SAY & TELL - Reported Speech

Hey guys, I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "say" and "tell"

Hola chicos, soy Alex. Gracias por hacer clic y bienvenido a esta lección sobre "decir" y "decir"

in reported speech. Now today, we are going to quickly address a very, very common mistake

en el estilo indirecto. Ahora, hoy, vamos a abordar rápidamente un error muy, muy común

that many new English speakers make with reported speech. So on the board, I have... Can you

que muchos nuevos hablantes de inglés cometen con el estilo indirecto. Así que en el tablero, tengo... ¿

guys see me still if I go here? Is that okay? Yeah, a little bit more? Okay.

Pueden verme todavía si voy aquí? ¿Está bien? Sí, ¿un poco más? Bueno.

So I have four examples. I have, "He said me that it was cold." "He told me that it

Así que tengo cuatro ejemplos. Tengo, "Me dijo que hacía frío". "Me dijo que

was cold." "The guy on the radio told that." Or, "The guy on the radio said that." And

hacía frío". "El chico de la radio dijo eso". O, "El tipo de la radio dijo eso". Y

you can put whatever he said or told in that situation. Two of these sentences are correct.

puedes poner lo que dijo o dijo en esa situación. Dos de estas oraciones son correctas.

Two of these sentences are incorrect. Can you tell me which ones? If we look at the

Dos de estas oraciones son incorrectas. ¿ Puedes decirme cuáles? Si nos fijamos en el

first one, "He said me that it was cold." If you think this is correct, unfortunately,

primero, “Me dijo que hacía frío”. Si crees que esto es correcto, desafortunadamente

you are making a grammar mistake that is very common. Don't feel bad because you are here

estás cometiendo un error gramatical que es muy común. No te sientas mal porque estás aquí

to correct it right now. Now, this reported speech mistake, "He said me." "She said me."

para corregirlo ahora mismo. Ahora, este error de discurso informado, "Él dijo que yo". "Ella me dijo."

"My mom said me." "My dad said me." Stop right now, okay? Your mom, your dad, your friend,

"Mi mamá dijo que yo". "Mi papá dijo que yo". Detente ahora mismo, ¿de acuerdo? Tu mamá, tu papá, tu amigo

they didn't say you. They didn't say you, okay? What they did is they told you something.

, no dijeron tú. No dijeron que tú, ¿de acuerdo? Lo que hicieron es que te dijeron algo.

So never, ever, ever, ever, ever say, "He/She said me." If you want to say "said" in reported

Así que nunca, nunca, nunca, nunca, nunca digas: "Él/Ella me dijo". Si quieres decir "dijeron" en estilo

speech, you have to use, "They said to me," okay? So you can say, "He said to me that

indirecto, tienes que usar "Me dijeron", ¿de acuerdo? Así que puedes decir: "Me dijo

it was cold." That's okay. "He told me that it was cold." This is definitely correct,

que hacía frío". Esta bien. "Me dijo que hacía frío". Esto es definitivamente correcto,

okay? So if you want to use "say," use, "He said," "She said," whatever, "They said to

¿de acuerdo? Entonces, si quieres usar "decir", usa "Él dijo", "Ella dijo", lo que sea, "Me dijeron

me." "He told me that it was cold." Okay, next example, we have, "The guy on the radio

". "Me dijo que hacía frío". Bien, el siguiente ejemplo, tenemos: "El tipo de la radio

told that." "The guy on the radio said that." Hmm, which one do you think is correct? First

dijo eso". "El tipo de la radio dijo eso". Hmm, ¿cuál crees que es la correcta? ¿El

one? If you think it's the first one, say, "It's the first one, Alex." Okay, if you think

primero? Si crees que es el primero, di: "Es el primero, Alex". Vale, si crees

it's the second one, say, "It's the second one, Alex." Okay, those of you who said, "It's

que es el segundo, di: "Es el segundo, Alex". De acuerdo, aquellos de ustedes que dijeron: "Es

the first one, Alex," "The guy on the radio told that," don't get a cookie, unfortunately.

el primero, Alex", "El tipo de la radio dijo eso", lamentablemente no recibirán una galleta.

This is incorrect. "The guy on the radio said that." This is correct. Why? All right, the

Esto es incorrecto. "El tipo de la radio dijo eso". Esto es correcto. ¿Por qué? Muy bien, la

fundamental difference, the basic difference between "told" and "said," or "say" and "tell,"

diferencia fundamental, la diferencia básica entre "dijo" y "dijo" o "decir" y "decir",

normally you're reporting in the past, right? So, "He said to me," "He told me," is this.

normalmente estás informando en el pasado, ¿verdad? Entonces, "Él me dijo", "Él me dijo", es esto.

If you use "say," this is information from any source, okay? For anyone. So, somebody

Si usa "decir", esta es información de cualquier fuente, ¿de acuerdo? Para cualquiera. Entonces, alguien

on the radio, somebody on the TV. If you watch a movie and a character opens their mouth

en la radio, alguien en la televisión. Si ves una película y un personaje abre la boca

and words come from their mouth, they say something. They don't tell you something,

y salen palabras de su boca, dice algo. No te dicen algo

they just say it because they are speaking to other characters in the movie. If a character

, simplemente lo dicen porque están hablando con otros personajes de la película. Si un personaje

looks at the screen and looks at you and tells you about the story, then they tell you something.

mira la pantalla y te mira y te cuenta la historia, entonces te dice algo.

But if they just open their mouth and you hear it, they just say it, okay? So, to say

Pero si simplemente abren la boca y lo escuchas, simplemente lo dicen, ¿de acuerdo? Entonces, decir

something is to receive information from any source, just to hear spoken language, okay?

algo es recibir información de cualquier fuente, solo para escuchar el lenguaje hablado, ¿de acuerdo?

So, someone says something. If someone tells you something, this information is directed

Entonces, alguien dice algo. Si alguien te dice algo, esta información está dirigida

towards you. It's information that is directly for you. So, again, if your mom or dad says,

hacia ti. Es información que es directamente para usted. Entonces, nuevamente, si tu mamá o tu papá dicen,

okay, if they say, "Mark," Mark is a popular name, "Mark, go to the grocery store and buy

está bien, si dicen, "Mark", Mark es un nombre popular, "Mark, ve a la tienda de comestibles y compra

some bananas." And then you talk to me later and you can say, "My mom told me to go to

algunas bananas". Y luego me hablas más tarde y puedes decir: "Mi mamá me dijo que fuera a

the grocery store and buy some bananas." Because your mom gave you the information directly,

la tienda de comestibles y comprara algunos plátanos". Porque tu mamá te dio la información directamente,

okay? So, if you are reporting, use "told." If someone tells you something directly, if

¿de acuerdo? Entonces, si está informando, use "dicho". Si alguien te dice algo directamente, si

someone speaks to you directly, it's much more common to say, "He told me," "She told

alguien te habla directamente, es mucho más común decir: "Él me dijo", "Ella

me." Now, again, the TV, the radio, they don't tell you things unless you're listening to

me dijo". Ahora, de nuevo, la televisión, la radio, no te dicen cosas a menos que estés escuchando

a news report and I guess you could say, "The guy told..." No, you can't. You really can't,

un informe de noticias y supongo que podrías decir: "El tipo dijo..." No, no puedes. Realmente no puedes,

right? He said. This is information that he produced, but it wasn't, you know, it's directly

¿verdad? Él dijo. Esta es información que él produjo, pero no fue, ya sabes, es directamente

to the people listening, but it's just something that comes from their mouth.

para las personas que escuchan, sino que es algo que sale de su boca.

So, the main point of this is, guys, please, please, please stop saying, "He said me,"

Entonces, el punto principal de esto es, muchachos, por favor, por favor, dejen de decir: "Él me dijo",

"She said me," "He told me," okay? "She told me," or "He said to me," "She said to me."

"Ella me dijo", "Él me dijo", ¿de acuerdo? "Ella me dijo", o "Él me dijo", "Ella me dijo".

To test your understanding of this grammar point and to make sure you never make this

Para evaluar su comprensión de este punto gramatical y asegurarse de no volver a cometer este

mistake again, check out the quiz on www.engvid.com. Good luck, guys.

error, consulte el cuestionario en www.engvid.com. Buena suerte chicos.