Cat Idioms in English

Hi, I'm Alex, and welcome to this lesson on cat idioms.

Xin chào, tôi là Alex, và chào mừng bạn đến với bài học thành ngữ về mèo này.

Now, today we're going to look at six of the most common idioms that use cats in them

Bây giờ, hôm nay chúng ta sẽ xem xét 6 thành ngữ phổ biến nhất có sử dụng mèo

in the English language.

trong tiếng Anh.

There are actually many more, there are actually dozens of cat idioms, but today we're going

Thực tế còn nhiều nữa, thực sự có hàng chục thành ngữ về mèo, nhưng hôm nay chúng ta

to look at six of what I would say are the most common cat idioms.

sẽ xem xét sáu thành ngữ mà tôi cho là phổ biến nhất về mèo.

So we have a fat cat, we have cats got your tongue, we have a copycat, a catnap, the cats

Vì vậy, chúng tôi có một con mèo béo, chúng tôi có những con mèo có lưỡi của bạn , chúng tôi có một kẻ bắt chước, một con mèo, những con mèo

out of the bag, and raining cats and dogs.

ra khỏi túi, và những con mèo và chó mưa.

Some of these might be familiar to you, some of them might be new.

Một số trong số này có thể quen thuộc với bạn, một số trong số chúng có thể mới.

Let's find out.

Hãy cùng tìm hiểu.

Okay, so a fat cat.

Được rồi, vì vậy một con mèo béo.

Think of the image in your mind, right?

Hãy nghĩ về hình ảnh trong tâm trí của bạn, phải không?

This giant, giant cat scrolling down the screen.

Con mèo khổng lồ, khổng lồ này đang cuộn xuống màn hình.

And a fat cat, essentially, is someone who, refers to someone who is extremely wealthy.

Và một con mèo béo, về cơ bản, là một người ám chỉ một người cực kỳ giàu có.

So much so that it's excessive, excessively wealthy, right?

Nhiều đến mức quá mức, quá giàu có phải không?

So we talk about, let's say we're talking about people in New York, or the fat cats

Vì vậy, chúng tôi nói về, giả sử chúng tôi đang nói về những người ở New York, hoặc những con mèo béo

on Wall Street.

ở Phố Wall.

They're really wealthy people, okay?

Họ là những người thực sự giàu có, được chứ?

It's a negative kind of wealthy, though, it's kind of like a greedy wealthy.

Tuy nhiên, đó là một loại giàu có tiêu cực, nó giống như một loại giàu có tham lam.

Okay?

Được rồi?

Second one is, cats got your tongue.

Thứ hai là, mèo đã cắn lưỡi của bạn.

Now, this we use when we're talking about someone who's having a difficult time speaking,

Bây giờ, từ này chúng ta sử dụng khi nói về ai đó gặp khó khăn trong việc nói,

who can't express themselves correctly, okay?

người không thể diễn đạt chính xác, được chứ?

So I went to the presentation today, a cat really got his tongue, or a cat's got his

Vì vậy, tôi đã đến buổi thuyết trình ngày hôm nay, một con mèo thực sự có lưỡi của nó, hoặc đôi khi một con mèo có

tongue sometimes.

lưỡi của nó.

And you can say something along those lines.

Và bạn có thể nói điều gì đó dọc theo những dòng đó.

It means he had a really difficult time speaking.

Nó có nghĩa là anh ấy đã có một thời gian thực sự khó khăn để nói.

Think of maybe a cat grabbing your tongue, right?

Hãy nghĩ về việc có thể một con mèo ngoạm lấy lưỡi của bạn, phải không?

You're not going to be able to talk very well.

Bạn sẽ không thể nói chuyện tốt.

Okay, how about a copycat?

Được rồi, làm thế nào về một bản sao?

Well, the word copy, I think, kind of gives it away, right?

Chà, từ sao chép, tôi nghĩ, kiểu như cho đi, phải không?

Copycat is someone who imitates or mimics, right?

Copycat là người bắt chước hay bắt chước đúng không?

So, you know, if one artist copies another artist or something like that, say, "Oh, he's

Vì vậy, bạn biết đấy, nếu một nghệ sĩ sao chép một nghệ sĩ khác hoặc điều gì đó tương tự, hãy nói, "Ồ, anh ta

just a copycat."

chỉ là một kẻ sao chép."

You know, he's not an original, he's someone who just does things that other people do.

Bạn biết đấy, anh ấy không phải là người nguyên bản, anh ấy là người chỉ làm những việc mà người khác làm.

Don't be such a copycat, you might say, okay?

Đừng bắt chước như vậy, bạn có thể nói, được chứ?

Catnap.

ngủ trưa.

Now, this is actually kind of funny, because when I think of cats and naps and sleeping,

Bây giờ, điều này thực sự khá buồn cười, bởi vì khi tôi nghĩ về mèo và những giấc ngủ ngắn,

I think of cats as, you know, sleeping for a really long time, like 15 hours at a time.

tôi nghĩ về những con mèo, bạn biết đấy, ngủ trong một thời gian rất dài, như 15 giờ mỗi lần.

Catnap is actually just a short nap, it's just another expression, another way of saying

Catnap thực ra chỉ là một giấc ngủ ngắn, nó chỉ là một cách diễn đạt khác, một cách nói khác của

nap.

giấc ngủ ngắn.

I'm going to take a nap.

Tôi sẽ có một giấc ngủ ngắn.

Or I'm going to go have a catnap.

Hoặc tôi sẽ đi ngủ trưa.

I'm going to take a catnap.

Tôi sẽ có một catnap.

I'm going to have a short sleep, okay?

Tôi sẽ có một giấc ngủ ngắn, được chứ?

You're just going to lay down, have a short sleep.

Bạn chỉ cần nằm xuống, có một giấc ngủ ngắn.

Cats out of the bag.

Mèo ra khỏi túi.

So think of a cat jumping out of the bag.

Vì vậy, hãy nghĩ về một con mèo nhảy ra khỏi túi.

Basically, it means that a secret has been revealed, okay?

Về cơ bản, nó có nghĩa là một bí mật đã được tiết lộ, được chứ?

So who let the cat out of the bag about Mike's surprise birthday party?

Vì vậy, ai đã để con mèo ra khỏi túi về bữa tiệc sinh nhật bất ngờ của Mike?

What a jerk, right?

Thật là một thằng ngốc, phải không?

So when the cat's out of the bag, or someone takes the cat out of the bag, it means they're

Vì vậy, khi con mèo ra khỏi túi, hoặc ai đó lấy con mèo ra khỏi túi, điều đó có nghĩa là họ đang

revealing a secret.

tiết lộ một bí mật.

And finally, we have raining cats and dogs.

Và cuối cùng, chúng ta có mưa mèo và chó.

Raining cats and dogs simply means raining very heavily, as if, you know, cats and dogs

Raining cats and dogs đơn giản có nghĩa là mưa rất to, như thể bạn biết đấy, mèo và chó

are large creatures who make a big splash when they hit the floor.

là những sinh vật to lớn tạo ra tiếng nước lớn khi chúng rơi xuống sàn.

So it just means it's raining extremely heavily, okay?

Vì vậy, nó chỉ có nghĩa là trời đang mưa rất to, được chứ?

So once more, just to refresh your memory, a fat cat is someone who's extremely wealthy,

Vì vậy, một lần nữa, để bạn nhớ lại, một con mèo béo là một người cực kỳ giàu có,

usually used in a negative way.

thường được sử dụng theo cách tiêu cực.

Cat's got your tongue, meaning you're having a difficult time speaking or expressing yourself.

Cat's got your lưỡi, nghĩa là bạn đang gặp khó khăn khi nói hoặc thể hiện bản thân.

If you're a copycat, you're an imitator.

Nếu bạn là một kẻ bắt chước, bạn là một kẻ bắt chước.

If you're taking a cat nap, you're taking a short sleep, if you say, "The cat's out

Nếu you're a nap cat nap nghĩa là bạn đang ngủ một giấc ngắn, nếu bạn nói: "The cat's out

of the bag," it means that a surprise has been revealed, right?

of the bag" thì có nghĩa là một điều bất ngờ đã được tiết lộ phải không?

It's no longer a surprise.

Nó không còn là một bất ngờ nữa.

And raining cats and dogs just means it's raining heavily, okay?

Và mưa mèo và chó chỉ có nghĩa là trời đang mưa to, được chứ?

If you'd like to check your knowledge of these, please check out engvid.com and, well, do

Nếu bạn muốn kiểm tra kiến ​​thức của mình về những điều này, vui lòng truy cập engvid.com và làm

the quizzes there.

các câu đố ở đó.

My name is Alex.

Tên tôi là Alex.

Take care.

Bảo trọng.