Cat Idioms in English

Hi, I'm Alex, and welcome to this lesson on cat idioms.

Hola, soy Alex y bienvenido a esta lección sobre modismos de gatos.

Now, today we're going to look at six of the most common idioms that use cats in them

Ahora, hoy vamos a ver seis de los modismos más comunes que usan gatos en ellos

in the English language.

en el idioma inglés.

There are actually many more, there are actually dozens of cat idioms, but today we're going

En realidad, hay muchos más, en realidad hay docenas de modismos de gatos, pero hoy vamos

to look at six of what I would say are the most common cat idioms.

a ver seis de los que diría que son los modismos de gatos más comunes.

So we have a fat cat, we have cats got your tongue, we have a copycat, a catnap, the cats

Así que tenemos un gato gordo, tenemos gatos con tu lengua, tenemos un imitador, una siesta, los gatos

out of the bag, and raining cats and dogs.

fuera de la bolsa y lloviendo gatos y perros.

Some of these might be familiar to you, some of them might be new.

Algunos de estos pueden ser familiares para usted, algunos de ellos pueden ser nuevos.

Let's find out.

Vamos a averiguar.

Okay, so a fat cat.

Bien, entonces un gato gordo.

Think of the image in your mind, right?

Piense en la imagen en su mente, ¿verdad?

This giant, giant cat scrolling down the screen.

Este gato gigante, gigante, desplazándose por la pantalla.

And a fat cat, essentially, is someone who, refers to someone who is extremely wealthy.

Y un gato gordo, esencialmente, es alguien que se refiere a alguien que es extremadamente rico.

So much so that it's excessive, excessively wealthy, right?

Tanto que es excesivo, excesivamente rico, ¿no?

So we talk about, let's say we're talking about people in New York, or the fat cats

Así que hablamos, digamos que estamos hablando de la gente de Nueva York, o de los peces gordos

on Wall Street.

de Wall Street.

They're really wealthy people, okay?

Son gente muy rica, ¿de acuerdo?

It's a negative kind of wealthy, though, it's kind of like a greedy wealthy.

Sin embargo, es un tipo negativo de rico, es como un rico codicioso.

Okay?

¿Bueno?

Second one is, cats got your tongue.

La segunda es que los gatos te comieron la lengua.

Now, this we use when we're talking about someone who's having a difficult time speaking,

Ahora, esto lo usamos cuando hablamos de alguien que tiene dificultades para hablar,

who can't express themselves correctly, okay?

que no puede expresarse correctamente, ¿de acuerdo?

So I went to the presentation today, a cat really got his tongue, or a cat's got his

Así que fui a la presentación hoy, un gato realmente tiene su lengua, o un gato tiene su

tongue sometimes.

lengua a veces.

And you can say something along those lines.

Y puedes decir algo en ese sentido.

It means he had a really difficult time speaking.

Significa que le costó mucho hablar.

Think of maybe a cat grabbing your tongue, right?

Piensa en tal vez un gato agarrando tu lengua, ¿verdad?

You're not going to be able to talk very well.

No vas a poder hablar muy bien.

Okay, how about a copycat?

Bien, ¿qué tal un imitador?

Well, the word copy, I think, kind of gives it away, right?

Bueno, la palabra copiar, creo , lo delata, ¿verdad?

Copycat is someone who imitates or mimics, right?

Copycat es alguien que imita o mimetiza, ¿no?

So, you know, if one artist copies another artist or something like that, say, "Oh, he's

Entonces, ya sabes, si un artista copia a otro artista o algo así, di: "Oh, es

just a copycat."

solo un imitador".

You know, he's not an original, he's someone who just does things that other people do.

Ya sabes, él no es original, es alguien que simplemente hace cosas que otras personas hacen.

Don't be such a copycat, you might say, okay?

No seas tan imitador, podrías decir, ¿de acuerdo?

Catnap.

Siestecita.

Now, this is actually kind of funny, because when I think of cats and naps and sleeping,

Ahora, esto es un poco divertido, porque cuando pienso en gatos y siestas y dormir,

I think of cats as, you know, sleeping for a really long time, like 15 hours at a time.

pienso en gatos, ya sabes, durmiendo durante mucho tiempo, como 15 horas seguidas.

Catnap is actually just a short nap, it's just another expression, another way of saying

Catnap es en realidad solo una siesta corta, es solo otra expresión, otra forma de decir

nap.

siesta.

I'm going to take a nap.

Voy a tomar una siesta.

Or I'm going to go have a catnap.

O voy a ir a tomar una siesta.

I'm going to take a catnap.

Voy a tomar una siesta.

I'm going to have a short sleep, okay?

Voy a tener un breve sueño, ¿de acuerdo?

You're just going to lay down, have a short sleep.

Solo vas a acostarte, dormir un poco.

Cats out of the bag.

Gatos fuera de la bolsa.

So think of a cat jumping out of the bag.

Así que piensa en un gato saltando de la bolsa.

Basically, it means that a secret has been revealed, okay?

Básicamente, significa que se ha revelado un secreto, ¿de acuerdo?

So who let the cat out of the bag about Mike's surprise birthday party?

Entonces, ¿quién soltó el gato de la bolsa sobre la fiesta sorpresa de cumpleaños de Mike?

What a jerk, right?

Qué idiota, ¿verdad?

So when the cat's out of the bag, or someone takes the cat out of the bag, it means they're

Entonces, cuando el gato está fuera de la bolsa, o alguien saca al gato de la bolsa, significa que están

revealing a secret.

revelando un secreto.

And finally, we have raining cats and dogs.

Y finalmente, tenemos lluvia de perros y gatos.

Raining cats and dogs simply means raining very heavily, as if, you know, cats and dogs

Llover gatos y perros simplemente significa llover muy fuerte, como si, ya sabes, los gatos y los perros

are large creatures who make a big splash when they hit the floor.

fueran criaturas grandes que hacen un gran chapoteo cuando tocan el suelo.

So it just means it's raining extremely heavily, okay?

Entonces solo significa que está lloviendo muy fuerte, ¿de acuerdo?

So once more, just to refresh your memory, a fat cat is someone who's extremely wealthy,

Entonces, una vez más, solo para refrescar su memoria, un gato gordo es alguien extremadamente rico,

usually used in a negative way.

generalmente usado de manera negativa.

Cat's got your tongue, meaning you're having a difficult time speaking or expressing yourself.

Cat tiene tu lengua, lo que significa que estás teniendo dificultades para hablar o expresarte.

If you're a copycat, you're an imitator.

Si eres un imitador, eres un imitador.

If you're taking a cat nap, you're taking a short sleep, if you say, "The cat's out

Si estás tomando una siesta, estás durmiendo un poco, si dices: "El gato está fuera

of the bag," it means that a surprise has been revealed, right?

de la bolsa", significa que se ha revelado una sorpresa, ¿verdad?

It's no longer a surprise.

Ya no es una sorpresa.

And raining cats and dogs just means it's raining heavily, okay?

Y llover a cántaros solo significa que está lloviendo mucho, ¿de acuerdo?

If you'd like to check your knowledge of these, please check out engvid.com and, well, do

Si desea verificar su conocimiento de estos, visite engvid.com y, bueno, haga

the quizzes there.

las pruebas allí.

My name is Alex.

Me llamo Alex.

Take care.

Cuidarse.