“Should I learn British English or American English?”

Hey everyone, I'm Alex from engVid and today I want to help you answer the question should you

안녕하세요 여러분, 저는 engVid의 Alex입니다. 오늘 저는 언어를 배우기 시작하는

study British or American English if you are starting to learn the language. Now first let

경우 영국식 또는 미국식 영어를 공부해야 하는지에 대한 질문에 답할 수 있도록 도와드리고 싶습니다 . 이제 먼저

me be clear, English has many, many regional varieties. However, the two that most English

명확히 하자면, 영어에는 아주 많은 지역적 다양성이 있습니다. 그러나 대부분의 영어

learners are comfortable with or familiar with when they start learning English are American

학습자들이 영어를 배우기 시작할 때 가장 편하거나 익숙한 두 가지는 미국식

and British and those are the two that I'm going to focus on in this video. So let's get a few

과 영국식이며 이 비디오에서 집중적으로 다룰 두 가지입니다. 질문에

things clear before we, you know, answer the question. Number one, in terms of grammar,

답하기 전에 몇 가지 사항을 명확히 합시다 . 첫째, 문법 면에서

whether you're studying British or American English, the grammar is 99% the same. Whether

영국식 영어를 공부하든 미국식 영어를 공부하든 문법은 99% 동일합니다.

you read an article on the BBC news website or NBC or CNN in the States, you are going to have

BBC 뉴스 웹사이트에서 기사를 읽든 미국의 NBC나 CNN에서든

the exact same grammar structure, subject, verb, object, adjectives before nouns, auxiliary verbs

완전히 동일한 문법 구조, 주어, 동사, 목적어, 명사 앞의 형용사, 본동사

before main verbs. So this kind of stuff, it's consistent across the board. What you are really

앞의 조동사를 보게 될 것입니다. 그래서 이런 종류의 것들은 전반적으로 일관성이 있습니다.

looking at and what you have to consider when you are studying British or American English

영국식 또는 미국식 영어를 공부할 때 실제로 보고 있는 것과 고려해야 할 것은

is what vocabulary do I want to learn? What pronunciation and accent do I want to focus on?

내가 배우고 싶은 어휘는 무엇입니까? 어떤 발음과 악센트에 집중하고 싶습니까?

So vocabulary includes everyday words, such as lorry and truck, for example, or boot and trunk.

따라서 어휘에는 예를 들어 lorry 및 truck 또는 boot 및 trunk와 같은 일상적인 단어가 포함됩니다.

And that includes slang, and it includes idioms. So wherever you go, the idioms, the vocabulary,

그리고 그것은 속어를 포함하고 관용구를 포함합니다. 그래서 어디를 가든 관용구, 어휘,

the slang are going to be different. And especially in not especially, but also in

속어가 다를 것입니다. 특히 특별히는 아니지만

English and British English. So let's answer the question. Should you study British English

영어와 영국식 영어에서도 마찬가지입니다. 질문에 답해 봅시다 . 영국식 영어

or American English or both at the same time? Now, it's actually unavoidable for you to, you know,

나 미국식 영어 또는 둘 다를 동시에 공부해야 합니까? 이제 여러분이

see both. You will see both. You probably have seen both. Number one, because a lot of websites

두 가지 모두를 보는 것은 사실 피할 수 없는 일입니다. 둘 다 볼 수 있습니다. 둘 다 본 적이 있을 것입니다. 첫 번째, 많은 온라인 웹사이트에

online have a.com, it's often difficult to know, am I looking at a British English website,

a.com이 있기 때문에 종종 알기 어렵습니다. 영국 영어 웹사이트,

an American English website, a Canadian or Australian English website? So you probably

미국 영어 웹사이트, 캐나다 또는 호주 영어 웹사이트를 보고 있습니까? 그래서 당신은 아마도

have been exposed to both. Also in movies, maybe you've watched American movies, British movies,

둘 다에 노출되었을 것입니다. 또한 영화에서 미국 영화, 영국 영화

or series, or you've watched movies where they have both the English, American English accent

또는 시리즈를 보거나 영어, 미국 영어 억양

and the British English accent. So really what you have to do is decide where am I going to

및 영국 영어 억양이 모두 있는 영화를 보았을 수 있습니다. 그래서 정말 당신이 해야 할 일은

focus my studies? Because hearing British English, hearing American English is unavoidable. You will

내 공부에 집중할 곳을 결정하는 것입니까? 영국식 영어를 듣기 때문에 미국식 영어를 듣는 것은 어쩔 수 없다.

hear both no matter what you do. But where should you concentrate your studies? And the answer is

당신이 무엇을 하든지 둘 다 듣게 될 것입니다. 하지만 공부를 어디에 집중해야 할까요? 대답은

actually quite simple. Pick the one that will be most useful for you. What I mean by that is think

실제로 매우 간단합니다. 당신에게 가장 유용한 것을 선택하십시오. 내가 의미하는 바는 당신의 목표를 생각하는 것입니다

of your goals. Okay? So if you are studying British English, and you're trying to acquire

. 좋아요? 따라서 영국 영어를 공부하고 있고

a British English accent, but you want to move to Chicago, that's probably not a good idea.

영국식 영어 억양을 습득하려고 하지만 시카고로 이사하고 싶다면 좋은 생각이 아닐 것입니다.

And I think most English learners probably already know this, and are probably already doing this.

그리고 저는 대부분의 영어 학습자들이 이미 이것을 알고 있고 아마 이미 하고 있다고 생각합니다.

However, I have met some students in my time who want to study British English, for example,

하지만 제 시간에 영국식 영어를 공부하고 싶어하는 몇몇 학생들을 만났습니다. 예를 들어

because they really like the accent, or they like the vocabulary or the idioms that they use.

그들이 억양을 정말 좋아하거나 그들이 사용하는 어휘나 숙어를 좋아하기 때문입니다.

However, their plan is to move to Canada or to move to America. And in those cases,

그러나 그들의 계획은 캐나다로 이주하거나 미국으로 이주하는 것입니다. 그리고 그런 경우에

I have to wonder, why aren't you studying American English pronunciation instead? Because it will be

나는 왜 미국식 영어 발음을 공부하지 않는지 궁금합니다. 그것이

more useful for you. So you have to think, what are my goals? Am I learning English just for fun?

당신에게 더 유용할 것이기 때문입니다. 내 목표가 무엇인지 생각해야 합니다. 나는 단지 재미로 영어를 배우고 있습니까?

In which case, pick whichever one you enjoy the most, right? Am I learning it for work? Okay,

어떤 경우에 당신이 가장 즐기는 것을 고르세요 , 그렇죠? 업무용으로 배우고 있습니까? 좋아요,

so and where do I want to work? Am I going to work for an American company or a British company?

그래서 저는 어디에서 일하고 싶나요? 나는 미국 회사에서 일할 것인가 영국 회사에서 일할 것인가?

Will I have American clients or British speaking clients? Now, sometimes, of course,

미국 고객이나 영국 고객이 있습니까? 물론 때때로

these questions are hard to know. The answers to these questions are difficult to acquire

이러한 질문은 알기 어렵습니다. 이러한 질문에 대한 답을 즉시 얻기는 어렵습니다

immediately. But if you do know, if you have a goal in mind for your job, and the types of people

. 하지만 당신이 알고 있다면, 당신의 직업에 대한 목표가 있고

you will be working with, focus on the accent, focus on the vocabulary that will be most useful

당신이 함께 일할 사람들의 유형이 있다면 억양에 집중하고 당신에게 가장 유용한 어휘에 집중하세요

to you. Are you learning it for school? Right? So are you going to go to a university or a college

. 학교에서 배우나요? 오른쪽? 그래서 당신은 영국에서 대학에 갈 건가요, 아니면 전문 대학에 갈 건가요

in England? Or are you going to go to a college or a university in the United States, or maybe

? 아니면 예를 들어 미국 또는 캐나다에 있는 대학에 진학할 예정입니까

Canada, for example? So basically, which one is going to be most useful to you? You have to think

? 그래서 기본적으로 어느 것이 당신에게 가장 유용할까요?

practically when you're making the decision. Number two, for the language that you are not

결정을 내릴 때 실질적으로 생각해야 합니다. 둘째, 집중하지 않는 언어는

focusing on, just learn it as necessary. So this means, you know, if you watch a movie

필요에 따라 배우십시오. 즉,

in American English, when you're studying British English, you will pick up the vocabulary or you

미국식 영어로 된 영화를 보고 영국식 영어를 공부할 때 단어를 익히거나

can ask a friend or check online. So basically, number one, just to repeat, pick the one that

친구에게 물어보거나 온라인에서 확인할 수 있습니다. 따라서 기본적으로 첫 번째, 다시 한 번 말씀드리지만

will be most useful to you. And number two, learn the other one as needed on an as needed basis.

가장 유용한 것을 선택하세요. 그리고 둘째, 필요에 따라 다른 하나를 배우십시오.

Finally, I want to tell you which version of English you should be studying if you're thinking

마지막으로, 몇몇 특정 국가에서 이사를 가거나 일을 하거나 학교에 갈 생각을 하고 있다면 어떤 버전의 영어를 공부해야 하는지 알려드리고 싶습니다

of moving or thinking of working or going to school in a few particular countries. So of course,

. 따라서

if you are planning on moving to the United States, it's American English. If you're thinking

미국으로 이주할 계획이라면 당연히 미국식 영어입니다.

of moving to England, it's of course, British English. If you are thinking of moving to

영국으로 이주를 생각하신다면 당연히 영국식 영어입니다. 예를 들어

Australia or New Zealand, for example, they have their own regional varieties, their own regional,

호주나 뉴질랜드로 이주할 생각이라면 그들은 방언이 아닌 고유한 지역적 변종을 가지고 있습니다.

not dialects, because they're not dialects, their own regional vocabulary and idioms.

왜냐하면 그들은 방언이 아니기 때문입니다.

But if you can't learn, if you'd have a hard time finding resources for, you know,

하지만 배울 수 없다면, 예를 들어 호주 악센트에 대한 리소스를 찾는 데 어려움이 있다면 영연방

the Australian accent, for example, stick with British English as they are part of the British

의 일부인 영국식 영어를 고수하세요

Commonwealth. The country that really does not fit this is Canada, where I'm from. So because

. 이에 정말 맞지 않는 나라는 제가 태어난 캐나다입니다. 그래서

we're so close to the United States, and even though we are part of the monarchy, like the

우리는 미국과 매우 가깝고 군주제의 일부이지만

head of state of Canada is officially the Queen of England. I haven't seen the Queen of England

캐나다의 국가 원수는 공식적으로 영국의 여왕입니다. 나는 내 인생에서 영국 여왕을 본 적이 없습니다

in my life ever, like, I don't know. But anyway, you should study American English if you want to

. 하지만 어쨌든 캐나다에 오고 싶다면 미국식 영어를 공부해야 합니다

come to Canada, because Canadian English is much closer to American English in terms of pronunciation,

. 캐나다식 영어는 영국식 영어보다 발음,

accent, idioms, vocabulary, than it is to British English. The only part of British English that

악센트, 숙어, 어휘 면에서 미국식 영어에 훨씬 가깝기 때문입니다 . 우리가 여기서 습득한 영국 영어의 유일한 부분은

we've acquired here that we've taken with us really, is the spelling. So we use British

철자입니다. 그래서 우리는

spelling in Canada. But even that is sometimes mixed, depending on, you know, which autocorrect

캐나다에서 영국 철자를 사용합니다. 그러나 그것조차도 우리가 휴대폰에서 어떤 자동 고침을 사용하는지에 따라 때때로 혼합됩니다

we're using on our phones. So yeah, there you have it. All right, so I hope I have helped answer

. 네, 거기 있습니다. 자, 제가 질문에 답하는 데 도움이 되었기를 바랍니다

the question, should you study both British and American English and have helped you to make this

. 영국식 영어와 미국식 영어를 모두 공부하고 이 결정을 내리는 데 도움이 되었나요

decision? And if you enjoyed this video, if you find what I've said useful for you, make sure to

? 그리고 이 비디오가 마음에 드셨다면 제가 말한 내용이 유용하다고 생각되시면 엄지척을 해주시고,

give it a thumbs up, make sure to turn on notifications and subscribe to my channel,

알림을 켜고, 제 채널을 구독하고,

and leave me a comment down below. What are your experiences? What have you done with British

아래에 댓글을 남겨주세요. 당신의 경험은 무엇입니까 ?

English and American English in your life? And sometimes, one thing I didn't mention in this

당신의 인생에서 영국 영어와 미국 영어로 무엇을 했습니까? 가끔 이 비디오에서 언급하지 않은 한 가지가 있지만

video, but I'll mention at the end, I know sometimes you don't have a choice, because I've

마지막에 언급하겠습니다. 때때로 선택의 여지가 없다는 것을 알고 있습니다.

had students who are learning English, for example, in China, and they have British teachers, and they

, 그들은 영국인 선생님이 있고

don't have a choice, they learn the accent of their teachers. In those cases, you have to go with it,

선택의 여지가 없으며 선생님의 억양을 배웁니다 . 그런 경우에는

basically, even if you are planning to, you know, move to America, you can still watch American

기본적으로 미국으로 이주할 계획이 있어도 미국

films, still watch American videos and series and, and, and listen to American music to help you.

영화를 볼 수 있고 미국 비디오와 시리즈를 볼 수 있으며 미국 음악을 들을 수 있습니다. 도와주세요.

And you will learn good grammar, obviously. So if you don't have a choice, I understand it's

그리고 분명히 좋은 문법을 배우게 될 것입니다. 그래서 선택의 여지가 없다면

more difficult. But if you do have a choice, pick the one that will be most useful for you,

더 어렵다는 것을 이해합니다. 그러나 선택할 수 있는 경우 가장 유용하고

most practical for you. Think of your goals. So until next time, thanks for clicking.

가장 실용적인 것을 선택하십시오. 당신의 목표를 생각하십시오. 그럼 다음 시간까지 클릭해주셔서 감사합니다.

And don't forget to do the quiz that's attached to this video. Take care, guys.

그리고 이 비디오에 첨부된 퀴즈를 푸는 것을 잊지 마세요. 조심하세요.