How to Ask For Permission in English: CAN, COULD, MAY, DO YOU MIND?

Hi, I'm Alex, and welcome to this lesson on asking permission.

Ciao, sono Alex e benvenuto a questa lezione su come chiedere il permesso.

When asking permission in the English language with your native speakers, you're going to

Quando chiedi il permesso in lingua inglese con i tuoi madrelingua, avrai

need to know a couple of very, very simple words that are very, very common.

bisogno di conoscere un paio di parole molto, molto semplici che sono molto, molto comuni.

So we have "can", "could", "may", and the phrase "Do you mind?"

Quindi abbiamo "can", "could", "may" e la frase "Ti dispiace?"

Now, we're going to leave "Do you mind?" for a little later.

Ora, andremo via "Ti dispiace?" per poco dopo.

It's a special case.

È un caso speciale.

So we have the sentence here, "Can I borrow your pencil?", "Could I borrow your pencil?",

Quindi abbiamo la frase qui, "Posso prendere in prestito la tua matita?", "Posso prendere in prestito la tua matita?",

"May I borrow your pencil?"

"Posso prendere in prestito la tua matita?"

Now, when you use each of these three words, it's going to depend on a few things.

Ora, quando usi ciascuna di queste tre parole, dipenderà da alcune cose.

Number one, how polite do you want to be?

Numero uno, quanto gentile vuoi essere?

Number two, how formal do you want to be, or how formal is the situation?

Numero due, quanto vuoi essere formale o quanto è formale la situazione?

How well do you know the person that you're asking permission for?

Quanto conosci la persona per cui stai chiedendo il permesso?

And finally, what is the necessity?

E infine, qual è la necessità?

How badly do you need the pencil, in this case?

Quanto hai bisogno della matita, in questo caso?

So let's start with "can".

Quindi iniziamo con "can".

We have "Can I borrow your pencil?"

Abbiamo "Posso prendere in prestito la tua matita?"

Now, depending on the tone you use when asking for the pencil, you can come across in many

Ora, a seconda del tono che usi quando chiedi la matita, puoi imbatterti in molti

different ways the person that you're asking this question to.

modi diversi nella persona a cui stai ponendo questa domanda.

So if you ask, "Can I borrow your pencil?", it sounds very urgent.

Quindi se chiedi "Posso prendere in prestito la tua matita?", suona molto urgente.

It's like saying, "I'm really not asking you if you can give it to me, I'm asking it more

È come dire: "Non ti sto davvero chiedendo se puoi darmelo, te lo chiedo più

so as a formality, you're going to give me your pencil."

come formalità, mi darai la tua matita".

That's what "can" does, okay?

Questo è ciò che fa "può", ok?

"Could I borrow your pencil?", "Could I borrow your pencil?", leaves some room for possibility.

"Potrei prendere in prestito la tua matita?", "Potrei prendere in prestito la tua matita?", lascia spazio alla possibilità.

You can say "yes", you can say "no", maybe they need their pencil, who knows?

Puoi dire "sì", puoi dire "no", forse hanno bisogno della loro matita, chi lo sa?

Now "may I", "May I borrow your pencil?"

Ora "posso", "posso prendere in prestito la tua matita?"

This is the most polite way of asking someone for permission.

Questo è il modo più educato per chiedere il permesso a qualcuno.

It is also the most formally recognized way in the English language.

È anche il modo più formalmente riconosciuto nella lingua inglese.

Again, it does come down to tone though, if you ask, "May I borrow your pencil?"

Ancora una volta, però, si riduce al tono, se chiedi: "Posso prendere in prestito la tua matita?"

A lot different than saying, "May I borrow your pencil?"

Molto diverso dal dire: "Posso prendere in prestito la tua matita?"

So again, the tone counts.

Quindi, ancora una volta, il tono conta.

Okay, finally we have "Do you mind?"

Ok, finalmente abbiamo "Ti dispiace?"

"Do you mind?"

"Ti dispiace?"

It's even more polite than "may".

È ancora più educato di "può".

"Do you mind?" is used when you think that you're going to be inconveniencing someone

"Ti dispiace?" è usato quando pensi che darai fastidio a qualcuno con le

to be through your actions.

tue azioni.

So if we ask, "Do you mind if I borrow your pencil?", just give me one moment, "Do you

Quindi se chiediamo: "Ti dispiace se prendo in prestito la tua matita?", dammi solo un momento: "Ti

mind if I borrow your pencil?"

dispiace se prendo in prestito la tua matita?"

You're not really looking to disturb the person too much, okay?

Non stai davvero cercando di disturbare troppo la persona, ok?

You feel that your actions or you asking them for the pencil might be inconveniencing them

Senti che le tue azioni o il fatto che chiedi loro la matita potrebbero

in some way.

in qualche modo disturbarli.

So again, if you're asking, "Can I borrow your pencil?" versus "Do you mind if I borrow

Quindi, di nuovo, se stai chiedendo: "Posso prendere in prestito la tua matita?" contro "Ti dispiace se prendo in prestito

your pencil?"

la tua matita?"

"Can I" means "I want it", okay?

"Posso" significa "lo voglio", ok?

"Do you mind if" says, "I hope I'm not causing you too much trouble."

"Ti dispiace se" dice "spero di non crearti troppi problemi".

Now, there's a very, very special thing to know about asking "Do you mind?" and actually

Ora, c'è una cosa molto, molto speciale da sapere sul chiedere "Ti dispiace?" e in realtà

answering to "Do you mind?"

rispondendo a "Ti dispiace?"

So if I ask you, "Do you mind if I borrow your pencil?" and you say, "No."

Quindi se ti chiedo: "Ti dispiace se prendo in prestito la tua matita?" e tu dici "No".

That is a negative response, right?

Questa è una risposta negativa, giusto?

"No."

"NO."

You would think that means, "No, I can't give you my pencil."

Penseresti che significhi: "No, non posso darti la mia matita".

In fact, what you're saying is giving them permission to use your pencil.

In effetti, quello che stai dicendo è dare loro il permesso di usare la tua matita.

So if you ask, "Do you mind if I borrow your pencil?" and I say, "No, I don't mind."

Quindi se chiedi: "Ti dispiace se prendo in prestito la tua matita?" e io dico: "No, non mi dispiace".

That means, "Here, you can use my pencil."

Significa: "Ecco, puoi usare la mia matita".

However, if you ask me, "Do you mind if I borrow your pencil?" and I say, "Yes."

Tuttavia, se mi chiedi: "Ti dispiace se prendo in prestito la tua matita?" e io dico: "Sì".

It means, "I have a problem with that, and I'm not going to give you my pencil."

Significa: "Ho un problema con quello, e non ti darò la mia matita".

Okay, so again, it depends on the formality, the necessity, and the politeness that you

Ok, quindi ancora una volta, dipende dalla formalità, dalla necessità e dalla cortesia che

want to use, depending on which word you choose when asking for permission.

vuoi usare, a seconda della parola che scegli quando chiedi il permesso.

So I hope this helps you out a bit, and thank you for listening.

Quindi spero che questo ti aiuti un po ' e grazie per l'ascolto.

Again, for more videos, please check out www.engvid.com.

Ancora una volta, per altri video, visita www.engvid.com.

My name is Alex, and I'll see you later.

Mi chiamo Alex e ci vediamo più tardi.

Take care.

Occuparsi.