SAY & TELL - Reported Speech

Hey guys, I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "say" and "tell"

Oi pessoal, eu sou o Alex. Obrigado por clicar e bem-vindo a esta lição sobre "dizer" e "dizer"

in reported speech. Now today, we are going to quickly address a very, very common mistake

no discurso relatado. Agora, hoje, vamos abordar rapidamente um erro muito, muito comum

that many new English speakers make with reported speech. So on the board, I have... Can you

que muitos novos falantes de inglês cometem com a fala relatada. Então, no quadro, eu tenho...

guys see me still if I go here? Is that okay? Yeah, a little bit more? Okay.

Vocês ainda podem me ver se eu for aqui? Tudo bem? Sim, um pouco mais? OK.

So I have four examples. I have, "He said me that it was cold." "He told me that it

Então eu tenho quatro exemplos. Eu tenho, "Ele me disse que estava frio." "Ele me disse que

was cold." "The guy on the radio told that." Or, "The guy on the radio said that." And

estava frio." "O cara no rádio disse isso." Ou, "O cara no rádio disse isso." E

you can put whatever he said or told in that situation. Two of these sentences are correct.

você pode colocar o que ele disse ou contou nessa situação. Duas dessas frases estão corretas.

Two of these sentences are incorrect. Can you tell me which ones? If we look at the

Duas dessas frases estão incorretas. Você pode me dizer quais? Se olharmos para o

first one, "He said me that it was cold." If you think this is correct, unfortunately,

primeiro, "Ele me disse que estava frio". Se você acha que isso está correto, infelizmente

you are making a grammar mistake that is very common. Don't feel bad because you are here

está cometendo um erro gramatical muito comum. Não se sinta mal porque você está aqui

to correct it right now. Now, this reported speech mistake, "He said me." "She said me."

para corrigi-lo agora. Agora, este erro de fala relatado: “Ele disse eu”. "Ela me disse."

"My mom said me." "My dad said me." Stop right now, okay? Your mom, your dad, your friend,

"Minha mãe disse eu." "Meu pai disse eu." Pare agora, ok? Sua mãe, seu pai, seu amigo,

they didn't say you. They didn't say you, okay? What they did is they told you something.

eles não disseram você. Eles não disseram você, ok? O que eles fizeram é que eles disseram algo a você.

So never, ever, ever, ever, ever say, "He/She said me." If you want to say "said" in reported

Portanto, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca diga: "Ele/Ela disse para mim." Se você quiser dizer "disse" no

speech, you have to use, "They said to me," okay? So you can say, "He said to me that

discurso relatado, você deve usar "Eles disseram para mim", ok? Então você pode dizer: "Ele me disse que

it was cold." That's okay. "He told me that it was cold." This is definitely correct,

estava frio". Tudo bem. "Ele me disse que estava frio." Isso é definitivamente correto,

okay? So if you want to use "say," use, "He said," "She said," whatever, "They said to

ok? Portanto, se você quiser usar "diga", use "Ele disse", "Ela disse", seja o que for, "Eles disseram para

me." "He told me that it was cold." Okay, next example, we have, "The guy on the radio

mim". "Ele me disse que estava frio." Ok, próximo exemplo, temos: "O cara no rádio

told that." "The guy on the radio said that." Hmm, which one do you think is correct? First

disse isso." "O cara no rádio disse isso." Hmm, qual você acha que é o correto?

one? If you think it's the first one, say, "It's the first one, Alex." Okay, if you think

Primeiro? Se você acha que é o primeiro, diga: "É o primeiro, Alex". Ok, se você acha que

it's the second one, say, "It's the second one, Alex." Okay, those of you who said, "It's

é o segundo, diga: "É o segundo, Alex." Ok, aqueles de vocês que disseram: "É

the first one, Alex," "The guy on the radio told that," don't get a cookie, unfortunately.

o primeiro, Alex", "O cara do rádio disse isso", não ganha um biscoito, infelizmente.

This is incorrect. "The guy on the radio said that." This is correct. Why? All right, the

Isso está incorreto. "O cara no rádio disse isso." Isto está certo. Por que? Tudo bem, a

fundamental difference, the basic difference between "told" and "said," or "say" and "tell,"

diferença fundamental, a diferença básica entre "dito" e "dito" ou "dizer" e "dizer",

normally you're reporting in the past, right? So, "He said to me," "He told me," is this.

normalmente você está relatando no passado, certo? Então, “Ele disse para mim,” “Ele me disse,” é isto.

If you use "say," this is information from any source, okay? For anyone. So, somebody

Se você usar "dizer", isso é informação de qualquer fonte, ok? Para qualquer um. Então, alguém

on the radio, somebody on the TV. If you watch a movie and a character opens their mouth

no rádio, alguém na TV. Se você assiste a um filme e um personagem abre a boca

and words come from their mouth, they say something. They don't tell you something,

e as palavras saem de sua boca, eles dizem alguma coisa. Eles não dizem nada,

they just say it because they are speaking to other characters in the movie. If a character

apenas dizem porque estão falando com outros personagens do filme. Se um personagem

looks at the screen and looks at you and tells you about the story, then they tell you something.

olha para a tela e olha para você e conta sobre a história, então ele conta algo.

But if they just open their mouth and you hear it, they just say it, okay? So, to say

Mas se eles apenas abrirem a boca e você ouvir, eles apenas dizem, ok? Então, falar

something is to receive information from any source, just to hear spoken language, okay?

é receber informação de qualquer fonte, apenas ouvir a linguagem falada, ok?

So, someone says something. If someone tells you something, this information is directed

Então, alguém diz alguma coisa. Se alguém lhe disser algo, essa informação é direcionada

towards you. It's information that is directly for you. So, again, if your mom or dad says,

a você. É informação que é diretamente para você. Então, novamente, se sua mãe ou seu pai disser,

okay, if they say, "Mark," Mark is a popular name, "Mark, go to the grocery store and buy

ok, se eles disserem "Mark", Mark é um nome popular, "Mark, vá ao supermercado e compre

some bananas." And then you talk to me later and you can say, "My mom told me to go to

algumas bananas". E então você fala comigo mais tarde e pode dizer: "Minha mãe me disse para ir

the grocery store and buy some bananas." Because your mom gave you the information directly,

ao supermercado e comprar algumas bananas." Porque sua mãe te deu a informação diretamente,

okay? So, if you are reporting, use "told." If someone tells you something directly, if

ok? Portanto, se você estiver relatando, use "contou". Se alguém lhe diz algo diretamente, se

someone speaks to you directly, it's much more common to say, "He told me," "She told

alguém fala diretamente com você, é muito mais comum dizer: "Ele me disse", "Ela

me." Now, again, the TV, the radio, they don't tell you things unless you're listening to

me disse". Agora, de novo, a TV, o rádio, eles não dizem as coisas a menos que você esteja ouvindo

a news report and I guess you could say, "The guy told..." No, you can't. You really can't,

uma reportagem e acho que você poderia dizer: "O cara disse ..." Não, você não pode. Você realmente não pode,

right? He said. This is information that he produced, but it wasn't, you know, it's directly

certo? Ele disse. Isso é uma informação que ele produziu, mas não foi, sabe, é diretamente

to the people listening, but it's just something that comes from their mouth.

para as pessoas que ouvem, mas é apenas algo que sai da boca delas.

So, the main point of this is, guys, please, please, please stop saying, "He said me,"

Então, o ponto principal disso é, pessoal, por favor, por favor, parem de dizer: "Ele disse para mim", "

"She said me," "He told me," okay? "She told me," or "He said to me," "She said to me."

Ela disse para mim", "Ele me disse", ok? "Ela me disse" ou "Ele disse para mim", "Ela disse para mim".

To test your understanding of this grammar point and to make sure you never make this

Para testar sua compreensão desse ponto gramatical e garantir que você nunca mais cometa esse

mistake again, check out the quiz on www.engvid.com. Good luck, guys.

erro, confira o questionário em www.engvid.com. Boa sorte pessoal.