BRITISH vs AMERICAN ENGLISH - Accent & Vocabulary Comparison!

- Yeah, in America, we'd say, "That's bull."

- Sí, en Estados Unidos diríamos: "Eso es tontería".

- (laughs) Yeah, we might use that, as well.

- (Risas) Sí, también podríamos usar eso.

- Why are you so excited about an oven?

- ¿Por qué estás tan entusiasmado con un horno?

- Genius. Genius.

- Genio. Genio.

- Never heard of anything like that.

- Nunca he oído hablar de algo así.

- Oh, no. (laughs)

- Oh, no. (Risas)

Hey, Marina. You all right?

Hola, Marina. ¿Estás bien?

- Hi. Yeah. Why won't I be?

- Hola. Sí. ¿Por qué no lo seré?

- Oh, sorry. I was meant to ask how are you doing?

- Oh, lo siento. Quería preguntarte ¿cómo estás?

- Not bad. You're ready to start?

- No está mal. ¿Estás listo para comenzar?

- Yeah, let me just switch on the audio.

- Sí, déjame encender el audio.

Bob's your uncle. Let's get started.

Bob es tu tio. Empecemos.

- What?

- ¿Qué?

- Bob's your uncle. Don't you know Bob's your uncle?

- Bob es tu tio. ¿No sabes que Bob es tu tío?

- No, what does this mean?

- No, ¿qué significa esto?

- It means, "And there you have it."

- Significa, "Y ahí lo tienes".

You say it when you just do something.

Lo dices cuando acabas de hacer algo.

There you have it. Let's get started.

Ahí tienes. Empecemos.

- Awesome. Wow. I didn't know that.

- Impresionante. Guau. no sabia eso

I'm not an American,

No soy estadounidense,

but I've lived here for over six years,

pero he vivido aquí durante más de seis años

and I've put some effort

y me he esforzado

into actually learning the American way.

en aprender el estilo estadounidense.

And actually in the US when you're asking a person,

Y, de hecho, en los EE. UU., cuando le preguntas a una persona:

"Are you all right?"

"¿Estás bien?"

You're already assuming something bad is happening,

Ya estás asumiendo que algo malo está sucediendo,

so you would not just casually ask a person

por lo que no le preguntarías a una persona

if they're all right.

si está bien.

You would just ask, "How are you doing?" Or, "What's up?"

Simplemente preguntarías: "¿Cómo estás?" O, "¿Qué pasa?"

- Oh, that's really interesting.

- Oh, eso es muy interesante.

Yeah, we don't expect an answer when we say,

Sí, no esperamos una respuesta cuando decimos:

"You all right?"

"¿Estás bien?"

Most people will say, "Yeah, all right.

La mayoría de la gente dirá: "Sí, está bien.

Thanks. You? You all right?"

Gracias. ¿Tú? ¿Estás bien?"

"Yeah, I'm all right. Everything's just all right."

"Sí, estoy bien. Todo está bien".

Hello, lovely students,

Hola, queridos estudiantes,

and welcome back to English with Lucy.

y bienvenidos de nuevo a Inglés con Lucy.

Today, I have an incredibly exciting video for you

Hoy tengo un video increíblemente emocionante para ti

with a super special guest.

con un invitado súper especial.

We are going to be talking

Vamos a hablar

about American English versus British English.

de inglés americano versus inglés británico.

And I have none other than linguamarina on the channel

Y no tengo nada más que linguamarina en el canal

to help me.

para ayudarme.

Hello, Marina! Are you all right?

¡Hola Marina! ¿Estás bien?

- Thank you. Thank you for having me.

- Gracias. Gracias por tenerme.

I'm all right. You?

Estoy bien. ¿Tú?

- I'm all right, thank you. I'm really all right.

- Estoy bien, gracias. Estoy realmente bien.

Before we get started, I'd just like to mention that Marina

Antes de comenzar, me gustaría mencionar que Marina

and I have made an amazing vocabulary course

y yo hemos creado un curso de vocabulario increíble

where you can learn over 100 new words

en el que puedes aprender más de 100 palabras

and phrases in just two weeks.

y frases nuevas en solo dos semanas.

We'll teach you eight new words and phrases each day,

Te enseñaremos ocho palabras y frases nuevas cada día,

four from me and four from Marina.

cuatro mías y cuatro de Marina.

There are lots of exercises to take each day.

Hay un montón de ejercicios para hacer cada día.

We're constantly testing you on what you've learned

Constantemente te ponemos a prueba sobre lo que has aprendido

and really important,

y, muy importante,

we'll test you on what you've learned in previous days.

te pondremos a prueba sobre lo que has aprendido en días anteriores.

This is really good

Esto es realmente bueno

for improving your memory and retention.

para mejorar su memoria y retención.

At the end of the two week course,

Al final del curso de dos semanas,

we'll give you one big test

le daremos una gran prueba

so you can see what you've learned.

para que pueda ver lo que ha aprendido.

If you'd like to sign up to the course,

Si desea inscribirse en el curso,

just click on the link in the description box,

simplemente haga clic en el enlace en el cuadro de descripción

and the first 150 students to sign up get a special price.

y los primeros 150 estudiantes en inscribirse obtendrán un precio especial.

So make sure you click that link right away.

Así que asegúrese de hacer clic en ese enlace de inmediato.

Right, let's get started with the lesson.

Bien, comencemos con la lección.

Today, we're going to talk about words

Hoy vamos a hablar de palabras

that have different meanings

que tienen diferentes significados

and then different words that have the same meanings.

y luego de diferentes palabras que tienen los mismos significados.

It can get really, really confusing,

Puede ser muy, muy confuso,

but it's important that you understand them.

pero es importante que los entiendas.

- Let's talk about something

- Hablemos de algo

that's super confusing for Americans.

que es muy confuso para los estadounidenses.

Let's talk about a rubber.

Hablemos de una goma.

- Oh, no. (laughs)

- Oh, no. (Risas)

So when I was at school, if I made a mistake,

Entonces, cuando estaba en la escuela, si cometía un error

I would put my hand up and ask the teacher for a rubber,

, levantaba la mano y le pedía al maestro una goma,

and they would give me one.

y ​​me la daban.

- Yeah, the thing is in British English,

- Sí, la cosa está en inglés británico,

a rubber is an eraser.

una goma es un borrador.

In American English, rubber is a condom.

En inglés americano, el caucho es un condón.

So guys, don't mix those up when you're in the US.

Entonces, muchachos, no mezclen eso cuando estén en los EE. UU.

- Yeah, and also don't ask for an eraser

- Sí, y tampoco pidas una goma

in the UK when you actually need a condom.

de borrar en el Reino Unido cuando en realidad necesitas un condón.

- (laughs) Yeah.

- So one phrase that we use all the time is,

- (Risas) Sí.

- Así que una frase que usamos todo el tiempo es,

"Are you all right?"

"¿Estás bien?"

Are you all right? You all right?

¿Estás bien? ¿Estás bien?

But we don't always expect an answer.

Pero no siempre esperamos una respuesta.

It kind of just means, "How are you doing?" Or, "What's up?"

Simplemente significa, "¿Cómo estás?" O, "¿Qué pasa?"

- For Americans, it might sound really confusing

- Para los estadounidenses, puede sonar muy confuso

because in the US, when you ask, "Are you all right?"

porque en los EE. UU., cuando preguntas: "¿Estás bien?"

It implies that something is wrong,

Implica que algo anda mal,

that you look sick or worried.

que pareces enfermo o preocupado.

- Oh, but in the UK, it's just a polite greeting, you know?

- Oh, pero en el Reino Unido, es solo un saludo cortés, ¿sabes?

If someone asks, "You all right?"

Si alguien pregunta: "¿Estás bien?"

You can reply with, "Yeah, I'm good. Thanks,"

Puedes responder "Sí, estoy bien. Gracias"

or, "Yeah, you?"

o "Sí, ¿tú?".

"Yeah, I'm all right. How are you?"

"Sí, estoy bien. ¿Cómo estás tú?"

- Let's talk about public schools.

- Hablemos de las escuelas públicas.

'Cause public schools in the US are the ones funded

Porque las escuelas públicas en los Estados Unidos son las que

by the government.

financia el gobierno.

And if you want to get into a good public school,

Y si quieres entrar en una buena escuela pública

you need to rent or buy a house in a good neighbourhood.

, necesitas alquilar o comprar una casa en un buen barrio.

And this is what a lot of people care about here.

Y esto es lo que le importa a mucha gente aquí.

What about the UK?

¿Qué pasa con el Reino Unido?

- Yeah, it's the opposite in the UK.

- Sí, es todo lo contrario en el Reino Unido.

And it's really confusing.

Y es realmente confuso.

I remember being confused by this as a child.

Recuerdo estar confundido por esto cuando era niño.

In the UK, a public school is a private school.

En el Reino Unido, una escuela pública es una escuela privada.

So you go to a state school,

Así que vas a una escuela pública,

which is funded by the government

que está financiada por el gobierno

or you go to a public or independent or private school

o vas a una escuela pública o independiente o privada

if your parents or guardians pay for it.

si tus padres o tutores la pagan.

- Wow. Interest- That's so confusing.

- Guau. Interés- Eso es tan confuso.

Another confusing word is chips.

Otra palabra confusa es fichas.

In the US, chips are potato chips, like Lay's and Pringles.

En los EE. UU., las papas fritas son papas fritas, como Lay's y Pringles.

- Oh, okay, so we use potato chips, like Lay's and Pringles,

- Oh, está bien, entonces usamos papas fritas, como Lay's y Pringles, las

we call them crisps.

llamamos papas fritas.

Chips, on the other hand,

Las papas fritas, por otro lado,

for us, are what Americans would call french fries.

para nosotros son lo que los estadounidenses llamarían papas fritas.

They're hot, deep-fried potatoes.

Son papas fritas calientes.

- Yeah, exactly. We call those french fries.

- Si, exacto. Llamamos a esas papas fritas.

- Okay, Marina, I'm going to show you some pictures.

- Está bien, Marina, te voy a mostrar algunas fotos.

I'm going to say how we say it in British English,

Voy a decir cómo lo decimos en inglés británico,

and then I want you to say how you would say it

y luego quiero que digas cómo lo dirías

in American English.

en inglés americano.

Are you ready?

¿Estás listo?

- Yeah. - Okay.

- Sí. - Bueno.

First one. For me, this is an aubergine.

El primero. Para mí, esto es una berenjena.

- Oh, for us, it's an eggplant.

- Oh, para nosotros, es una berenjena.

- Eggplant. That's so weird.

- Berenjena. Eso es tan raro.

Do you know why that is?

¿Sabes por qué es eso?

- Well, I think it's just, again, logic..

- Bueno, creo que es solo, de nuevo, lógica...

It looks like a big purple egg. So it's an eggplant.

Parece un gran huevo morado. Así que es una berenjena.

- Do you know, I actually read an article

- Sabes, en realidad leí un

'cause I was so confused about this one day

artículo porque estaba tan confundido acerca de esto un día

that it's because the bud

que es porque el capullo

of the flower looks like an egg when it grows.

de la flor parece un huevo cuando crece.

- Oh, interesting.

- Oh, interesante.

So yeah, there's always an explanation.

Así que sí, siempre hay una explicación.

It's just, yeah, what people are used to now.

Es solo, sí, a lo que la gente está acostumbrada ahora.

- Okay, what about this next one?

- Bien, ¿qué pasa con el siguiente?

For me, it's a torch.

Para mí, es una antorcha.

- Flashlight.

- Linterna.

But again, for me, American,

Pero nuevamente, para mí, estadounidense,

like American English, there is so much logic here.

como el inglés estadounidense, hay mucha lógica aquí.

'Cause you're flashing with this light

Porque estás parpadeando con esta luz

and you're sending signals.

y estás enviando señales.

So it's a flashlight.

Entonces es una linterna.

- And the word torch sounds like it's a flame.

- Y la palabra antorcha suena como si fuera una llama.

We're gonna set it on fire.

Vamos a prenderle fuego.

- Yeah.

- Sí.

- Okay, what about this next one?

- Bien, ¿qué pasa con el siguiente?

In the supermarkets in the UK, we would say trolley.

En los supermercados del Reino Unido diríamos trolley.

- That's a cart.

- Eso es un carro.

- That's interesting because when we do online shopping,

- Eso es interesante porque cuando hacemos compras en línea,

we add things to our cart.

agregamos cosas a nuestro carrito.

We don't add things to our trolley.

No añadimos cosas a nuestro carro.

- Interesting. I would wonder does this happen?

- Interesante. Me pregunto ¿esto sucede?

Because somebody in the US introduced this concept

Porque alguien en los EE. UU. introdujo este concepto

of online checkout and they use the American word cart,

de pago en línea y usan la palabra estadounidense carrito,

and this is why the British ended

y es por eso que los británicos

up adopting the cart for the online.

terminaron adoptando el carrito para el en línea.

- Absolutely. Absolutely.

- Absolutamente. Absolutamente.

Yeah, sometimes we say, "Add to checkout,"

Sí, a veces decimos "Agregar al pago",

but yeah, we would say, "Add to cart."

pero sí, diríamos "Agregar al carrito".

Ooh, I will also add sometimes you will see,

Ooh, también agregaré a veces verás,

"Add to shopping bag."

"Agregar a la bolsa de compras".

Would you ever see that?

¿Alguna vez verías eso?

- No. (laughs) Add to shopping...

- No. (Risas) Añadir a la compra...

Well, maybe, but normally it's a cart, yeah.

Bueno, tal vez, pero normalmente es un carrito, sí.

- So this next one, what would you call hair

- Entonces, este próximo, ¿cómo llamarías al cabello

that goes across your forehead like this?

que te cruza la frente así?

In British English, we would call it fringe. A fringe.

En inglés británico, lo llamaríamos fringe. Una franja.

- Yeah, in American it's bangs.

- Sí, en americano es flequillo.

But I also think people understand fringe

Pero también creo que la gente entiende lo

'cause I would say both.

marginal porque yo diría que ambos.

- It's really interesting 'cause when I was a teenager

- Es muy interesante porque cuando era adolescente

and I started reading American magazines,

y comencé a leer revistas estadounidenses

they would always talk

, siempre hablaban

about having the right bangs for your face.

de tener el flequillo adecuado para tu cara.

And I had no idea what bangs were.

Y no tenía ni idea de lo que eran los flequillos.

It sounded so weird to me.

Me sonaba tan raro.

I think fringe, it kind of makes sense

Creo que el fleco tiene sentido

that it's fringing above your face.

que esté sobre tu cara.

I wonder where bangs came from.

Me pregunto de dónde vino el flequillo.

- Yeah. It's interesting.

- Sí. Es interesante.

- This next word in British English, we call this an apple.

- La siguiente palabra en inglés británico la llamamos manzana.

An apple. What do you call it in American English?

Una manzana. ¿Cómo se llama en inglés americano?

- Hmm, I think we call it an apple.

- Hmm, creo que lo llamamos manzana.

- Yeah, I know. I just put it in there for fun.

- Si lo se. Solo lo puse allí por diversión.

Did your YouTube manager come up with that with that?

¿Se le ocurrió eso a su administrador de YouTube?

- Yeah.

- Sí.

- Oh my God. Tell her I love her.

- Ay dios mío. Dile que la amo.

(laughs) That's really funny.

(Risas) Eso es muy divertido.

Next one. What would you call this in American English?

El proximo. ¿Cómo llamarías a esto en inglés americano?

In British English, it is clearly a biscuit. A biscuit.

En inglés británico, es claramente una galleta. Un bizcocho.

- No brainer. A cookie.

- Pan comido. Una galleta.

- A cookie.

Yeah, see, we would also recognise the word cookie.

- Una galleta.

Sí, verás, también reconoceríamos la palabra galleta.

For us, a cookie is specifically a biscuit

Para nosotros, una galleta es específicamente una galleta

with chocolate chips in it.

con chispas de chocolate.

Chocolate chip cookie.

Galleta con chispas de chocolate.

- Oh, interesting.

- Oh, interesante.

Yeah, 'cause, well, this is the most famous cookie.

Sí, porque, bueno, esta es la galleta más famosa.

Well, everybody has chocolate chip cookies here.

Bueno, aquí todo el mundo tiene galletas con trocitos de chocolate.

- Yeah, the Maryland brand is really popular over here.

- Sí, la marca Maryland es muy popular aquí.

We would only call it a cookie

Solo lo llamaríamos galleta

if it looked like an American style biscuit basically.

si se pareciera básicamente a una galleta de estilo americano.

Okay, what about one of my favourite seasons?

Vale, ¿qué tal una de mis estaciones favoritas?

Although I like all four.

Aunque me gustan los cuatro.

Autumn. What do you call it in American English?

Otoño. ¿Cómo se llama en inglés americano?

- Yeah, for me it's obvious. It's fall.

- Sí, para mí es obvio. Es otoño.

Just because the leaves fall down

Solo porque las hojas se caen

and it makes a tonne of sense.

y tiene mucho sentido.

- I have to give it to you. It does make a lot of sense.

- Tengo que dártelo. Tiene mucho sentido.

But I do love the word autumn.

Pero me encanta la palabra otoño.

So in British English,

Entonces, en inglés británico,

when we say that it feels like autumn,

cuando decimos que se siente como otoño,

we say it feels autumnal.

decimos que se siente otoñal.

Do you have a word like that in American English?

¿Tienes una palabra así en inglés americano?

- Never heard of anything like that,

- Nunca había oído hablar de algo así,

but it sounds beautiful, I should say.

pero suena hermoso, debo decir.

- So you can't say it feels fall-y. You'd just say-

- Así que no puedes decir que se siente otoñal. Solo dirías-

- It fells like fall.

- Se siente como el otoño.

No, I would say it feels like fall.

No, yo diría que se siente como el otoño.

Feels like October. (laughs)

Se siente como octubre. (Risas)

- Yeah, we would say it feels very autumnal today.

- Sí, diríamos que hoy se siente muy otoñal.

Very autumnal.

Muy otoñal.

- It's beautiful.

- Es hermoso.

- Next one, the pedestrian area to the side

- A continuación, la zona peatonal al lado

of a street or a road.

de una calle o carretera.

We call it the pavement.

Lo llamamos el pavimento.

What do you call it in American English?

¿Cómo se llama en inglés americano?

- Sidewalk 'cause you walk on the side of the road.

- Acera porque caminas al costado de la carretera.

- Genius. Genius.

- Genio. Genio.

And finally, we have the word cooker. Cooker.

Y finalmente, tenemos la palabra cocina. Horno.

This is kind of a slang word for oven.

Esta es una especie de palabra de argot para horno.

We also have the word hob, which means the top of an oven.

También tenemos la palabra vitrocerámica, que significa la parte superior de un horno.

What do you use in American English?

¿Qué usas en inglés americano?

- Yeah, the regular word would be the oven.

- Sí, la palabra normal sería el horno.

If you say stove, I would say it implies something fancier,

Si dice estufa, diría que implica algo más elegante,

like, you know, in American homes,

como en los hogares estadounidenses,

if you see a stove with red knobs,

si ve una estufa con perillas rojas,

that means it's a fancy home.

eso significa que es una casa elegante.

'Cause it comes from a particular brand

Porque viene de una marca en particular

that's really expensive,

que es muy cara,

and there is this, I don't even know,

y está esto, ni siquiera sé,

I think there was a special word for homes

creo que había una palabra especial para las casas

with red knobs on the stove.

con perillas rojas en la estufa.

There is also this brand in the UK.

También existe esta marca en el Reino Unido.

I don't remember-

No recuerdo-

This very fancy kind of oven brand.

Este tipo de marca de horno muy elegante.

- AGA maybe?

- AGA tal vez?

- AGA. Yes, yes. Exactly.

- AGA. Sí Sí. Exactamente.

- An AGA is an oven that is normally on all the time,

- Un AGA es un horno que normalmente está encendido todo el tiempo,

so it heats your house as well as cooks your food.

por lo que calienta su casa y cocina su comida.

But yes, AGA. Very posh. Very posh English ovens.

Pero sí, AGA. Muy elegante. Hornos ingleses muy elegantes.

- Yeah, we went to see some friends

- Sí, fuimos a ver a unos amigos

and they were like, my friends were telling me,

y dijeron, mis amigos me decían:

"They have AGA at home."

"Tienen AGA en casa".

I was like, "What does that mean?

Yo estaba como, "¿Qué significa eso?

Why are you so excited about an oven?"

¿Por qué estás tan entusiasmado con un horno?"

- Yeah, we've just moved to a house with an AGA,

- Sí, nos acabamos de mudar a una casa con un AGA,

and it's been a nightmare to be honest

y para ser honesto, ha sido una pesadilla

because it's extremely expensive to run,

porque es extremadamente costoso de mantener,

and it's just-

y es solo que...

You have to learn a whole new way of cooking

Tienes que aprender una forma completamente nueva de cocinar

because you can't turn it to a specific temperature.

porque no puedes convertir a una temperatura específica.

We have a hot oven and a cold oven

Tenemos un horno caliente y un horno frío

and a hot plate and a not-so-hot plate.

y una placa caliente y una placa no tan caliente.

You've just gotta make it work.

Sólo tienes que hacer que funcione.

- Oh, wow.

- Oh, vaya.

Oh, well, this is, you know, you learn to be fancy.

Oh, bueno, esto es, ya sabes, aprendes a ser elegante.

Oh, this is actually a good word.

Oh, esta es realmente una buena palabra.

- Yes. Posh for us. Posh.

- Sí. Elegante para nosotros. Elegante.

Fancy. That is true.

Fantasía. Eso es verdad.

I've never noticed that difference before.

Nunca había notado esa diferencia antes.

But yeah, you do use fancy.

Pero sí, usas fantasía.

- Yeah, and also ,I think in the UK,

- Sí, y también, creo que en el Reino Unido,

what do you use fancy for?

¿para qué usas fantasía?

In the UK, when you say, "I fancy you,"

En el Reino Unido, cuando dices "Me gustas",

that means I like you.

eso significa que me gustas.

Like, if a girl likes a boy, you say you fancy.

Por ejemplo, si a una chica le gusta un chico, dices que te gusta.

'Cause in the US, you just say, "I like this guy."

Porque en los EE. UU., solo dices: "Me gusta este tipo".

In the UK, would you say, "I fancy that guy?"

En el Reino Unido, dirías: "¿Me gusta ese tipo?"

- Yeah, definitely.

When I first met my husband, I really fancied him.

- Sí, definitivamente.

Cuando conocí a mi esposo, realmente me gustó.

I was really kind of romantically interested in him.

Estaba realmente interesada románticamente en él.

We can also use it for wanting food

También podemos usarlo para querer comer

or to want to do something,

o querer hacer algo,

like to feel like doing something.

como tener ganas de hacer algo.

"I fancy going to the cinema tonight."

"Me apetece ir al cine esta noche".

You know, I feel like going to the cinema or,

Sabes, tengo ganas de ir al cine o,

"Oh, I really fancy a cup of tea."

"Oh, realmente me apetece una taza de té".

That would be a very British thing to say.

Eso sería algo muy británico para decir.

- Yeah, very British. Never heard that in the US.

- Sí, muy británico. Nunca escuché eso en los Estados Unidos.

It's like, "I'd love a cup of tea," or, "I like you."

Es como, "Me encantaría una taza de té" o "Me gustas".

The next one is interesting.

El siguiente es interesante.

Something that I've noticed, like, this big difference

Algo que he notado, como esta gran diferencia

between American and British cities or towns,

entre las ciudades o pueblos estadounidenses y británicos,

when you have an apartment complex

cuando tienes un complejo de apartamentos

or a house that is up for rent,

o una casa que está en alquiler,

normally, we would have a sign saying, "Now leasing,"

normalmente, tendríamos un letrero que dice: "Ahora alquilando",

or, "For rent," and then contact details.

o , "En alquiler" y luego los datos de contacto.

What would you have in the UK?

¿Qué tendrías en el Reino Unido?

- We often have signs saying, "To let,"

- A menudo tenemos letreros que dicen "Se alquila",

and I always find it really funny

y siempre lo encuentro muy

'cause it looks like a sign saying toilet,

divertido porque parece un letrero que dice baño,

which means restroom in American English,

que significa baño en inglés americano,

but it's just missing the I.

pero solo le falta la I.

And I remember being a child and thinking,

Y recuerdo que era un niño y pensando:

"Why are they advertising toilets everywhere?"

"¿Por qué están anunciando baños en todas partes?"

But it was just, "To let."

Pero era sólo, "Dejar".

- That's funny. That's a way to remember it.

- Eso es gracioso. Esa es una manera de recordarlo.

And by the way, for the restroom,

Y por cierto, para el baño,

in the US, we'd normally say restroom or bathroom.

en los EE. UU., normalmente diríamos baño o baño.

Another word that I learned in the UK was the loo.

Otra palabra que aprendí en el Reino Unido fue el retrete.

And I was so confused when somebody asked me,

Y estaba tan confundido cuando alguien me preguntó:

"Do you wanna use the loo?"

"¿Quieres usar el baño?"

I'm like, "What does that mean?"

Estoy como, "¿Qué significa eso?"

Lavatory, right? That's the contraction.

Lavabo, ¿verdad? Esa es la contracción.

- Yeah, I use the word the loo all the time.

- Sí, uso la palabra el retrete todo el tiempo.

We use the word toilet to mean the entire bathroom.

Usamos la palabra inodoro para referirnos a todo el baño.

It's just a room with a toilet in it.

Es solo una habitación con un inodoro.

"I'm going to the toilet,"

"Voy al baño",

is an absolutely fine thing to say over here.

es algo absolutamente bueno para decir aquí.

But I've heard that in America,

Pero he oído que en Estados Unidos,

you should say I'm going to the lady's room

deberías decir voy al baño de damas

or I'm going to the restroom.

o voy al baño.

You wouldn't actually say toilet.

En realidad no dirías baño.

- Yeah, I think it's just, it's too specific.

- Sí, creo que es sólo, es demasiado específico.

- My grandma's very posh and she says,

- Mi abuela es muy pija y dice:

"I'm going to use the lavatory." The lavatory.

"Voy a usar el baño". el lavabo

I always aspire to be that level of posh.

Siempre aspiro a ser ese nivel de elegante.

But sometimes I shorten it down to the lav.

Pero a veces lo acorto a lav.

- You say the lav, as well?

- ¿También dices el lav?

- It's not particularly formal.

- No es particularmente formal.

I wouldn't recommend using it in an English exam.

No recomendaría usarlo en un examen de inglés.

- In the UK, how would you say,

- En el Reino Unido, ¿cómo dirías:

"Do you wanna grab some coffee?"

"¿Quieres tomar un café?"

- Okay, so firstly, we'd probably replace coffee with tea.

- Bien, en primer lugar, probablemente reemplazaríamos el café con té.

We do like coffee over here,

Aquí nos gusta el café,

but there's a kind of an emotional connection to tea.

pero hay una especie de conexión emocional con el té.

If you've got a problem, let's have a tea.

Si tienes un problema, tomemos un té.

If you've had a success, we'll have a tea.

Si ha tenido éxito, tomaremos un té.

If you, you know, if your heart's been broken, tea.

Si tú, ya sabes, si te han roto el corazón, té.

That's all you need.

Eso es todo lo que necesitas.

But we wouldn't say, "A cup of tea."

Pero no diríamos: "Una taza de té".

We would say, "A cuppa."

Diríamos, "una taza".

"Do you fancy a cuppa?"

"¿Te apetece una taza de té?"

- Interesting. Wow.

- Interesante. Guau.

- Okay, let's talk about the word rubbish.

- Bien, hablemos de la palabra basura.

If I say something is total rubbish or absolute rubbish,

Si digo que algo es basura total o basura absoluta,

what do you think I'm saying?

¿qué crees que estoy diciendo?

- I would say rubbish is garbage.

- Yo diría que basura es basura.

I would just say garbage. That's it.

Solo diría basura. Eso es.

- It means garbage or trash.

- Quiere decir basura o basurero.

We would never use those words, really.

Nunca usaríamos esas palabras, de verdad.

If we use the word trash,

Si usamos la palabra basura

it means that somebody isn't classy.

, significa que alguien no tiene clase.

But I think we've adopted that from America.

Pero creo que lo hemos adoptado de Estados Unidos.

If we say something's rubbish,

Si decimos que algo es basura

it means that an idea or thought isn't good

, significa que una idea o pensamiento no es bueno

or something's not worth thinking about

o que no vale la pena pensar en

or something's really terrible.

algo o que algo es realmente terrible.

We do use it a lot.

Lo usamos mucho.

You know, if someone's having a bad day,

Ya sabes, si alguien está teniendo un mal día

and they've told me about their day,

y me ha contado sobre su día,

I'll say, "Oh, that's rubbish. I'm so sorry for you.

diré: "Oh, eso es una tontería. Lo siento mucho por ti.

That's really sad and annoying."

Eso es realmente triste y molesto".

- Mm. Interesting.

- Mm. Interesante.

- We would absolutely use it to say

- Absolutamente lo usaríamos para decir

that something doesn't make sense.

que algo no tiene sentido.

If someone tells me something, I don't believe it,

Si alguien me dice algo, no lo creo,

I'll say, "That's total rubbish. I don't believe you."

diré: "Eso es una tontería total. No te creo".

- Yeah, in America, we'd say, "That's bull."

- Sí, en Estados Unidos diríamos: "Eso es tontería".

- (laughs) Yeah, we might use that, as well.

- (Risas) Sí, también podríamos usar eso.

We'd probably say BS. "That's total BS."

Probablemente diríamos BS. "Eso es pura tontería".

Or we would say bollocks.

O diríamos tonterías.

Okay, Marina, I have one last phrase for you.

Bien, Marina, tengo una última frase para ti.

It's possibly my favourite one.

Es posiblemente mi favorito.

It is Bob's your uncle. Bob's your uncle.

Es tu tío de Bob. Bob es tu tio.

What do you think it means?

¿Qué crees que significa?

- I have no idea.

- No tengo ni idea.

It's just crazy how, you know,

Es una locura cómo, ya sabes,

I've never really heard people use it.

nunca escuché a la gente usarlo.

And when you said it today, I was like,

Y cuando lo dijiste hoy, yo estaba como,

"What does that mean?"

"¿Qué significa eso?"

- Let me give you an example of how we'd use it, okay?

- Déjame darte un ejemplo de cómo lo usaríamos, ¿de acuerdo?

How can I get into the theatre?

¿Cómo puedo entrar al teatro?

Buy a ticket and Bob's your uncle.

Compra un boleto y Bob es tu tío.

- It sounds to me like,

- Me suena como,

"And buy a ticket and do whatever you want.

"Y compra un boleto y haz lo que quieras.

Like, I'm not part of this movie."

Como, yo no soy parte de esta película".

It's just sounds like that to me.

Me suena así.

Like, "You're sending me to some Bob,

Como, "Me vas a enviar con un tal Bob,

you know, and he's gonna take care of you.

sabes, y él cuidará de ti.

He's your uncle. Bye."

Es tu tío. Adiós".

This is what it sounds like to me.

Esto es lo que me suena.

What does it really mean?

que significa realmente?

- So it means, "That's it. You're all set.

- Así que significa, "Eso es todo. Estás listo.

There you have it."

Ahí lo tienes".

We often use it to conclude an easy

A menudo lo usamos para concluir un

or simple set of instructions.

conjunto de instrucciones fáciles o simples.

For example, "To make a cup of tea,

Por ejemplo, "Para hacer una taza de té,

boil the kettle, put a tea bag in,

hierva la tetera, ponga una bolsita de té,

pour in the water, and Bob's your uncle.

vierta el agua y Bob es su tío

You have a cup of tea."

. Tiene una taza de té".

That's not how you make a cup of tea.

Así no es como se hace una taza de té.

You need to wait certain amounts of minutes,

Debe esperar cierta cantidad de minutos

and you need to add milk, just a splash.

y debe agregar leche, solo un chorrito.

But you know what I mean.

Pero sabes a lo que me refiero.

Bob's your uncle, there you have it.

Bob es tu tío, ahí lo tienes.

- So it's not as mean as I imagined it.

- Así que no es tan malo como me lo imaginaba.

- I guess you could replace it with tada.

- Supongo que podrías reemplazarlo con tada.

Like, "Tada! There you have it. Bob's your uncle."

Como, "¡Tada! Ahí lo tienes. Bob es tu tío".

- Oh, I guess in American we would say, "That's it,"

- Oh, supongo que en americano diríamos: "Eso es todo"

or, "You're all set. There you are."

o "Estás listo. Ahí lo tienes".

- Right. That is it for today's lesson.

- Derecho. Eso es todo por la lección de hoy.

Thank you so much for watching.

Muchas gracias por mirar.

I hope you enjoyed it, and I hope you learned something.

Espero que lo hayas disfrutado, y espero que hayas aprendido algo.

A huge thank you to linguamarina

Muchas gracias a

for joining me in this video.

linguamarina por acompañarme en este video.

Make sure you check out her channel

Asegúrate de visitar su canal

and subscribe to it for lots of English lessons.

y suscribirte para recibir muchas lecciones de inglés.

And I will see you soon for another video. Mwah!

Y nos vemos pronto para otro video. ¡Mwah!

- Thank you. Bye.

- Gracias. Adiós.

(upbeat music)

(música optimista)