How to Ask For Permission in English: CAN, COULD, MAY, DO YOU MIND?

Hi, I'm Alex, and welcome to this lesson on asking permission.

Bonjour, je m'appelle Alex et bienvenue dans cette leçon sur la demande d'autorisation.

When asking permission in the English language with your native speakers, you're going to

Lorsque vous demandez la permission en anglais avec vos locuteurs natifs, vous

need to know a couple of very, very simple words that are very, very common.

devrez connaître quelques mots très, très simples qui sont très, très courants.

So we have "can", "could", "may", and the phrase "Do you mind?"

Nous avons donc "peut", "pourrait", "peut", et l'expression "ça te dérange?"

Now, we're going to leave "Do you mind?" for a little later.

Maintenant, nous allons laisser "Est-ce que ça vous dérange?" pour un peu plus tard.

It's a special case.

C'est un cas particulier.

So we have the sentence here, "Can I borrow your pencil?", "Could I borrow your pencil?",

Nous avons donc la phrase ici, "Puis-je emprunter votre crayon?", "Puis-je emprunter votre crayon?",

"May I borrow your pencil?"

"Puis-je emprunter votre crayon?"

Now, when you use each of these three words, it's going to depend on a few things.

Maintenant, lorsque vous utilisez chacun de ces trois mots, cela va dépendre de plusieurs choses.

Number one, how polite do you want to be?

Premièrement, à quel point voulez-vous être poli ?

Number two, how formal do you want to be, or how formal is the situation?

Deuxièmement, à quel point voulez-vous être formel ou à quel point la situation est-elle formelle ?

How well do you know the person that you're asking permission for?

Connaissez-vous bien la personne pour qui vous demandez la permission ?

And finally, what is the necessity?

Et enfin, quelle est la nécessité ?

How badly do you need the pencil, in this case?

À quel point avez-vous besoin du crayon, dans ce cas ?

So let's start with "can".

Alors commençons par "peut".

We have "Can I borrow your pencil?"

Nous avons "Puis-je emprunter votre crayon?"

Now, depending on the tone you use when asking for the pencil, you can come across in many

Maintenant, selon le ton que vous utilisez lorsque vous demandez le crayon, vous pouvez rencontrer de

different ways the person that you're asking this question to.

différentes manières la personne à qui vous posez cette question.

So if you ask, "Can I borrow your pencil?", it sounds very urgent.

Donc, si vous demandez : « Puis-je emprunter votre crayon ? », cela semble très urgent.

It's like saying, "I'm really not asking you if you can give it to me, I'm asking it more

C'est comme dire : "Je ne te demande vraiment pas si tu peux me le donner, je le demande

so as a formality, you're going to give me your pencil."

plutôt comme une formalité, tu vas me donner ton crayon."

That's what "can" does, okay?

C'est ce que "peut" fait, d'accord ?

"Could I borrow your pencil?", "Could I borrow your pencil?", leaves some room for possibility.

"Puis-je emprunter votre crayon ?", "Puis-je emprunter votre crayon ?", laisse une place au possible.

You can say "yes", you can say "no", maybe they need their pencil, who knows?

Vous pouvez dire "oui", vous pouvez dire "non", peut-être qu'ils ont besoin de leur crayon, qui sait ?

Now "may I", "May I borrow your pencil?"

Maintenant "puis-je", "Puis-je emprunter votre crayon?"

This is the most polite way of asking someone for permission.

C'est la manière la plus polie de demander la permission à quelqu'un.

It is also the most formally recognized way in the English language.

C'est aussi le moyen le plus formellement reconnu en anglais.

Again, it does come down to tone though, if you ask, "May I borrow your pencil?"

Encore une fois, cela dépend du ton, si vous demandez: "Puis-je emprunter votre crayon?"

A lot different than saying, "May I borrow your pencil?"

C'est très différent de dire "Puis-je emprunter ton crayon ?"

So again, the tone counts.

Là encore, le ton compte.

Okay, finally we have "Do you mind?"

Bon, enfin nous avons "Ça te dérange?"

"Do you mind?"

"Est-ce que je peux?"

It's even more polite than "may".

C'est encore plus poli que "peut".

"Do you mind?" is used when you think that you're going to be inconveniencing someone

"Est-ce que je peux?" est utilisé lorsque vous pensez que vous allez gêner quelqu'un

to be through your actions.

à travers vos actions.

So if we ask, "Do you mind if I borrow your pencil?", just give me one moment, "Do you

Donc, si nous demandons, "Ça vous dérange si j'emprunte votre crayon?", donnez-moi juste un instant, "

mind if I borrow your pencil?"

Ça vous dérange si j'emprunte votre crayon?"

You're not really looking to disturb the person too much, okay?

Vous ne cherchez pas vraiment à trop déranger la personne, d'accord ?

You feel that your actions or you asking them for the pencil might be inconveniencing them

Vous sentez que vos actions ou que vous leur demandez le crayon pourraient les gêner

in some way.

d'une manière ou d'une autre.

So again, if you're asking, "Can I borrow your pencil?" versus "Do you mind if I borrow

Donc encore une fois, si vous demandez, "Puis-je emprunter votre crayon?" versus "Ça te dérange si j'emprunte

your pencil?"

ton crayon?"

"Can I" means "I want it", okay?

"Puis-je" signifie "je le veux", d'accord ?

"Do you mind if" says, "I hope I'm not causing you too much trouble."

"Ça te dérange si" dit, "J'espère que je ne te cause pas trop de problèmes."

Now, there's a very, very special thing to know about asking "Do you mind?" and actually

Maintenant, il y a une chose très, très spéciale à savoir sur la question "Ça te dérange ?" et en fait

answering to "Do you mind?"

répondre à "Ça te dérange?"

So if I ask you, "Do you mind if I borrow your pencil?" and you say, "No."

Alors si je te demande, "Ça te dérange si j'emprunte ton crayon?" et vous dites "Non".

That is a negative response, right?

C'est une réponse négative, n'est-ce pas ?

"No."

"Non."

You would think that means, "No, I can't give you my pencil."

Vous penseriez que cela signifie, "Non, je ne peux pas vous donner mon crayon."

In fact, what you're saying is giving them permission to use your pencil.

En fait, ce que vous dites, c'est leur donner la permission d'utiliser votre crayon.

So if you ask, "Do you mind if I borrow your pencil?" and I say, "No, I don't mind."

Donc, si vous demandez, "Ça vous dérange si j'emprunte votre crayon?" et je dis: "Non, ça ne me dérange pas."

That means, "Here, you can use my pencil."

Cela signifie, "Tiens, tu peux utiliser mon crayon."

However, if you ask me, "Do you mind if I borrow your pencil?" and I say, "Yes."

Cependant, si vous me demandez, "Ça vous dérange si j'emprunte votre crayon?" et je dis "oui".

It means, "I have a problem with that, and I'm not going to give you my pencil."

Ça veut dire, "j'ai un problème avec ça, et je ne vais pas te donner mon crayon."

Okay, so again, it depends on the formality, the necessity, and the politeness that you

D'accord, encore une fois, cela dépend de la formalité, de la nécessité et de la politesse que vous

want to use, depending on which word you choose when asking for permission.

souhaitez utiliser, en fonction du mot que vous choisissez lorsque vous demandez la permission.

So I hope this helps you out a bit, and thank you for listening.

J'espère donc que cela vous aidera un peu, et merci de m'avoir écouté.

Again, for more videos, please check out www.engvid.com.

Encore une fois, pour plus de vidéos, veuillez consulter www.engvid.com.

My name is Alex, and I'll see you later.

Je m'appelle Alex, et je te verrai plus tard.

Take care.

Prends soin de toi.