10 BRITISH ENGLISH INTERJECTIONS | Conversation training - Chat like a native!

(upbeat music)

- Hello everyone and welcome back to English with Lucy.

Chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với chương trình học tiếng Anh với Lucy

Today I've got a very special guest.

Hôm nay mình có một vị khách rất đặc biệt

This is.

Đó là

- Harry.

Harry

- From the channel.

Đến từ kênh truyền hình

- Real English with Real Teachers.

tiếng Anh chuẩn với giáo viên chuẩn

Hi guys.

Chào các bạn

- Hello. - Lovely to be here.

-Chào các bạn. - Rất vui khi được ở đây

- So, we are lacking a member of the gang, aren't we?

So, chúng ta thiếu mất một thành viên trong nhóm phải không

We're lacking Charlie

Chúng tôi thiếu Charlie

who also works with Harry

người đồng hành cùng Charlie

on the Real English with Real Teachers channel.

trên kênh truyền hình "tiếng Anh chuẩn với giáo viên chuẩn".

What's wrong with Charlie?

Chuyện gì xảy ra với Charlie vậy?

- Charlie had a skiing accident,

Charlie gặp một tai nạn khi trượt tuyết,

so he can't join us today.

nên không thể tham gia cùng chúng tôi được

He is bedridden.

Cậu ấy nằm liệt giường

- Bedridden, yes, he can't get out of bed.

Ốm liệt giường, phải, anh ấy không thể ra khỏi giường được

He's recovering in bed.

Cậu ấy đang phục hồi trên giường

And I saw a picture of his x-ray.

và mình đã xem phim X-quang của cậu ấy

Broken shoulder.

Bị vỡ xương vai

- Yeah. - Not nice.

- Yeah.- Thật không may.

- You can see it.

- Bạn thấy đấy

It's coming out like this.

Nó bị lồi hẳn ra thế này này

- Urg.

- Urg.

- Yeah, it's rank.

Phải, bị lệch

- It's not for the fainthearted.

Ôi, có vẻ không dành cho người nhút nhát

- No, not for the fainthearted.

không, không dành cho người nhút nhát đâu

Nice expression.

Diễn tả hay đấy

- Thank you.

- Cám ơn cậu

Okay, so you guys might have seen my video

Okay, có lẽ các bạn đã xem video của mình

about five tips to help you improve

về 5 hướng dẫn giúp bạn nâng cao

your conversation in English.

khả năng giao tiếp trong Anh ngữ

If you haven't seen it already,

Nếu bạn vẫn chưa xem,

you can have a look up here

các bạn hãy nhìn lên đây

and in that video, I asked you guys

trong video đó, mình đã hỏi các bạn

if you wanted to see something about interjections.

nếu bạn muốn xem thứ gì đó về thán từ

But really, to show interjections,

Nhưng dĩ nhiên là để thể hiện được thán từ

you need a partner, someone else as well.

các bạn phải có cộng sự, hay một người như vậy

So, I thought I've got Harry here,

Nên mình nghĩ mình đã có Harry ờ đây

let's do it together.

nào cùng nhau thực hiện nhé

- What is an interjection?

Thế thán từ là gì vậy?

- Well, an interjection is a word or phrase

À, thán từ là một từ hay cụm từ

that a speaker can use to show feeling

mà người nói có thể dùng để thể hiện cảm giác

or emotion, so it's normally.

hoặc cảm xúc, đó là điều hoàn toàn bình thường.

- Ah, right.

Ah, phải.

- Yeah, it's normally used in spoken English,

Phải, nó thường được dùng trong giao tiếp

it can be used in written English as well,

hoặc dùng trong việc viết lách tiếng Anh

like in stories if the author wants to show

giống như trong các câu truyện nếu tác giả muốn thể hiện

how a character is feeling.

cảm giác mà nhân vật đang cảm nhận

- Quite useful.

Rất hữu ích nhé.

We use that a lot in British English, don't we?

Chúng ta cũng xử dụng rất nhiều trong Anh ngữ phải không?

- We use it a lot, we really do.

Chúng ta dùng rất nhiều, tất nhiên rồi

And the thing is, if you want to improve your conversation,

Và một điều là nếu các bạn muốn nâng cao khả năng giao tiếp

you really need to know how to use interjections

thì bạn cần phải biết cách dùng từ cảm thán

and also understand them.

cũng như hiểu chúng.

- Absolutely, absolutely.

Chắc chắn rồi, Chắc chắn rồi.

- Yeah, 'cause they're different in different languages.

Phải, vì nó có ý nghĩa khác nhau với ngôn ngữ khác nhau

So, today I've picked out my top ten interjections

Nên ngày hôm nay mình chọn 10 thán từ

that native English speakers use

mà người bản xứ thường dùng

and I want to help you understand them

và giúp các bạn hiểu cách dùng và ý nghĩa

and hopefully, be able to use them.

và mong rằng bạn có thể sử dụng chúng.

So, let's get started.

Nào cùng bắt đầu nhé

- Let's do it. - Yeah.

- Tiến hành thôi - Yeah.

Okay, so the first interjection

Okay, và thán từ đầu tiên

that we're going to talk about is hmmm.

mà chúng tôi sắp nói đến là hmmm

- Hmmm. - Hmmm.

- Hmmm. - Hmmm.

Now, what does hmmm, when would you use hmmm?

Bây giờ, hmmm là gì, và khi nào thì bạn nên dùng hmmm?

- Hmmm, perhaps when you are going to think about something.

Hmmm, có lẽ là khi bạn đang suy nghĩ về thứ gì đó.

- Yes, you would use hmmm to show

-Phải, bạn nên dùng hmmm để thể hiện

that you are thinking about something.

rằng bạn đang suy nghĩ về điều gì đó.

So, it could be great if you get asked a question

Nên sẽ là rất tuyệt nếu bạn được hỏi một câu

and you want to buy a bit of extra time

và bạn cần một chút thời gian

to think of an answer.

để suy nghĩ về câu trả lời

- Hmmm. - Okay.

-Hmmm -Okay.

And it's something that I mentioned in my previous video

Và đó là điều mà mình đã đề cập đến trong video trước

because a lot of speakers will say, ehhh, ehhh.

vì rất nhiều bạn sẽ nói, ehhh, ehhh.

- Yeah.

- Yeah.

- Like that but we tend to say hmmm,

Cũng tương tự như vậy nhưng chúng ta nên hướng tới việc dùng hmmm

with our mouth shut.

với môi mím lại.

And this is simply because having your mouth open

Và việc này thì đơn giản chỉ bởi vì miệng bạn mở

in front of someone else is considered impolite in English.

trước một ai đó thì có thể bị coi là bất lịch sự ở Anh đấy.

- Yeah, yeah, close the mouth.

- Yeah, yeah, nhớ phải ngậm miệng nhé

Yeah, especially for students who are doing

Phải, đặc biệt là với các bạn sinh viên đang thực hiện

like the IELTS and the Cambridge speaking exams.

bài thi nói trong chương trình IELTS và Cambridge.

- Yes.

Đúng rồi

- To get that, yeah, like Lucy said,

- Để làm vậy, phải, như Lucy đã nói,

buying that extra time to think,

hãy dùng một chút thời gian để suy nghĩ,

say a British sound, not ehhh, ehhh, ehhh,

nói với âm điệu Anh ngữ, đừng ehhh, ehhh,

say hmmm, that's an interesting question, hmmm.

nói hmmm, đó là một câu hỏi thú vụi, hmmm

- Hmmm, yeah, yeah and you just sound more native overall

- Hmmm, yeah, yeah và bạn thể hiện ngữ âm tự nhiên hơn

by not saying ehhh and you say hmmm.

bằng cách đừng nói ehhh mà hãy nói hmmm

- Yeah. - It's very, very polite.

- Đúng - Điều đó rất rất lịch sự đấy nhé.

- It's very polite, yeah, yeah.

Rất trang trọng, phải, phải.

- Okay, the next one is jeez.

- Okay, tiếp theo là "jeez".

- [Both] Jeez.

Jeez.

- Okay. - Okay.

Okay. - Okay.

And jeez, I mean, where do you think

Và "jeez" theo mình, ban nghĩ

the word jeez comes from?

từ "jeez" từ đâu mà có?

- Hmmm, probably our friend Jesus.

- Hmmm, có lẽ là Jesus của chúng ta.

- It comes from the word Jesus

- Nó có nguồn gốc từ từ Jesus

and it normally is used to expression shock

và thường được dùng khi diễn tả sự sửng sốt

or exasperation.

hay sự bực tức.

- Yeah., agreed.

-Yeah, mình đồng ý.

- So, I can say it in two different ways.

- Mình có thể nói theo 2 cách

If I was to say, jeez, what would I be showing?

Nếu mình nói ,jeez, mình nên thể hiện thế nào đây?

- Probably annoyance.

- Như kiểu bị quấy rầy ý.

Probably that someone did something

Như là ai đó làm gì

you didn't like.

mà bạn không thích ý.

- Yeah.

-Yeah.

- The third interjection that we have chosen for you

- Thán từ thứ 3 mà chúng mình gửi đến các bạn

is phew.

đó là " phew".

- Phew.

- Phew.

Can often be teamed with the hand on the forehead.

Thường đi với hành động tay đặt lên trán

- Yeah. - Phew.

- Yeah. - Phew.

- Phew.

-Phew

- We would use the phew interjection to show relief

- Chúng ta nên dùng thán từ "phew" để thể hiện sự nhẹ nhõm

that you are relieved about something.

khi bạn đã bớt căng thẳng về vấn đề nào đó

So, maybe I'm running for the bus

Như là khi mình đang chạy theo xe bus

and then I see that it hasn't arrived

và sau đó thấy là nó chưa tới nơi

or maybe it's delayed, I would say, "Ah, phew."

hoặc bị chậm, mình có thể nói "Ah, phew".

Thank God.

Tạ ơn Chúa.

- Yeah, you know, yeah, so you're very relieved about it.

-Yeah, cậu biết đấy, yeah, cậu thấy nhẹ nhõm vì điều đó.

I said it today actually.

hôm nay mình đã nói như vậy

- Did you? - Yeah, yeah.

- Thật á? - Yeah, yeah.

- What happened?

- Có chuyện gì thế?

- So, Lucy and I had real problems with the trains today

À, Lucy mình thật sự có một vấn đề với tàu điện hôm nay

and I thought I was going to miss it

và mình nghĩ là sẽ bị nhỡ tàu

and I was going to be late for the lovely Lucy

rồi sẽ đến trễ chương trình của Lucy đáng yêu

and then I manged to catch the train

và mình đã cố gắng để lên được tàu

and I said.

và mình đã nói

- Phew. - Phew, phew.

- Phew. - Phew, phew.

- But the funny thing was I was on a similar train

Và điều hài hước là mình cũng đang trên con tàu đó

and I was also delayed.

và mình cũng bị trễ

So, actually we were both delayed,

Thật ra thì cả 2 ta cùng trễ

so there was no issue anyway.

và đã không còn là vấn đề gì nữa

- No, no.

-không, không

- It was fine.

Thế là ổn cả.

So, interjection number four

Thán từ số 4 là

is oops.

"Oops"

Oops.

"Oops"

- Oops.

"Oops"

- This one, I think, is quite international.

Một từ mà theo mình thật sự phổ biến trên thế giới.

- Yeah.

Yeah.

- Spanish people tend to spell it ups, like.

Người Tây Ban Nha thì lại đọc là Ups

- [Both] Ups.

Ups.

- Oops. - Oops.

- Oops. - Oops.

- And when would we use oops?

Và khi nào thì bạn dùng "Oops"?

- When you do something clumsy.

Khi bạn làm gì đó có vẻ lóng ngóng.

When you do something by accident,

Khi bạn làm gì đó vô tình

something you didn't want to do.

hay điều gì bạn không muốn làm

- Something not too serious.

- Điều gì không nghiêm túc

- Yeah, like.

-Yeah, đại loại thế

- Oops. - Oops.

- Oops. - Oops.

- We can sometimes say oops-a-daisy

Đôi khi chúng ta cũng có thể nói "oops-a-daisy"

and that's quite a common British, I would say,

và nó thật sự thông thường ở Anh, mình có thể nói

if not English,

nếu không phải tiếng Anh

probably quite a British English expression.

là một cách diễn tả thông thường trong Anh ngữ

Oops-a-daisy.

"Oops-a-daisy."

- Yeah, I can't imagine

-Yeah, mình không thể hình dung

an American person going

về một người Mỹ sẽ

oops-a-daisy.

nói "oops-a-daisy"

- Oops-a-daisy, yeah.

Oops-a-daisy, yeah.

Do you know what?

Cậu biết không?

We will probably find someone in the comments

Có khả năng chúng mình sẽ thấy một ai đó bình luận

that says no, I'm American and I use it all the time.

rằng không, tôi là người Mỹ và tôi có thể sử dụng nó suốt mà.

So, yeah.

So, yeah.

- So tell us

Nên hãy nói với chúng tôi

if you are American and you use that expression.

nếu bạn là người Mỹ và sử dụng cách diễn đạt này

Number five is ahem.

Thán từ số 5 đó là "ahem" ( e hèm-hắng giọng)

- Ahem. - Ahem.

- Ahem. - Ahem

- Ahem.

Ahem.

- What does that mean?

Nó nghĩa là gì?

- Well, it's to show that you're clearing your throat

À, nó chỉ ra là bạn đang hắng giọng

ready to say something, okay?

để sẵn sàng nói gì đó, okay?

Maybe you have to interrupt someone.

Có thể là bạn muốn ngắt lời ai đó chẳng hạn

So, you say ahem,

thì bạn có thể nói e hèm

I'm going to say something,

Mình đang chuẩn bị nói gì đó,

let me interrupt you.

để mình ngắt lời cậu.

- Okay, so if I was talking your.

- Okay, nếu mình đang nói về cậu

- Ahem.

E hèm.

I want to talk now.

Mình đang định nói bây giờ,

(both laugh)

- Nicely done.

Chuẩn đấy.

- People will often say ahem

Người ta sẽ thường hắng giọng

before they make a speech.

trước khi họ bắt đầu một lời phát biểu hay diễn văn chẳng hạn

(Lucy dings)

- They'll ding on a glass

Họ sẽ gõ vào cốc thuỷ tinh

and then go ahem.

và bắt đầu hắng giọng

I'm going to make a speech.

Tôi chuẩn bị phát biểu.

Number six is mmm, mmm

Thán từ số 6 là mmm,mmm

and this has many meanings.

và nó mang khá nhiều nghĩa

We were just discussing that we use it a lot

Chúng ta chỉ thảo luận rằng chúng ta sử dụng nó rất nhiều

to show agreement, that we agree with someone.

để thể hiện sự đồng tình, khi chúng ta đồng ý với ai đó

- Mmm.

-Mmm

- So, yeah, I'll be talking

Yeah, tôi chuẩn bị nói

and Harry will be mmm, agreeing along with me.

và Harry sẽ nói mmm, đồng tình với tôi.

- Mmm, it's because you're very agreeable, mmm.

-Mmm, là bởi vì cậu rất dễ thương, mmm

- Oh, thank you, Harry.

-Oh, cảm ơn cậu, Harry.

We would also use it if we see something delicious,

Chúng ta cũng dùng nó khi chúng ta thấy thứ gì đó vui thú,

we might say.

- [Both] Mmm.

thì cũng có thể dùng.

Mmm

- Yeah, with a different intonation, a bit longer.

-Phải, với ngữ điệu khác, dài hơn một tí chẳng hạn

- Mmm.

-Mmm

Yeah, it's got a wave to it.

Ừ, có một làn sóng trong ngữ điệu

- Mmm. - Yeah.

-Mmm. -Yeah

- Would you say it if you saw someone

- Cậu có thể nói thế nếu cậu thấy một ai đó

and you thought they were attractive?

và cậu nghĩ họ rất cuốn hút không?

- Mmm, yeah I would.

-Mmm, có mình sẽ dùng.

(Lucy and Harry laugh)

-Mmm, có mình sẽ dùng.

There are lots of different ways.

Có rất nhiều cách khác nhau.

I think it depends really

Theo mình thì nó phụ thuộc

on the body language with that one.

cả vào ngôn ngữ cơ thể mà họ thể hiện nữa

- Yeah, absolutely, agreed.

-Ừ, chắc chắn rồi, mình đồng ý vậy.

- But if you want to show that you're agreeing with someone,

- Nếu bạn muốn thể hiện sự đồng ý với ai đó

without interrupting them and saying yes, yes,

và không muốn ngắt lời họ bằng các từ, vâng, vâng,

right, all the time,

phải, mọi lúc,

then just going mmm, mmm,

thì chỉ cần nói mmm,mmm

can show that you agree.

là đã thể hiện được sự đồng tình rồi.

- Yeah, you could use that in a meeting,

- Phải, bạn có thể dùng khi đang trong một cuộc họp,

in like a business meeting, mmm.

hay đang trong hội nghị kinh doanh,mmm

- So, for the next one,

Với thán từ tiếp theo,

how would you show that you disagree?

cậu sẽ thể hiện thế nào nếu không đồng tình

- Mmm. - Mmm/mm-mm.

- Mmm. - Mmm/mm-mm.

- Ah, mmm/mm-mm. - So.

Ah, mmm/mm-mm. - như thế đấy

- Ah, I would go mmm.

-Ah, mình sẽ nói mmm

With my students, if they're saying something wrong.

Với sinh viên của mình, nếu các bạn ấy nói điều gì không chuẩn.

- Mhm.

- Or if they.

-Mhm

- Hoặc là nếu họ...

(Harry laughs)

Or if I think, yeah, they've made a grammar mistake

Hoặc nếu mình nghĩ, yeah, các bạn ấy nói sai ngữ pháp

and I want them to realise,

và mình muốn họ nhận ra điều đó

I say mmm.

mình nói mmm

- Mmm, okay, so we're showing a doubt,

-Mmm, okay, chúng ta thể hiện sự nghi ngờ

we're showing that we don't agree with someone

chúng ta thể hiện rằng chúng ta không đồng tình với ai đó

if we go mmm, in like a sort of questioning tone.

nếu chúng ta thể hiện mmm, thì như là một cách hỏi vậy

- Yes, or the one you said.

Đúng, hoặc cách mà bạn đã nói ý

- The one I said which is mmm/mm-mm.

Câu mà mình đã nói là mmm/mm-mm

- The next interjection today is yikes.

- Thán từ tiếp theo của ngày hôm nay là yikes.

- Yikes. - Yikes.

Yikes. - Yikes.

- Yeah.

Yeah

- When would we say that?

-Chúng ta nên dùng khi nào?

- We would say yikes to show negative shock

- Khi mà chúng ta muốn thể hiện một cách tiêu cực shock

at something, normally negative.

về điều gì đó, thường là tiêu cực

- Ah, okay.

- Ah, okay.

- So, when I saw Charlie's broken bone,

Nên khi mình thấy xương của Charlie bị gãy

yikes, that looks painful, yeah.

yikes, nhìn đau đớn lắm, yaeh.

Yeah, so yikes.

Yeah, so yikes.

- That is a good example to say yikes.

-Một ví dụ sinh động để nói yikes

Yeah, yeah, something you think,

yeah, hay là điều gì đó mà bạn nghĩ

that's a bit disgusting, yikes.

mà nó hơi bị ghê tởm ý, yikes

- Yikes, yikes.

9:21.1 - Yikes, yikes.

Now, the next one that we're going to talk about

Bây giờ, thán từ tiếp theo mà chúng mình sẽ đề cập

is really, really British

đó là từ rất, rất Anh ngữ(phổ biến)

and it's something I say all the time,

và đó là thán từ mà mình dùng rất thường xuyên

so much so that I actually have to cut it out

nhiều đến mức mà mình đã không sử dụng

of my videos quite a lot.

trong các video của mình quá nhiều

And it is so.

Đó là "so"

So, so is a word that I use

So là từ mà mình dùng

to introduce speech.

cho cách nói giới thiệu

So, I know I'm going to say something,

So, mình biết mình định nói điều gì đó

so I'll say so, next we're going to talk about,

nên mình sẽ nói "so", tiếp đến chúng ta sẽ nói về

and actually it's not best practise to say so that much

và thực sự thì nó không được thực hành nhiều nhất

but it could be really useful for you

nhưng có lẽ nó rất hữu ích cho bạn

if you're doing a speaking exam

nếu bạn đang làm bài thi nói

'cause it does again, buy you a little bit of extra time.

bởi vì khi bạn dùng thì bạn có thêm một chút thời gian

- Yes, yes.

-Đúng, đúng

- So, what do you think?

- Thế cậu thấy thế nào?

- So, I think it's really good.

Mình nghĩ là nó rất tuyệt

So, yeah, it's.

Phải, đúng rồi

Ah, I did it, so yeah.

Ah, mình đã làm được, yeah

It's a way of leading from one idea

Đó là mộ cách

or one step in a conversation to the next

hoặc là một bước để chuyển cuộc hội thoại đi tiếp

or to create intervals between your diction

hoặc tạo ra một quãng nghỉ giữa cách diễn tả

or the words that you say.

hoặc giữa những từ mà bạn nói

- Exactly, so, I think it's a really good one to use.

-Chính xác, nên mình nghĩ nó là từ rất hay nên dùng

- Yeah, the next one today is gosh.

-Yeah, thán từ tiếp theo ngày hôm nay là gosh

- Gosh. - Gosh.

Gosh. - Gosh.

Oh gosh.

Oh gosh

And when would we say this one?

vậy khi nào thì chúng ta nói từ này

- Well, we would often say oh my God

-À, chúng ta hay nói Oh my God

but sometimes it's good not to mention God

nhưng đôi lúc tốt hơn là không nên đề cập tới Chúa

and instead we substitute it with gosh,

và thay vào đó chúng ta nên thay bằng gosh

oh my gosh,

oh my gosh,

which can then be cut down to just gosh

mà có thể rút ngắn thành gosh

or my gosh or oh gosh.

hoặc "my gosh" hoặc " oh gosh"

- Yeah and I guess traditionally,

- Đúng và mình đoán theo truyền thống

people were very careful not to be blasphemous, right?

mọi người rất cẩn thận khi không muốn báng bổ phải không nào?

- Exactly, not to use God's name in vain.

-Chính xác, đừng dùng tên Chúa một cách bất kính

- Yeah, exactly, yeah,

-Phải, chính xác, yeah.

so people would say oh my gosh.

nên mọi người có thể nói "oh my gosh"

- Oh my gosh.

- Oh my gosh.

- Because if they said oh my God,

- Vì nếu họ nói "oh my God"

their grandmother would say.

bà của họ có thể nói

- Don't blaspheme, yeah.

- Đừng có mà báng bổ thế

- Yeah, don't speak bad about the God,

- Đúng vậy, đừng nói những điều không hay khi nói đến Chúa

it's not his problem.

đó không phải là vấn đề của Ngài.

- Yeah, so oh my God isn't really frowned upon

-Phải, nên "oh my God" thường không được tán thành nhé

nowadays in Britain, it might be in America though.

hiện nay ở Anh quốc và cũng có thể cả ở Mỹ nữa

They're a little more religious over there.

Có một chút tôn giáo trong đó

- Yeah.

Yeah.

- Okay guys, that is it for our lesson on interjections.

- Được rồi các bạn, đó là tất cả các thán từ trong bài học ngày hôm nay

I hoped you liked it, I hope you learned something.

Hy vọng các bạn thích và mong rằng các bạn đã học thêm được điều gì đó.

Don't forget to check out Harry's channel,

Và đừng quên kiểm tra chương trình của Harry nhé

Real English with Real Teachers

Tiếng Anh chuẩn với giáo viên chuẩn

and we've done a couple of videos together.

và bọn mình đã hoàn thành 2 video cùng nhau rồi đấy

One's just gone live over there

Một chủ đề được thực hiện ở đó

on minimal pairs.

về cặp đôi tối thiểu

- Yes. - Yeah.

Yes. - Yeah.

So, minimal pairs are really important,

Cặp đôi tối thiểu rất quan trọng

especially if you want to avoid embarrassing situations.

đặc biệt là nếu bạn muốn tránh các tình huống lúng túng

- Yes, absolutely.

- Đúng, chắc chắn rồi

So, these two pairs of words

that one word is a very nice word, like beach,

mà một từ thì rất tuyệt, như bãi biển

the other word is not so nice

từ còn lại thì lại không hay

and could offend someone.

và có thể xúc phạm ai đó

- Yes, don't forget to connect with me

-Đúng, và đừng quên kết nối với mình

on all of my social media,

qua các kênh truyền thông của mình nhé

I've got my Facebook and my Instagram

Mình có tài khoản Facebook và Instagram

and I will see you soon for another lesson.

mong gặp lại các bạn sớm trong các bài học khác

(kissing)

(upbeat music)