“Should I learn British English or American English?”

Hey everyone, I'm Alex from engVid and today I want to help you answer the question should you

Cześć wszystkim, jestem Alex z engVid i dzisiaj chcę pomóc wam odpowiedzieć na pytanie, czy powinniście

study British or American English if you are starting to learn the language. Now first let

uczyć się brytyjskiego czy amerykańskiego angielskiego, jeśli zaczynacie uczyć się tego języka. Najpierw

me be clear, English has many, many regional varieties. However, the two that most English

pozwólcie, że wyjaśnię, angielski ma wiele, wiele odmian regionalnych. Jednak dwa, z którymi większość osób

learners are comfortable with or familiar with when they start learning English are American

uczących się angielskiego czuje się komfortowo lub które znają, kiedy zaczynają uczyć się angielskiego, to Amerykanie

and British and those are the two that I'm going to focus on in this video. So let's get a few

i Brytyjczycy i to na nich skupię się w tym filmie. Więc

things clear before we, you know, answer the question. Number one, in terms of grammar,

wyjaśnijmy sobie kilka spraw, zanim odpowiemy na pytanie. Po pierwsze, jeśli chodzi o gramatykę,

whether you're studying British or American English, the grammar is 99% the same. Whether

niezależnie od tego, czy uczysz się brytyjskiego, czy amerykańskiego angielskiego, gramatyka jest w 99% taka sama. Niezależnie od tego, czy

you read an article on the BBC news website or NBC or CNN in the States, you are going to have

czytasz artykuł na stronie internetowej BBC, NBC czy CNN w Stanach, będziesz miał

the exact same grammar structure, subject, verb, object, adjectives before nouns, auxiliary verbs

dokładnie taką samą strukturę gramatyczną, podmiot, czasownik, dopełnienie, przymiotniki przed rzeczownikami, czasowniki posiłkowe

before main verbs. So this kind of stuff, it's consistent across the board. What you are really

przed czasownikami głównymi. Więc tego rodzaju rzeczy są spójne we wszystkich dziedzinach. To, na co naprawdę

looking at and what you have to consider when you are studying British or American English

patrzysz i co musisz wziąć pod uwagę, kiedy uczysz się brytyjskiego lub amerykańskiego angielskiego,

is what vocabulary do I want to learn? What pronunciation and accent do I want to focus on?

to jakiego słownictwa chcę się nauczyć? Na jakiej wymowie i akcencie chcę się skupić?

So vocabulary includes everyday words, such as lorry and truck, for example, or boot and trunk.

Tak więc słownictwo obejmuje codzienne słowa, takie jak na przykład ciężarówka i ciężarówka lub bagażnik i bagażnik.

And that includes slang, and it includes idioms. So wherever you go, the idioms, the vocabulary,

Obejmuje to slang i obejmuje idiomy. Więc gdziekolwiek pójdziesz, idiomy, słownictwo,

the slang are going to be different. And especially in not especially, but also in

slang będą inne. A zwłaszcza w niespecjalnie, ale także w

English and British English. So let's answer the question. Should you study British English

angielskim i brytyjskim angielskim. Więc odpowiedzmy sobie na pytanie. Czy powinieneś uczyć się brytyjskiego angielskiego,

or American English or both at the same time? Now, it's actually unavoidable for you to, you know,

amerykańskiego angielskiego lub obu jednocześnie? Teraz jest właściwie nieuniknione, żebyś

see both. You will see both. You probably have seen both. Number one, because a lot of websites

zobaczył oba. Zobaczysz oba. Prawdopodobnie widziałeś oba. Po pierwsze, ponieważ wiele witryn

online have a.com, it's often difficult to know, am I looking at a British English website,

internetowych ma domenę a.com, często trudno jest wiedzieć, czy patrzę na witrynę w języku angielskim w Wielkiej Brytanii,

an American English website, a Canadian or Australian English website? So you probably

witrynę w języku amerykańskim, witrynę w języku kanadyjskim lub australijskim? Więc prawdopodobnie

have been exposed to both. Also in movies, maybe you've watched American movies, British movies,

byłeś narażony na oba. Również w filmach, być może oglądałeś filmy amerykańskie, brytyjskie filmy

or series, or you've watched movies where they have both the English, American English accent

lub seriale, lub oglądałeś filmy, w których występuje zarówno angielski, amerykański akcent angielski,

and the British English accent. So really what you have to do is decide where am I going to

jak i brytyjski akcent. Więc tak naprawdę to, co musisz zrobić, to zdecydować, gdzie mam się

focus my studies? Because hearing British English, hearing American English is unavoidable. You will

skoncentrować na studiach? Ponieważ słyszenie brytyjskiego angielskiego, słuchanie amerykańskiego angielskiego jest nieuniknione.

hear both no matter what you do. But where should you concentrate your studies? And the answer is

Usłyszysz oba bez względu na to, co zrobisz. Ale gdzie powinieneś skoncentrować swoje studia? A odpowiedź jest

actually quite simple. Pick the one that will be most useful for you. What I mean by that is think

właściwie dość prosta. Wybierz ten, który będzie dla Ciebie najbardziej przydatny. Mam tu na myśli myślenie

of your goals. Okay? So if you are studying British English, and you're trying to acquire

o swoich celach. Dobra? Więc jeśli uczysz się brytyjskiego angielskiego i próbujesz nauczyć się

a British English accent, but you want to move to Chicago, that's probably not a good idea.

brytyjskiego akcentu, ale chcesz przenieść się do Chicago, to prawdopodobnie nie jest dobry pomysł.

And I think most English learners probably already know this, and are probably already doing this.

I myślę, że większość uczących się angielskiego prawdopodobnie już to wie i prawdopodobnie już to robi.

However, I have met some students in my time who want to study British English, for example,

Jednak w swoim czasie spotkałem kilku studentów, którzy chcieli uczyć się brytyjskiego angielskiego, na przykład

because they really like the accent, or they like the vocabulary or the idioms that they use.

dlatego, że bardzo podobał im się akcent, lub podobało im się słownictwo lub idiomy, których używają.

However, their plan is to move to Canada or to move to America. And in those cases,

Jednak ich plan jest taki, aby przenieść się do Kanady lub przenieść się do Ameryki. W takich przypadkach

I have to wonder, why aren't you studying American English pronunciation instead? Because it will be

zastanawiam się, dlaczego zamiast tego nie uczysz się amerykańskiej wymowy? Ponieważ będzie to

more useful for you. So you have to think, what are my goals? Am I learning English just for fun?

dla ciebie bardziej przydatne. Musisz więc pomyśleć, jakie są moje cele? Czy uczę się angielskiego dla zabawy?

In which case, pick whichever one you enjoy the most, right? Am I learning it for work? Okay,

W takim przypadku wybierz ten, który najbardziej Ci się podoba , prawda? Czy uczę się tego do pracy? Ok,

so and where do I want to work? Am I going to work for an American company or a British company?

więc gdzie chcę pracować? Czy będę pracować w firmie amerykańskiej czy brytyjskiej? Czy

Will I have American clients or British speaking clients? Now, sometimes, of course,

będę miał klientów amerykańskich lub brytyjskojęzycznych? Czasami, oczywiście,

these questions are hard to know. The answers to these questions are difficult to acquire

te pytania są trudne do poznania. Odpowiedzi na te pytania trudno jest uzyskać

immediately. But if you do know, if you have a goal in mind for your job, and the types of people

natychmiast. Ale jeśli wiesz, jeśli masz na myśli cel swojej pracy i typy ludzi, z którymi

you will be working with, focus on the accent, focus on the vocabulary that will be most useful

będziesz pracować, skup się na akcencie, skup się na słownictwie, które będzie

to you. Are you learning it for school? Right? So are you going to go to a university or a college

dla ciebie najbardziej przydatne. Uczysz się tego do szkoły? Prawidłowy? Więc zamierzasz iść na uniwersytet lub do college'u

in England? Or are you going to go to a college or a university in the United States, or maybe

w Anglii? A może wybierasz się na studia lub uniwersytet w Stanach Zjednoczonych, a może

Canada, for example? So basically, which one is going to be most useful to you? You have to think

na przykład w Kanadzie? Więc w zasadzie, który z nich będzie dla Ciebie najbardziej przydatny?

practically when you're making the decision. Number two, for the language that you are not

Podejmując decyzję, musisz myśleć praktycznie. Po drugie, w przypadku języka,

focusing on, just learn it as necessary. So this means, you know, if you watch a movie

na którym się nie koncentrujesz, po prostu naucz się go w razie potrzeby. Oznacza to, że jeśli oglądasz film

in American English, when you're studying British English, you will pick up the vocabulary or you

w amerykańskim angielskim, podczas nauki brytyjskiego angielskiego, nauczysz się słownictwa,

can ask a friend or check online. So basically, number one, just to repeat, pick the one that

możesz zapytać znajomego lub sprawdzić online. Więc w zasadzie, numer jeden, powtórzę, wybierz ten, który

will be most useful to you. And number two, learn the other one as needed on an as needed basis.

będzie dla ciebie najbardziej przydatny. I numer dwa, naucz się drugiego w razie potrzeby na podstawie potrzeb.

Finally, I want to tell you which version of English you should be studying if you're thinking

Na koniec chcę Ci powiedzieć, której wersji języka angielskiego powinieneś się uczyć, jeśli myślisz

of moving or thinking of working or going to school in a few particular countries. So of course,

o przeprowadzce, pracy lub pójściu do szkoły w kilku konkretnych krajach. Więc oczywiście,

if you are planning on moving to the United States, it's American English. If you're thinking

jeśli planujesz przeprowadzić się do Stanów Zjednoczonych, to jest to amerykański angielski. Jeśli myślisz

of moving to England, it's of course, British English. If you are thinking of moving to

o przeprowadzce do Anglii, to oczywiście brytyjski angielski. Jeśli myślisz o przeprowadzce

Australia or New Zealand, for example, they have their own regional varieties, their own regional,

na przykład do Australii lub Nowej Zelandii, mają one swoje własne odmiany regionalne, własne regionalne,

not dialects, because they're not dialects, their own regional vocabulary and idioms.

a nie dialekty, ponieważ nie są dialektami, mają własne regionalne słownictwo i idiomy.

But if you can't learn, if you'd have a hard time finding resources for, you know,

Ale jeśli nie możesz się nauczyć, jeśli masz trudności ze znalezieniem środków na

the Australian accent, for example, stick with British English as they are part of the British

przykład australijskiego akcentu, trzymaj się brytyjskiego angielskiego, ponieważ jest on częścią Brytyjskiej

Commonwealth. The country that really does not fit this is Canada, where I'm from. So because

Wspólnoty Narodów. Krajem, który naprawdę do tego nie pasuje, jest Kanada, skąd pochodzę. A więc dlatego, że

we're so close to the United States, and even though we are part of the monarchy, like the

jesteśmy tak blisko Stanów Zjednoczonych i chociaż jesteśmy częścią monarchii,

head of state of Canada is officially the Queen of England. I haven't seen the Queen of England

głowa państwa Kanady jest oficjalnie królową Anglii. Nigdy w życiu nie widziałem królowej Anglii,

in my life ever, like, I don't know. But anyway, you should study American English if you want to

no nie wiem. Ale tak czy inaczej, powinieneś uczyć się amerykańskiego angielskiego, jeśli chcesz

come to Canada, because Canadian English is much closer to American English in terms of pronunciation,

przyjechać do Kanady, ponieważ kanadyjski angielski jest znacznie bliższy amerykańskiemu angielskiemu pod względem wymowy,

accent, idioms, vocabulary, than it is to British English. The only part of British English that

akcentu, idiomów, słownictwa niż brytyjskiemu angielskiemu. Jedyna część brytyjskiego angielskiego, którą

we've acquired here that we've taken with us really, is the spelling. So we use British

tutaj przyswoiliśmy i którą tak naprawdę zabraliśmy ze sobą , to pisownia. Dlatego

spelling in Canada. But even that is sometimes mixed, depending on, you know, which autocorrect

w Kanadzie używamy brytyjskiej pisowni. Ale nawet to jest czasami mieszane, w zależności od tego, jakiej autokorekty

we're using on our phones. So yeah, there you have it. All right, so I hope I have helped answer

używamy w naszych telefonach. Więc tak, masz to. W porządku, więc mam nadzieję, że pomogłem odpowiedzieć na

the question, should you study both British and American English and have helped you to make this

pytanie, czy powinieneś uczyć się zarówno brytyjskiego, jak i amerykańskiego angielskiego i pomogłem ci podjąć tę

decision? And if you enjoyed this video, if you find what I've said useful for you, make sure to

decyzję? A jeśli spodobał Ci się ten film, jeśli uznasz, że to, co powiedziałem, jest dla Ciebie przydatne, nie

give it a thumbs up, make sure to turn on notifications and subscribe to my channel,

zapomnij dać kciuka w górę, włączyć powiadomienia i zasubskrybować mój kanał

and leave me a comment down below. What are your experiences? What have you done with British

oraz zostawić mi komentarz poniżej. Jakie są Twoje doświadczenia? Co zrobiłeś

English and American English in your life? And sometimes, one thing I didn't mention in this

w swoim życiu z brytyjskim angielskim i amerykańskim angielskim? I czasami jest jedna rzecz, o której nie wspomniałem w tym

video, but I'll mention at the end, I know sometimes you don't have a choice, because I've

filmie, ale wspomnę na koniec, wiem, że czasami nie masz wyboru, ponieważ

had students who are learning English, for example, in China, and they have British teachers, and they

miałem uczniów, którzy uczą się angielskiego, na przykład w Chinach , mają brytyjskich nauczycieli i

don't have a choice, they learn the accent of their teachers. In those cases, you have to go with it,

nie mają wyboru, uczą się akcentu swoich nauczycieli. W takich przypadkach musisz iść z tym,

basically, even if you are planning to, you know, move to America, you can still watch American

w zasadzie, nawet jeśli planujesz, wiesz, przeprowadzić się do Ameryki, nadal możesz oglądać amerykańskie

films, still watch American videos and series and, and, and listen to American music to help you.

filmy, nadal oglądać amerykańskie teledyski i seriale i, i, i słuchać amerykańskiej muzyki do pomóc Ci.

And you will learn good grammar, obviously. So if you don't have a choice, I understand it's

I oczywiście nauczysz się dobrej gramatyki. Więc jeśli nie masz wyboru, rozumiem, że jest

more difficult. But if you do have a choice, pick the one that will be most useful for you,

trudniej. Ale jeśli masz wybór, wybierz ten, który będzie dla Ciebie najbardziej przydatny,

most practical for you. Think of your goals. So until next time, thanks for clicking.

najbardziej praktyczny. Pomyśl o swoich celach. Więc do następnego razu, dzięki za kliknięcie.

And don't forget to do the quiz that's attached to this video. Take care, guys.

I nie zapomnij zrobić quizu, który jest dołączony do tego filmu. Trzymajcie się chłopaki.