How to Ask For Permission in English: CAN, COULD, MAY, DO YOU MIND?

Hi, I'm Alex, and welcome to this lesson on asking permission.

Cześć, jestem Alex i witam na tej lekcji na temat proszenia o pozwolenie.

When asking permission in the English language with your native speakers, you're going to

Kiedy pytasz o pozwolenie w języku angielskim z native speakerami, będziesz

need to know a couple of very, very simple words that are very, very common.

musiał znać kilka bardzo, bardzo prostych słów, które są bardzo, bardzo powszechne.

So we have "can", "could", "may", and the phrase "Do you mind?"

Mamy więc „może”, „może”, „może” i wyrażenie „Czy masz coś przeciwko?”

Now, we're going to leave "Do you mind?" for a little later.

Teraz opuścimy "Czy masz coś przeciwko?" na trochę później.

It's a special case.

To szczególny przypadek.

So we have the sentence here, "Can I borrow your pencil?", "Could I borrow your pencil?",

Mamy więc tutaj zdanie: „Czy mogę pożyczyć twój ołówek?”, „Czy mogę pożyczyć twój ołówek?”, „

"May I borrow your pencil?"

Czy mogę pożyczyć twój ołówek?”

Now, when you use each of these three words, it's going to depend on a few things.

Teraz, kiedy użyjesz każdego z tych trzech słów, będzie to zależeć od kilku rzeczy.

Number one, how polite do you want to be?

Po pierwsze, jak grzecznie chcesz być?

Number two, how formal do you want to be, or how formal is the situation?

Po drugie, jak formalny chcesz być lub jak formalna jest sytuacja?

How well do you know the person that you're asking permission for?

Jak dobrze znasz osobę, dla której prosisz o pozwolenie?

And finally, what is the necessity?

I wreszcie, co jest koniecznością?

How badly do you need the pencil, in this case?

Jak bardzo potrzebujesz ołówka w tym przypadku?

So let's start with "can".

Zacznijmy więc od „może”.

We have "Can I borrow your pencil?"

Mamy „Czy mogę pożyczyć twój ołówek?”

Now, depending on the tone you use when asking for the pencil, you can come across in many

Teraz, w zależności od tonu, którego użyjesz, prosząc o ołówek, możesz na wiele

different ways the person that you're asking this question to.

różnych sposobów spotkać osobę, której zadajesz to pytanie.

So if you ask, "Can I borrow your pencil?", it sounds very urgent.

Więc jeśli zapytasz: „Czy mogę pożyczyć twój ołówek?”, brzmi to bardzo pilnie.

It's like saying, "I'm really not asking you if you can give it to me, I'm asking it more

To tak, jakby powiedzieć: „Naprawdę nie pytam cię, czy możesz mi to dać, pytam o to bardziej

so as a formality, you're going to give me your pencil."

jako formalność, dasz mi swój ołówek”.

That's what "can" does, okay?

To właśnie robi "can", dobrze?

"Could I borrow your pencil?", "Could I borrow your pencil?", leaves some room for possibility.

„Czy mogę pożyczyć twój ołówek?”, „Czy mogę pożyczyć twój ołówek?”, pozostawia trochę miejsca na możliwości.

You can say "yes", you can say "no", maybe they need their pencil, who knows?

Możesz powiedzieć „tak”, możesz powiedzieć „nie”, może potrzebują ołówka, kto wie?

Now "may I", "May I borrow your pencil?"

Teraz „czy mogę”, „Czy mogę pożyczyć twój ołówek?”

This is the most polite way of asking someone for permission.

To najbardziej uprzejmy sposób proszenia kogoś o pozwolenie.

It is also the most formally recognized way in the English language.

Jest to również najbardziej formalnie uznany sposób w języku angielskim.

Again, it does come down to tone though, if you ask, "May I borrow your pencil?"

Ponownie, sprowadza się to jednak do tonu, jeśli zapytasz: „Czy mogę pożyczyć twój ołówek?”

A lot different than saying, "May I borrow your pencil?"

Znacznie różni się od pytania: „Czy mogę pożyczyć twój ołówek?”

So again, the tone counts.

Więc znowu liczy się ton.

Okay, finally we have "Do you mind?"

Dobra, w końcu mamy "Czy masz coś przeciwko?"

"Do you mind?"

"Pozwoli pan?"

It's even more polite than "may".

To nawet bardziej uprzejme niż „może”.

"Do you mind?" is used when you think that you're going to be inconveniencing someone

"Pozwoli pan?" jest używany, gdy myślisz, że

to be through your actions.

swoim zachowaniem sprawisz komuś przykrość.

So if we ask, "Do you mind if I borrow your pencil?", just give me one moment, "Do you

Więc jeśli zapytamy: „Czy masz coś przeciwko, jeśli pożyczę twój ołówek?”, po prostu daj mi chwilę: „Czy masz coś przeciwko,

mind if I borrow your pencil?"

jeśli pożyczę twój ołówek?”

You're not really looking to disturb the person too much, okay?

Nie chcesz zbytnio przeszkadzać tej osobie, dobrze?

You feel that your actions or you asking them for the pencil might be inconveniencing them

Czujesz, że twoje działania lub proszenie ich o ołówek może być dla nich

in some way.

w jakiś sposób niewygodne.

So again, if you're asking, "Can I borrow your pencil?" versus "Do you mind if I borrow

Więc znowu, jeśli pytasz: „Czy mogę pożyczyć twój ołówek?” kontra „Czy masz coś przeciwko, jeśli pożyczę

your pencil?"

twój ołówek?”

"Can I" means "I want it", okay?

„Czy mogę” oznacza „chcę tego”, dobrze?

"Do you mind if" says, "I hope I'm not causing you too much trouble."

„Czy masz coś przeciwko, jeśli” mówi: „Mam nadzieję, że nie sprawiam ci zbyt wielu kłopotów”.

Now, there's a very, very special thing to know about asking "Do you mind?" and actually

Jest bardzo, bardzo szczególna rzecz, którą należy wiedzieć o pytaniu „Czy masz coś przeciwko?” i właściwie

answering to "Do you mind?"

odpowiadając na pytanie „Czy masz coś przeciwko?”

So if I ask you, "Do you mind if I borrow your pencil?" and you say, "No."

Więc jeśli cię zapytam, "Czy masz coś przeciwko, jeśli pożyczę twój ołówek?" a ty mówisz: „Nie”.

That is a negative response, right?

To jest negatywna odpowiedź, prawda?

"No."

"NIE." Można by

You would think that means, "No, I can't give you my pencil."

pomyśleć, że oznacza to: „Nie, nie mogę dać ci mojego ołówka”.

In fact, what you're saying is giving them permission to use your pencil.

W rzeczywistości to, co mówisz, to pozwolenie im na użycie twojego ołówka.

So if you ask, "Do you mind if I borrow your pencil?" and I say, "No, I don't mind."

Więc jeśli zapytasz: „Czy masz coś przeciwko, jeśli pożyczę twój ołówek?” a ja mówię: „Nie, nie mam nic przeciwko”.

That means, "Here, you can use my pencil."

To znaczy: „Proszę, możesz użyć mojego ołówka”.

However, if you ask me, "Do you mind if I borrow your pencil?" and I say, "Yes."

Jeśli jednak zapytasz mnie: „Czy masz coś przeciwko, jeśli pożyczę twój ołówek?” a ja mówię: „Tak”.

It means, "I have a problem with that, and I'm not going to give you my pencil."

To znaczy: „Mam z tym problem i nie dam ci mojego ołówka”.

Okay, so again, it depends on the formality, the necessity, and the politeness that you

Okay, więc znowu, to zależy od formalności, konieczności i uprzejmości, których

want to use, depending on which word you choose when asking for permission.

chcesz użyć, w zależności od tego, jakie słowo wybierzesz, prosząc o pozwolenie. Mam

So I hope this helps you out a bit, and thank you for listening.

nadzieję, że to ci trochę pomoże i dziękuję za wysłuchanie.

Again, for more videos, please check out www.engvid.com.

Więcej filmów można znaleźć na stronie www.engvid.com.

My name is Alex, and I'll see you later.

Nazywam się Alex i do zobaczenia później.

Take care.

Dbać o siebie.