Cat Idioms in English

Hi, I'm Alex, and welcome to this lesson on cat idioms.

سلام، من الکس هستم و به این درس در مورد اصطلاحات گربه خوش آمدید.

Now, today we're going to look at six of the most common idioms that use cats in them

اکنون، امروز قصد داریم به شش مورد از رایج‌ترین اصطلاحاتی که از گربه در

in the English language.

زبان انگلیسی استفاده می‌کنند، نگاه کنیم.

There are actually many more, there are actually dozens of cat idioms, but today we're going

در واقع تعداد بیشتری از اصطلاحات گربه وجود دارد، در واقع ده ها اصطلاح گربه وجود دارد، اما امروز ما قصد

to look at six of what I would say are the most common cat idioms.

داریم به شش مورد از آنچه که من می گویم رایج ترین اصطلاحات گربه هستند را بررسی کنیم.

So we have a fat cat, we have cats got your tongue, we have a copycat, a catnap, the cats

بنابراین ما یک گربه چاق داریم، ما گربه‌هایی داریم که زبان شما را می‌شناسند، ما یک کپی‌برداری داریم، یک کت‌ناپ، گربه‌ها

out of the bag, and raining cats and dogs.

از کیف بیرون آمده‌اند، و گربه‌ها و سگ‌ها می‌بارند.

Some of these might be familiar to you, some of them might be new.

برخی از آنها ممکن است برای شما آشنا باشند، برخی از آنها ممکن است جدید باشند.

Let's find out.

بیایید دریابیم.

Okay, so a fat cat.

خوب، پس یک گربه چاق.

Think of the image in your mind, right?

به تصویر در ذهن خود فکر کنید، درست است؟

This giant, giant cat scrolling down the screen.

این گربه غول پیکر و غول پیکر در حال حرکت به سمت پایین صفحه است.

And a fat cat, essentially, is someone who, refers to someone who is extremely wealthy.

و گربه چاق، اساسا، کسی است که به فردی بسیار ثروتمند اشاره دارد.

So much so that it's excessive, excessively wealthy, right?

آنقدر که بیش از حد، بیش از حد ثروتمند است، درست است؟

So we talk about, let's say we're talking about people in New York, or the fat cats

بنابراین، فرض کنید در مورد مردم نیویورک یا گربه های چاق

on Wall Street.

وال استریت صحبت می کنیم.

They're really wealthy people, okay?

آنها واقعاً افراد ثروتمندی هستند، خوب؟

It's a negative kind of wealthy, though, it's kind of like a greedy wealthy.

این یک نوع منفی از ثروتمند است، هر چند، به نوعی مانند یک ثروتمند حریص است.

Okay?

باشه؟

Second one is, cats got your tongue.

مورد دوم این است که گربه ها زبان شما را گرفته اند.

Now, this we use when we're talking about someone who's having a difficult time speaking,

حالا، وقتی در مورد کسی صحبت می کنیم که صحبت کردنش مشکل است، از این استفاده

who can't express themselves correctly, okay?

می کنیم، خوب است؟

So I went to the presentation today, a cat really got his tongue, or a cat's got his

بنابراین امروز به سخنرانی

tongue sometimes.

رفتم.

And you can say something along those lines.

و شما می توانید چیزی در این راستا بگویید.

It means he had a really difficult time speaking.

این بدان معناست که او در صحبت کردن بسیار مشکل داشت.

Think of maybe a cat grabbing your tongue, right?

به این فکر کنید که شاید یک گربه زبان شما را می گیرد، درست است؟

You're not going to be able to talk very well.

شما نمی توانید خیلی خوب صحبت کنید.

Okay, how about a copycat?

خوب، یک کپی‌کننده چطور؟

Well, the word copy, I think, kind of gives it away, right?

خب، من فکر می‌کنم کلمه کپی به نوعی آن را از بین می‌برد، درست است؟

Copycat is someone who imitates or mimics, right?

Copycat کسی است که تقلید یا تقلید می کند، درست است؟

So, you know, if one artist copies another artist or something like that, say, "Oh, he's

بنابراین، می دانید، اگر یک هنرمند از هنرمند دیگری یا چیزی شبیه به آن کپی می کند، بگویید: "اوه، او

just a copycat."

فقط یک کپی کننده است."

You know, he's not an original, he's someone who just does things that other people do.

می دانید، او یک فرد اصلی نیست، او کسی است که فقط کارهایی را انجام می دهد که دیگران انجام می دهند.

Don't be such a copycat, you might say, okay?

اینقدر کپیکار نباش ، شاید بگی، باشه؟

Catnap.

catnap.

Now, this is actually kind of funny, because when I think of cats and naps and sleeping,

حالا، این واقعاً خنده‌دار است، زیرا وقتی به گربه‌ها و چرت زدن‌ها و خوابیدن

I think of cats as, you know, sleeping for a really long time, like 15 hours at a time.

فکر می‌کنم، به گربه‌ها فکر می‌کنم، می‌دانید که برای مدت طولانی می‌خوابند، مثلاً هر بار 15 ساعت.

Catnap is actually just a short nap, it's just another expression, another way of saying

Catnap در واقع فقط یک چرت کوتاه است، این فقط یک عبارت دیگر است، روش دیگری برای گفتن

nap.

چرت زدن.

I'm going to take a nap.

میرم چرت بزنم

Or I'm going to go have a catnap.

یا من می روم یک کتنپ بخورم.

I'm going to take a catnap.

من می روم یک catnap بگیرم.

I'm going to have a short sleep, okay?

من میرم یه خواب کوتاه، باشه؟

You're just going to lay down, have a short sleep.

شما فقط می خواهید دراز بکشید ، یک خواب کوتاه داشته باشید.

Cats out of the bag.

گربه ها از کیسه خارج می شوند.

So think of a cat jumping out of the bag.

بنابراین به گربه ای فکر کنید که از کیف بیرون می پرد.

Basically, it means that a secret has been revealed, okay?

اصلاً یعنی یک رازی فاش شده، باشه؟

So who let the cat out of the bag about Mike's surprise birthday party?

پس چه کسی گربه را در مورد جشن تولد غافلگیرکننده مایک از کیف بیرون آورد؟

What a jerk, right?

چه احمقی، درسته؟

So when the cat's out of the bag, or someone takes the cat out of the bag, it means they're

بنابراین وقتی گربه از کیف بیرون می‌آید، یا کسی گربه را از کیف بیرون می‌آورد، به این معنی است که

revealing a secret.

رازی را فاش می‌کند.

And finally, we have raining cats and dogs.

و در نهایت، ما گربه و سگ بارانی داریم.

Raining cats and dogs simply means raining very heavily, as if, you know, cats and dogs

باران گربه‌ها و سگ‌ها به سادگی به معنای باران بسیار شدید است، انگار که، می‌دانید، گربه‌ها و سگ‌ها

are large creatures who make a big splash when they hit the floor.

موجودات بزرگی هستند که وقتی به زمین برخورد می‌کنند، غوغا می‌کنند.

So it just means it's raining extremely heavily, okay?

پس این فقط به این معنی است که باران بسیار شدیدی می بارد، باشه؟

So once more, just to refresh your memory, a fat cat is someone who's extremely wealthy,

بنابراین، یک بار دیگر، فقط برای تازه کردن حافظه شما، یک گربه چاق فردی است که بسیار ثروتمند است و

usually used in a negative way.

معمولاً به روشی منفی استفاده می شود.

Cat's got your tongue, meaning you're having a difficult time speaking or expressing yourself.

گربه زبان شما را دارد، به این معنی که در صحبت کردن یا بیان خود مشکل دارید.

If you're a copycat, you're an imitator.

اگر اهل کپی برداری هستید، مقلد هستید.

If you're taking a cat nap, you're taking a short sleep, if you say, "The cat's out

اگر چرت گربه ای می گیرید، کمی می خوابید، اگر بگویید "گربه

of the bag," it means that a surprise has been revealed, right?

از کیف بیرون آمده است" به این معنی است که یک سورپرایز فاش شده است، درست است؟

It's no longer a surprise.

دیگر جای تعجب نیست.

And raining cats and dogs just means it's raining heavily, okay?

و باران گربه ها و سگ ها فقط به این معنی است که باران شدیدی می بارد، باشه؟

If you'd like to check your knowledge of these, please check out engvid.com and, well, do

اگر می‌خواهید دانش خود را در این زمینه بررسی کنید، لطفاً به engvid.com مراجعه کنید

the quizzes there.

و آزمون‌ها را در آنجا انجام دهید.

My name is Alex.

اسم من الکس است.

Take care.

مراقب باش.