accent of their teachers. In those cases, you have to go with it,

não têm escolha, eles aprendem o sotaque de seus professores. Nesses casos, você tem que ir com isso,

basically, even if you are planning to, you know, move to America, you can still watch American

basicamente, mesmo que esteja planejando se mudar para a América, você ainda pode assistir a

films, still watch American videos and series and, and, and listen to American music to help you.

filmes americanos, ainda assistir a vídeos e séries americanos e, e, e ouvir música americana para ajudar você.

And you will learn good grammar, obviously. So if you don't have a choice, I understand it's

E você aprenderá boa gramática, obviamente. Então, se você não tem escolha, eu entendo que é

more difficult. But if you do have a choice, pick the one that will be most useful for you,

mais difícil. Mas se você tiver escolha, escolha aquela que será mais útil para você,

most practical for you. Think of your goals. So until next time, thanks for clicking.

mais prática para você. Pense em seus objetivos. Então, até a próxima vez, obrigado por clicar.

And don't forget to do the quiz that's attached to this video. Take care, guys.

E não se esqueça de fazer o teste que acompanha este vídeo. Cuidem-se, rapazes.