SAY & TELL - Reported Speech

Hey guys, I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "say" and "tell"

Cześć chłopaki, jestem Alex. Dziękujemy za kliknięcie i witamy w tej lekcji dotyczącej „powiedz” i „powiedz”

in reported speech. Now today, we are going to quickly address a very, very common mistake

w mowie zależnej. Dzisiaj szybko zajmiemy się bardzo, bardzo częstym błędem popełnianym przez

that many new English speakers make with reported speech. So on the board, I have... Can you

wielu nowych użytkowników języka angielskiego w przypadku mowy zależnej. Więc na tablicy mam... Czy

guys see me still if I go here? Is that okay? Yeah, a little bit more? Okay.

nadal mnie widzicie, jeśli tu wejdę? Czy to jest ok? Tak, trochę więcej? Dobra.

So I have four examples. I have, "He said me that it was cold." "He told me that it

Mam więc cztery przykłady. Mam: „Powiedział mi, że było zimno”. „Powiedział mi, że

was cold." "The guy on the radio told that." Or, "The guy on the radio said that." And

jest zimno”. – Facet w radiu tak powiedział. Albo: „Facet w radiu tak powiedział”. I

you can put whatever he said or told in that situation. Two of these sentences are correct.

możesz umieścić wszystko, co powiedział lub powiedział w tej sytuacji. Dwa z tych zdań są poprawne.

Two of these sentences are incorrect. Can you tell me which ones? If we look at the

Dwa z tych zdań są błędne. Możesz mi powiedzieć, które? Jeśli spojrzymy na

first one, "He said me that it was cold." If you think this is correct, unfortunately,

pierwszą, „Powiedział mi, że było zimno”. Jeśli uważasz, że to jest poprawne, niestety

you are making a grammar mistake that is very common. Don't feel bad because you are here

popełniasz błąd gramatyczny, który jest bardzo powszechny. Nie czuj się źle, ponieważ jesteś tutaj,

to correct it right now. Now, this reported speech mistake, "He said me." "She said me."

aby to naprawić. Ten zgłoszony błąd w mowie: „Powiedział mi”. "Powiedziała mi."

"My mom said me." "My dad said me." Stop right now, okay? Your mom, your dad, your friend,

„Moja mama mi powiedziała”. „Tata mi powiedział”. Przestań teraz, dobrze? Twoja mama, twój tata, twój przyjaciel,

they didn't say you. They didn't say you, okay? What they did is they told you something.

nie powiedzieli, że ty. Nie powiedzieli, że ty, dobrze? To, co zrobili, to coś ci powiedzieli.

So never, ever, ever, ever, ever say, "He/She said me." If you want to say "said" in reported

Więc nigdy, przenigdy, nigdy, przenigdy nie mów: „On/Ona powiedział mi”. Jeśli chcesz powiedzieć „powiedział” w

speech, you have to use, "They said to me," okay? So you can say, "He said to me that

mowie zależnej, musisz użyć „Oni mi powiedzieli”, dobrze? Możesz więc powiedzieć: „Powiedział mi, że

it was cold." That's okay. "He told me that it was cold." This is definitely correct,

było zimno”. W porządku. „Powiedział mi, że jest zimno”. To jest zdecydowanie poprawne,

okay? So if you want to use "say," use, "He said," "She said," whatever, "They said to

dobrze? Więc jeśli chcesz użyć „powiedz”, użyj „On powiedział”, „Ona powiedziała”, cokolwiek, „Oni

me." "He told me that it was cold." Okay, next example, we have, "The guy on the radio

mi powiedzieli”. „Powiedział mi, że jest zimno”. Dobra, następny przykład, mamy: „Facet w radiu

told that." "The guy on the radio said that." Hmm, which one do you think is correct? First

tak powiedział”. – Facet w radiu tak powiedział. Hm, jak myślicie, która jest poprawna?

one? If you think it's the first one, say, "It's the first one, Alex." Okay, if you think

Pierwszy? Jeśli myślisz, że to pierwszy, powiedz: „To pierwszy, Alex”. Ok, jeśli myślisz, że

it's the second one, say, "It's the second one, Alex." Okay, those of you who said, "It's

to drugie, powiedz: „To drugie, Alex”. Dobra, ci z was, którzy powiedzieli: „To

the first one, Alex," "The guy on the radio told that," don't get a cookie, unfortunately.

pierwsze, Alex”, „Gość w radiu tak powiedział”, niestety nie dostaną ciastka.

This is incorrect. "The guy on the radio said that." This is correct. Why? All right, the

To jest niepoprawne. – Facet w radiu tak powiedział. To jest poprawne. Dlaczego? W porządku,

fundamental difference, the basic difference between "told" and "said," or "say" and "tell,"

podstawowa różnica, podstawowa różnica między "powiedziano" i "powiedziano" lub "powiedz" i "powiedz",

normally you're reporting in the past, right? So, "He said to me," "He told me," is this.

normalnie relacjonujesz przeszłość, prawda? Więc „On powiedział do mnie”, „Powiedział mi”, to jest to.

If you use "say," this is information from any source, okay? For anyone. So, somebody

Jeśli użyjesz słowa „powiedz”, to jest to informacja z dowolnego źródła, dobrze? Dla kazdego. Więc ktoś

on the radio, somebody on the TV. If you watch a movie and a character opens their mouth

w radiu, ktoś w telewizji. Jeśli oglądasz film, a postać otwiera usta

and words come from their mouth, they say something. They don't tell you something,

i słowa wychodzą z ich ust, oznacza to, że coś mówi. Nic ci nie mówią, po

they just say it because they are speaking to other characters in the movie. If a character

prostu to mówią, ponieważ rozmawiają z innymi postaciami w filmie. Jeśli postać

looks at the screen and looks at you and tells you about the story, then they tell you something.

patrzy na ekran i patrzy na ciebie i opowiada ci o historii, wtedy coś ci mówi.

But if they just open their mouth and you hear it, they just say it, okay? So, to say

Ale jeśli po prostu otworzą usta i ty to usłyszysz, po prostu to powiedzą, dobrze? Powiedzieć

something is to receive information from any source, just to hear spoken language, okay?

coś to otrzymać informację z dowolnego źródła, po prostu usłyszeć język mówiony, dobrze?

So, someone says something. If someone tells you something, this information is directed

Więc ktoś coś mówi. Jeśli ktoś ci coś powie, ta informacja jest skierowana

towards you. It's information that is directly for you. So, again, if your mom or dad says,

do ciebie. To informacja skierowana bezpośrednio do Ciebie. Więc znowu, jeśli twoja mama lub tata powie,

okay, if they say, "Mark," Mark is a popular name, "Mark, go to the grocery store and buy

dobrze, jeśli powiedzą „Marek”, Mark to popularne imię, „Marek, idź do sklepu spożywczego i kup

some bananas." And then you talk to me later and you can say, "My mom told me to go to

trochę bananów”. A potem rozmawiasz ze mną później i możesz powiedzieć: „Moja mama kazała mi iść do

the grocery store and buy some bananas." Because your mom gave you the information directly,

sklepu spożywczego i kupić trochę bananów”. Ponieważ twoja mama przekazała ci informacje bezpośrednio,

okay? So, if you are reporting, use "told." If someone tells you something directly, if

dobrze? Więc jeśli zgłaszasz, użyj słowa „powiedział”. Jeśli ktoś mówi ci coś bezpośrednio, jeśli

someone speaks to you directly, it's much more common to say, "He told me," "She told

ktoś mówi do ciebie bezpośrednio, znacznie częściej mówi się: „On mi powiedział”, „Ona

me." Now, again, the TV, the radio, they don't tell you things unless you're listening to

mi powiedziała”. Telewizja, radio nic ci nie powiedzą, chyba że słuchasz

a news report and I guess you could say, "The guy told..." No, you can't. You really can't,

wiadomości i myślę, że mógłbyś powiedzieć: „Ten facet powiedział…” Nie, nie możesz. Naprawdę nie możesz,

right? He said. This is information that he produced, but it wasn't, you know, it's directly

prawda? Powiedział. To jest informacja, którą on wyprodukował, ale to nie było, wiesz, bezpośrednio

to the people listening, but it's just something that comes from their mouth.

dla słuchaczy, ale to po prostu coś, co wychodzi z ich ust.

So, the main point of this is, guys, please, please, please stop saying, "He said me,"

Więc głównym celem jest to, proszę, proszę, przestańcie mówić: „On powiedział mi”, „

"She said me," "He told me," okay? "She told me," or "He said to me," "She said to me."

Ona powiedziała mi”, „On mi powiedział”, dobrze? „Powiedziała mi” lub „Powiedział mi”, „Powiedziała mi”.

To test your understanding of this grammar point and to make sure you never make this

Aby sprawdzić, czy rozumiesz ten punkt gramatyczny i upewnić się, że nigdy więcej nie popełnisz tego

mistake again, check out the quiz on www.engvid.com. Good luck, guys.

błędu, sprawdź quiz na stronie www.engvid.com. Powodzenia chłopaki.