BRITISH vs AMERICAN ENGLISH - Accent & Vocabulary Comparison!

- Yeah, in America, we'd say, "That's bull."

- Sim, na América, diríamos: "Isso é besteira."

- (laughs) Yeah, we might use that, as well.

- (risos) Sim, podemos usar isso também.

- Why are you so excited about an oven?

- Por que você está tão animado com um forno?

- Genius. Genius.

- Gênio. Gênio.

- Never heard of anything like that.

- Nunca ouvi falar de nada parecido.

- Oh, no. (laughs)

- Oh não. (risos)

Hey, Marina. You all right?

Oi, Marina. Você está bem?

- Hi. Yeah. Why won't I be?

- Oi. Sim. Por que não estarei?

- Oh, sorry. I was meant to ask how are you doing?

- Oh, desculpe. Eu queria perguntar como você está?

- Not bad. You're ready to start?

- Nada mal. Você está pronto para começar?

- Yeah, let me just switch on the audio.

- Sim, deixe-me apenas ligar o áudio.

Bob's your uncle. Let's get started.

Bob é seu tio. Vamos começar.

- What?

- O que?

- Bob's your uncle. Don't you know Bob's your uncle?

- Bob é seu tio. Você não sabe que Bob é seu tio?

- No, what does this mean?

- Não, o que isso significa?

- It means, "And there you have it."

- Significa, "E aí está."

You say it when you just do something.

Você diz isso quando acaba de fazer algo.

There you have it. Let's get started.

Aí está. Vamos começar.

- Awesome. Wow. I didn't know that.

- Incrível. Uau. Eu não sabia disso.

I'm not an American,

Não sou americano,

but I've lived here for over six years,

mas moro aqui há mais de seis anos

and I've put some effort

e me esforcei

into actually learning the American way.

para realmente aprender o jeito americano.

And actually in the US when you're asking a person,

E, na verdade, nos Estados Unidos, quando você pergunta a uma pessoa:

"Are you all right?"

"Você está bem?"

You're already assuming something bad is happening,

Você já está assumindo que algo ruim está acontecendo,

so you would not just casually ask a person

então você não perguntaria casualmente a uma pessoa

if they're all right.

se ela está bem.

You would just ask, "How are you doing?" Or, "What's up?"

Você apenas perguntaria: "Como vai você?" Ou, "E aí?"

- Oh, that's really interesting.

- Isso é muito interessante.

Yeah, we don't expect an answer when we say,

Sim, não esperamos uma resposta quando dizemos:

"You all right?"

"Você está bem?" A

Most people will say, "Yeah, all right.

maioria das pessoas dirá: "Sim, tudo bem.

Thanks. You? You all right?"

Obrigado. Você? Você está bem?"

"Yeah, I'm all right. Everything's just all right."

"Sim, estou bem. Está tudo bem."

Hello, lovely students,

Olá, adoráveis ​​alunos,

and welcome back to English with Lucy.

e bem-vindos de volta ao inglês com Lucy.

Today, I have an incredibly exciting video for you

Hoje, tenho um vídeo incrivelmente emocionante para vocês

with a super special guest.

com um convidado super especial.

We are going to be talking

Vamos falar

about American English versus British English.

sobre inglês americano versus inglês britânico.

And I have none other than linguamarina on the channel

E não tenho ninguém menos que linguamarina no canal

to help me.

para me ajudar.

Hello, Marina! Are you all right?

Olá Marina! Você está bem?

- Thank you. Thank you for having me.

- Obrigado. Obrigado por me receber.

I'm all right. You?

Estou bem. Você?

- I'm all right, thank you. I'm really all right.

- Estou bem, obrigado. Eu estou realmente bem.

Before we get started, I'd just like to mention that Marina

Antes de começarmos, gostaria apenas de mencionar que Marina

and I have made an amazing vocabulary course

e eu fizemos um curso de vocabulário incrível

where you can learn over 100 new words

onde você pode aprender mais de 100 novas palavras

and phrases in just two weeks.

e frases em apenas duas semanas.

We'll teach you eight new words and phrases each day,

Vamos ensinar a você oito novas palavras e frases todos os dias,

four from me and four from Marina.

quatro de mim e quatro de Marina.

There are lots of exercises to take each day.

Há muitos exercícios para fazer todos os dias.

We're constantly testing you on what you've learned

Estamos constantemente testando o que você aprendeu

and really important,

e muito importante,

we'll test you on what you've learned in previous days.

vamos testar o que você aprendeu nos dias anteriores.

This is really good

Isso é realmente bom

for improving your memory and retention.

para melhorar sua memória e retenção.

At the end of the two week course,

No final do curso de duas semanas,

we'll give you one big test

faremos um grande teste

so you can see what you've learned.

para que você possa ver o que aprendeu.

If you'd like to sign up to the course,

Se você quiser se inscrever no curso,

just click on the link in the description box,

basta clicar no link na caixa de descrição,

and the first 150 students to sign up get a special price.

e os primeiros 150 alunos a se inscreverem têm um preço especial.

So make sure you click that link right away.

Portanto, certifique-se de clicar nesse link imediatamente.

Right, let's get started with the lesson.

Certo, vamos começar com a lição.

Today, we're going to talk about words

Hoje, falaremos sobre palavras

that have different meanings

com significados diferentes

and then different words that have the same meanings.

e palavras diferentes com significados iguais.

It can get really, really confusing,

Pode ficar muito, muito confuso,

but it's important that you understand them.

mas é importante que você os entenda.

- Let's talk about something

- Vamos falar sobre algo

that's super confusing for Americans.

que é super confuso para os americanos.

Let's talk about a rubber.

Vamos falar sobre uma borracha.

- Oh, no. (laughs)

- Oh não. (risos)

So when I was at school, if I made a mistake,

Então, quando eu estava na escola, se eu errasse,

I would put my hand up and ask the teacher for a rubber,

eu levantava a mão e pedia uma borracha para o professor,

and they would give me one.

e eles me davam.

- Yeah, the thing is in British English,

- Sim, a coisa está em inglês britânico,

a rubber is an eraser.

uma borracha é uma borracha.

In American English, rubber is a condom.

No inglês americano, borracha é um preservativo.

So guys, don't mix those up when you're in the US.

Então pessoal, não misturem quando estiverem nos EUA.

- Yeah, and also don't ask for an eraser

- Sim, e também não peça uma borracha

in the UK when you actually need a condom.

no Reino Unido quando você realmente precisa de uma camisinha.

- (laughs) Yeah.

- So one phrase that we use all the time is,

- (risos) Sim.

- Então, uma frase que usamos o tempo todo é:

"Are you all right?"

"Você está bem?"

Are you all right? You all right?

Você está bem? Você está bem?

But we don't always expect an answer.

Mas nem sempre esperamos uma resposta.

It kind of just means, "How are you doing?" Or, "What's up?"

Meio que significa apenas: "Como vai você?" Ou, "E aí?"

- For Americans, it might sound really confusing

- Para os americanos, pode parecer muito confuso

because in the US, when you ask, "Are you all right?"

porque nos EUA, quando você pergunta: "Você está bem?"

It implies that something is wrong,

Isso implica que algo está errado,

that you look sick or worried.

que você parece doente ou preocupado.

- Oh, but in the UK, it's just a polite greeting, you know?

- Ah, mas no Reino Unido é só uma saudação educada, sabe?

If someone asks, "You all right?"

Se alguém perguntar: "Você está bem?"

You can reply with, "Yeah, I'm good. Thanks,"

Você pode responder com: "Sim, estou bem. Obrigado"

or, "Yeah, you?"

ou "Sim, você?"

"Yeah, I'm all right. How are you?"

"Sim, estou bem. Como você está?"

- Let's talk about public schools.

- Vamos falar sobre escolas públicas.

'Cause public schools in the US are the ones funded

Porque as escolas públicas nos Estados Unidos são financiadas

by the government.

pelo governo.

And if you want to get into a good public school,

E se você quer entrar em uma boa escola pública,

you need to rent or buy a house in a good neighbourhood.

precisa alugar ou comprar uma casa em um bom bairro.

And this is what a lot of people care about here.

E é com isso que muita gente se importa aqui.

What about the UK?

E o Reino Unido?

- Yeah, it's the opposite in the UK.

- Sim, é o oposto no Reino Unido.

And it's really confusing.

E é realmente confuso.

I remember being confused by this as a child.

Lembro-me de ficar confuso com isso quando criança.

In the UK, a public school is a private school.

No Reino Unido, uma escola pública é uma escola privada.

So you go to a state school,

Então você vai para uma escola estadual,

which is funded by the government

que é financiada pelo governo

or you go to a public or independent or private school

ou você vai para uma escola pública ou independente ou privada

if your parents or guardians pay for it.

se seus pais ou responsáveis ​​pagam por isso.

- Wow. Interest- That's so confusing.

- Uau. Interesse- Isso é tão confuso.

Another confusing word is chips.

Outra palavra confusa é fichas.

In the US, chips are potato chips, like Lay's and Pringles.

Nos EUA, chips são chips de batata, como Lay's e Pringles.

- Oh, okay, so we use potato chips, like Lay's and Pringles,

- Ah, ok, então usamos batatas fritas, como Lay's e Pringles,

we call them crisps.

nós as chamamos de crisps.

Chips, on the other hand,

Batatas fritas, por outro lado,

for us, are what Americans would call french fries.

para nós, são o que os americanos chamariam de batatas fritas.

They're hot, deep-fried potatoes.

São batatas quentes e fritas.

- Yeah, exactly. We call those french fries.

- Sim, exatamente. Chamamos essas batatas fritas.

- Okay, Marina, I'm going to show you some pictures.

- Tá bem Marina, vou te mostrar umas fotos.

I'm going to say how we say it in British English,

Vou dizer como dizemos isso no inglês britânico

and then I want you to say how you would say it

e depois quero que você diga como diria isso

in American English.

no inglês americano.

Are you ready?

Você está pronto?

- Yeah. - Okay.

- Sim. - OK.

First one. For me, this is an aubergine.

Primeiro. Para mim, isso é uma berinjela.

- Oh, for us, it's an eggplant.

- Oh, para nós, é uma berinjela.

- Eggplant. That's so weird.

- Beringela. Isso é tão esquisito.

Do you know why that is?

Sabe por que isso acontece?

- Well, I think it's just, again, logic..

- Bem, acho que é apenas, novamente, lógica..

It looks like a big purple egg. So it's an eggplant.

Parece um grande ovo roxo. Então é uma berinjela.

- Do you know, I actually read an article

- Sabe, na verdade eu li um artigo

'cause I was so confused about this one day

porque um dia fiquei tão confuso sobre isso

that it's because the bud

que é porque o botão

of the flower looks like an egg when it grows.

da flor parece um ovo quando cresce.

- Oh, interesting.

- Ah, interessante.

So yeah, there's always an explanation.

Então, sim, sempre há uma explicação.

It's just, yeah, what people are used to now.

É apenas, sim, o que as pessoas estão acostumadas agora.

- Okay, what about this next one?

- Ok, e o próximo?

For me, it's a torch.

Para mim, é uma tocha.

- Flashlight.

- Lanterna.

But again, for me, American,

Mas, novamente, para mim, americano,

like American English, there is so much logic here.

como o inglês americano, há muita lógica aqui.

'Cause you're flashing with this light

Porque você está piscando com esta luz

and you're sending signals.

e está enviando sinais.

So it's a flashlight.

Então é uma lanterna.

- And the word torch sounds like it's a flame.

- E a palavra tocha soa como uma chama.

We're gonna set it on fire.

Nós vamos incendiá-lo.

- Yeah.

- Sim.

- Okay, what about this next one?

- Ok, e o próximo?

In the supermarkets in the UK, we would say trolley.

Nos supermercados do Reino Unido, diríamos trolley.

- That's a cart.

- Isso é um carrinho.

- That's interesting because when we do online shopping,

- Isso é interessante porque quando fazemos compras online,

we add things to our cart.

adicionamos coisas ao nosso carrinho.

We don't add things to our trolley.

Não adicionamos coisas ao nosso carrinho.

- Interesting. I would wonder does this happen?

- Interessante. Eu me pergunto isso acontece?

Because somebody in the US introduced this concept

Porque alguém nos EUA introduziu esse conceito

of online checkout and they use the American word cart,

de checkout online e eles usam a palavra americana carrinho,

and this is why the British ended

e é por isso que os ingleses

up adopting the cart for the online.

acabaram adotando o carrinho para o online.

- Absolutely. Absolutely.

- Absolutamente. Absolutamente.

Yeah, sometimes we say, "Add to checkout,"

Sim, às vezes dizemos "Adicionar ao checkout",

but yeah, we would say, "Add to cart."

mas sim, diríamos "Adicionar ao carrinho".

Ooh, I will also add sometimes you will see,

Ooh, também adicionarei algumas vezes, você verá

"Add to shopping bag."

"Adicionar à sacola de compras".

Would you ever see that?

Você veria isso?

- No. (laughs) Add to shopping...

- Não. (risos) Adicionar às compras...

Well, maybe, but normally it's a cart, yeah.

Bem, talvez, mas normalmente é um carrinho, sim.

- So this next one, what would you call hair

- Então esse próximo, como você chamaria o cabelo

that goes across your forehead like this?

que passa na sua testa assim?

In British English, we would call it fringe. A fringe.

No inglês britânico, chamaríamos de franja. Uma franja.

- Yeah, in American it's bangs.

- Sim, em americano é franja.

But I also think people understand fringe

Mas também acho que as pessoas entendem os marginais

'cause I would say both.

porque eu diria os dois.

- It's really interesting 'cause when I was a teenager

- É muito interessante porque quando eu era adolescente

and I started reading American magazines,

e comecei a ler revistas americanas,

they would always talk

eles sempre falavam

about having the right bangs for your face.

sobre ter a franja certa para o rosto.

And I had no idea what bangs were.

E eu não tinha ideia do que eram franjas.

It sounded so weird to me.

Parecia tão estranho para mim.

I think fringe, it kind of makes sense

Eu acho que franja, faz sentido

that it's fringing above your face.

que seja franja acima do seu rosto.

I wonder where bangs came from.

Eu me pergunto de onde veio a franja.

- Yeah. It's interesting.

- Sim. É interessante.

- This next word in British English, we call this an apple.

- Esta próxima palavra em inglês britânico, chamamos de maçã.

An apple. What do you call it in American English?

Uma maçã. Como você chama isso no inglês americano?

- Hmm, I think we call it an apple.

- Hmm, acho que chamamos de maçã.

- Yeah, I know. I just put it in there for fun.

- Sim, eu sei. Eu só coloquei lá para me divertir.

Did your YouTube manager come up with that with that?

Seu gerente do YouTube inventou isso?

- Yeah.

- Sim.

- Oh my God. Tell her I love her.

- Oh meu Deus. Diga a ela que a amo.

(laughs) That's really funny.

(risos) Isso é muito engraçado. O

Next one. What would you call this in American English?

próximo. Como você chamaria isso no inglês americano?

In British English, it is clearly a biscuit. A biscuit.

No inglês britânico, é claramente um biscoito. Um biscoito.

- No brainer. A cookie.

- Acéfalo. Um biscoito.

- A cookie.

Yeah, see, we would also recognise the word cookie.

- Um biscoito.

Sim, veja, também reconheceríamos a palavra cookie.

For us, a cookie is specifically a biscuit

Para nós, um cookie é especificamente um biscoito

with chocolate chips in it.

com gotas de chocolate.

Chocolate chip cookie.

Bolacha com pepitas de chocolate.

- Oh, interesting.

- Ah, interessante.

Yeah, 'cause, well, this is the most famous cookie.

Sim, porque, bem, este é o biscoito mais famoso.

Well, everybody has chocolate chip cookies here.

Bem, todo mundo tem biscoitos de chocolate aqui.

- Yeah, the Maryland brand is really popular over here.

- Sim, a marca Maryland é muito popular por aqui.

We would only call it a cookie

Nós só chamaríamos de biscoito

if it looked like an American style biscuit basically.

se parecesse basicamente um biscoito de estilo americano.

Okay, what about one of my favourite seasons?

Ok, que tal uma das minhas temporadas favoritas?

Although I like all four.

Embora eu goste dos quatro.

Autumn. What do you call it in American English?

Outono. Como você chama isso no inglês americano?

- Yeah, for me it's obvious. It's fall.

- Sim, para mim é óbvio. É queda.

Just because the leaves fall down

Só porque as folhas caem

and it makes a tonne of sense.

e isso faz muito sentido.

- I have to give it to you. It does make a lot of sense.

- Eu tenho que dar a você. Faz muito sentido.

But I do love the word autumn.

Mas eu amo a palavra outono.

So in British English,

Então, no inglês britânico,

when we say that it feels like autumn,

quando dizemos que parece outono,

we say it feels autumnal.

dizemos que parece outonal.

Do you have a word like that in American English?

Você tem uma palavra assim no inglês americano?

- Never heard of anything like that,

- Nunca ouvi falar de nada parecido,

but it sounds beautiful, I should say.

mas parece lindo, devo dizer.

- So you can't say it feels fall-y. You'd just say-

- Então você não pode dizer que parece outono. Você diria apenas-

- It fells like fall.

- Cai como o outono.

No, I would say it feels like fall.

Não, eu diria que parece outono.

Feels like October. (laughs)

Parece outubro. (risos)

- Yeah, we would say it feels very autumnal today.

- Sim, diríamos que parece muito outonal hoje.

Very autumnal.

Muito outonal.

- It's beautiful.

- É lindo.

- Next one, the pedestrian area to the side

- A seguir, a zona pedonal à beira

of a street or a road.

de uma rua ou estrada.

We call it the pavement.

Chamamos isso de calçada.

What do you call it in American English?

Como você chama isso no inglês americano?

- Sidewalk 'cause you walk on the side of the road.

- Calçada porque você anda na beira da estrada.

- Genius. Genius.

- Gênio. Gênio.

And finally, we have the word cooker. Cooker.

E, finalmente, temos a palavra fogão. Fogão.

This is kind of a slang word for oven.

Isso é meio que uma gíria para forno.

We also have the word hob, which means the top of an oven.

Também temos a palavra fogão, que significa a parte superior de um forno.

What do you use in American English?

O que você usa no inglês americano?

- Yeah, the regular word would be the oven.

- Sim, a palavra normal seria o forno.

If you say stove, I would say it implies something fancier,

Se você disser fogão, eu diria que implica algo mais chique,

like, you know, in American homes,

como, você sabe, nas casas americanas,

if you see a stove with red knobs,

se você vir um fogão com botões vermelhos,

that means it's a fancy home.

isso significa que é uma casa chique.

'Cause it comes from a particular brand

Porque vem de uma determinada marca

that's really expensive,

que é muito cara,

and there is this, I don't even know,

e tem isso, nem sei,

I think there was a special word for homes

acho que tinha uma palavra especial para casas

with red knobs on the stove.

com maçanetas vermelhas no fogão.

There is also this brand in the UK.

Também existe esta marca no Reino Unido.

I don't remember-

Eu não me lembro-

This very fancy kind of oven brand.

Este tipo muito chique de marca de forno.

- AGA maybe?

- AGA talvez?

- AGA. Yes, yes. Exactly.

- AG. Sim Sim. Exatamente.

- An AGA is an oven that is normally on all the time,

- Um AGA é um forno que normalmente está ligado o tempo todo,

so it heats your house as well as cooks your food.

por isso aquece sua casa e também cozinha sua comida.

But yes, AGA. Very posh. Very posh English ovens.

Mas sim, AG. Muito chique. Fornos ingleses muito elegantes.

- Yeah, we went to see some friends

- Sim, fomos ver alguns amigos

and they were like, my friends were telling me,

e eles disseram, meus amigos estavam me dizendo:

"They have AGA at home."

"Eles têm AGA em casa."

I was like, "What does that mean?

Eu estava tipo, "O que isso significa?

Why are you so excited about an oven?"

Por que você está tão animado com um forno?"

- Yeah, we've just moved to a house with an AGA,

- Sim, acabamos de nos mudar para uma casa com um AGA,

and it's been a nightmare to be honest

e tem sido um pesadelo para ser honesto

because it's extremely expensive to run,

porque é extremamente caro para operar,

and it's just-

e é apenas-

You have to learn a whole new way of cooking

Você tem que aprender uma maneira totalmente nova de cozinhar

because you can't turn it to a specific temperature.

porque não pode virar a uma temperatura específica.

We have a hot oven and a cold oven

Temos um forno quente e um forno frio

and a hot plate and a not-so-hot plate.

e uma chapa quente e uma chapa não muito quente.

You've just gotta make it work.

Você só precisa fazer funcionar.

- Oh, wow.

- Uau.

Oh, well, this is, you know, you learn to be fancy.

Oh, bem, isto é, você sabe, você aprende a ser chique.

Oh, this is actually a good word.

Oh, esta é realmente uma boa palavra.

- Yes. Posh for us. Posh.

- Sim. Elegante para nós. Elegante.

Fancy. That is true.

Chique. Isso é verdade.

I've never noticed that difference before.

Nunca tinha notado essa diferença antes.

But yeah, you do use fancy.

Mas sim, você usa fantasia.

- Yeah, and also ,I think in the UK,

- Sim, e também, acho que no Reino Unido,

what do you use fancy for?

para que você usa fantasia?

In the UK, when you say, "I fancy you,"

No Reino Unido, quando você diz "Eu gosto de você",

that means I like you.

isso significa que eu gosto de você.

Like, if a girl likes a boy, you say you fancy.

Tipo, se uma garota gosta de um garoto, você diz que gosta.

'Cause in the US, you just say, "I like this guy."

Porque nos EUA, você apenas diz: "Eu gosto desse cara".

In the UK, would you say, "I fancy that guy?"

No Reino Unido, você diria: "Eu gosto desse cara?"

- Yeah, definitely.

When I first met my husband, I really fancied him.

- Sim, definitivamente.

Quando conheci meu marido, eu realmente gostei dele.

I was really kind of romantically interested in him.

Eu estava meio que romanticamente interessada nele.

We can also use it for wanting food

Também podemos usá-lo para querer comida

or to want to do something,

ou querer fazer algo,

like to feel like doing something.

como sentir vontade de fazer algo.

"I fancy going to the cinema tonight."

"Gosto de ir ao cinema esta noite."

You know, I feel like going to the cinema or,

Você sabe, eu sinto vontade de ir ao cinema ou,

"Oh, I really fancy a cup of tea."

"Oh, eu realmente gostaria de uma xícara de chá."

That would be a very British thing to say.

Isso seria uma coisa muito britânica de se dizer.

- Yeah, very British. Never heard that in the US.

- Sim, muito britânico. Nunca ouvi isso nos EUA.

It's like, "I'd love a cup of tea," or, "I like you."

É como "eu adoraria uma xícara de chá" ou "eu gosto de você".

The next one is interesting.

O próximo é interessante.

Something that I've noticed, like, this big difference

Algo que notei, como essa grande diferença

between American and British cities or towns,

entre cidades ou vilas americanas e britânicas,

when you have an apartment complex

quando você tem um complexo de apartamentos

or a house that is up for rent,

ou uma casa para alugar,

normally, we would have a sign saying, "Now leasing,"

normalmente, teríamos uma placa dizendo: "Now leasing"

or, "For rent," and then contact details.

ou , "Para alugar" e detalhes de contato.

What would you have in the UK?

O que você teria no Reino Unido?

- We often have signs saying, "To let,"

- Muitas vezes temos placas dizendo "To let",

and I always find it really funny

e sempre acho muito engraçado

'cause it looks like a sign saying toilet,

porque parece uma placa dizendo toilet,

which means restroom in American English,

que significa banheiro em inglês americano,

but it's just missing the I.

mas só falta o I.

And I remember being a child and thinking,

E eu me lembro de ser criança e pensando:

"Why are they advertising toilets everywhere?"

"Por que eles estão anunciando banheiros em todos os lugares?"

But it was just, "To let."

Mas foi apenas, "Para deixar."

- That's funny. That's a way to remember it.

- É engraçado. Essa é uma maneira de se lembrar disso.

And by the way, for the restroom,

A propósito, para o banheiro,

in the US, we'd normally say restroom or bathroom.

nos Estados Unidos, normalmente diríamos banheiro ou banheiro.

Another word that I learned in the UK was the loo.

Outra palavra que aprendi no Reino Unido foi banheiro.

And I was so confused when somebody asked me,

E fiquei tão confuso quando alguém me perguntou:

"Do you wanna use the loo?"

"Você quer usar o banheiro?"

I'm like, "What does that mean?"

Eu sou como, "O que isso significa?"

Lavatory, right? That's the contraction.

Lavatório, certo? Essa é a contração.

- Yeah, I use the word the loo all the time.

- Sim, eu uso a palavra banheiro o tempo todo.

We use the word toilet to mean the entire bathroom.

Usamos a palavra banheiro para significar o banheiro inteiro.

It's just a room with a toilet in it.

É apenas um quarto com banheiro.

"I'm going to the toilet,"

"Vou ao banheiro"

is an absolutely fine thing to say over here.

é uma coisa absolutamente boa de se dizer aqui.

But I've heard that in America,

Mas eu ouvi que na América,

you should say I'm going to the lady's room

você deve dizer que estou indo para o banheiro feminino

or I'm going to the restroom.

ou estou indo para o banheiro.

You wouldn't actually say toilet.

Na verdade, você não diria banheiro.

- Yeah, I think it's just, it's too specific.

- Sim, acho que é muito específico.

- My grandma's very posh and she says,

- Minha vó é muito chique e diz:

"I'm going to use the lavatory." The lavatory.

"Vou usar o banheiro". O banheiro.

I always aspire to be that level of posh.

Eu sempre aspiro a ser esse nível de elegância.

But sometimes I shorten it down to the lav.

Mas às vezes eu encurto para o lavatório.

- You say the lav, as well?

- Você diz o lavabo, também?

- It's not particularly formal.

- Não é particularmente formal.

I wouldn't recommend using it in an English exam.

Eu não recomendaria usá- lo em um exame de inglês.

- In the UK, how would you say,

- No Reino Unido, como você diria:

"Do you wanna grab some coffee?"

"Quer tomar um café?"

- Okay, so firstly, we'd probably replace coffee with tea.

- Ok, então, em primeiro lugar, provavelmente substituiríamos o café por chá.

We do like coffee over here,

Gostamos de café aqui,

but there's a kind of an emotional connection to tea.

mas há uma espécie de conexão emocional com o chá.

If you've got a problem, let's have a tea.

Se você tem um problema, vamos tomar um chá.

If you've had a success, we'll have a tea.

Se você teve sucesso, tomaremos um chá.

If you, you know, if your heart's been broken, tea.

Se você, você sabe, se seu coração foi partido, chá.

That's all you need.

Isso é tudo que você precisa.

But we wouldn't say, "A cup of tea."

Mas não diríamos: "Uma xícara de chá".

We would say, "A cuppa."

Diríamos: "Uma xícara de chá".

"Do you fancy a cuppa?"

"Você gosta de uma xícara de chá?"

- Interesting. Wow.

- Interessante. Uau.

- Okay, let's talk about the word rubbish.

- Ok, vamos falar sobre a palavra lixo.

If I say something is total rubbish or absolute rubbish,

Se eu disser que algo é lixo total ou lixo absoluto,

what do you think I'm saying?

o que você acha que estou dizendo?

- I would say rubbish is garbage.

- Eu diria que lixo é lixo.

I would just say garbage. That's it.

Eu diria apenas lixo. É isso.

- It means garbage or trash.

- Significa lixo ou lixo.

We would never use those words, really.

Nós nunca usaríamos essas palavras, realmente.

If we use the word trash,

Se usarmos a palavra lixo,

it means that somebody isn't classy.

isso significa que alguém não tem classe.

But I think we've adopted that from America.

Mas acho que adotamos isso da América.

If we say something's rubbish,

Se dissermos que algo é lixo,

it means that an idea or thought isn't good

isso significa que uma ideia ou pensamento não é bom

or something's not worth thinking about

ou algo que não vale a pena pensar

or something's really terrible.

ou algo realmente terrível.

We do use it a lot.

Nós usamos muito.

You know, if someone's having a bad day,

Você sabe, se alguém está tendo um dia ruim,

and they've told me about their day,

e eles me contaram sobre o dia deles,

I'll say, "Oh, that's rubbish. I'm so sorry for you.

eu direi: "Oh, isso é besteira. Sinto muito por você.

That's really sad and annoying."

Isso é muito triste e irritante."

- Mm. Interesting.

- Milímetros. Interessante.

- We would absolutely use it to say

- Nós absolutamente o usaríamos para dizer

that something doesn't make sense.

que algo não faz sentido.

If someone tells me something, I don't believe it,

Se alguém me diz alguma coisa, eu não acredito,

I'll say, "That's total rubbish. I don't believe you."

digo: "Isso é besteira total. Não acredito em você".

- Yeah, in America, we'd say, "That's bull."

- Sim, na América, diríamos: "Isso é besteira."

- (laughs) Yeah, we might use that, as well.

- (risos) Sim, podemos usar isso também.

We'd probably say BS. "That's total BS."

Provavelmente diríamos BS. "Isso é BS total."

Or we would say bollocks.

Ou diríamos besteiras.

Okay, Marina, I have one last phrase for you.

Ok, Marina, tenho uma última frase para você.

It's possibly my favourite one.

É possivelmente o meu favorito.

It is Bob's your uncle. Bob's your uncle.

É o tio de Bob. Bob é seu tio.

What do you think it means?

O que você acha que isto significa?

- I have no idea.

- Eu não faço ideia.

It's just crazy how, you know,

É uma loucura como, você sabe,

I've never really heard people use it.

eu nunca ouvi as pessoas usarem isso.

And when you said it today, I was like,

E quando você disse isso hoje, eu fiquei tipo,

"What does that mean?"

"O que isso significa?"

- Let me give you an example of how we'd use it, okay?

- Deixe-me dar um exemplo de como usaríamos, ok?

How can I get into the theatre?

Como posso entrar no teatro?

Buy a ticket and Bob's your uncle.

Compre um ingresso e Bob é seu tio.

- It sounds to me like,

- Parece-me,

"And buy a ticket and do whatever you want.

"E compre um bilhete e faça o que quiser.

Like, I'm not part of this movie."

Tipo, eu não faço parte deste filme."

It's just sounds like that to me.

É apenas soa assim para mim.

Like, "You're sending me to some Bob,

Tipo, "Você está me mandando para algum Bob,

you know, and he's gonna take care of you.

você sabe, e ele vai cuidar de você.

He's your uncle. Bye."

Ele é seu tio. Tchau."

This is what it sounds like to me.

Isso é o que parece para mim.

What does it really mean?

O que isso realmente significa?

- So it means, "That's it. You're all set.

- Então significa: "É isso. Está tudo pronto.

There you have it."

Aí está."

We often use it to conclude an easy

Costumamos usá-lo para concluir um

or simple set of instructions.

conjunto de instruções fácil ou simples.

For example, "To make a cup of tea,

Por exemplo, "Para fazer uma xícara de chá,

boil the kettle, put a tea bag in,

ferva a chaleira, coloque um saquinho de chá,

pour in the water, and Bob's your uncle.

despeje a água e Bob é seu tio.

You have a cup of tea."

Você tem uma xícara de chá."

That's not how you make a cup of tea.

Não é assim que se faz uma xícara de chá.

You need to wait certain amounts of minutes,

Você precisa esperar alguns minutos

and you need to add milk, just a splash.

e adicionar leite, apenas um pouco.

But you know what I mean.

Mas você sabe o que quero dizer.

Bob's your uncle, there you have it.

Bob é seu tio, aí está.

- So it's not as mean as I imagined it.

- Então não é tão ruim quanto eu imaginava.

- I guess you could replace it with tada.

- Acho que você poderia substituí-lo por tada.

Like, "Tada! There you have it. Bob's your uncle."

Tipo, "Tada! Aí está . Bob é seu tio."

- Oh, I guess in American we would say, "That's it,"

- Oh, acho que em americano diríamos: "É isso aí"

or, "You're all set. There you are."

ou "Está tudo pronto. Aí está você".

- Right. That is it for today's lesson.

- Certo. Isso é tudo para a lição de hoje.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

I hope you enjoyed it, and I hope you learned something.

Espero que tenham gostado, e espero que tenham aprendido alguma coisa.

A huge thank you to linguamarina

Um enorme obrigado a linguamarina

for joining me in this video.

por se juntar a mim neste vídeo.

Make sure you check out her channel

Certifique-se de conferir o canal dela

and subscribe to it for lots of English lessons.

e se inscrever para muitas aulas de inglês.

And I will see you soon for another video. Mwah!

E vejo vocês em breve para outro vídeo. Mwah!

- Thank you. Bye.

- Obrigado. Tchau.

(upbeat music)

(Música animada)