SAY & TELL - Reported Speech

Hey guys, I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "say" and "tell"

سلام بچه ها، من الکس هستم. با تشکر از کلیک کردن، و به این درس در مورد "گفتن" و "گفتن"

in reported speech. Now today, we are going to quickly address a very, very common mistake

در گفتار گزارش شده خوش آمدید. امروز، ما به سرعت به اشتباه بسیار بسیار رایجی

that many new English speakers make with reported speech. So on the board, I have... Can you

که بسیاری از انگلیسی زبانان جدید با سخنرانی گزارش شده مرتکب می شوند، رسیدگی می کنیم . بنابراین در هیئت مدیره، من دارم... آیا

guys see me still if I go here? Is that okay? Yeah, a little bit more? Okay.

بچه ها اگر به اینجا بروم، هنوز هم می توانید مرا ببینید؟ خوبه؟ آره، کمی بیشتر؟ باشه.

So I have four examples. I have, "He said me that it was cold." "He told me that it

بنابراین من چهار مثال دارم. من دارم، "او به من گفت که سرد است." او به من گفت

was cold." "The guy on the radio told that." Or, "The guy on the radio said that." And

که هوا سرد است. "مرد رادیو این را گفت." یا، "مرد رادیو این را گفت." و

you can put whatever he said or told in that situation. Two of these sentences are correct.

شما می توانید هر چه او گفته یا گفته را در آن موقعیت قرار دهید. دو تا از این جمله ها صحیح است.

Two of these sentences are incorrect. Can you tell me which ones? If we look at the

دو تا از این جملات نادرست است. میشه بگید کدومشون؟ اگر به

first one, "He said me that it was cold." If you think this is correct, unfortunately,

اولی نگاه کنیم، «به من گفت که سرد است». اگر فکر می کنید این درست است، متأسفانه

you are making a grammar mistake that is very common. Don't feel bad because you are here

یک اشتباه گرامری مرتکب می شوید که بسیار رایج است. احساس بدی نداشته باشید چون همین الان اینجا هستید

to correct it right now. Now, this reported speech mistake, "He said me." "She said me."

تا آن را اصلاح کنید. حالا این اشتباه گفتاری گزارش شده، "او به من گفت." او به من گفت.

"My mom said me." "My dad said me." Stop right now, okay? Your mom, your dad, your friend,

"مامانم به من گفت." "پدرم به من گفت." همین الان بس کن، باشه؟ مادرت، پدرت، دوستت،

they didn't say you. They didn't say you, okay? What they did is they told you something.

تو را نگفتند. به تو نگفتند، باشه؟ کاری که آنها کردند این بود که چیزی به شما گفتند.

So never, ever, ever, ever, ever say, "He/She said me." If you want to say "said" in reported

پس هرگز، هرگز، هرگز، هرگز، هرگز نگویید: "او به من گفت." اگر می خواهید در سخنرانی گزارش شده بگویید "گفت"

speech, you have to use, "They said to me," okay? So you can say, "He said to me that

، باید از "به من گفتند" استفاده کنید، خوب؟ بنابراین می توانید بگویید: "او به من گفت

it was cold." That's okay. "He told me that it was cold." This is definitely correct,

که هوا سرد است." اشکالی ندارد. او به من گفت که هوا سرد است. این قطعا درست است،

okay? So if you want to use "say," use, "He said," "She said," whatever, "They said to

خوب؟ بنابراین اگر می‌خواهید از «بگو» استفاده کنید، «او گفت»، «او گفت»، هر چه «به

me." "He told me that it was cold." Okay, next example, we have, "The guy on the radio

من گفتند» استفاده کنید. او به من گفت که هوا سرد است. خوب، مثال بعدی، ما داریم، "مرد در رادیو این را

told that." "The guy on the radio said that." Hmm, which one do you think is correct? First

گفت." "مرد در رادیو این را گفت." هوم، به نظر شما کدام یک درست است؟

one? If you think it's the first one, say, "It's the first one, Alex." Okay, if you think

اولی؟ اگر فکر می کنید اولین است، بگویید: "این اولین است، الکس." بسیار خوب، اگر فکر می

it's the second one, say, "It's the second one, Alex." Okay, those of you who said, "It's

کنید این دومی است، بگویید: "این دومی است، الکس." بسیار خوب، آنهایی از شما که گفتید: "

the first one, Alex," "The guy on the radio told that," don't get a cookie, unfortunately.

این اولین نفر است، الکس"، "مردی که در رادیو بود این را گفت"، متأسفانه یک کوکی نمی گیرید.

This is incorrect. "The guy on the radio said that." This is correct. Why? All right, the

این نادرست است. "مرد در رادیو این را گفت." این درست است. چرا؟ بسیار خوب

fundamental difference, the basic difference between "told" and "said," or "say" and "tell,"

، تفاوت اساسی، تفاوت اساسی بین "گفته" و "گفته" یا "بگو" و "بگو"

normally you're reporting in the past, right? So, "He said to me," "He told me," is this.

معمولاً شما در گذشته گزارش می دهید، درست است؟ پس «به من گفت»، «به من گفت» این است.

If you use "say," this is information from any source, okay? For anyone. So, somebody

اگر از "say" استفاده می کنید، این اطلاعات از هر منبعی است، خوب است؟ برای هرکس. بنابراین، کسی

on the radio, somebody on the TV. If you watch a movie and a character opens their mouth

در رادیو، کسی در تلویزیون. اگر فیلمی ببینید و شخصیتی دهانش را باز کند

and words come from their mouth, they say something. They don't tell you something,

و حرف از دهانش برود، چیزی می گوید . آنها چیزی به شما نمی گویند،

they just say it because they are speaking to other characters in the movie. If a character

فقط به این دلیل می گویند که با شخصیت های دیگر فیلم صحبت می کنند. اگر شخصیتی

looks at the screen and looks at you and tells you about the story, then they tell you something.

به صفحه نگاه کند و به شما نگاه کند و داستان را به شما بگوید، آن وقت چیزی به شما می گوید.

But if they just open their mouth and you hear it, they just say it, okay? So, to say

اما اگر آنها فقط دهان خود را باز کنند و شما آن را بشنوید، فقط آن را می گویند، باشه؟ بنابراین، گفتن

something is to receive information from any source, just to hear spoken language, okay?

چیزی به معنای دریافت اطلاعات از هر منبعی است، فقط برای شنیدن زبان گفتاری، خوب؟

So, someone says something. If someone tells you something, this information is directed

بنابراین، یک نفر چیزی می گوید. اگر کسی چیزی به شما بگوید، این اطلاعات به

towards you. It's information that is directly for you. So, again, if your mom or dad says,

سمت شما هدایت می شود. این اطلاعاتی است که مستقیماً برای شماست. بنابراین، دوباره، اگر مادر یا پدرتان می‌گویند،

okay, if they say, "Mark," Mark is a popular name, "Mark, go to the grocery store and buy

باشه، اگر بگویند «مارک»، مارک یک نام محبوب است ، «مارک، برو به خواربارفروشی و

some bananas." And then you talk to me later and you can say, "My mom told me to go to

مقداری موز بخر». و بعداً با من صحبت می‌کنی و می‌توانی بگویی: "مامانم به من گفت که

the grocery store and buy some bananas." Because your mom gave you the information directly,

به خواربار فروشی بروم و مقداری موز بخرم." چون مادرت مستقیماً اطلاعات را به تو داده،

okay? So, if you are reporting, use "told." If someone tells you something directly, if

باشه؟ بنابراین، اگر گزارش می دهید، از "گفته" استفاده کنید. اگر کسی مستقیماً چیزی به شما بگوید، اگر

someone speaks to you directly, it's much more common to say, "He told me," "She told

کسی مستقیماً با شما صحبت کند ، گفتن "او به من گفت"، "او به من گفت" بسیار رایج تر است

me." Now, again, the TV, the radio, they don't tell you things unless you're listening to

. حالا، دوباره، تلویزیون، رادیو، چیزهایی را به شما نمی‌گویند، مگر اینکه در حال گوش دادن به

a news report and I guess you could say, "The guy told..." No, you can't. You really can't,

یک گزارش خبری باشید و حدس می‌زنم می‌توانید بگویید: « مرد گفت...» نه، نمی‌توانی. شما واقعا نمی توانید،

right? He said. This is information that he produced, but it wasn't, you know, it's directly

درست است؟ او گفت. این اطلاعاتی است که او تولید کرده است، اما این اطلاعاتی نبود، می‌دانید که مستقیماً

to the people listening, but it's just something that comes from their mouth.

به گوش مردم می‌رسد، بلکه فقط چیزی است که از دهان آنها بیرون می‌آید.

So, the main point of this is, guys, please, please, please stop saying, "He said me,"

بنابراین، نکته اصلی این است، بچه ها، لطفا، لطفا، لطفاً از گفتن «او به من

"She said me," "He told me," okay? "She told me," or "He said to me," "She said to me."

گفت»، «او به من گفت»، «او به من گفت،» دست بردارید، خوب؟ "او به من گفت" یا "او به من گفت"، "او به من گفت."

To test your understanding of this grammar point and to make sure you never make this

برای اینکه درک خود را از این نکته گرامری آزمایش کنید و مطمئن شوید که دیگر هرگز این

mistake again, check out the quiz on www.engvid.com. Good luck, guys.

اشتباه را مرتکب نخواهید شد، مسابقه www.engvid.com را بررسی کنید. موفق باشید دوستان.