Cat Idioms in English

Hi, I'm Alex, and welcome to this lesson on cat idioms.

Ciao, sono Alex e benvenuto a questa lezione sui modi di dire dei gatti.

Now, today we're going to look at six of the most common idioms that use cats in them

Ora, oggi esamineremo sei dei più comuni idiomi che usano i gatti in loro

in the English language.

nella lingua inglese. In

There are actually many more, there are actually dozens of cat idioms, but today we're going

realtà ce ne sono molti altri, in realtà ci sono dozzine di idiomi felini, ma oggi

to look at six of what I would say are the most common cat idioms.

esamineremo sei di quelli che direi sono i più comuni idiomi felini.

So we have a fat cat, we have cats got your tongue, we have a copycat, a catnap, the cats

Quindi abbiamo un gatto grasso, abbiamo gatti che ti hanno preso la lingua, abbiamo un imitatore, un pisolino, i gatti

out of the bag, and raining cats and dogs.

fuori dal sacco e piovono a catinelle.

Some of these might be familiar to you, some of them might be new.

Alcuni di questi potrebbero esserti familiari, altri potrebbero essere nuovi.

Let's find out.

Scopriamolo.

Okay, so a fat cat.

Ok, quindi un gatto grasso.

Think of the image in your mind, right?

Pensa all'immagine nella tua mente, giusto?

This giant, giant cat scrolling down the screen.

Questo gigantesco gatto gigante che scorre sullo schermo.

And a fat cat, essentially, is someone who, refers to someone who is extremely wealthy.

E un gatto grasso, essenzialmente, è qualcuno che si riferisce a qualcuno che è estremamente ricco.

So much so that it's excessive, excessively wealthy, right?

Tanto che è eccessivo, eccessivamente ricco, giusto?

So we talk about, let's say we're talking about people in New York, or the fat cats

Quindi parliamo, diciamo che stiamo parlando di persone a New York, o dei gatti grassi

on Wall Street.

di Wall Street.

They're really wealthy people, okay?

Sono persone davvero ricche, ok?

It's a negative kind of wealthy, though, it's kind of like a greedy wealthy.

È un tipo negativo di ricco, però, è un po' come un ricco avido.

Okay?

Va bene? La

Second one is, cats got your tongue.

seconda è che i gatti ti hanno preso la lingua.

Now, this we use when we're talking about someone who's having a difficult time speaking,

Ora, questo lo usiamo quando parliamo di qualcuno che ha difficoltà a parlare,

who can't express themselves correctly, okay?

che non riesce ad esprimersi correttamente, ok?

So I went to the presentation today, a cat really got his tongue, or a cat's got his

Quindi sono andato alla presentazione oggi, un gatto ha davvero la lingua, o un gatto

tongue sometimes.

a volte ha la lingua.

And you can say something along those lines.

E puoi dire qualcosa del genere.

It means he had a really difficult time speaking.

Significa che ha avuto davvero difficoltà a parlare.

Think of maybe a cat grabbing your tongue, right?

Pensa forse a un gatto che ti afferra la lingua, giusto?

You're not going to be able to talk very well.

Non sarai in grado di parlare molto bene.

Okay, how about a copycat?

Ok, che ne dici di un imitatore?

Well, the word copy, I think, kind of gives it away, right?

Beh, la parola copia, credo, in un certo senso lo tradisce, giusto?

Copycat is someone who imitates or mimics, right?

Copycat è qualcuno che imita o imita, giusto?

So, you know, if one artist copies another artist or something like that, say, "Oh, he's

Quindi, sai, se un artista copia un altro artista o qualcosa del genere, dì: "Oh, è

just a copycat."

solo un imitatore".

You know, he's not an original, he's someone who just does things that other people do.

Sai, non è un originale, è qualcuno che fa solo cose che fanno gli altri.

Don't be such a copycat, you might say, okay?

Non essere così imitatore, potresti dire, ok?

Catnap.

Pisolino.

Now, this is actually kind of funny, because when I think of cats and naps and sleeping,

Ora, questo in realtà è piuttosto divertente, perché quando penso ai gatti, ai sonnellini e al sonno,

I think of cats as, you know, sleeping for a really long time, like 15 hours at a time.

penso ai gatti che dormono per molto tempo, tipo 15 ore alla volta.

Catnap is actually just a short nap, it's just another expression, another way of saying

Catnap in realtà è solo un breve pisolino, è solo un'altra espressione, un altro modo di dire

nap.

pisolino.

I'm going to take a nap.

Vado a fare un pisolino.

Or I'm going to go have a catnap.

O vado a farmi un pisolino.

I'm going to take a catnap.

Vado a fare un pisolino.

I'm going to have a short sleep, okay?

Farò una breve dormita, ok?

You're just going to lay down, have a short sleep.

Ti sdraierai, dormirai un po'.

Cats out of the bag.

Gatti fuori dal sacco.

So think of a cat jumping out of the bag.

Quindi pensa a un gatto che salta fuori dalla borsa.

Basically, it means that a secret has been revealed, okay?

Fondamentalmente, significa che è stato rivelato un segreto, ok?

So who let the cat out of the bag about Mike's surprise birthday party?

Quindi chi ha tirato fuori il gatto dalla borsa per la festa di compleanno a sorpresa di Mike?

What a jerk, right?

Che [ __ ], vero?

So when the cat's out of the bag, or someone takes the cat out of the bag, it means they're

Quindi quando il gatto è fuori dal sacco, o qualcuno tira fuori il gatto dal sacco, significa che sta

revealing a secret.

rivelando un segreto.

And finally, we have raining cats and dogs.

E infine, abbiamo piovuto a catinelle.

Raining cats and dogs simply means raining very heavily, as if, you know, cats and dogs

Piovere a catinelle significa semplicemente piovere molto forte, come se, sai, cani e gatti

are large creatures who make a big splash when they hit the floor.

fossero creature grandi che fanno un grande tonfo quando colpiscono il pavimento.

So it just means it's raining extremely heavily, okay?

Quindi significa solo che sta piovendo molto forte, ok?

So once more, just to refresh your memory, a fat cat is someone who's extremely wealthy,

Quindi ancora una volta, giusto per rinfrescarvi la memoria, un gatto grasso è qualcuno estremamente ricco,

usually used in a negative way.

solitamente usato in modo negativo. Il

Cat's got your tongue, meaning you're having a difficult time speaking or expressing yourself.

gatto ha la tua lingua, il che significa che hai difficoltà a parlare o ad esprimerti.

If you're a copycat, you're an imitator.

Se sei un imitatore, sei un imitatore.

If you're taking a cat nap, you're taking a short sleep, if you say, "The cat's out

Se stai facendo un pisolino, stai facendo un breve sonno, se dici "Il gatto è fuori

of the bag," it means that a surprise has been revealed, right?

dal sacco", significa che è stata rivelata una sorpresa, giusto?

It's no longer a surprise.

Non è più una sorpresa.

And raining cats and dogs just means it's raining heavily, okay?

E piovere a dirotto significa solo che sta piovendo a dirotto, ok?

If you'd like to check your knowledge of these, please check out engvid.com and, well, do

Se desideri verificare la tua conoscenza di questi, dai un'occhiata a engvid.com e, beh, fai

the quizzes there.

i quiz lì.

My name is Alex.

Mi chiamo Alex.

Take care.

Occuparsi.