“Should I learn British English or American English?”

Hey everyone, I'm Alex from engVid and today I want to help you answer the question should you

Salut tout le monde, je suis Alex d'engVid et aujourd'hui je veux vous aider à répondre à la question si vous

study British or American English if you are starting to learn the language. Now first let

étudiez l'anglais britannique ou américain si vous commencez à apprendre la langue. Maintenant, permettez-

me be clear, English has many, many regional varieties. However, the two that most English

moi d'être clair, l'anglais a de très nombreuses variétés régionales. Cependant, les deux avec lesquels la plupart des

learners are comfortable with or familiar with when they start learning English are American

apprenants d'anglais sont à l'aise ou familiers lorsqu'ils commencent à apprendre l'anglais sont l'américain

and British and those are the two that I'm going to focus on in this video. So let's get a few

et le britannique et ce sont les deux sur lesquels je vais me concentrer dans cette vidéo. Alors clarifions quelques

things clear before we, you know, answer the question. Number one, in terms of grammar,

points avant de, vous savez, répondre à la question. Premièrement, en termes de grammaire,

whether you're studying British or American English, the grammar is 99% the same. Whether

que vous étudiiez l'anglais britannique ou américain , la grammaire est à 99 % la même. Que

you read an article on the BBC news website or NBC or CNN in the States, you are going to have

vous lisiez un article sur le site Web de la BBC ou sur NBC ou CNN aux États-Unis, vous

the exact same grammar structure, subject, verb, object, adjectives before nouns, auxiliary verbs

aurez exactement la même structure grammaticale, sujet, verbe, objet, adjectifs avant les noms, verbes auxiliaires

before main verbs. So this kind of stuff, it's consistent across the board. What you are really

avant les verbes principaux. Donc, ce genre de choses, c'est cohérent dans tous les domaines. Ce que vous regardez vraiment

looking at and what you have to consider when you are studying British or American English

et ce que vous devez prendre en compte lorsque vous étudiez l'anglais britannique ou américain,

is what vocabulary do I want to learn? What pronunciation and accent do I want to focus on?

c'est quel vocabulaire est-ce que je veux apprendre ? Sur quelle prononciation et quel accent dois-je me concentrer ?

So vocabulary includes everyday words, such as lorry and truck, for example, or boot and trunk.

Ainsi, le vocabulaire comprend des mots de tous les jours, comme camion et camion, par exemple, ou coffre et coffre.

And that includes slang, and it includes idioms. So wherever you go, the idioms, the vocabulary,

Et cela inclut l'argot, et cela inclut les idiomes. Donc, où que vous alliez, les idiomes, le vocabulaire,

the slang are going to be different. And especially in not especially, but also in

l'argot seront différents. Et surtout en pas spécialement, mais aussi en

English and British English. So let's answer the question. Should you study British English

anglais et en anglais britannique. Alors répondons à la question. Devriez-vous étudier l'anglais britannique

or American English or both at the same time? Now, it's actually unavoidable for you to, you know,

ou l'anglais américain ou les deux en même temps ? Maintenant, il est en fait inévitable pour vous, vous savez, de

see both. You will see both. You probably have seen both. Number one, because a lot of websites

voir les deux. Vous verrez les deux. Vous avez probablement vu les deux. Premièrement, parce que beaucoup de sites Web en

online have a.com, it's often difficult to know, am I looking at a British English website,

ligne ont un.com, il est souvent difficile de savoir si je regarde un site Web en anglais britannique,

an American English website, a Canadian or Australian English website? So you probably

un site Web en anglais américain, un site Web en anglais canadien ou australien ? Vous avez donc

have been exposed to both. Also in movies, maybe you've watched American movies, British movies,

probablement été exposé aux deux. Également dans les films, vous avez peut-être regardé des films américains, des films

or series, or you've watched movies where they have both the English, American English accent

ou des séries britanniques, ou vous avez regardé des films où ils ont à la fois l'anglais, l'accent anglais américain

and the British English accent. So really what you have to do is decide where am I going to

et l'accent anglais britannique. Donc, ce que vous devez vraiment faire, c'est décider où vais-je

focus my studies? Because hearing British English, hearing American English is unavoidable. You will

concentrer mes études ? Parce qu'entendre l'anglais britannique, entendre l'anglais américain est inévitable. Vous

hear both no matter what you do. But where should you concentrate your studies? And the answer is

entendrez les deux quoi que vous fassiez. Mais où devriez- vous concentrer vos études ? Et la réponse est en

actually quite simple. Pick the one that will be most useful for you. What I mean by that is think

fait assez simple. Choisissez celui qui vous sera le plus utile. Ce que je veux dire par là, c'est penser

of your goals. Okay? So if you are studying British English, and you're trying to acquire

à vos objectifs. D'accord? Donc, si vous étudiez l'anglais britannique et que vous essayez d'acquérir

a British English accent, but you want to move to Chicago, that's probably not a good idea.

un accent anglais britannique, mais que vous voulez déménager à Chicago, ce n'est probablement pas une bonne idée.

And I think most English learners probably already know this, and are probably already doing this.

Et je pense que la plupart des apprenants d'anglais le savent probablement déjà et le font probablement déjà.

However, I have met some students in my time who want to study British English, for example,

Cependant, j'ai rencontré des étudiants de mon temps qui veulent étudier l'anglais britannique, par exemple,

because they really like the accent, or they like the vocabulary or the idioms that they use.

parce qu'ils aiment vraiment l'accent, ou ils aiment le vocabulaire ou les idiomes qu'ils utilisent.

However, their plan is to move to Canada or to move to America. And in those cases,

Cependant, leur plan est de déménager au Canada ou de déménager en Amérique. Et dans ces cas,

I have to wonder, why aren't you studying American English pronunciation instead? Because it will be

je dois me demander pourquoi n'étudiez-vous pas la prononciation de l'anglais américain à la place ? Parce que ce sera

more useful for you. So you have to think, what are my goals? Am I learning English just for fun?

plus utile pour vous. Alors vous devez penser, quels sont mes objectifs? Est-ce que j'apprends l'anglais juste pour le plaisir ?

In which case, pick whichever one you enjoy the most, right? Am I learning it for work? Okay,

Dans ce cas, choisissez celui qui vous plaît le plus, n'est-ce pas ? Est-ce que je l'apprends pour le travail ? D'accord,

so and where do I want to work? Am I going to work for an American company or a British company?

alors et où est-ce que je veux travailler ? Vais-je travailler pour une entreprise américaine ou une entreprise britannique ?

Will I have American clients or British speaking clients? Now, sometimes, of course,

Aurai-je des clients américains ou des clients anglophones ? Maintenant, parfois, bien sûr,

these questions are hard to know. The answers to these questions are difficult to acquire

ces questions sont difficiles à savoir. Les réponses à ces questions sont difficiles à acquérir

immediately. But if you do know, if you have a goal in mind for your job, and the types of people

immédiatement. Mais si vous le savez, si vous avez un objectif en tête pour votre travail, et les types de personnes

you will be working with, focus on the accent, focus on the vocabulary that will be most useful

avec qui vous allez travailler, concentrez-vous sur l'accent, concentrez-vous sur le vocabulaire qui vous sera le plus

to you. Are you learning it for school? Right? So are you going to go to a university or a college

utile. Tu l'apprends pour l'école ? Droite? Alors tu vas aller dans une université ou un collège

in England? Or are you going to go to a college or a university in the United States, or maybe

en Angleterre ? Ou allez-vous aller dans un collège ou une université aux États-Unis, ou peut-être au

Canada, for example? So basically, which one is going to be most useful to you? You have to think

Canada, par exemple ? Alors en gros, lequel va vous être le plus utile ? Vous devez penser

practically when you're making the decision. Number two, for the language that you are not

pratiquement lorsque vous prenez la décision. Deuxièmement, pour la langue sur laquelle vous ne vous

focusing on, just learn it as necessary. So this means, you know, if you watch a movie

concentrez pas, apprenez-la simplement si nécessaire. Cela signifie donc, vous savez, que si vous regardez un film

in American English, when you're studying British English, you will pick up the vocabulary or you

en anglais américain, lorsque vous étudiez l' anglais britannique, vous apprendrez le vocabulaire ou vous

can ask a friend or check online. So basically, number one, just to repeat, pick the one that

pourrez demander à un ami ou vérifier en ligne. Donc, fondamentalement, numéro un, juste pour répéter, choisissez celui qui

will be most useful to you. And number two, learn the other one as needed on an as needed basis.

vous sera le plus utile. Et numéro deux, apprenez l'autre au besoin, au besoin.

Finally, I want to tell you which version of English you should be studying if you're thinking

Enfin, je veux vous dire quelle version de l' anglais vous devriez étudier si vous

of moving or thinking of working or going to school in a few particular countries. So of course,

envisagez de déménager ou de travailler ou d'aller à l' école dans quelques pays en particulier. Alors bien sûr,

if you are planning on moving to the United States, it's American English. If you're thinking

si vous envisagez de déménager aux États- Unis, c'est l'anglais américain. Si vous envisagez

of moving to England, it's of course, British English. If you are thinking of moving to

de déménager en Angleterre, c'est bien sûr l' anglais britannique. Si vous envisagez de déménager en

Australia or New Zealand, for example, they have their own regional varieties, their own regional,

Australie ou en Nouvelle-Zélande, par exemple, ils ont leurs propres variétés régionales, leurs propres dialectes régionaux,

not dialects, because they're not dialects, their own regional vocabulary and idioms.

pas des dialectes, car ce ne sont pas des dialectes, leur propre vocabulaire régional et leurs idiomes.

But if you can't learn, if you'd have a hard time finding resources for, you know,

Mais si vous ne pouvez pas apprendre, si vous avez du mal à trouver des ressources pour, vous savez,

the Australian accent, for example, stick with British English as they are part of the British

l'accent australien, par exemple, restez avec l'anglais britannique car ils font partie du

Commonwealth. The country that really does not fit this is Canada, where I'm from. So because

Commonwealth britannique. Le pays qui ne correspond vraiment pas à cela est le Canada, d'où je viens. Donc, parce que

we're so close to the United States, and even though we are part of the monarchy, like the

nous sommes si proches des États-Unis, et même si nous faisons partie de la monarchie, le

head of state of Canada is officially the Queen of England. I haven't seen the Queen of England

chef de l'État du Canada est officiellement la reine d'Angleterre. Je n'ai jamais vu la reine d'Angleterre

in my life ever, like, I don't know. But anyway, you should study American English if you want to

de ma vie, je ne sais pas. Mais de toute façon, vous devriez étudier l'anglais américain si vous voulez

come to Canada, because Canadian English is much closer to American English in terms of pronunciation,

venir au Canada, car l'anglais canadien est beaucoup plus proche de l'anglais américain en termes de prononciation, d'

accent, idioms, vocabulary, than it is to British English. The only part of British English that

accent, d'idiomes, de vocabulaire, que de l' anglais britannique. La seule partie de l'anglais britannique que

we've acquired here that we've taken with us really, is the spelling. So we use British

nous ayons acquise ici et que nous ayons vraiment emportée avec nous , c'est l'orthographe. Nous utilisons donc l'

spelling in Canada. But even that is sometimes mixed, depending on, you know, which autocorrect

orthographe britannique au Canada. Mais même cela est parfois mitigé, selon, vous savez, la correction automatique

we're using on our phones. So yeah, there you have it. All right, so I hope I have helped answer

que nous utilisons sur nos téléphones. Alors oui, voilà. Très bien, alors j'espère avoir aidé à répondre à

the question, should you study both British and American English and have helped you to make this

la question, devriez-vous étudier à la fois l'anglais britannique et américain et vous avoir aidé à prendre cette

decision? And if you enjoyed this video, if you find what I've said useful for you, make sure to

décision ? Et si vous avez apprécié cette vidéo, si vous trouvez ce que j'ai dit utile pour vous, assurez-vous de

give it a thumbs up, make sure to turn on notifications and subscribe to my channel,

lui donner un coup de pouce, assurez-vous d'activer les notifications et de vous abonner à ma chaîne,

and leave me a comment down below. What are your experiences? What have you done with British

et laissez-moi un commentaire ci-dessous. Quelles sont vos expériences ? Qu'avez-vous fait de l'

English and American English in your life? And sometimes, one thing I didn't mention in this

anglais britannique et de l'anglais américain dans votre vie ? Et parfois, une chose que je n'ai pas mentionnée dans cette

video, but I'll mention at the end, I know sometimes you don't have a choice, because I've

vidéo, mais que je mentionnerai à la fin, je sais que parfois vous n'avez pas le choix, car j'ai

had students who are learning English, for example, in China, and they have British teachers, and they

eu des étudiants qui apprennent l'anglais, par exemple, en Chine , et ils ont des professeurs britanniques, et ils

don't have a choice, they learn the accent of their teachers. In those cases, you have to go with it,

n'ont pas le choix, ils apprennent l'accent de leurs professeurs. Dans ces cas, vous devez faire avec, en

basically, even if you are planning to, you know, move to America, you can still watch American

gros, même si vous envisagez de, vous savez, déménager en Amérique, vous pouvez toujours regarder des

films, still watch American videos and series and, and, and listen to American music to help you.

films américains, toujours regarder des vidéos et des séries américaines et, et, et écouter de la musique américaine pour T'aider.

And you will learn good grammar, obviously. So if you don't have a choice, I understand it's

Et vous apprendrez une bonne grammaire, évidemment. Donc si vous n'avez pas le choix, je comprends que ce soit

more difficult. But if you do have a choice, pick the one that will be most useful for you,

plus difficile. Mais si vous avez le choix, choisissez celui qui vous sera le plus utile, le

most practical for you. Think of your goals. So until next time, thanks for clicking.

plus pratique pour vous. Pensez à vos objectifs. Donc jusqu'à la prochaine fois, merci d'avoir cliqué.

And don't forget to do the quiz that's attached to this video. Take care, guys.

Et n'oubliez pas de faire le quiz qui est joint à cette vidéo. Prenez soin de vous les gars.