BRITISH vs AMERICAN ENGLISH - Accent & Vocabulary Comparison!

- Yeah, in America, we'd say, "That's bull."

- Ouais, en Amérique, on dirait, "C'est du bull".

- (laughs) Yeah, we might use that, as well.

- (rires) Ouais, on pourrait aussi l'utiliser.

- Why are you so excited about an oven?

- Pourquoi êtes-vous si excité à propos d'un four ?

- Genius. Genius.

- Génie. Génie.

- Never heard of anything like that.

- Jamais entendu parler de ça.

- Oh, no. (laughs)

- Oh non. (rires)

Hey, Marina. You all right?

Hé, Marina. Ça va?

- Hi. Yeah. Why won't I be?

- Salut. Ouais. Pourquoi ne le serais-je pas ?

- Oh, sorry. I was meant to ask how are you doing?

- Oh pardon. J'étais censé te demander comment tu vas ?

- Not bad. You're ready to start?

- Pas mal. Vous êtes prêt à commencer ?

- Yeah, let me just switch on the audio.

- Ouais, laissez-moi juste allumer l'audio.

Bob's your uncle. Let's get started.

Bob est ton oncle. Commençons.

- What?

- Quoi?

- Bob's your uncle. Don't you know Bob's your uncle?

- Bob est ton oncle. Tu ne sais pas que Bob est ton oncle ?

- No, what does this mean?

- Non, qu'est-ce que cela veut dire ?

- It means, "And there you have it."

- Cela signifie, "Et voilà."

You say it when you just do something.

Tu le dis quand tu fais juste quelque chose.

There you have it. Let's get started.

Voilà. Commençons.

- Awesome. Wow. I didn't know that.

- Impressionnant. Ouah. Je ne le savais pas.

I'm not an American,

Je ne suis pas américain,

but I've lived here for over six years,

mais je vis ici depuis plus de six ans

and I've put some effort

et j'ai fait des efforts

into actually learning the American way.

pour apprendre à l'américaine.

And actually in the US when you're asking a person,

Et en fait aux États-Unis, quand vous demandez à une personne,

"Are you all right?"

"Est-ce que ça va ?"

You're already assuming something bad is happening,

Vous supposez déjà que quelque chose de grave se passe

so you would not just casually ask a person

, vous ne demanderez donc pas simplement à une personne

if they're all right.

si elle va bien.

You would just ask, "How are you doing?" Or, "What's up?"

Vous demanderiez simplement : "Comment allez- vous ?" Ou "Quoi de neuf ?"

- Oh, that's really interesting.

- Oh, c'est vraiment intéressant.

Yeah, we don't expect an answer when we say,

Ouais, on ne s'attend pas à une réponse quand on dit

"You all right?"

"Ça va ?"

Most people will say, "Yeah, all right.

La plupart des gens diront : « Ouais, d'accord.

Thanks. You? You all right?"

Merci. Toi ? Tu vas bien ?

"Yeah, I'm all right. Everything's just all right."

« Ouais, je vais bien. Tout va bien.

Hello, lovely students,

Bonjour, adorables étudiants,

and welcome back to English with Lucy.

et bienvenue à l'anglais avec Lucy.

Today, I have an incredibly exciting video for you

Aujourd'hui, j'ai une vidéo incroyablement excitante pour vous

with a super special guest.

avec un invité super spécial.

We are going to be talking

Nous allons parler

about American English versus British English.

de l'anglais américain par rapport à l'anglais britannique.

And I have none other than linguamarina on the channel

Et je n'ai personne d'autre que linguamarina sur la chaîne

to help me.

pour m'aider.

Hello, Marina! Are you all right?

Bonjour Marina ! Est-ce que vous allez bien?

- Thank you. Thank you for having me.

- Merci. Merci de me recevoir.

I'm all right. You?

Je vais bien. Toi?

- I'm all right, thank you. I'm really all right.

- Je vais bien, merci. Je vais vraiment bien.

Before we get started, I'd just like to mention that Marina

Avant de commencer, je voudrais juste mentionner que Marina

and I have made an amazing vocabulary course

et moi avons créé un cours de vocabulaire incroyable

where you can learn over 100 new words

où vous pouvez apprendre plus de 100 nouveaux mots

and phrases in just two weeks.

et expressions en seulement deux semaines.

We'll teach you eight new words and phrases each day,

Nous vous apprendrons huit nouveaux mots et expressions chaque jour,

four from me and four from Marina.

quatre de moi et quatre de Marina.

There are lots of exercises to take each day.

Il y a beaucoup d' exercices à faire chaque jour.

We're constantly testing you on what you've learned

Nous vous testons constamment sur ce que vous avez appris

and really important,

et vraiment important,

we'll test you on what you've learned in previous days.

nous vous testerons sur ce que vous avez appris les jours précédents.

This is really good

C'est vraiment bon

for improving your memory and retention.

pour améliorer votre mémoire et votre rétention.

At the end of the two week course,

À la fin du cours de deux semaines,

we'll give you one big test

nous vous ferons passer un gros test

so you can see what you've learned.

pour que vous puissiez voir ce que vous avez appris.

If you'd like to sign up to the course,

Si vous souhaitez vous inscrire au cours,

just click on the link in the description box,

cliquez simplement sur le lien dans la zone de description,

and the first 150 students to sign up get a special price.

et les 150 premiers étudiants à s'inscrire bénéficient d'un prix spécial.

So make sure you click that link right away.

Assurez-vous donc de cliquer sur ce lien tout de suite.

Right, let's get started with the lesson.

Bon, commençons la leçon.

Today, we're going to talk about words

Aujourd'hui, nous allons parler de mots

that have different meanings

qui ont des sens différents

and then different words that have the same meanings.

, puis de mots différents qui ont le même sens.

It can get really, really confusing,

Cela peut devenir vraiment très déroutant,

but it's important that you understand them.

mais il est important que vous les compreniez.

- Let's talk about something

- Parlons de quelque chose

that's super confusing for Americans.

qui est super déroutant pour les Américains.

Let's talk about a rubber.

Parlons d'un caoutchouc.

- Oh, no. (laughs)

- Oh non. (rires)

So when I was at school, if I made a mistake,

Alors quand j'étais à l'école, si je faisais une erreur,

I would put my hand up and ask the teacher for a rubber,

je levais la main et demandais une gomme au professeur,

and they would give me one.

et ils m'en donnaient une.

- Yeah, the thing is in British English,

- Ouais, le truc est en anglais britannique,

a rubber is an eraser.

un caoutchouc est une gomme.

In American English, rubber is a condom.

En anglais américain, le caoutchouc est un préservatif.

So guys, don't mix those up when you're in the US.

Alors les gars, ne mélangez pas ça quand vous êtes aux États-Unis.

- Yeah, and also don't ask for an eraser

- Ouais, et ne demande pas non plus de gomme

in the UK when you actually need a condom.

au Royaume-Uni alors que tu as réellement besoin d'un préservatif.

- (laughs) Yeah.

- So one phrase that we use all the time is,

- (rires) Ouais.

- Donc, une phrase que nous utilisons tout le temps est,

"Are you all right?"

"Est-ce que ça va?"

Are you all right? You all right?

Est-ce que vous allez bien? Ça va?

But we don't always expect an answer.

Mais nous n'attendons pas toujours une réponse.

It kind of just means, "How are you doing?" Or, "What's up?"

Ça veut juste dire "Comment vas- tu ?" Ou "Quoi de neuf ?"

- For Americans, it might sound really confusing

- Pour les Américains, cela peut sembler vraiment déroutant

because in the US, when you ask, "Are you all right?"

car aux États-Unis, quand vous demandez, "Est-ce que ça va ?"

It implies that something is wrong,

Cela implique que quelque chose ne va pas,

that you look sick or worried.

que vous avez l'air malade ou inquiet.

- Oh, but in the UK, it's just a polite greeting, you know?

- Oh, mais au Royaume-Uni, c'est juste une salutation polie, tu sais ?

If someone asks, "You all right?"

Si quelqu'un demande, "Ça va?"

You can reply with, "Yeah, I'm good. Thanks,"

Vous pouvez répondre par « Ouais, ça va. Merci »

or, "Yeah, you?"

ou « Ouais, toi ?

"Yeah, I'm all right. How are you?"

« Ouais, je vais bien. Comment vas-tu ?

- Let's talk about public schools.

- Parlons des écoles publiques.

'Cause public schools in the US are the ones funded

Parce que les écoles publiques aux États-Unis sont celles financées

by the government.

par le gouvernement.

And if you want to get into a good public school,

Et si vous voulez entrer dans une bonne école publique,

you need to rent or buy a house in a good neighbourhood.

vous devez louer ou acheter une maison dans un bon quartier.

And this is what a lot of people care about here.

Et c'est ce qui préoccupe beaucoup de gens ici.

What about the UK?

Qu'en est-il du Royaume-Uni ?

- Yeah, it's the opposite in the UK.

- Ouais, c'est le contraire au Royaume-Uni.

And it's really confusing.

Et c'est vraiment déroutant.

I remember being confused by this as a child.

Je me souviens avoir été troublé par cela quand j'étais enfant.

In the UK, a public school is a private school.

Au Royaume-Uni, une école publique est une école privée.

So you go to a state school,

Donc, vous allez dans une école publique,

which is funded by the government

qui est financée par le gouvernement

or you go to a public or independent or private school

ou vous allez dans une école publique ou indépendante ou privée

if your parents or guardians pay for it.

si vos parents ou tuteurs paient pour cela.

- Wow. Interest- That's so confusing.

- Ouah. Intérêt - C'est tellement déroutant.

Another confusing word is chips.

Un autre mot déroutant est les chips.

In the US, chips are potato chips, like Lay's and Pringles.

Aux États-Unis, les croustilles sont des croustilles, comme Lay's et Pringles.

- Oh, okay, so we use potato chips, like Lay's and Pringles,

- Oh, d'accord, alors nous utilisons des chips, comme Lay's et Pringles,

we call them crisps.

nous les appelons chips.

Chips, on the other hand,

Les frites, en revanche,

for us, are what Americans would call french fries.

pour nous, sont ce que les Américains appelleraient des frites.

They're hot, deep-fried potatoes.

Ce sont des pommes de terre frites chaudes.

- Yeah, exactly. We call those french fries.

- Oui exactement. Nous appelons ces frites.

- Okay, Marina, I'm going to show you some pictures.

- D'accord, Marina, je vais vous montrer quelques photos.

I'm going to say how we say it in British English,

Je vais dire comment nous le disons en anglais britannique,

and then I want you to say how you would say it

puis je veux que vous disiez comment vous le diriez

in American English.

en anglais américain.

Are you ready?

Es-tu prêt?

- Yeah. - Okay.

- Ouais. - D'accord.

First one. For me, this is an aubergine.

Premier. Pour moi, c'est une aubergine.

- Oh, for us, it's an eggplant.

- Oh, pour nous, c'est une aubergine.

- Eggplant. That's so weird.

- Aubergine. C'est tres etrange.

Do you know why that is?

Savez-vous pourquoi?

- Well, I think it's just, again, logic..

- Eh bien, je pense que c'est juste, encore une fois, de la logique.

It looks like a big purple egg. So it's an eggplant.

Il ressemble à un gros œuf violet. C'est donc une aubergine.

- Do you know, I actually read an article

- Tu sais, j'ai lu un

'cause I was so confused about this one day

article parce que j'étais tellement confus à ce sujet un jour

that it's because the bud

que c'est parce que le bourgeon

of the flower looks like an egg when it grows.

de la fleur ressemble à un œuf quand il pousse.

- Oh, interesting.

- Oh intéressant.

So yeah, there's always an explanation.

Alors oui, il y a toujours une explication.

It's just, yeah, what people are used to now.

C'est juste, ouais, ce à quoi les gens sont habitués maintenant.

- Okay, what about this next one?

- D'accord, et le suivant ?

For me, it's a torch.

Pour moi, c'est une torche.

- Flashlight.

- Lampe de poche.

But again, for me, American,

Mais encore une fois, pour moi, américain,

like American English, there is so much logic here.

comme l'anglais américain, il y a tellement de logique ici.

'Cause you're flashing with this light

Parce que tu clignotes avec cette lumière

and you're sending signals.

et que tu envoies des signaux.

So it's a flashlight.

C'est donc une lampe torche.

- And the word torch sounds like it's a flame.

- Et le mot torche sonne comme si c'était une flamme.

We're gonna set it on fire.

On va y mettre le feu.

- Yeah.

- Ouais.

- Okay, what about this next one?

- D'accord, et le suivant ?

In the supermarkets in the UK, we would say trolley.

Dans les supermarchés au Royaume- Uni, nous dirions chariot.

- That's a cart.

- C'est un chariot.

- That's interesting because when we do online shopping,

- C'est intéressant parce que lorsque nous faisons des achats en ligne,

we add things to our cart.

nous ajoutons des choses à notre panier.

We don't add things to our trolley.

Nous n'ajoutons rien à notre chariot.

- Interesting. I would wonder does this happen?

- Intéressant. Je me demande est-ce que cela arrive?

Because somebody in the US introduced this concept

Parce que quelqu'un aux États-Unis a introduit ce concept

of online checkout and they use the American word cart,

de paiement en ligne et utilise le mot chariot américain,

and this is why the British ended

et c'est pourquoi les Britanniques ont fini

up adopting the cart for the online.

par adopter le chariot pour le commerce en ligne.

- Absolutely. Absolutely.

- Absolument. Absolument.

Yeah, sometimes we say, "Add to checkout,"

Oui, parfois nous disons "Ajouter à la caisse",

but yeah, we would say, "Add to cart."

mais oui, nous dirions "Ajouter au panier".

Ooh, I will also add sometimes you will see,

Ooh, j'ajouterai aussi parfois vous verrez,

"Add to shopping bag."

"Ajouter au panier".

Would you ever see that?

Voudriez-vous jamais voir cela?

- No. (laughs) Add to shopping...

- Non. (rires) Ajouter aux courses...

Well, maybe, but normally it's a cart, yeah.

Bon, peut-être, mais normalement c'est un chariot, ouais.

- So this next one, what would you call hair

- Alors le suivant, comment appellerais-tu des cheveux

that goes across your forehead like this?

qui traversent ton front comme ça ?

In British English, we would call it fringe. A fringe.

En anglais britannique, nous l' appellerions fringe. Une frange.

- Yeah, in American it's bangs.

- Ouais, en américain c'est une frange.

But I also think people understand fringe

Mais je pense aussi que les gens comprennent la

'cause I would say both.

frange parce que je dirais les deux.

- It's really interesting 'cause when I was a teenager

- C'est vraiment intéressant parce que quand j'étais adolescent

and I started reading American magazines,

et que j'ai commencé à lire des magazines américains,

they would always talk

ils parlaient toujours

about having the right bangs for your face.

d'avoir la bonne frange pour ton visage.

And I had no idea what bangs were.

Et je n'avais aucune idée de ce qu'étaient les franges.

It sounded so weird to me.

Ça me parait tellement bizarre.

I think fringe, it kind of makes sense

Je pense que la frange, c'est logique

that it's fringing above your face.

qu'elle se frange au-dessus de votre visage.

I wonder where bangs came from.

Je me demande d'où vient la frange.

- Yeah. It's interesting.

- Ouais. C'est intéressant.

- This next word in British English, we call this an apple.

- Ce mot suivant en anglais britannique, nous l'appelons une pomme.

An apple. What do you call it in American English?

Une pomme. Comment l'appelle-t- on en anglais américain ?

- Hmm, I think we call it an apple.

- Hmm, je crois qu'on appelle ça une pomme.

- Yeah, I know. I just put it in there for fun.

- Ouais je sais. Je l'ai juste mis là pour le plaisir.

Did your YouTube manager come up with that with that?

Votre responsable YouTube a-t-il trouvé cela ?

- Yeah.

- Ouais.

- Oh my God. Tell her I love her.

- Oh mon Dieu. Dis-lui que je l'aime.

(laughs) That's really funny.

(rires) C'est vraiment drôle.

Next one. What would you call this in American English?

Le prochain. Comment appelleriez-vous cela en anglais américain ?

In British English, it is clearly a biscuit. A biscuit.

En anglais britannique, c'est clairement un biscuit. Un biscuit.

- No brainer. A cookie.

- Pas de prise de tête. Un biscuit.

- A cookie.

Yeah, see, we would also recognise the word cookie.

- Un biscuit.

Ouais, tu vois, on reconnaîtrait aussi le mot cookie.

For us, a cookie is specifically a biscuit

Pour nous, un cookie est spécifiquement un biscuit

with chocolate chips in it.

avec des pépites de chocolat.

Chocolate chip cookie.

Cookie aux pépites de chocolat.

- Oh, interesting.

- Oh intéressant.

Yeah, 'cause, well, this is the most famous cookie.

Ouais, parce que c'est le cookie le plus célèbre.

Well, everybody has chocolate chip cookies here.

Eh bien, tout le monde a des cookies aux pépites de chocolat ici.

- Yeah, the Maryland brand is really popular over here.

- Ouais, la marque Maryland est très populaire ici.

We would only call it a cookie

Nous ne l'appellerions un cookie que

if it looked like an American style biscuit basically.

s'il ressemblait à un biscuit de style américain.

Okay, what about one of my favourite seasons?

D'accord, qu'en est-il de l'une de mes saisons préférées ?

Although I like all four.

Bien que j'aime les quatre.

Autumn. What do you call it in American English?

L'automne. Comment l'appelle-t- on en anglais américain ?

- Yeah, for me it's obvious. It's fall.

- Ouais, pour moi c'est évident. C'est l'automne.

Just because the leaves fall down

Tout simplement parce que les feuilles tombent

and it makes a tonne of sense.

et que cela a beaucoup de sens.

- I have to give it to you. It does make a lot of sense.

- Je dois te le donner. Cela a beaucoup de sens.

But I do love the word autumn.

Mais j'aime le mot automne.

So in British English,

Ainsi, en anglais britannique,

when we say that it feels like autumn,

lorsque nous disons que cela ressemble à l'automne,

we say it feels autumnal.

nous disons qu'il se sent automnal.

Do you have a word like that in American English?

Avez-vous un mot comme ça en anglais américain ?

- Never heard of anything like that,

- Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça,

but it sounds beautiful, I should say.

mais ça sonne bien, devrais-je dire.

- So you can't say it feels fall-y. You'd just say-

- Alors tu ne peux pas dire que ça tombe à l'eau. Tu dirais juste...

- It fells like fall.

- C'est comme l'automne.

No, I would say it feels like fall.

Non, je dirais que ça ressemble à l'automne.

Feels like October. (laughs)

Ça sent octobre. (rires)

- Yeah, we would say it feels very autumnal today.

- Ouais, on dirait que c'est très automnal aujourd'hui.

Very autumnal.

Très automnal.

- It's beautiful.

- C'est beau.

- Next one, the pedestrian area to the side

- Le suivant, la zone piétonne au bord

of a street or a road.

d'une rue ou d'une route.

We call it the pavement.

Nous l'appelons le trottoir.

What do you call it in American English?

Comment l'appelle-t-on en anglais américain ?

- Sidewalk 'cause you walk on the side of the road.

- Trottoir parce que tu marches sur le bord de la route.

- Genius. Genius.

- Génie. Génie.

And finally, we have the word cooker. Cooker.

Et enfin, nous avons le mot cuisinière. Cuisinier.

This is kind of a slang word for oven.

C'est une sorte de mot d'argot pour four.

We also have the word hob, which means the top of an oven.

Nous avons aussi le mot plaque de cuisson, qui signifie le dessus d'un four.

What do you use in American English?

Qu'utilisez-vous en anglais américain ?

- Yeah, the regular word would be the oven.

- Ouais, le mot habituel serait le four.

If you say stove, I would say it implies something fancier,

Si vous dites poêle, je dirais que cela implique quelque chose de plus fantaisiste,

like, you know, in American homes,

comme, vous savez, dans les maisons américaines,

if you see a stove with red knobs,

si vous voyez un poêle avec des boutons rouges,

that means it's a fancy home.

cela signifie que c'est une maison chic.

'Cause it comes from a particular brand

Parce que ça vient d'une certaine marque

that's really expensive,

qui est vraiment chère,

and there is this, I don't even know,

et il y a ça, je ne sais même pas,

I think there was a special word for homes

je crois qu'il y avait un mot spécial pour les maisons

with red knobs on the stove.

avec des boutons rouges sur le poêle.

There is also this brand in the UK.

Il y a aussi cette marque au Royaume-Uni.

I don't remember-

Je ne me souviens pas-

This very fancy kind of oven brand.

Ce genre de marque de four très chic.

- AGA maybe?

- AGA peut-être ?

- AGA. Yes, yes. Exactly.

-AGA. Oui oui. Exactement.

- An AGA is an oven that is normally on all the time,

- Un AGA est un four qui est normalement allumé en permanence

so it heats your house as well as cooks your food.

, il chauffe donc votre maison tout en cuisant vos aliments.

But yes, AGA. Very posh. Very posh English ovens.

Mais oui, AGA. Très chic. Fours anglais très chics.

- Yeah, we went to see some friends

- Ouais, nous sommes allés voir des amis

and they were like, my friends were telling me,

et ils étaient comme, mes amis me disaient,

"They have AGA at home."

"Ils ont AGA à la maison."

I was like, "What does that mean?

J'étais comme, "Qu'est-ce que cela signifie?

Why are you so excited about an oven?"

Pourquoi êtes-vous si excité à propos d'un four?"

- Yeah, we've just moved to a house with an AGA,

- Ouais, nous venons d'emménager dans une maison avec un AGA,

and it's been a nightmare to be honest

et pour être honnête, ça a été un cauchemar

because it's extremely expensive to run,

parce que c'est extrêmement cher à faire fonctionner,

and it's just-

et c'est juste -

You have to learn a whole new way of cooking

Vous devez apprendre une toute nouvelle façon de cuisiner

because you can't turn it to a specific temperature.

parce que vous ne pouvez pas tourner à une température spécifique.

We have a hot oven and a cold oven

Nous avons un four chaud et un four froid

and a hot plate and a not-so-hot plate.

et une plaque chauffante et une plaque pas si chaude.

You've just gotta make it work.

Tu dois juste le faire fonctionner.

- Oh, wow.

- Oh wow.

Oh, well, this is, you know, you learn to be fancy.

Oh, eh bien, c'est, vous savez, vous apprenez à être chic.

Oh, this is actually a good word.

Oh, c'est en fait un bon mot.

- Yes. Posh for us. Posh.

- Oui. Chic pour nous. Chic.

Fancy. That is true.

Fantaisie. C'est vrai.

I've never noticed that difference before.

Je n'avais jamais remarqué cette différence auparavant.

But yeah, you do use fancy.

Mais oui, vous utilisez la fantaisie.

- Yeah, and also ,I think in the UK,

- Ouais, et aussi, je pense qu'au Royaume-Uni

what do you use fancy for?

, pourquoi utilisez-vous la fantaisie ?

In the UK, when you say, "I fancy you,"

Au Royaume-Uni, quand vous dites "Je t'aime bien",

that means I like you.

cela signifie que je t'aime bien.

Like, if a girl likes a boy, you say you fancy.

Par exemple, si une fille aime un garçon, vous dites que vous avez envie.

'Cause in the US, you just say, "I like this guy."

Parce qu'aux États-Unis, tu dis juste "J'aime ce gars".

In the UK, would you say, "I fancy that guy?"

Au Royaume-Uni, diriez-vous : "J'aime ce type ?"

- Yeah, definitely.

When I first met my husband, I really fancied him.

- Ouais absolument.

Quand j'ai rencontré mon mari pour la première fois, je l'aimais vraiment.

I was really kind of romantically interested in him.

J'étais vraiment amoureuse de lui.

We can also use it for wanting food

Nous pouvons également l'utiliser pour vouloir manger

or to want to do something,

ou vouloir faire quelque chose,

like to feel like doing something.

comme avoir envie de faire quelque chose.

"I fancy going to the cinema tonight."

"J'ai envie d'aller au cinéma ce soir."

You know, I feel like going to the cinema or,

Vous savez, j'ai envie d' aller au cinéma ou,

"Oh, I really fancy a cup of tea."

"Oh, j'ai vraiment envie d'une tasse de thé."

That would be a very British thing to say.

Ce serait une chose très britannique à dire.

- Yeah, very British. Never heard that in the US.

- Ouais, très britannique. Jamais entendu ça aux USA.

It's like, "I'd love a cup of tea," or, "I like you."

C'est comme "j'adorerais une tasse de thé" ou "tu me plais".

The next one is interesting.

Le suivant est intéressant.

Something that I've noticed, like, this big difference

Quelque chose que j'ai remarqué, comme cette grande différence

between American and British cities or towns,

entre les villes américaines et britanniques,

when you have an apartment complex

quand vous avez un complexe d'appartements

or a house that is up for rent,

ou une maison à louer,

normally, we would have a sign saying, "Now leasing,"

normalement, nous aurions un panneau indiquant "Louer maintenant"

or, "For rent," and then contact details.

ou , « À louer », puis les coordonnées.

What would you have in the UK?

Qu'auriez-vous au Royaume-Uni ?

- We often have signs saying, "To let,"

- Nous avons souvent des pancartes disant "To let",

and I always find it really funny

et je trouve toujours ça vraiment

'cause it looks like a sign saying toilet,

drôle parce que ça ressemble à une pancarte disant toilettes,

which means restroom in American English,

ce qui signifie toilettes en anglais américain,

but it's just missing the I.

mais il manque juste le I.

And I remember being a child and thinking,

Et je me souviens d'avoir été enfant et pensant,

"Why are they advertising toilets everywhere?"

"Pourquoi font-ils de la publicité pour les toilettes partout?"

But it was just, "To let."

Mais c'était juste "Laisser".

- That's funny. That's a way to remember it.

- Ca c'est drôle. C'est une façon de s'en souvenir.

And by the way, for the restroom,

Et au fait, pour les toilettes,

in the US, we'd normally say restroom or bathroom.

aux États-Unis, nous dirions normalement toilettes ou salle de bain.

Another word that I learned in the UK was the loo.

Un autre mot que j'ai appris au Royaume-Uni était les toilettes.

And I was so confused when somebody asked me,

Et j'étais tellement confuse quand quelqu'un m'a demandé :

"Do you wanna use the loo?"

"Tu veux aller aux toilettes ?"

I'm like, "What does that mean?"

Je me dis, "Qu'est-ce que ça veut dire?"

Lavatory, right? That's the contraction.

Lavabo, non ? C'est la contraction.

- Yeah, I use the word the loo all the time.

- Ouais, j'utilise le mot les toilettes tout le temps.

We use the word toilet to mean the entire bathroom.

Nous utilisons le mot toilette pour désigner toute la salle de bain.

It's just a room with a toilet in it.

C'est juste une pièce avec des toilettes.

"I'm going to the toilet,"

« Je vais aux toilettes »,

is an absolutely fine thing to say over here.

c'est une très bonne chose à dire ici.

But I've heard that in America,

Mais j'ai entendu dire qu'en Amérique,

you should say I'm going to the lady's room

vous devriez dire que

or I'm going to the restroom.

je vais aux toilettes ou que je vais aux toilettes.

You wouldn't actually say toilet.

Vous ne diriez pas toilettes.

- Yeah, I think it's just, it's too specific.

- Ouais, je pense que c'est juste, c'est trop spécifique.

- My grandma's very posh and she says,

- Ma grand-mère est très chic et elle dit :

"I'm going to use the lavatory." The lavatory.

"Je vais utiliser les toilettes." Les toilettes.

I always aspire to be that level of posh.

J'aspire toujours à être ce niveau de chic.

But sometimes I shorten it down to the lav.

Mais parfois je le raccourcis jusqu'au lav.

- You say the lav, as well?

- Vous dites le lav aussi ?

- It's not particularly formal.

- Ce n'est pas particulièrement formel.

I wouldn't recommend using it in an English exam.

Je ne recommanderais pas de l' utiliser dans un examen d'anglais.

- In the UK, how would you say,

- Au Royaume-Uni, comment diriez-vous :

"Do you wanna grab some coffee?"

"Voulez-vous prendre un café ?"

- Okay, so firstly, we'd probably replace coffee with tea.

- D'accord, alors premièrement, on remplacerait probablement le café par du thé.

We do like coffee over here,

Nous aimons le café ici,

but there's a kind of an emotional connection to tea.

mais il y a une sorte de lien émotionnel avec le thé.

If you've got a problem, let's have a tea.

Si vous avez un problème, prenons un thé.

If you've had a success, we'll have a tea.

Si vous avez réussi, nous prendrons un thé.

If you, you know, if your heart's been broken, tea.

Si vous, vous savez, si votre cœur a été brisé, du thé.

That's all you need.

C'est tout ce dont vous avez besoin.

But we wouldn't say, "A cup of tea."

Mais nous ne dirions pas, "Une tasse de thé."

We would say, "A cuppa."

Nous dirions, "Une tasse de thé."

"Do you fancy a cuppa?"

« Envie d'une tasse de thé ?

- Interesting. Wow.

- Intéressant. Ouah.

- Okay, let's talk about the word rubbish.

- D'accord, parlons du mot poubelle.

If I say something is total rubbish or absolute rubbish,

Si je dis que quelque chose est une bêtise totale ou une bêtise absolue,

what do you think I'm saying?

que pensez-vous que je dis ?

- I would say rubbish is garbage.

- Je dirais que les ordures sont des ordures.

I would just say garbage. That's it.

Je dirais juste des ordures. C'est ça.

- It means garbage or trash.

- Cela signifie des ordures ou des ordures.

We would never use those words, really.

Nous n'utiliserions jamais ces mots, vraiment.

If we use the word trash,

Si nous utilisons le mot poubelle,

it means that somebody isn't classy.

cela signifie que quelqu'un n'est pas classe.

But I think we've adopted that from America.

Mais je pense que nous avons adopté cela de l'Amérique.

If we say something's rubbish,

Si nous disons que quelque chose est nul,

it means that an idea or thought isn't good

cela signifie qu'une idée ou une pensée n'est pas bonne

or something's not worth thinking about

ou que quelque chose ne vaut pas la peine d'y penser

or something's really terrible.

ou que quelque chose est vraiment terrible.

We do use it a lot.

Nous l'utilisons beaucoup.

You know, if someone's having a bad day,

Vous savez, si quelqu'un passe une mauvaise journée

and they've told me about their day,

et qu'il m'a raconté sa journée,

I'll say, "Oh, that's rubbish. I'm so sorry for you.

je dirai : "Oh, c'est n'importe quoi. Je suis tellement désolé pour toi.

That's really sad and annoying."

C'est vraiment triste et ennuyeux."

- Mm. Interesting.

- Mm. Intéressant.

- We would absolutely use it to say

- Nous l'utiliserions absolument pour dire

that something doesn't make sense.

que quelque chose n'a pas de sens.

If someone tells me something, I don't believe it,

Si quelqu'un me dit quelque chose, je n'y crois pas,

I'll say, "That's total rubbish. I don't believe you."

je dirai : « C'est de la foutaise. Je ne te crois pas.

- Yeah, in America, we'd say, "That's bull."

- Ouais, en Amérique, on dirait, "C'est du bull".

- (laughs) Yeah, we might use that, as well.

- (rires) Ouais, on pourrait aussi l'utiliser.

We'd probably say BS. "That's total BS."

Nous dirions probablement BS. "C'est BS total."

Or we would say bollocks.

Ou nous dirions des conneries.

Okay, Marina, I have one last phrase for you.

OK, Marina, j'ai une dernière phrase pour toi.

It's possibly my favourite one.

C'est peut-être mon préféré.

It is Bob's your uncle. Bob's your uncle.

C'est Bob ton oncle. Bob est ton oncle.

What do you think it means?

Que pensez-vous que cela signifie?

- I have no idea.

- Je n'ai aucune idée.

It's just crazy how, you know,

C'est juste fou comment, vous savez,

I've never really heard people use it.

je n'ai jamais vraiment entendu les gens l'utiliser.

And when you said it today, I was like,

Et quand tu l'as dit aujourd'hui, je me suis dit :

"What does that mean?"

"Qu'est-ce que ça veut dire ?"

- Let me give you an example of how we'd use it, okay?

- Permettez-moi de vous donner un exemple de la façon dont nous l'utiliserions, d'accord ?

How can I get into the theatre?

Comment puis-je entrer dans le théâtre?

Buy a ticket and Bob's your uncle.

Achetez un billet et Bob est votre oncle.

- It sounds to me like,

- Pour moi, ça ressemble à

"And buy a ticket and do whatever you want.

"Et achète un billet et fais ce que tu veux.

Like, I'm not part of this movie."

Comme, je ne fais pas partie de ce film."

It's just sounds like that to me.

C'est juste sonne comme ça pour moi.

Like, "You're sending me to some Bob,

Comme, "Tu m'envoies chez un Bob,

you know, and he's gonna take care of you.

tu sais, et il va s'occuper de toi.

He's your uncle. Bye."

C'est ton oncle. Au revoir."

This is what it sounds like to me.

C'est ce que cela ressemble à moi.

What does it really mean?

Qu'est-ce que cela signifie vraiment ?

- So it means, "That's it. You're all set.

- Donc ça veut dire, "C'est tout. Vous êtes prêt.

There you have it."

Voilà."

We often use it to conclude an easy

Nous l'utilisons souvent pour conclure un

or simple set of instructions.

ensemble d'instructions facile ou simple.

For example, "To make a cup of tea,

Par exemple, "Pour faire une tasse de thé, faites

boil the kettle, put a tea bag in,

bouillir la bouilloire, mettez un sachet de thé,

pour in the water, and Bob's your uncle.

versez l'eau, et Bob est votre oncle.

You have a cup of tea."

Vous avez une tasse de thé."

That's not how you make a cup of tea.

Ce n'est pas comme ça qu'on fait une tasse de thé.

You need to wait certain amounts of minutes,

Vous devez attendre un certain nombre de minutes

and you need to add milk, just a splash.

et vous devez ajouter du lait, juste une éclaboussure.

But you know what I mean.

Mais vous savez ce que je veux dire.

Bob's your uncle, there you have it.

Bob est ton oncle, voilà.

- So it's not as mean as I imagined it.

- Alors ce n'est pas aussi méchant que je l'imaginais.

- I guess you could replace it with tada.

- Je suppose que tu pourrais le remplacer par tada.

Like, "Tada! There you have it. Bob's your uncle."

Comme, "Tada! Et voilà. Bob est ton oncle."

- Oh, I guess in American we would say, "That's it,"

- Oh, je suppose qu'en américain, nous dirions "C'est ça"

or, "You're all set. There you are."

ou "Vous êtes prêt. Vous y êtes."

- Right. That is it for today's lesson.

- Droite. C'est tout pour la leçon d'aujourd'hui.

Thank you so much for watching.

Merci beaucoup d'avoir regardé.

I hope you enjoyed it, and I hope you learned something.

J'espère que ça vous a plu, et j'espère que vous avez appris quelque chose.

A huge thank you to linguamarina

Un grand merci à linguamarina

for joining me in this video.

de m'avoir rejoint dans cette vidéo.

Make sure you check out her channel

Assurez-vous de consulter sa chaîne

and subscribe to it for lots of English lessons.

et de vous y abonner pour de nombreuses leçons d'anglais.

And I will see you soon for another video. Mwah!

Et je vous dis à bientôt pour une autre vidéo. Mwah !

- Thank you. Bye.

- Merci. Au revoir.

(upbeat music)

(musique entraînante)