Cat Idioms in English

Hi, I'm Alex, and welcome to this lesson on cat idioms.

Olá, sou Alex e bem-vindo a esta lição sobre expressões idiomáticas para gatos.

Now, today we're going to look at six of the most common idioms that use cats in them

Agora, hoje veremos seis das expressões idiomáticas mais comuns que usam gatos

in the English language.

na língua inglesa. Na

There are actually many more, there are actually dozens of cat idioms, but today we're going

verdade, existem muitos mais, existem dezenas de expressões idiomáticas para gatos, mas hoje

to look at six of what I would say are the most common cat idioms.

veremos seis das que eu diria serem as expressões idiomáticas mais comuns para gatos.

So we have a fat cat, we have cats got your tongue, we have a copycat, a catnap, the cats

Portanto, temos um gato gordo, temos gatos comendo sua língua, temos um imitador, uma soneca, os gatos

out of the bag, and raining cats and dogs.

fora do saco e chovendo gatos e cachorros.

Some of these might be familiar to you, some of them might be new.

Alguns deles podem ser familiares para você, alguns deles podem ser novos.

Let's find out.

Vamos descobrir.

Okay, so a fat cat.

Ok, então um gato gordo.

Think of the image in your mind, right?

Pense na imagem em sua mente, certo?

This giant, giant cat scrolling down the screen.

Este gato gigante, gigante rolando a tela.

And a fat cat, essentially, is someone who, refers to someone who is extremely wealthy.

E um gato gordo, essencialmente, é alguém que se refere a alguém extremamente rico.

So much so that it's excessive, excessively wealthy, right?

Tanto que é excessivo, excessivamente rico, certo?

So we talk about, let's say we're talking about people in New York, or the fat cats

Então falamos sobre, digamos que estamos falando sobre pessoas em Nova York, ou os gatos gordos

on Wall Street.

em Wall Street.

They're really wealthy people, okay?

Eles são pessoas muito ricas, ok?

It's a negative kind of wealthy, though, it's kind of like a greedy wealthy.

É um tipo negativo de rico, porém, é como um rico ganancioso.

Okay?

OK? A

Second one is, cats got your tongue.

segunda é que os gatos comem sua língua.

Now, this we use when we're talking about someone who's having a difficult time speaking,

Agora, isso a gente usa quando estamos falando de alguém que está com dificuldade de falar,

who can't express themselves correctly, okay?

que não consegue se expressar direito, tá?

So I went to the presentation today, a cat really got his tongue, or a cat's got his

Então eu fui para a apresentação hoje, um gato realmente comeu a língua, ou um gato comeu a

tongue sometimes.

língua às vezes.

And you can say something along those lines.

E você pode dizer algo nesse sentido.

It means he had a really difficult time speaking.

Isso significa que ele teve muita dificuldade em falar.

Think of maybe a cat grabbing your tongue, right?

Pense em talvez um gato agarrando sua língua, certo?

You're not going to be able to talk very well.

Você não vai conseguir falar muito bem.

Okay, how about a copycat?

Ok, que tal um imitador?

Well, the word copy, I think, kind of gives it away, right?

Bem, a palavra cópia, eu acho, meio que denuncia, certo?

Copycat is someone who imitates or mimics, right?

Copycat é alguém que imita ou imita, certo?

So, you know, if one artist copies another artist or something like that, say, "Oh, he's

Então, você sabe, se um artista copia outro artista ou algo assim, diga: "Oh, ele é

just a copycat."

apenas um imitador".

You know, he's not an original, he's someone who just does things that other people do.

Você sabe, ele não é original, ele é alguém que apenas faz coisas que outras pessoas fazem.

Don't be such a copycat, you might say, okay?

Não seja tão imitador, você pode dizer, ok?

Catnap.

Cochilo.

Now, this is actually kind of funny, because when I think of cats and naps and sleeping,

Agora, isso é realmente engraçado, porque quando penso em gatos e cochilos e dormindo,

I think of cats as, you know, sleeping for a really long time, like 15 hours at a time.

penso em gatos como, você sabe, dormindo por muito tempo, como 15 horas de cada vez.

Catnap is actually just a short nap, it's just another expression, another way of saying

Catnap é na verdade apenas uma soneca curta, é apenas outra expressão, outra forma de dizer

nap.

soneca.

I'm going to take a nap.

Eu vou tirar uma soneca.

Or I'm going to go have a catnap.

Ou vou tirar uma soneca.

I'm going to take a catnap.

Vou tirar uma soneca.

I'm going to have a short sleep, okay?

Vou dormir um pouco, ok?

You're just going to lay down, have a short sleep.

Você só vai se deitar, dormir um pouco.

Cats out of the bag.

Gatos fora do saco.

So think of a cat jumping out of the bag.

Então pense em um gato pulando da sacola.

Basically, it means that a secret has been revealed, okay?

Basicamente, significa que um segredo foi revelado, ok?

So who let the cat out of the bag about Mike's surprise birthday party?

Então, quem deixou o gato fora do saco sobre a festa surpresa de aniversário de Mike?

What a jerk, right?

Que idiota, né?

So when the cat's out of the bag, or someone takes the cat out of the bag, it means they're

Então, quando o gato sai da bolsa, ou alguém tira o gato da bolsa, significa que está

revealing a secret.

revelando um segredo.

And finally, we have raining cats and dogs.

E, finalmente, temos gatos e cachorros chovendo.

Raining cats and dogs simply means raining very heavily, as if, you know, cats and dogs

Chover gatos e cachorros significa simplesmente chover muito forte, como se, você sabe, gatos e cachorros

are large creatures who make a big splash when they hit the floor.

fossem criaturas grandes que fazem um grande barulho quando atingem o chão.

So it just means it's raining extremely heavily, okay?

Significa apenas que está chovendo muito forte, ok?

So once more, just to refresh your memory, a fat cat is someone who's extremely wealthy,

Então, mais uma vez, só para refrescar sua memória, um gato gordo é alguém extremamente rico,

usually used in a negative way.

geralmente usado de forma negativa. O

Cat's got your tongue, meaning you're having a difficult time speaking or expressing yourself.

gato comeu sua língua, o que significa que você está tendo dificuldade para falar ou se expressar.

If you're a copycat, you're an imitator.

Se você é um imitador, você é um imitador.

If you're taking a cat nap, you're taking a short sleep, if you say, "The cat's out

Se você está tirando uma soneca de gato, está tirando um sono curto, se você disser: "O gato está fora

of the bag," it means that a surprise has been revealed, right?

do saco", significa que uma surpresa foi revelada, certo?

It's no longer a surprise.

Não é mais uma surpresa.

And raining cats and dogs just means it's raining heavily, okay?

E chover gatos e cachorros significa apenas que está chovendo forte, ok?

If you'd like to check your knowledge of these, please check out engvid.com and, well, do

Se você gostaria de verificar seu conhecimento sobre isso, confira engvid.com e, bem, faça

the quizzes there.

os testes lá.

My name is Alex.

Meu nome é Alex.

Take care.

Tomar cuidado.