STORYTIME: My father gave me the most amazing gift.

hello everyone and welcome back to

Chào tất cả mọi người và chào mừng trở lại với

english Lucy today I'm going to tell

Tiếng anh cùng Lucy, hôm nay tôi sẽ kể

you a story the story's going to teach

cho bạn nghe về một câu chuyện mà nó sẽ làm

you the true meaning of the term prized

bạn hiểu ý nghĩa thật sự của thuật ngữ

possession prized possession and it's

"Prized possession" và nó sẽ là

going to be fantastic listening practice

một bài thực hành nghe thú vị

because I'm telling you from the heart

bởi vì tôi kể cho bạn những điều trong tim tôi

you've got subtitles as well i always

Bạn đã có sub (eng) tôi luôn luôn

recommend that you watch it once without

khuyến nghị bạn nên xem một lần không sub

subtitles and then once again with

à một lần nữa với sub

subtitles to see how much you managed to

để xem bạn đã hiểu được

understand so what is a prized

bao nhiêu, vậy "prized possession"

possession a prized possession is the

là gì, một "prized possession" là một

possession that is very important to you

vật sở hữu cái mà rất quan trọng đối với BẠN

it's something that you treasure more

là một thứ gì đó mà bạn quý nó hơn

than anything else so I have a couple of

những thứ còn lại, tôi có một vài

prized possessions in my life and I

"prized possessions" trong đời và tôi

thought the story behind them would be

nghĩ những câu chuyện đằng sau nó sẽ

really nice to use as listening practice

rất hay để dùng như một bài luyện nghe

so I've got a couple I've already

Tôi có một vài thứ tôi đã

spoken to you about this ring here if and

nói cho bạn như chiếc nhẫn này đây và nếu

if you haven't seen the Q&A that i did

nếu bạn chưa xem qua phần Q&A mà tôi đã làm

when i reached 100,000 subscribers then

khi tôi đạt 100,000 người subscribe thì

you can click on the card up here in that

bạn có thể nhấn vào đây, trong phần

Q&A I tell you amongst many other things

Hỏi & Đáp tôi nói với bạn nhiều thứ khác nhau

the beautiful story behind the ring that

các câu chuyện đẹp đằng sau chiếc nhẫn mà

I've got my finger today and but today

tôi đang đeo hôm nay nhưng hôm nay

i'm going to be talking to you about

tôi sẽ nói cho bạn về

another prized possession which is this

một "prized possession" đó là

book here and you can see on the front it

quyển sách này đây và bạn có thể thấy ở mặt trước

says well you might not be able to see

nó ghi ( à mà có thể bạn không nhìn thấy được ^^)

what it says it started with leaf and

Trên đó viết là : Nó đã bắt đầu với một chiếc lá và

I'm going to tell you about how this

Tôi sẽ kể cho bạn nghe về cuốn sách

book came to be

này được tạo thành như thế nào.

I grew up in the countryside in the

Tôi lớn lên ở thôn quê trong

reason or county of bedfordshire which

một vùng nằm trong BEDFORDSHIRE nơi mà

is in central England slightly north of

nằm ở trung tâm nước Anh ( gần hướng bắc

London and as I grew up in a tiny village I

của London ) và tôi lớn lên trong một ngôi làng nhỏ

had to use my imagination quite a lot

Tôi đã sử dụng trí tưởng tượng của mình nhiều lắm xD

so i used to play pretend games on my

tôi đã từng chơi những trò chơi "giả bộ" một mình

own

quite a lot and one day I found a leaf so

rất nhiều và một ngày nọ tôi tìm thấy một chiếc lá nên

it really did all start with a leaf and

mọi chuyện đều đã bắt đầu từ một chiếc lá và

it was a nice that had a tiny squiggle

thật hay khi có những vết chữ rất nhỏ

on it and it must have been eaten by

trên lá, có thể bị ăn bởi

caterpillar or something or an insect

con sâu bướm hay thứ gì đó hoặc là một loài côn trùng

but I looked at this leaf and I knew exactly

nhưng khi tôi nhìn kỹ chiếc lá và tôi đã biết chắc chắn

what it was I looked at this leaf and I knew a fairy

nó là gì, tôi đã nhìn vào chiết lá và tôi biết có một nàng tiên

had written me a letter and because they

đã viết cho tôi một lá thư và bởi vì họ

don't have paper in fairy land they must have

không có giấy viết ở vùng đất thần tiên họ phải

written it on a leaf

viết nó trên một chiếc lá xD

I must have been about six and a half

Lúc đó tôi khoảng 6 tuổi rưỡi

years old and and I took it upon

và tôi lụm nó lên

myself to reply to the letter because that's polite

để trả lời tin nhắn bởi vì đó là phép lịch sự

isn't it so I responded to the fairy

phải không nhỉ? nên tôi đã trả lời đến nàng tiên

saying quite clearly next time you write

nói rõ rằng lần tới bạn viết

to me can you write with bigger

cho thôi bạn hãy viết to hơn nhé

handwriting please and what's the point

xD , bạn gửi cho tôi để làm gì

of writing to me if I can't read it and I

nếu tôi không thể đọc nó :( và tôi

left my response to the leaf message

đã để lại lời nhắn trên chiếc lá

right where I found it which was on a

ngay nơi mà tôi tìm thấy nó, ở

window sill outside my house so I got

khung cửa sổ bên ngoài ngôi nhà của tôi rồi tôi

into my bedroom one day and I dropped

đến cửa sổ phòng ngủ của tôi và rồi bỏ

the message out of the window I got up in the

lời nhắn ra ngoài cửa sổ. Tôi tỉnh giấc

morning raced outside and would you

vào buổi sáng, ra ngoài chạy bộ và bạn có

believe it

tin không ?

there was a response there was a tiny

Đã có một hồi đáp, một lá thư

little letter with very tiny writing

rất rất nhỏ với dòng chữ viết rất rất nhỏ @@

but slightly bigger than before because

nhưng nó có vẻ to hơn một chút so với lần trước bởi vì

to fit on a leaf it was pretty small and

phải viết trên một chiếc lá, nó khá nhỏ nhắn và

it was a gorgeous letter saying Hi Lucy

nó cũng là một lá thư với những lời lẽ đẹp : Chào Lucy

sorry we forgot that we had to write in

xin lỗi chúng tôi đã quên rằng chúng tôi phải viết nó bằng

english to you we speak fairy language and the

tiếng anh khi gửi đến bạn, chúng tôi nói ngôn ngữ thần tiên và

letter was signed from Nina which was a

lá thư được ký tên từ Nina, cô tiên

fairy that lived in my garden and

sống trong khu vườn của tôi và

communication between Nina and i continued

cuộc nói chuyện giữa Nina và tôi đã tiếp tục

for two years yes i would write a letter

khoảng 2 năm, đúng thế tôi đã viết thư

to Nina the fairy almost every night

cho Nina - nàng tiên hầu hết mỗi buổi tối

sometimes I went a while without writing

thỉnh thoảng tôi đi đâu nó nên không viết

and

và

and I'd apologize and she would

và tôi đã xin lỗi và cô ấy

always reply

luôn luôn trả lời

my letters would get a bit wet

Thỉnh thoảng lá thư của tôi bị ướt một chút

and she would say that she had to put some

và cô ta nói cô ta đã cho

magic on it and and clarify my writing I

"ma thuật" vào đó để làm rõ chữ viết của tôi , tôi

wasn't really that bothered if it landed in a

đã thật sự không bận tâm đến việc đó, nếu nó rơi vào

puddle and got wet because fairies are magic

vũng nước và bị ướt bởi vì những thần tiên là phép màu

they can just magic it away. Little did I know

họ đơn giản chỉ cần "magic" nó. Sau đó tôi biết

that it was actually my dad responding

thật ra đó là thư trả lời của bố tôi

to all of these fairy letters

tất cả những lá thư gửi đến thần tiên

poor daddy he was working so hard and

Tội nghiệp bố :(, bố tôi phải làm việc cực nhọc và

such long hours at that time he would

trong nhiều giờ, lúc đó bố tôi thường

come home late from work every night it

về nhà trễ , vào mỗi tối trời

would be raining and my mum would say

thường sẽ mưa và mẹ tôi nói với bố

you'll never guess what

"Anh không đoán được chuyện gì đâu"

And he'd go 'what?' There's another fairy letter so he'd have

Và bố nói "Cái gì?", Lại một lá thư khác.. Nên bố tôi

to get on his computer and decipher my

phải lập tức lên máy tính và "giải mã"

six-year-old writing and write a response and on my 21st birthday I

nét viết 6 tuổi của tôi và hồi âm và vào sinh nhật lần thứ 21 của tôi

received this which I didn't really know

tôi đã nhận được thứ mà tôi thật sự không biết

what it was when i said so it i just

nó là gì khi lần đầu tiên thấy nó, tôi chỉ

read the title it started with a leaf by

đọc tiêu đề : "Nó bắt đầu từ một chiếc lá" bởi

Lucy aged six-and-a-half with help from

Lucy lúc 6 tuổi rưỡi với sự giúp đỡ từ

Nina and Aspion the garden fairies Aspion

Nina và Aspion - những thần tiên trong vườn, Aspion

was Nina's friend and I didn't know

là bạn của Nina và tôi biết về

this but my dad had saved all of my

nó nhưng bố của tôi đã ghi lại toàn bộ những

letters and all of his responses dated

lá thư của tôi và tất cả thư trả lời, ngày tháng

them and put them in this amazing book

của chúng và dán chúng vào cuốn sách tuyệt vời này để

ready for when I turned 21 and this it's

chuẩn bị khi tôi sang tuổi 21 và nó thật

just beautiful because the letters were

đẹp bởi vì những lá thư đã được

written over the duration of two years

viết trong thời gian khoảng trên 2 năm

so you can see my handwriting in the

nên bạn có thể thấy chữ viết tay của tôi

beginning all messy and all over the

lúc ban đầu, tất cả đều lộn xộn ở

place and my handwriting in the end beautiful

khắp nơi và chữ viết tay của tôi ở cuối trang thì đẹp

and neat quite neat so I'm going to read you

và khá khéo léo, giờ tôi sẽ đọc cho bạn

some except some parts and pages from

một vài thứ "ngoại lệ" , một số phần và trang từ

this book that I find really really

cuốn sách mà tôi thấy nó rất rất

funny

hài hước

this is written on the 22nd of

Thư này được viết ngày 22

February 2001 Dear Nina, we have found

tháng 2 năm 2001 : Chào nina, chúng tôi đã tìm ra

out that you've been doing my letters on

rằng bạn "xử lý" những bức thư của tôi trên

the computer

máy tính

What do fairies eat? love lucy and the

Thần tiên thì ăn gì nhỉ? Yêu, Lucy và

reason this is funny

lý do nó hài hước

is because at that age I had started

là bởi vì ở tuổi đó tôi đã bắt đầu

to use my dad's computer to play games and

sử dụng máy tính của bố để chơi game và

to such a internet I think I had a

lướt web , tôi nghĩ tôi có một

neopet or something and then I had been

con thú ảo hay gì đó và tôi đã

looking at his documents and I saw a

nhìn vào tài liệu của bố tôi và rồi tôi thấy một

letter I saw a word document

lá thư, tôi đã thấy một tài liệu văn bản

called fairy letter and I opened it and it was

gọi là "fairy letter" và tôi đã mở nó và nó là

one of the letters that the fairies had

một trong những lá thư mà những thần tiên

written to me so I ran into my

đã viết cho tôi nên tôi chạy đến

dad's room and I said Daddy you will

phòng của bố rồi nói : Daddy, bố sẽ không

never guess what he was thinking ohdear

đoán được chuyện gì đâu ! , và ông ấy đã nghĩ : Ôi trời

she's going to find out that it's me but

Con bé sẽ tìm ra đó là mình nhưng không

no I said the fairies have been using

tôi nói là : những bạn thần tiên đã sử dụng

your computer

của bố xD

my dad had to pretend to be all shocked

Bố tôi giả vờ như bị sốc

and cross like god they really shouldn't do that

và tỏ vẻ khó chịu như : Chúa ơi, họ thật sự không nên làm vậy ,

I can't believe it but yes I find that

bố không thể tin được, tôi nghĩ chuyện

one very funny and another thing that

vừa rồi rất vui xD và một chuyện khác

perhaps isn't so funny is this I don't know if you

có lẽ nó không vui lắm, tôi không biết bạn

can see it and I made my fairy a birthday

có nhìn thấy không và tôi đã làm cho người bạn thần tiên của tôi một món quà

present and it was a tiny duvet and

sinh nhật và nó là một cái chăn và

a pillow for her to use in the winter and my dad said

một cái gối cho cô ấy sử dụng vào mùa đông và rồi bố tôi nói

oh god it was so sweet when we opened it

"Ôi nó thật ngọt ngào" Khi chúng tôi mở nó

you had sewn it

con phải may nó

you'd sewn it by hand and I had to tell

con phải may nó bằng tay và tôi đã nói

them i hope you didn't put that anywhere

với họ tôi hy vọng rằng bạn đừng đặt nó

near your face

gần mặt của bạn

and my dad said why so I told my dad

và bố tôi hỏi tại sao , rồi tôi nói bố tôi

yes it was very sweet of me but do you know

Dạ nó rất ngọt ngào nhưng bố có biết

what I stuffed the duvet with and I'd

khi con làm cái chăn và con đã

actually found a dead rabbit in the

thấy một con thỏ chết trong

garden which had obviously been attacked

vườn, rõ ràng nó bị tấn công bởi

by a cat or something and I collected

mèo hay gì đó và rồi con đã lấy hết

all of this dead rabbit's fur and I used that

lông của con thỏ chết và con đã dùng nó

to make the duvet and the pillow case my

để làm chăn và gối , rồi bố tôi

dad had been like treasuring it putting

trông rất trân trọng nó rồi ông ấy đặt

it near his face thinking it was so sweet when really it had

nó lên mặt của mình và nghĩ "nó thật tuyệt" khi thật sự nó có

a dead rabbit inside of it oh yeah that

một con thỏ chết trong đó ... . Ừm nó rõ ràng

was particularly funny. This is from the 14th of

cũng khá vui chứ nhỉ. Thư tiếp theo viết vào ngày 14

February 2001 Dear Nina, can fairies

tháng 2 năm 2001: Nina thân mến, liệu thần tiên

tell the future so how long what I live

có thể kể chuyện tương lai hay không , nếu có thì nói tôi biết tôi sống được bao lâu

for

happy valentines day love lucy PS it's

Chúc mừng ngày valentine. Love, Lucy. Tái bút :

my brother's birthday soon

Nó cũng là ngày sinh nhật sớm người anh(em) trai của tôi

this one is from the sixth of June 2001

Cái này từ ngày 6 tháng 6 năm 2001

Dear Nina I'm sorry I haven't written

Nina thân mến, Tôi xin lỗi vì đã không viết thư

to you for such a long time

cho bạn trong một thời gian dài

guess what there's only four more days

đoán xem, chỉ còn 4 ngày nữa

till my birthday

là tới ngày sinh nhật của tôi đấy

if I ever had a wish with I can't i

Nếu tôi có thể có một điều ước tôi

would wish to speak to animals yours

sẽ ước mình có thể nói chuyện với các loài động vật .Chào nhé !

sincerely (oh very posh) Lucy PS Daniel has

(ôi thật sang) Lucy . Tái bút : Daniel đã

lost his tooth

bị mất cái răng

could you give it to him or give it to

bạn có thể đưa nó cho anh ấy hoặc đưa cho

me to give to him

tôi để tôi đưa lại cho anh ấy

And the fairies replied the very next day Dear

Và những thần tiên đã trả lời vào ngày kế

Lucy

Lucy thân mến

thank you for your letter what a long

Cảm ơn vì lá thư, đã lâu rồi

time it has been since we last heard from you

kể từ lần chúng tôi nghe tin từ bạn

I can hardly believe that you are nearly

thật khó tin là bạn đã gần

seven years old we can remember when you

7 tuổi, chúng tôi còn nhớ khi bạn

were first born

mới sinh ra

it's a good job that your orange hair

Thật tốt khi tóc màu cam của bạn

changed color that was because i was

đã chuyển màu ( bởi vì tôi

born with orange hair we can speak to

được sinh ra với tóc màu cam ), chúng tôi có thể nói

animals but I don't think humans can if

với các loài động vật nhưng tôi không nghĩ con người có thể, Nếu bạn có khả năng đó

you could what would you say to them we

bạn sẽ nói gì với chúng?, Chúng tôi

were sorry to hear about DanieI's tooth

rất tiếc khi nghe về cái răng của Daniel

would ask Jessebel the tooth ferry to

tôi sẽ yêu cầu thần Jessebel

look out for it

coi về vấn đề đó

do you ever have funny dreams love Nina

Bạn có bao giờ có những giấc mơ hài hước không? . Love

so yes

Vì thế

I think that explains why this is one of

Tôi nghĩ nó đã giải thích vì sao đây là một trong

my prized possessions

món quà vô giá

it was an amazing gift to receive and it

nó quả thực là một món quà tuyệt vời để nhận và

just goes to show the money just can't

nó đã cho thấy rằng tiền không thể

buy the best presents

mua được những món quà tốt nhất

it's all about the thought and the time

đó là tất cả những suy nghĩ và thời gian

that goes into them

đặt vào trong nó

my dad must have spent hours putting

Bố tôi đã dành nhiều giờ để đặt

this together and hours writing all the

chúng lại với nhau và nhiều giờ để viết lại toàn bộ

letters so very very special i think my

lá thư nên nó rất ... rất đặc biệt đối với tôi. Tôi nghĩ

dad has a fan club on this channel now

bố tôi sẽ có nhiều fan trong kênh này

so it's probably will help you love him

Món quà này chắc chắn sẽ làm bạn thích ông ấy

even more as much as i do he's a

hơn cả những gì tôi làm, Bố tôi là một

great man

người đàn ông tuyệt vời

so yes thats it for todays lesson I have

Và đó là bài học hôm nay, tôi còn có

got a few more prized possessions

một số món quà vô giá khác

so if you like this video and you want

nên nếu bạn Thích video này và bạn muốn

to hear about more special objects and

nghe thêm về những chủ đề đặc biệt khác và

the story behind them and have them

những câu chuyện đằng sau đó và có

subtitled and use them as listening

phụ đề để bạn sử dụng như một bài

practice and let me know in the comments

luyện tập nghe và cho tôi biết ở phần bình luận

and if you hate it you can tell me aswell

và nếu bạn ghét nó bạn cũng có thể nói với tôi xD

right that it for your lesson today i hope

Right, Đó là bài học hôm nay tôi hy vọng

you have a lovely day

bạn có một ngày đẹp trời

remember if you want to take your listening

nhớ rằng nếu bạn muốn giúp kỹ năng nghe của bạn

practice a step further

tiến xa hơn nữa

don't forget to sign up to audible.com

đừng quên đăng ký trang audible.com

for your 30-day free trial where you can

cho 30 ngày dùng thử miễn phí nơi bạn có thể

get a free audiobook and you can listen

tìm những sách nghe miễn phí và bạn có thể nghe

and practice the link to that is in

và thực hành, đường link đến trang đó

the description box

nằm ở hộp chú thích phía dưới

don't forget to connect with me on all

Đừng quên kết nối với tôi qua tất cả

of my social media especially my

các phương tiện mạng xã hội đặc biệt là

facebook because every sunday at four

facebook của tôi bởi vì mỗi chủ nhật vào lúc

thirty GMT I host a free live

4:30 (11h30 VN) tôi sẽ làm một chương trình trực tuyến

pronunciation lesson

về bài học phát âm miễn phí

take care of yourselves and have a

Hãy tự chăm sóc bản thân bạn và có

lovely day I'll see you soon for another

một ngày đáng yêu, Mong gặp lại bạn sớm trong những

lesson

bài học khác

mwah!

<Kiss>