Cat Idioms in English

Hi, I'm Alex, and welcome to this lesson on cat idioms.

Bonjour, je m'appelle Alex et bienvenue dans cette leçon sur les idiomes des chats.

Now, today we're going to look at six of the most common idioms that use cats in them

Aujourd'hui, nous allons examiner six des idiomes les plus courants qui utilisent des chats

in the English language.

en anglais.

There are actually many more, there are actually dozens of cat idioms, but today we're going

Il y en a en fait beaucoup plus, il y a en fait des dizaines d'idiomes de chat, mais aujourd'hui, nous

to look at six of what I would say are the most common cat idioms.

allons examiner six de ce que je dirais être les idiomes de chat les plus courants.

So we have a fat cat, we have cats got your tongue, we have a copycat, a catnap, the cats

Nous avons donc un gros chat, nous avons des chats qui ont votre langue, nous avons un imitateur, une sieste, les chats

out of the bag, and raining cats and dogs.

sortent du sac et il pleut des chats et des chiens.

Some of these might be familiar to you, some of them might be new.

Certains d'entre eux peuvent vous être familiers , d'autres peuvent être nouveaux.

Let's find out.

Découvrons-le.

Okay, so a fat cat.

Bon, donc un gros chat.

Think of the image in your mind, right?

Pensez à l'image dans votre esprit, n'est-ce pas ?

This giant, giant cat scrolling down the screen.

Ce chat géant défile sur l'écran.

And a fat cat, essentially, is someone who, refers to someone who is extremely wealthy.

Et un gros chat, essentiellement, est quelqu'un qui fait référence à quelqu'un qui est extrêmement riche.

So much so that it's excessive, excessively wealthy, right?

A tel point que c'est excessif, excessivement riche, non ?

So we talk about, let's say we're talking about people in New York, or the fat cats

Donc, nous parlons, disons que nous parlons des gens de New York, ou des gros chats

on Wall Street.

de Wall Street.

They're really wealthy people, okay?

Ce sont vraiment des gens riches, d' accord ?

It's a negative kind of wealthy, though, it's kind of like a greedy wealthy.

C'est une sorte de riche négatif, cependant, c'est un peu comme un riche avide.

Okay?

D'accord?

Second one is, cats got your tongue.

La deuxième est que les chats ont votre langue.

Now, this we use when we're talking about someone who's having a difficult time speaking,

Maintenant, c'est ce que nous utilisons quand nous parlons de quelqu'un qui a du mal à parler,

who can't express themselves correctly, okay?

qui ne peut pas s'exprimer correctement, d' accord ?

So I went to the presentation today, a cat really got his tongue, or a cat's got his

Alors je suis allé à la présentation aujourd'hui, un chat a vraiment sa langue, ou un chat a sa

tongue sometimes.

langue parfois.

And you can say something along those lines.

Et vous pouvez dire quelque chose dans ce sens.

It means he had a really difficult time speaking.

Cela signifie qu'il a eu beaucoup de mal à parler.

Think of maybe a cat grabbing your tongue, right?

Pensez peut-être à un chat qui vous attrape la langue, n'est-ce pas ?

You're not going to be able to talk very well.

Vous ne pourrez pas très bien parler.

Okay, how about a copycat?

D'accord, que diriez-vous d'un imitateur ?

Well, the word copy, I think, kind of gives it away, right?

Eh bien, le mot copie, je pense , le trahit, n'est-ce pas ?

Copycat is someone who imitates or mimics, right?

Copycat est quelqu'un qui imite ou imite, n'est-ce pas ?

So, you know, if one artist copies another artist or something like that, say, "Oh, he's

Donc, vous savez, si un artiste copie un autre artiste ou quelque chose comme ça, dites : "Oh, c'est

just a copycat."

juste un imitateur."

You know, he's not an original, he's someone who just does things that other people do.

Vous savez, ce n'est pas un original, c'est quelqu'un qui fait juste des choses que les autres font.

Don't be such a copycat, you might say, okay?

Ne sois pas un tel imitateur , me direz-vous, d'accord ?

Catnap.

Sieste.

Now, this is actually kind of funny, because when I think of cats and naps and sleeping,

Maintenant, c'est en fait assez drôle, parce que quand je pense aux chats, aux siestes et au sommeil,

I think of cats as, you know, sleeping for a really long time, like 15 hours at a time.

je pense aux chats comme, vous savez, qui dorment très longtemps, comme 15 heures d'affilée.

Catnap is actually just a short nap, it's just another expression, another way of saying

Catnap n'est en fait qu'une courte sieste, c'est juste une autre expression, une autre façon de dire

nap.

sieste.

I'm going to take a nap.

Je vais faire un somme.

Or I'm going to go have a catnap.

Ou je vais faire une sieste.

I'm going to take a catnap.

Je vais faire une sieste.

I'm going to have a short sleep, okay?

Je vais dormir un peu, d' accord ?

You're just going to lay down, have a short sleep.

Tu vas juste t'allonger, dormir un peu.

Cats out of the bag.

Les chats sortent du sac.

So think of a cat jumping out of the bag.

Pensez donc à un chat sautant du sac.

Basically, it means that a secret has been revealed, okay?

En gros, ça veut dire qu'un secret a été révélé, d'accord ?

So who let the cat out of the bag about Mike's surprise birthday party?

Alors qui a laissé le chat sortir du sac à propos de la fête d'anniversaire surprise de Mike ?

What a jerk, right?

Quel abruti, non ?

So when the cat's out of the bag, or someone takes the cat out of the bag, it means they're

Ainsi, lorsque le chat est sorti du sac ou que quelqu'un sort le chat du sac, cela signifie qu'il

revealing a secret.

révèle un secret.

And finally, we have raining cats and dogs.

Et enfin, il pleut des chats et des chiens.

Raining cats and dogs simply means raining very heavily, as if, you know, cats and dogs

Faire pleuvoir des chats et des chiens signifie simplement qu'il pleut très fort, comme si, vous savez, les chats et les chiens

are large creatures who make a big splash when they hit the floor.

étaient de grandes créatures qui font de grosses éclaboussures lorsqu'ils touchent le sol.

So it just means it's raining extremely heavily, okay?

Donc ça veut juste dire qu'il pleut extrêmement fort, d'accord ?

So once more, just to refresh your memory, a fat cat is someone who's extremely wealthy,

Donc, encore une fois, juste pour vous rafraîchir la mémoire, un gros chat est quelqu'un d'extrêmement riche,

usually used in a negative way.

généralement utilisé de manière négative.

Cat's got your tongue, meaning you're having a difficult time speaking or expressing yourself.

Le chat a votre langue, ce qui signifie que vous avez du mal à parler ou à vous exprimer.

If you're a copycat, you're an imitator.

Si vous êtes un imitateur, vous êtes un imitateur.

If you're taking a cat nap, you're taking a short sleep, if you say, "The cat's out

Si vous faites une sieste de chat, vous dormez un peu, si vous dites : « Le chat est sorti

of the bag," it means that a surprise has been revealed, right?

du sac », cela signifie qu'une surprise a été révélée, n'est-ce pas ?

It's no longer a surprise.

Ce n'est plus une surprise.

And raining cats and dogs just means it's raining heavily, okay?

Et s'il pleut des chats et des chiens signifie simplement qu'il pleut beaucoup, d'accord ?

If you'd like to check your knowledge of these, please check out engvid.com and, well, do

Si vous souhaitez vérifier vos connaissances à ce sujet, veuillez consulter engvid.com et, eh bien, faites

the quizzes there.

les quiz là-bas.

My name is Alex.

Mon nom est Alex.

Take care.

Prends soin de toi.