SAY & TELL - Reported Speech

Hey guys, I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "say" and "tell"

Salut les gars, je suis Alex. Merci d'avoir cliqué et bienvenue dans cette leçon sur "dire" et "dire"

in reported speech. Now today, we are going to quickly address a very, very common mistake

dans le discours rapporté. Aujourd'hui, nous allons aborder rapidement une erreur très, très courante

that many new English speakers make with reported speech. So on the board, I have... Can you

que font de nombreux nouveaux anglophones avec le discours rapporté. Donc sur le tableau, j'ai... Pouvez-

guys see me still if I go here? Is that okay? Yeah, a little bit more? Okay.

vous encore me voir si je vais ici ? Est-ce OK? Ouais, un peu plus ? D'accord.

So I have four examples. I have, "He said me that it was cold." "He told me that it

J'ai donc quatre exemples. J'ai, "Il m'a dit qu'il faisait froid." "Il m'a dit qu'il

was cold." "The guy on the radio told that." Or, "The guy on the radio said that." And

faisait froid." "Le gars à la radio a dit ça." Ou, "Le gars à la radio a dit ça." Et

you can put whatever he said or told in that situation. Two of these sentences are correct.

vous pouvez mettre tout ce qu'il a dit ou dit dans cette situation. Deux de ces phrases sont correctes.

Two of these sentences are incorrect. Can you tell me which ones? If we look at the

Deux de ces phrases sont incorrectes. Pouvez- vous me dire lesquelles ? Si on regarde le

first one, "He said me that it was cold." If you think this is correct, unfortunately,

premier, "Il m'a dit qu'il faisait froid." Si vous pensez que c'est correct, malheureusement,

you are making a grammar mistake that is very common. Don't feel bad because you are here

vous faites une erreur de grammaire très courante. Ne vous sentez pas mal parce que vous êtes ici

to correct it right now. Now, this reported speech mistake, "He said me." "She said me."

pour le corriger en ce moment. Maintenant, cette erreur de langage rapportée, "Il m'a dit." "Elle me dit."

"My mom said me." "My dad said me." Stop right now, okay? Your mom, your dad, your friend,

"Ma mère m'a dit." "Mon père m'a dit." Arrête tout de suite , d'accord ? Ta mère, ton père, ton ami,

they didn't say you. They didn't say you, okay? What they did is they told you something.

ils ne t'ont pas dit. Ils ne t'ont pas dit, d' accord ? Ce qu'ils ont fait, c'est qu'ils vous ont dit quelque chose.

So never, ever, ever, ever, ever say, "He/She said me." If you want to say "said" in reported

Alors ne dites jamais, jamais, jamais, jamais, "Il / Elle m'a dit." Si vous voulez dire "dit" dans un

speech, you have to use, "They said to me," okay? So you can say, "He said to me that

discours rapporté, vous devez utiliser "Ils m'ont dit", d' accord ? Alors vous pouvez dire : « Il m'a dit

it was cold." That's okay. "He told me that it was cold." This is definitely correct,

qu'il faisait froid. C'est bon. "Il m'a dit qu'il faisait froid." C'est certainement correct, d'

okay? So if you want to use "say," use, "He said," "She said," whatever, "They said to

accord ? Donc, si vous voulez utiliser « dire », utilisez « Il a dit », « Elle a dit », peu importe, « Ils

me." "He told me that it was cold." Okay, next example, we have, "The guy on the radio

m'ont dit ». "Il m'a dit qu'il faisait froid." Bon, exemple suivant, nous avons, "Le gars à la radio a

told that." "The guy on the radio said that." Hmm, which one do you think is correct? First

dit ça." "Le gars à la radio a dit ça." Hmm, lequel pensez-vous est correct?

one? If you think it's the first one, say, "It's the first one, Alex." Okay, if you think

Premier? Si vous pensez que c'est le premier, dites : « C'est le premier, Alex. D'accord, si vous pensez que

it's the second one, say, "It's the second one, Alex." Okay, those of you who said, "It's

c'est le deuxième, dites : "C'est le deuxième, Alex." D'accord, ceux d'entre vous qui ont dit "C'est

the first one, Alex," "The guy on the radio told that," don't get a cookie, unfortunately.

le premier, Alex", "Le gars à la radio a dit ça", n'ont malheureusement pas de cookie.

This is incorrect. "The guy on the radio said that." This is correct. Why? All right, the

Ceci est une erreur. "Le gars à la radio a dit ça." C'est correct. Pourquoi? D'accord, la

fundamental difference, the basic difference between "told" and "said," or "say" and "tell,"

différence fondamentale, la différence fondamentale entre "dit" et "dit", ou "dire" et "dire",

normally you're reporting in the past, right? So, "He said to me," "He told me," is this.

normalement vous rapportez dans le passé, n'est-ce pas ? Ainsi, « Il m'a dit », « Il m'a dit », c'est ceci.

If you use "say," this is information from any source, okay? For anyone. So, somebody

Si vous utilisez "dire", il s'agit d'informations provenant de n'importe quelle source, d'accord ? Pour tout le monde. Donc, quelqu'un

on the radio, somebody on the TV. If you watch a movie and a character opens their mouth

à la radio, quelqu'un à la télé. Si vous regardez un film et qu'un personnage ouvre la bouche

and words come from their mouth, they say something. They don't tell you something,

et que des mots sortent de sa bouche, il dit quelque chose. Ils ne vous disent rien,

they just say it because they are speaking to other characters in the movie. If a character

ils le disent juste parce qu'ils parlent à d' autres personnages du film. Si un personnage

looks at the screen and looks at you and tells you about the story, then they tell you something.

regarde l'écran et vous regarde et vous raconte l'histoire, alors il vous dit quelque chose.

But if they just open their mouth and you hear it, they just say it, okay? So, to say

Mais s'ils ouvrent simplement la bouche et que vous l' entendez, ils le disent, d'accord ? Donc, dire

something is to receive information from any source, just to hear spoken language, okay?

quelque chose, c'est recevoir des informations de n'importe quelle source, juste pour entendre le langage parlé, d'accord ?

So, someone says something. If someone tells you something, this information is directed

Donc, quelqu'un dit quelque chose. Si quelqu'un vous dit quelque chose, cette information est dirigée

towards you. It's information that is directly for you. So, again, if your mom or dad says,

vers vous. Ce sont des informations qui vous sont directement destinées. Donc, encore une fois, si votre mère ou votre père dit, d'

okay, if they say, "Mark," Mark is a popular name, "Mark, go to the grocery store and buy

accord, s'ils disent, "Mark", Mark est un nom populaire, "Mark, va à l'épicerie et achète

some bananas." And then you talk to me later and you can say, "My mom told me to go to

des bananes." Et puis tu me parles plus tard et tu peux dire, "Ma mère m'a dit d'aller à

the grocery store and buy some bananas." Because your mom gave you the information directly,

l'épicerie et d'acheter des bananes." Parce que ta mère t'a donné l'information directement, d'

okay? So, if you are reporting, use "told." If someone tells you something directly, if

accord ? Donc, si vous signalez, utilisez « dit ». Si quelqu'un vous dit quelque chose directement, si

someone speaks to you directly, it's much more common to say, "He told me," "She told

quelqu'un vous parle directement, il est beaucoup plus courant de dire : « Il m'a dit », « Elle

me." Now, again, the TV, the radio, they don't tell you things unless you're listening to

m'a dit ». Maintenant, encore une fois, la télé, la radio, ils ne vous disent rien à moins que vous n'écoutiez

a news report and I guess you could say, "The guy told..." No, you can't. You really can't,

un reportage et je suppose que vous pourriez dire, "Le gars a dit..." Non, vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez vraiment pas, n'est-ce pas

right? He said. This is information that he produced, but it wasn't, you know, it's directly

? Il a dit. C'est une information qu'il a produite, mais ce n'était pas, vous savez, c'est directement

to the people listening, but it's just something that comes from their mouth.

aux gens qui écoutent, mais c'est juste quelque chose qui sort de leur bouche.

So, the main point of this is, guys, please, please, please stop saying, "He said me,"

Donc, le point principal de ceci est, les gars, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez de dire : « Il m'a dit »,

"She said me," "He told me," okay? "She told me," or "He said to me," "She said to me."

« Elle m'a dit », « Il m'a dit », d'accord ? « Elle m'a dit » ou « Il m'a dit », « Elle m'a dit ».

To test your understanding of this grammar point and to make sure you never make this

Pour tester votre compréhension de ce point de grammaire et vous assurer de ne plus jamais faire cette

mistake again, check out the quiz on www.engvid.com. Good luck, guys.

erreur, consultez le quiz sur www.engvid.com. Bonne chance les gars.