SAY & TELL - Reported Speech

Hey guys, I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "say" and "tell"

Ciao ragazzi, sono Alex. Grazie per aver cliccato e benvenuto a questa lezione su "dire" e "raccontare"

in reported speech. Now today, we are going to quickly address a very, very common mistake

nel discorso riportato. Ora oggi affronteremo rapidamente un errore molto, molto comune

that many new English speakers make with reported speech. So on the board, I have... Can you

che molti nuovi anglofoni commettono con il discorso riportato. Quindi sulla lavagna, ho... Potete

guys see me still if I go here? Is that okay? Yeah, a little bit more? Okay.

vedermi ancora se vado qui? Va bene? Sì, un po' di più? Va bene.

So I have four examples. I have, "He said me that it was cold." "He told me that it

Quindi ho quattro esempi. Ho: " Mi ha detto che faceva freddo". "Mi ha detto che

was cold." "The guy on the radio told that." Or, "The guy on the radio said that." And

faceva freddo." "L'ha detto il tizio alla radio." Oppure: "L'ha detto il tizio alla radio". E

you can put whatever he said or told in that situation. Two of these sentences are correct.

puoi mettere qualunque cosa abbia detto o raccontato in quella situazione. Due di queste frasi sono corrette.

Two of these sentences are incorrect. Can you tell me which ones? If we look at the

Due di queste frasi non sono corrette. Puoi dirmi quali? Se guardiamo al

first one, "He said me that it was cold." If you think this is correct, unfortunately,

primo, "Mi ha detto che faceva freddo". Se pensi che sia corretto, sfortunatamente

you are making a grammar mistake that is very common. Don't feel bad because you are here

stai commettendo un errore grammaticale molto comune. Non sentirti male perché sei qui

to correct it right now. Now, this reported speech mistake, "He said me." "She said me."

per correggerlo proprio ora. Ora, questo riportato errore di pronuncia: "Lui mi ha detto". "Lei mi ha detto."

"My mom said me." "My dad said me." Stop right now, okay? Your mom, your dad, your friend,

"Mi ha detto mia madre." "Mio padre mi ha detto." Smettila subito, ok? Tua madre, tuo padre, il tuo amico,

they didn't say you. They didn't say you, okay? What they did is they told you something.

non ti hanno detto. Non ti hanno detto, ok? Quello che hanno fatto è che ti hanno detto qualcosa.

So never, ever, ever, ever, ever say, "He/She said me." If you want to say "said" in reported

Quindi mai, mai, mai, mai, mai dire: "Lui/Lei mi ha detto". Se vuoi dire "ha detto" in un

speech, you have to use, "They said to me," okay? So you can say, "He said to me that

discorso riportato, devi usare "Mi hanno detto", ok? Quindi puoi dire: "Mi ha detto che

it was cold." That's okay. "He told me that it was cold." This is definitely correct,

faceva freddo". Va bene. "Mi ha detto che faceva freddo." Questo è decisamente corretto,

okay? So if you want to use "say," use, "He said," "She said," whatever, "They said to

ok? Quindi, se vuoi usare "dire", usa "Lui ha detto", "Lei ha detto", qualunque cosa, "

me." "He told me that it was cold." Okay, next example, we have, "The guy on the radio

Mi hanno detto". "Mi ha detto che faceva freddo." Ok, il prossimo esempio, abbiamo: "L'ha detto il tizio alla radio

told that." "The guy on the radio said that." Hmm, which one do you think is correct? First

". "L'ha detto il tizio alla radio." Hmm, quale pensi sia corretto? Il primo

one? If you think it's the first one, say, "It's the first one, Alex." Okay, if you think

? Se pensi che sia il primo, dì: "È il primo, Alex". Ok, se pensi che

it's the second one, say, "It's the second one, Alex." Okay, those of you who said, "It's

sia il secondo, dì: "È il secondo, Alex". Ok, quelli di voi che hanno detto: "È

the first one, Alex," "The guy on the radio told that," don't get a cookie, unfortunately.

il primo, Alex", "L'ha detto il tizio alla radio ", sfortunatamente non riceveranno un biscotto.

This is incorrect. "The guy on the radio said that." This is correct. Why? All right, the

Questo non è corretto. "L'ha detto il tizio alla radio ." Questo è corretto. Perché? Va bene, la

fundamental difference, the basic difference between "told" and "said," or "say" and "tell,"

differenza fondamentale, la differenza fondamentale tra "detto" e "detto" o "dire" e "raccontare",

normally you're reporting in the past, right? So, "He said to me," "He told me," is this.

normalmente stai riferendo al passato, giusto? Quindi, "Egli mi ha detto", "Egli mi ha detto", è questo.

If you use "say," this is information from any source, okay? For anyone. So, somebody

Se usi "say", si tratta di informazioni provenienti da qualsiasi fonte, ok? Per chiunque. Quindi, qualcuno

on the radio, somebody on the TV. If you watch a movie and a character opens their mouth

alla radio, qualcuno alla TV. Se guardi un film e un personaggio apre la bocca

and words come from their mouth, they say something. They don't tell you something,

e le parole escono dalla sua bocca, dice qualcosa. Non ti dicono qualcosa,

they just say it because they are speaking to other characters in the movie. If a character

lo dicono solo perché stanno parlando con altri personaggi del film. Se un personaggio

looks at the screen and looks at you and tells you about the story, then they tell you something.

guarda lo schermo e ti guarda e ti racconta la storia, allora ti dice qualcosa.

But if they just open their mouth and you hear it, they just say it, okay? So, to say

Ma se aprono la bocca e tu lo senti, lo dicono e basta, ok? Quindi, dire

something is to receive information from any source, just to hear spoken language, okay?

qualcosa significa ricevere informazioni da qualsiasi fonte, solo ascoltare la lingua parlata, ok?

So, someone says something. If someone tells you something, this information is directed

Quindi, qualcuno dice qualcosa. Se qualcuno ti dice qualcosa, questa informazione è diretta

towards you. It's information that is directly for you. So, again, if your mom or dad says,

verso di te. Sono informazioni che sono direttamente per te. Quindi, di nuovo, se tua madre o tuo padre dicono,

okay, if they say, "Mark," Mark is a popular name, "Mark, go to the grocery store and buy

ok, se dicono "Mark", Mark è un nome popolare, "Mark, vai al supermercato e compra

some bananas." And then you talk to me later and you can say, "My mom told me to go to

delle banane". E poi mi parli più tardi e puoi dire: "Mia madre mi ha detto di andare a fare

the grocery store and buy some bananas." Because your mom gave you the information directly,

la spesa e comprare delle banane". Perché tua madre ti ha dato direttamente le informazioni,

okay? So, if you are reporting, use "told." If someone tells you something directly, if

ok? Quindi, se stai segnalando, usa "detto". Se qualcuno ti dice qualcosa direttamente, se

someone speaks to you directly, it's much more common to say, "He told me," "She told

qualcuno ti parla direttamente, è molto più comune dire: "Me l'ha detto", "Me l'ha detto

me." Now, again, the TV, the radio, they don't tell you things unless you're listening to

". Ora, di nuovo, la TV, la radio, non ti dicono cose a meno che tu non stia ascoltando

a news report and I guess you could say, "The guy told..." No, you can't. You really can't,

un notiziario e immagino che potresti dire: "Il tizio ha detto..." No, non puoi. Davvero non puoi,

right? He said. This is information that he produced, but it wasn't, you know, it's directly

vero? Egli ha detto. Questa è l'informazione che ha prodotto, ma non era, sai, è direttamente

to the people listening, but it's just something that comes from their mouth.

per le persone che ascoltano, ma è solo qualcosa che viene dalla loro bocca.

So, the main point of this is, guys, please, please, please stop saying, "He said me,"

Quindi, il punto principale è, ragazzi, per favore, per favore, per favore smettetela di dire: "Lui mi ha detto", "

"She said me," "He told me," okay? "She told me," or "He said to me," "She said to me."

Lei mi ha detto", "Lui mi ha detto", ok? " Me l'ha detto", oppure "Mi ha detto", "Me l'ha detto".

To test your understanding of this grammar point and to make sure you never make this

Per testare la tua comprensione di questo punto grammaticale e per assicurarti di non commettere mai

mistake again, check out the quiz on www.engvid.com. Good luck, guys.

più questo errore, dai un'occhiata al quiz su www.engvid.com. Buona fortuna ragazzi.