DO NOT say "how are you?"! Ask the question in a better way!

(upbeat music)

Nhạc mở đầu (Vietsub by Vân Anh Nguyễn)

- Hello everyone and welcome back to English with Lucy.

Xin chào mọi người! Chào mừng quay trở lại với kênh học tiếng Anh cùng Lucy.

Hey, how are you?

Chào, bạn khoẻ không?

Yeah, I'm good thanks.

Vâng, tôi ổn, cảm ơn.

How are you?

Bạn khoẻ không?

Yeah, great, how are you?

Tôi khoẻ, bạn khoẻ không?

Good, how are you?

Tốt, bạn khoẻ không?

How are you drives me insane.

Câu "bạn khoẻ không" khiến tôi phát điên lên.

It's so boring, it's so overused,

Nó thật nhàm chán, và nó thường xuyên bị lạm dụng.

it's just this automatic filler phrase

Nó như một cụm từ

that we use to acknowledge people nonchalantly.

mà chúng ta thường dùng để hỏi thăm người khác một cách lãnh đạm, thờ ơ.

It needs to go.

Nó cần được loại bỏ.

It sounds so insincere, how are you?

Câu "how are you" nghe thật thiếu chân thành.

I'm not actually expecting an answer.

Tôi chẳng bao giờ thật sự mong đợi một câu trả lời khi hỏi câu đó.

That's something I said in my

Tôi đã nhắc đến điều này trong video nói về

50 Weird and Confusing Facts About Britain

50 sự thật kỳ lạ và gây bối rối trong văn hoá

and British Culture video.

của nước Anh.

How are you is a question

"Bạn khoẻ không" là câu hỏi

that we don't really expect an answer to.

mà khi hỏi chúng ta không thật sự mong đợi nhận được câu trả lời.

So, in this video I'm gonna give you loads of alternatives

Vậy nên, trong video này, tôi sẽ dạy cho các bạn những sự lựa chọn khác

to how are you.

ngoài câu bạn khoẻ không.

I've broken them down into three sections.

Tôi sẽ chia chúng thành ba phần.

I'm gonna give you casual how are you alternatives

Phần thứ nhất là cách hỏi thăm thông thường dành cho bạn bè và gia đình.

for friends and family, formal ones for work situations

Thứ hai là những cách trang trọng hơn để dùng cho công việc và viết email.

and emails, and then also some fun ones

Cuối cùng là một vài câu thú vị

which you can choose if you use or not.

mà bạn có thể chọn dùng chúng hoặc không tùy ý.

So this video is going to be perfect

Tôi nghĩ rằng video này sẽ thật hoàn hảo

for improving your vocabulary,

để cải thiện vốn từ vựng của bạn,

but if you want to improve your listening

nhưng nếu bạn muốn cải thiện kỹ năng nghe

and your pronunciation even further,

và cách phát âm của mình nhiều hơn nữa,

I highly recommend the study method

Tôi muốn đề nghị một phương pháp học

of combining reading actual books

kết hợp việc đọc sách

with listening to audio books on Audible.

và nghe sách audio trên ứng dụng Audible.

Let me explain this method.

Để tôi giải thích thêm cho các bạn về phương pháp này.

Take a book that you have already read in English

Hãy chọn một quyển sách viết bằng tiếng Anh mà các bạn đã đọc

or a book that you would like to read in English

hoặc một quyển sách viết bằng tiếng Anh mà các bạn muốn đọc

I've got loads of recommendations for good books

Tôi có rất nhiều tựa đề sách hay

for different levels of English

dành cho nhiều trình độ tiếng Anh khác nhau

in the description box down below.

ở phần mô tả bên dưới video này.

And read this chosen book while listening

Hãy đọc những quyển sách mà bạn chọn

to the audio version.

trong khi nghe bản audio của quyển sách đó nhé.

It's got to be at the same time.

Hãy làm hai điều đó cùng một lúc.

Reading alone will not help you with your listening

Chỉ đọc sách thôi sẽ không giúp bạn nghe tốt hơn

or your pronunciations skills

và cũng không cải thiện phát âm của bạn

and that's because English in not a phonetic language.

vì tiếng Anh không phải là một ngôn ngữ ngữ âm (ý Lucy nói tiếng Anh không phải là một ngôn ngữ chỉ có những ký tự, chữ cái trên giấy mà bạn phải thực hành mới có thể học được nó)

If you hear and listen to a word as you read it,

Nếu bạn vừa nghe vừa đọc một từ nào đó

your brain will make a connection

and the next time you see that word,

não của bạn sẽ tạo ra một liên kết

và lần tiếp theo bạn nhìn thấy từ vựng đó

you will know how it's pronounced

bạn sẽ biết phát âm đúng như thế nào

and the next time you hear that word,

và lần tiếp theo bạn nghe từ vựng đó

you know will know how it's spelled.

bạn sẽ biết đánh vần nó như thế nào.

By reading and listening tat the same time,

Thông qua việc vừa đọc vừa nghe cùng một lúc

you're essentially training your brain

bạn đang luyện tập cho bộ não của mình

in loads of different disciplines.

những quy tắc hữu ích.

It's such an effective method

Phương pháp này thật sự rất hiệu quả

and the best part is that you can get one free audiobook,

và điều tuyệt vời nhất là bạn có thể có được một bản audio miễn phí

that's a 30-day free trial

trong 30 ngày dùng thử

if you click on the link in the description box

nếu bạn nhấn vào đường link ở phần mô tả bên dưới video này

and sign up to Audible.

và đăng ký tài khoản trên Audible.

Then you can download one of my audiobook recommendations.

Sau đó bạn có thể tải một trong các tựa đề sách mà tôi gợi ý.

Give it a try, it really, really works.

Bạn hãy thử đi, nó thật sự hiệu quả.

Right, let's get started with the lesson.

Giờ thì cùng bắt đầu vào bài học nào.

So, let's start with casual alternatives to how are you.

Mở đầu bằng những cách thông thường để hỏi thăm ai đó nhé.

How are you, oh, I hate it so much.

"Bạn khoẻ không", tôi ghét câu đó quá đi mất.

Number on is, how are you doing?

Số 1 là "how are you doing?" (Dạo này bạn thế nào?)

How are you doing?

Dạo này bạn thế nào?

And you would reply to this by saying,

Và bạn nên trả lời bằng cách nói

I'm going well, thanks.

"I'm going well, thanks" (Tôi đang rất tốt, cảm ơn.)

You might hear some people respond with,

Bạn cũng có thể sẽ nghe ai đó trả lời rằng

I'm doing good, but that's actually grammatically incorrect.

"I'm doing good", nhưng câu này sai về mặt ngữ pháp.

When responding to a how are you style question,

Khi bạn trả lời câu hỏi thuộc kiểu hỏi thăm

you do well or you are good.

bạn đang làm tốt hay bạn đang rất tốt.

If I say I'm doing good, it could mean

Nếu tôi nói "I'm doing good", nó có nghĩa là

I am doing charity work or doing something positive.

Tôi đang làm từ thiện hoặc những hành động nào đó mang tính tích cực.

Number two, how have you been?

Số 2 là "How have you been?" (Bạn thế nào rồi?)

How have you been?

Bạn thế nào rồi?

This is a very warm and friendly one.

Đây là cách nói vô cùng thân thiện và ấm áp.

I really like it.

Tôi thích nó.

Yeah, I've been great, thanks.

"Yeah, I've been great, thanks" (Vâng, tôi rất khoẻ, cảm ơn.)

Or, I've not been so good, actually.

Hoặc là "I've not been so good, actually" (Thật ra thì tôi không khoẻ lắm.)

Three, this one's slightly more American,

Số 3, câu này người Mỹ thường hay dùng

what's going on?

What's going on? (Mọi việc thế nào?)

Hey, what's going on?

Chào, mọi việc thế nào rồi?

A very common answer to this is nothing much,

Câu trả lời thường thấy là "nothing much" (Câu này có thể dịch là "bình thường cả", "không có gì đặc biệt cả")

no much at all.

Not much at all. (Bình thường cả.)

Number four, what's new, or even, what's new with you?

Số 4, "what's new" hoặc là "what's new with you" (Có gì mới mẻ không?)

This is more asking for updates

Câu này ý hỏi thăm để cập nhật

or if anyone's been doing anything interesting

hỏi thăm xem ai đó có đang làm việc gì thú vị không

in their life since you last saw them.

kể từ lần cuối bạn gặp họ.

You could say this to someone that you've seen recently

Bạn cũng có thể hỏi câu này với ai đó bạn vừa gặp gần đây

and you just want a short update.

để cập nhật nhanh những gì đã xảy ra.

Number five, I wonder if you've heard this one before,

Số 5, tôi tự hỏi không biết bạn đã nghe câu này bao giờ chưa

it's what's up?

Là "What's up?" (Sao rồi?)

Hey, what's up?

"Hey, what's up?" (Này, sao rồi, khoẻ chứ?)

Traditionally very American,

Câu này vốn là người Mỹ hay dùng

but now used much more in Britain.

nhưng gần đây được dùng nhiều hơn ở Anh.

Number six is a very British one, it's what are you up to?

Số 6 là một câu rất Anh quốc, "what are you up to?" (Bạn đang dự định gì vậy?)

Now this comes from to be up to mischief.

Câu này là từ "to be up to mischief"

which means you're doing something mischievous.

Có nghĩa là bạn đang làm việc gì đó rất nghịch ngợm.

It's a very friendly and endearing question.

Đây là câu hỏi rất thân thiện và được yêu thích.

What are you up to?

"What are you up to?" (Bạn đang dự định gì vậy?)

It implies mischief, but in a friendly way.

Nó nghe có vẻ tinh nghịch, nhưng theo một cách thân thiện.

So if I say what have you been up to,

Vậy nên khi tôi nói "what have you been up to"

or what are you up to?

hoặc là "what are you up to?"

I'm kind of saying, what mischievous things

Đại loại ý tôi là,

have you been doing?

Bạn đang nghịch gì đó?

What trouble have you been making?

Bạn vướng vào rắc rối nào rồi đấy?

It's very friendly.

Rất thân thiện.

It's also something I say to my dog

Tôi cũng thường nói câu này với chú chó của mình

if he looks suspicious.

mỗi khi trông nó có vẻ mờ ám.

What have you been up to?

Mày đang âm mưu gì đấy?

What mischief have you been causing?

Mày đã nghịch gì vậy?

That's a really, really good one.

Câu đó quả thật rất hay.

If you're gonna take one thing away from this lesson,

Nếu bạn không nhớ được nhiều sau bài học này

make it that.

hãy nhớ câu đó nhé.

Number seven, how are things going?

Số 7, "How are things going?" (Mọi việc thế nào rồi? Mọi việc suôn sẻ chứ?)

This is very general.

Câu này rất bao quát.

Things, I mean, it couldn't be more general than that.

"Mọi việc", đâu còn gì bao quát hơn từ đó.

It's a great one to use if you can't quite remember

Đây là câu nên dùng

what someone's been doing for work

nếu bạn không thể ghi nhớ

or in their personal life, so how are things going?

ai đó đang làm gì trong cuộc sống của họ, vậy nên hãy hỏi "how are things going?"

It's a very non-specific.

Nghe rất khái quát.

Number eight, how are you feeling?

Số 8, "how are you feeling?" (Bạn cảm thấy thế nào?)

How are you feeling?

How are you feeling? (Bạn thấy sao rồi? Bạn cảm thấy thế nào?)

Yeah, I'm feeling great.

Yeah, I'm feeling great. (Vâng, tôi rất khoẻ.)

Or, I'm not feeling so good.

Hoặc là "I'm not feeling so good." (Tôi không thấy ổn lắm.)

This implies that you know something about their health.

Hãy hỏi câu này khi bạn biết điều gì đí về sức khoẻ của họ.

Maybe they were ill a short time ago.

Có thể họ đã bị bệnh trong thời gian ngắn.

Maybe they're overcoming an illness.

Có thể họ đã khỏi bệnh.

Adds a layer of familiarity because you're implying

Hãy thể hiện rằng

that you know something wasn't good before and so you're

bạn biết có điều gì đó không ổn trước đây

wondering how they're feeling now.

và giờ bạn hỏi thăm xem họ cảm thấy thế nào.

It could also be used if you know the person is nervous.

Cũng có thể dùng câu này trong trường hợp bạn biết họ đang lo lắng

Maybe it's before a big meeting or a speech.

Có thể là trước một buổi họp hoặc buổi thuyết trình.

How are you feeling?

Bạn cảm thấy thế nào?

Are you feeling all right?

10, I would say this is slightly more American than British.

Bạn ổn chứ?

Số 10, tôi nghĩ câu này mang hơi hướng Mỹ hơn Anh.

How's it going?

"How's it going?" (Sao rồi? Khoẻ chứ?)

Hey, how's it going?

Hey, how's it going? (Này, khoẻ chứ?)

We do use it a bit now.

Người Ạn chúng tôi cũng hay dùng câu này.

You would say, yeah, it's going great.

Bạn có thể nói "yeah, it's going great" (Vâng, khoẻ lắm.)

Yeah, everything's good.

Yeah, everything's good. (Vâng, mọi thứ vẫn ổn.)

Number 11, very similar, how is everything?

Số 11, tương đương như câu vừa rồi, "how is everything?"

Very general.

Rất chung chung.

Maybe implies that you know that everything

Ngụ ý rằng bạn biết mọi thứ không tuyệt vời

hasn't been so great or there's been a problem

hoặc đã có vấn đề

in their life.

The most general of all, number 12, is how's things?

trong cuộc sống của họ.

Câu chung chung nhất, số 12, là "how's things?" (Mọi việc thế nào?)

How's things?

How's things? (Mọi việc thế nào?)

I remember boys at school texting me asking me how's things?

Tôi vẫn còn nhớ mấy bạn trai ở trường nhắn tin cho tôi và hỏi "how's things"

Tôi đã cảm thấy bị éo phải làm gì đó mình không muốn.

I just remember thinking that's such a cop out

because now I have to create a conversation.

Bởi vì tôi sẽ phải bắt đầu cuộc hội thoại từ đó.

I'd just reply like, yes, things are good.

Tôi sẽ phải hồi "vâng, mọi thứ vẫn ổn."

How are your things?

"Còn bạn thì sao?"

Number 13, a very casual one, this is great if you

Số 13, một câu rất đời thường,

haven't seen someone in a while, how's life?

Câu này rất hay nếu bạn hỏi người lâu rồi không gặp, "how's life?" (Cuộc sống của bạn thế nào?)

How's life treating you?

How's life treating you? (Cuộc đời đối xử với bạn thế nào? Ý hỏi cuộc sống ra sao rồi?)

You can say either/or.

Một có thể dùng một trong hai.

Number 14, this is very warm and friendly,

Số 14, câu này rất thân thiện.

how's your day been, or how's your day going?

How's your day been? Hoặc how's your day going? (Ngày hôm nay của bạn thế nào?)

Now, in American, this is used more in customer service

Ở Mỹ, câu này thường được dùng nhiều bởi những người làm dịch vụ khách hàng

positions, they always want you to have a great day.

Họ luôn muốn bạn có một ngày tuyệt vời.

I just remember going to America being surprised

Tôi vẫn nhớ tôi đi đến Mỹ

at how many people wanted me to have a great day.

và ngạc nhiên vì có rất nhiều người muốn tôi có một ngày tuyệt vời.

After everything it was, have a great day,

"Hãy có một ngày tuyệt vời"

you have a great day.

It was like, okay, I will try and have a great day,

"Được thôi, tôi sẽ cố để có một ngày tuyệt vời."

thank you.

"Cảm ơn"

No one's ever told me to a great day so many times before.

Chưa từng nghe ai chúc tôi một ngày tuyệt vời nhiều đến thế.

But in British culture, we mean it more when we say it

Nhưng ở Anh, chúng tôi có ý chúc chân thành hơn thế

because we say it with less frequency.

bởi vì chúng tôi ít khi nói câu đó.

And number 15, I must say I'm not a huge fan of this one.

Và số 15, phải thừa nhận tôi không thích câu này lắm.

This is all right, or are you all right?

This is all right hoặc là are you all right (Bạn ổn chứ?)

This again is another one we don't really expect

Đây cũng là một câu mà chúng tôi không thật sự mong đợi câu trả lời

an answer from, it's just hey, how are you?

Hey, how are you? (Này, bạn khoẻ không?)

Yeah, I'm fine, you all right?

Yeah, I'm fine, you all right? (Vâng, tôi khoẻ, bạn khoẻ không?)

It's very casual.

Nghe thật hờ hững.

Right, let's move on to formal ways to say how are you.

Nào, cùng đến với các cách hỏi thăm trịnh trọng nhé.

A very formal way is, how do you do?

Một cách hỏi rất lịch sự là how do you do? (Bạn thế nào?)

Hello, how do you do?

Hello, how do you do? (Xin chào, bạn thế nào?)

And you would normally say this when you're greeting someone

Và bạn nên nói câu này khi bạn chào đón ai đó

or meeting someone that you don't know so well.

Hoặc gặp gỡ ai đó mà bạn không biết rõ.

How do you do, how do you do?

Bạn thế nào?

Normally said while shaking a hand

Thường nói khi đang bắt tay

and we don't necessarily expect a response

Và ở Anh chúng tôi không thật sự mong nhận được câu trả lời

in the UK from this one.

khi dùng câu hỏi này.

We would normally just repeat, how do you do.

Chúng tôi thường chỉ hỏi lại, "bạn thế nào?"

The next one is, are you well?

Câu tiếp theo là are you well (Bạn khoẻ cả chứ?)

And posh British people just love to use the word well.

Đa phần người Anh thích dùng từ "well" lắm.

Are you well?

Are you well? (Bạn ổn cả chứ?)

I'm well, I hope you're well.

I'm well, I hope you're well. (Tôi ổn, mong là bạn cũng ổn.)

Is he well?

Anh ấy ổn chứ?

Are they well?

Họ ổn chứ?

Are we well?

Chúng ta ổn chứ?

Honestly, they use it so much.

Thật tình, họ dùng nó nhiều quá.

When I go to the occasion of posh event,

Khi tôi đi dự sự kiện

I have a lot of internal laughter by the amount to times

Tôi đã cười thầm rất nhiều

that well is said.

Are you well?

Bạn khoẻ chứ?

Is your family well?

Gia đình bạn khoẻ không?

These are all fairly formal ways of asking, how are you?

Đây là những cách hỏi bạn khoẻ không thật trịnh trọng.

Number three, now this one is almost too posh for me.

Số 3, câu này đối với tôi có hơi quá trang trọng

It's, how do you fare?

How do you fare? (Tình hình thế nào?)

How are you faring?

How are you faring? (Tình hình thế nào?)

I must say I haven't heard this said in a long time,

Phải nói rằng đã lâu rồi tôi không nghe ai nói câu này.

but if you want to seem uber, uber posh, be my guest,

Nhưng nếu bạn muốn tỏ ra trang trọng, thì cứ dùng tự nhiên

as long as you're well.

miễn là bạn thấy ổn.

The next few are more business-related.

Những câu sau đây có liên quan đến kinh doanh.

They're things that your boss might say to you.

Đây là những câu mà sếp của bạn có thể sẽ nói với bạn.

Number four is, how are things coming along?

Số 4 là, how are thing coming along? (Mọi việc tiến triển sao rồi?)

And this implies that there is some sort of progress

Câu này thường dùng để hỏi khi có việc đang được tiến hành

to be made.

Maybe you're working on a project or you've got a big job

Có thể bạn đang thực hiện một dự án

going on.

hoặc một việc to lớn đang diễn ra.

How are you getting on?

How are you getting on? (Bạn làm đến đâu rồi?)

How are things coming along?

How are things coming along? (Mọi việc tiến triển ra sao?)

How much progress is being made?

How much progress is being made? (Tiến hành đến giai đoạn nào rồi?)

Number five, very similar, how everything coming together?

Số 5, tương tự như trên, how everything coming together (Mọi việc thế nào rồi?)

Implies that maybe there were implies that maybe

Ngụ ý rằng ban đầu có vấn đề xảy ra

there were problems at the beginning but now everything

nhưng giờ thì

is coming together nicely.

mọi thứ đã đâu vào đấy.

As a good response you could say,

Câu trả lời hay cho câu hỏi đó là

oh, things are coming together nicely, thank you.

Oh, things are coming together nicely, thank you. (Ồ, mọi thứ đều ổn thoả cả rồi, cảm ơn vì đã hỏi.)

In Britain especially, we do like to talk about health

Đặc biệt ở Anh, chúng tôi rất thích nói về sức khoẻ

a fare amount, especially to the older generation.

Đặc biệt là nói với những người thuộc thế hệ trước.

You maybe had a public struggle with health.

Bạn có thể sẽ phải chật vật về sức khoẻ khi mọi người hỏi đấy.

There are a couple of things you can say

Bạn có thể nói vài câu

that are more formally, obviously,

trang trọng hơn

because you're talking to an elder.

vì bạn đang nói chuyện với người lớn tuổi mà.

Number six is how's your health?

Số 6 là how's your health (Sức khoẻ của bạn thế nào?)

If you know that they've got a health issue

Nếu bạn biết họ gặp vấn đề về sức khoẻ

that they're happy to talk about,

và họ vui lòng khi nói về nó

then how's your health is the perfectly reasonable way

vậy thì "sức khoẻ của bạn thế nào" là câu hỏi hoàn hảo

of saying how are you.

để hỏi thăm họ.

Two other ways are hello, I hope you're well,

Hai cách khác nữa là "hello, I hope you're well" (Chào, tôi mong là bạn khoẻ.)

or I trust you're well.

hoặc I trust you're well. (Tôi tin là bạn khoẻ.)

They're not necessarily questions,

Chúng là những câu hỏi không cần thiết

it's more statements about health.

Chúng giống những câu khẳng định hơn.

Right, let's move onto funny phrases.

Nào, giờ cùng nói về những cụm từ thú vị nhé.

Now these are if you want to show a bit of character.

Nếu bạn muốn tỏ ra hài hước một chút

A lot of them of quite American.

Hầu hết chúng đều có hơi hướng Mỹ.

I wouldn't necessarily advise using these

Tôi sẽ không khuyên bạn dùng những câu này

in a formal situation or in an English exam

trong những tình huống trang trọng hoặc trong bài luận tiếng Anh

or around people you don't know.

hoặc ở quanh người mà bạn không biết rõ.

Try them out with friends and family first.

Hãy thử dùng chúng với bạn bè và gia đình trước nhé.

Number one is howdy.

Số 1 là howdy.

This is very American.

Câu này rất "Mỹ".

It's basically a shortened down version

Cơ bản thì nó là câu rít gọn của

of how do you do.

câu how do you do

How do you do, howdy.

How do you do, howdy (Khoẻ chứ?)

We also have how's it hanging.

Câu nữa là how's it hanging

Hey, how's it hanging?

Hey, how's it hanging? (Này, khoẻ chứ?)

Again, very American, but it's kind of come over to the UK

Lại lần nữa, người Mỹ rất hay dùng câu này, nhưng có vẻ như người Anh cũng bắt đầu bị ảnh hưởng

because we watch American films and TV shows here.

vì chúng tôi xem phim và chương trình TV của Mỹ thường xuyên.

Number there, a very old-fashioned one

Số 3, một câu rất cổ điển

that's sort of coming back because of old-fashioned TV shows

Có vẻ đang dần thịnh hành lại vì các chương trình tivi và các bộ phim cổ điển

and films is, how's tricks?

Đó là how's trick

How's tricks?

I think it's like from '20s or '30s America.

Tôi nghĩ là nó từ thập niên 20 hoặc 30 ở Mỹ

And the last one, a personal favourite,

Và câu cuối cùng, tôi rất thích câu này

hey, what's sizzling?

Hey, what's sizzling (Này, sao rồi?)

What's sizzling?

What's sizzling? (Sao rồi?)

It's another way of saying what's kicking.

Nó là một cách nói khác của câu what's kicking.

Hey, what's kicking?

Right, that's it for today's lesson.

Đó là tất cả bài học của hôm nay.

I hope you enjoyed it.

Tôi hi vọng các bạn thích nó.

I hope you learned something.

Hi vọng các bạn đã học được gì đó.

I hope I have equipped you with loads of alternatives

Hi vọng tôi đã trang bị cho các bạn nhiều cách

to hey, how are you, that phrase we all hate so much.

để hỏi bạn khoẻ không, câu mà chúng ta cực ghét đó.

Don't forget to share your other alternatives,

Đừng quên chia sẻ các cách khác

one's that you think I've missed,

mà bạn nghĩ rằng tôi đã bỏ lỡ

one's that you like saying.

những câu mà bạn thường dùng nhé.

Don't forget to check out Audible.

Cũng đừng quên dùng thử Audible

Claim your free audiobook by clicking on the link

Tải ngay audio miễn phí bằng cách nhấp vào đường dẫn

in the description box and signing up

ở phần mô tả bên dưới và đăng ký tài khoản

for the 30-day free trial.

dùng thử trong 30 ngày.

I've got loads of recommendations for both books

Tôi cũng có rất nhiều gợi ý

and audiobooks down there.

các tựa sách hay về audio ở phần mô tả.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Hãy kết nối với tôi trên các trang mạng xã hội nhé.

I've got my Facebook, I've got my Instagram

Tôi có tài khoản Facebook, Instagram

and I've got my Twitter and I should see you soon

và Twitter

for another lesson.

Tôi sẽ gặp lại các bạn trong bài học tiếp theo.

(throws kiss)

(upbeat music)

(Nhạc kết thúc)