How to Ask For Permission in English: CAN, COULD, MAY, DO YOU MIND?

Hi, I'm Alex, and welcome to this lesson on asking permission.

Olá, sou Alex e bem-vindo a esta lição sobre como pedir permissão.

When asking permission in the English language with your native speakers, you're going to

Ao pedir permissão no idioma inglês com seus falantes nativos, você

need to know a couple of very, very simple words that are very, very common.

precisará conhecer algumas palavras muito, muito simples que são muito, muito comuns.

So we have "can", "could", "may", and the phrase "Do you mind?"

Portanto, temos "can", "could", "may" e a frase "Do you mind?"

Now, we're going to leave "Do you mind?" for a little later.

Agora, vamos deixar "Você se importa?" para um pouco mais tarde.

It's a special case.

É um caso especial.

So we have the sentence here, "Can I borrow your pencil?", "Could I borrow your pencil?",

Portanto, temos a frase aqui: "Posso pegar seu lápis emprestado?", "Posso pegar seu lápis emprestado?",

"May I borrow your pencil?"

"Posso pegar seu lápis emprestado?"

Now, when you use each of these three words, it's going to depend on a few things.

Agora, quando você usa cada uma dessas três palavras, vai depender de algumas coisas.

Number one, how polite do you want to be?

Número um, quão educado você quer ser?

Number two, how formal do you want to be, or how formal is the situation?

Número dois, quão formal você quer ser, ou quão formal é a situação?

How well do you know the person that you're asking permission for?

Você conhece bem a pessoa para quem está pedindo permissão?

And finally, what is the necessity?

E, finalmente, qual é a necessidade?

How badly do you need the pencil, in this case?

O quanto você precisa do lápis, neste caso?

So let's start with "can".

Então vamos começar com "pode".

We have "Can I borrow your pencil?"

Temos "Posso pegar seu lápis emprestado?"

Now, depending on the tone you use when asking for the pencil, you can come across in many

Agora, dependendo do tom que você usa ao pedir o lápis, você pode se deparar de várias

different ways the person that you're asking this question to.

maneiras com a pessoa para quem está fazendo a pergunta.

So if you ask, "Can I borrow your pencil?", it sounds very urgent.

Então, se você perguntar: "Posso pegar seu lápis emprestado?", isso soa muito urgente.

It's like saying, "I'm really not asking you if you can give it to me, I'm asking it more

É como dizer: "Na verdade, não estou perguntando se você pode me dar, estou pedindo mais

so as a formality, you're going to give me your pencil."

como uma formalidade, você vai me dar seu lápis".

That's what "can" does, okay?

Isso é o que "pode" faz, ok?

"Could I borrow your pencil?", "Could I borrow your pencil?", leaves some room for possibility.

"Posso pegar seu lápis emprestado?", "Posso pegar seu lápis emprestado?", deixa algum espaço para possibilidades.

You can say "yes", you can say "no", maybe they need their pencil, who knows?

Você pode dizer "sim", pode dizer "não", talvez eles precisem do lápis, quem sabe?

Now "may I", "May I borrow your pencil?"

Agora "posso", "Posso pegar seu lápis emprestado?"

This is the most polite way of asking someone for permission.

Esta é a maneira mais educada de pedir permissão a alguém.

It is also the most formally recognized way in the English language.

É também a forma mais formalmente reconhecida na língua inglesa.

Again, it does come down to tone though, if you ask, "May I borrow your pencil?"

Mais uma vez, tudo se resume ao tom, se você perguntar: "Posso pegar seu lápis emprestado?"

A lot different than saying, "May I borrow your pencil?"

Muito diferente de dizer: "Posso pegar seu lápis emprestado?"

So again, the tone counts.

Então, novamente, o tom conta.

Okay, finally we have "Do you mind?"

Ok, finalmente temos "Você se importa?"

"Do you mind?"

"Você se importa?"

It's even more polite than "may".

É ainda mais educado do que "pode".

"Do you mind?" is used when you think that you're going to be inconveniencing someone

"Você se importa?" é usado quando você pensa que vai incomodar alguém

to be through your actions.

por meio de suas ações.

So if we ask, "Do you mind if I borrow your pencil?", just give me one moment, "Do you

Portanto, se perguntarmos: "Você se importa se eu pegar seu lápis emprestado?", apenas me dê um momento: "Você se

mind if I borrow your pencil?"

importa se eu pegar seu lápis emprestado?"

You're not really looking to disturb the person too much, okay?

Você não está tentando incomodar muito a pessoa, ok?

You feel that your actions or you asking them for the pencil might be inconveniencing them

Você sente que suas ações ou pedir o lápis podem estar incomodando

in some way.

de alguma forma.

So again, if you're asking, "Can I borrow your pencil?" versus "Do you mind if I borrow

Então, novamente, se você está perguntando: "Posso pegar seu lápis emprestado?" versus "Você se importa se eu pegar

your pencil?"

seu lápis emprestado?"

"Can I" means "I want it", okay?

"Posso" significa "eu quero", ok?

"Do you mind if" says, "I hope I'm not causing you too much trouble."

"Você se importa se" diz: "Espero não estar lhe causando muitos problemas."

Now, there's a very, very special thing to know about asking "Do you mind?" and actually

Agora, há uma coisa muito, muito especial a saber sobre perguntar "Você se importa?" e realmente

answering to "Do you mind?"

respondendo a "Você se importa?"

So if I ask you, "Do you mind if I borrow your pencil?" and you say, "No."

Então, se eu perguntar: "Você se importa se eu pegar seu lápis emprestado?" e você diz: "Não".

That is a negative response, right?

Essa é uma resposta negativa, certo?

"No."

"Não."

You would think that means, "No, I can't give you my pencil."

Você pensaria que isso significa: "Não, não posso lhe dar meu lápis".

In fact, what you're saying is giving them permission to use your pencil.

Na verdade, o que você está dizendo é dar-lhes permissão para usar seu lápis.

So if you ask, "Do you mind if I borrow your pencil?" and I say, "No, I don't mind."

Então, se você perguntar: "Você se importa se eu pegar seu lápis emprestado?" e eu digo: "Não, não me importo."

That means, "Here, you can use my pencil."

Isso significa: "Aqui, você pode usar meu lápis."

However, if you ask me, "Do you mind if I borrow your pencil?" and I say, "Yes."

No entanto, se você me perguntar: "Você se importa se eu pegar seu lápis emprestado?" e eu digo: "Sim".

It means, "I have a problem with that, and I'm not going to give you my pencil."

Significa: "Tenho um problema com isso e não vou lhe dar meu lápis".

Okay, so again, it depends on the formality, the necessity, and the politeness that you

Ok, então, novamente, depende da formalidade, da necessidade e da polidez que você

want to use, depending on which word you choose when asking for permission.

deseja usar, dependendo de qual palavra você escolhe ao pedir permissão.

So I hope this helps you out a bit, and thank you for listening.

Então, espero que isso ajude você um pouco e obrigado por ouvir.

Again, for more videos, please check out www.engvid.com.

Novamente, para mais vídeos, acesse www.engvid.com.

My name is Alex, and I'll see you later.

Meu nome é Alex, e te vejo mais tarde.

Take care.

Tomar cuidado.