How to Ask For Permission in English: CAN, COULD, MAY, DO YOU MIND?

Hi, I'm Alex, and welcome to this lesson on asking permission.

سلام، من الکس هستم و به این درس در مورد درخواست اجازه خوش آمدید.

When asking permission in the English language with your native speakers, you're going to

هنگام درخواست اجازه به زبان انگلیسی با زبان مادری خود،

need to know a couple of very, very simple words that are very, very common.

باید چند کلمه بسیار بسیار ساده را بدانید که بسیار بسیار رایج هستند.

So we have "can", "could", "may", and the phrase "Do you mind?"

بنابراین ما "می توانم"، "می تواند"، "ممکن است" و عبارت "آیا مهم نیست؟" داریم.

Now, we're going to leave "Do you mind?" for a little later.

حالا می‌خواهیم «اشکال دارید؟» را ترک می‌کنیم. برای کمی بعد

It's a special case.

یک مورد خاص است.

So we have the sentence here, "Can I borrow your pencil?", "Could I borrow your pencil?",

بنابراین ما این جمله را در اینجا داریم: «می‌توانم مدادت را قرض بگیرم ؟»، «می‌توانم مدادت را قرض بگیرم؟»،

"May I borrow your pencil?"

«می‌توانم مدادت را قرض بگیرم؟»

Now, when you use each of these three words, it's going to depend on a few things.

حالا، وقتی از هر یک از این سه کلمه استفاده می کنید، به چند چیز بستگی دارد.

Number one, how polite do you want to be?

شماره یک، چقدر می خواهید مودب باشید؟

Number two, how formal do you want to be, or how formal is the situation?

شماره دو، چقدر می خواهید رسمی باشید یا وضعیت چقدر رسمی است؟

How well do you know the person that you're asking permission for?

چقدر کسی را که برایش اجازه می‌خواهید می‌شناسید؟

And finally, what is the necessity?

و بالاخره چه ضرورتی دارد؟ در این مورد

How badly do you need the pencil, in this case?

چقدر به مداد نیاز دارید ؟

So let's start with "can".

پس بیایید با "می توانم" شروع کنیم.

We have "Can I borrow your pencil?"

ما "آیا می توانم مدادت را قرض بگیرم" داریم؟

Now, depending on the tone you use when asking for the pencil, you can come across in many

اکنون، بسته به لحنی که هنگام درخواست مداد استفاده می‌کنید، می‌توانید به

different ways the person that you're asking this question to.

روش‌های مختلف با شخصی که این سؤال را از او می‌پرسید روبرو شوید.

So if you ask, "Can I borrow your pencil?", it sounds very urgent.

بنابراین اگر بپرسید «می‌توانم مدادت را قرض بگیرم؟»، خیلی فوری به نظر می‌رسد.

It's like saying, "I'm really not asking you if you can give it to me, I'm asking it more

مثل این است که بگوییم "من واقعاً از شما نمی‌خواهم که آیا می‌توانید آن را به من بدهید یا نه، بلکه بیشتر

so as a formality, you're going to give me your pencil."

به عنوان رسمی از شما می‌خواهم، مدادتان را به من می‌دهید."

That's what "can" does, okay?

این کاری است که "می تواند" انجام می دهد، خوب؟

"Could I borrow your pencil?", "Could I borrow your pencil?", leaves some room for possibility.

«آیا می‌توانم مدادت را قرض بگیرم؟»، «آیا می‌توانم مدادت را قرض بگیرم؟»، جایی برای احتمال باقی می‌گذارد.

You can say "yes", you can say "no", maybe they need their pencil, who knows?

شما می توانید بگویید "بله"، می توانید بگویید "نه"، شاید آنها به مداد خود نیاز داشته باشند، چه کسی می داند؟

Now "may I", "May I borrow your pencil?"

حالا «ممکن است»، «می‌توانم مدادت را قرض بگیرم؟»

This is the most polite way of asking someone for permission.

این مودبانه ترین راه برای درخواست اجازه از کسی است.

It is also the most formally recognized way in the English language.

همچنین رسمی ترین راه در زبان انگلیسی است.

Again, it does come down to tone though, if you ask, "May I borrow your pencil?"

اگر بپرسید "می توانم مدادت را قرض بگیرم؟"

A lot different than saying, "May I borrow your pencil?"

بسیار متفاوت از گفتن "می توانم مدادت را قرض بگیرم؟"

So again, the tone counts.

بنابراین دوباره، لحن مهم است.

Okay, finally we have "Do you mind?"

خوب، بالاخره ما "مواجه هستی؟"

"Do you mind?"

"اشکالی نداره؟"

It's even more polite than "may".

حتی مودب تر از «می» است.

"Do you mind?" is used when you think that you're going to be inconveniencing someone

"اشکالی نداره؟" زمانی استفاده می‌شود که فکر می‌کنید می‌خواهید کسی

to be through your actions.

را از طریق اعمال خود ناراحت کنید.

So if we ask, "Do you mind if I borrow your pencil?", just give me one moment, "Do you

بنابراین، اگر بپرسیم: "آیا

mind if I borrow your pencil?"

اشکالی ندارد که مدادت را قرض بگیرم؟"

You're not really looking to disturb the person too much, okay?

شما واقعاً به دنبال مزاحمت بیش از حد آن شخص نیستید، باشه؟

You feel that your actions or you asking them for the pencil might be inconveniencing them

شما احساس می کنید که اعمال شما یا درخواست مداد از آنها ممکن است

in some way.

به نوعی باعث ناراحتی آنها شود.

So again, if you're asking, "Can I borrow your pencil?" versus "Do you mind if I borrow

بنابراین، دوباره، اگر می‌پرسید، "می‌توانم مدادت را قرض بگیرم ؟" در مقابل "اشکالی داری اگر مدادت را قرض بگیرم

your pencil?"

؟"

"Can I" means "I want it", okay?

"میتونم" یعنی "من میخوام" باشه؟

"Do you mind if" says, "I hope I'm not causing you too much trouble."

می‌گوید: «اشکال داری اگر مشکلی برایت ایجاد نکنم»

Now, there's a very, very special thing to know about asking "Do you mind?" and actually

در حال حاضر، یک چیز بسیار بسیار ویژه وجود دارد که باید در مورد پرسیدن "مشکی نیست؟" و در واقع

answering to "Do you mind?"

پاسخ دادن به "آیا اشکالی داری؟"

So if I ask you, "Do you mind if I borrow your pencil?" and you say, "No."

بنابراین اگر از شما بپرسم، "آیا برایتان مهم نیست که مدادتان را قرض بگیرم؟" و شما می گویید "نه."

That is a negative response, right?

این یک پاسخ منفی است، درست است؟

"No."

"نه."

You would think that means, "No, I can't give you my pencil."

ممکن است فکر کنید این به این معنی است که "نه، نمی توانم مدادم را به شما بدهم."

In fact, what you're saying is giving them permission to use your pencil.

در واقع، آنچه شما می گویید این است که به آنها اجازه استفاده از مداد شما را می دهید.

So if you ask, "Do you mind if I borrow your pencil?" and I say, "No, I don't mind."

بنابراین اگر بپرسید، "آیا برایتان مهم نیست که مدادتان را قرض بگیرم ؟" و من می گویم: "نه، من مشکلی ندارم."

That means, "Here, you can use my pencil."

این به این معنی است که "در اینجا، می توانید از مداد من استفاده کنید."

However, if you ask me, "Do you mind if I borrow your pencil?" and I say, "Yes."

با این حال، اگر از من بپرسید، "آیا برایتان مهم نیست که مدادتان را قرض بگیرم؟" و من می گویم: "بله."

It means, "I have a problem with that, and I'm not going to give you my pencil."

یعنی من با آن مشکل دارم و مدادم را به تو نمی دهم.

Okay, so again, it depends on the formality, the necessity, and the politeness that you

خوب، باز هم بستگی به تشریفات ، ضرورت و نزاکتی دارد که می

want to use, depending on which word you choose when asking for permission.

خواهید استفاده کنید، بسته به اینکه در هنگام درخواست اجازه کدام کلمه را انتخاب کنید.

So I hope this helps you out a bit, and thank you for listening.

بنابراین امیدوارم که این کمی به شما کمک کند و از اینکه گوش دادید متشکرم.

Again, for more videos, please check out www.engvid.com.

باز هم، برای ویدیوهای بیشتر، لطفاً www.engvid.com را بررسی کنید.

My name is Alex, and I'll see you later.

اسم من الکس است و بعداً می بینمت.

Take care.

مراقب باش.