BRITISH vs AMERICAN ENGLISH - Accent & Vocabulary Comparison!

- Yeah, in America, we'd say, "That's bull."

- Evet, Amerika'da "Bu saçmalık" derdik.

- (laughs) Yeah, we might use that, as well.

- (gülüyor) Evet, onu da kullanabiliriz.

- Why are you so excited about an oven?

- Bir fırın için neden bu kadar heyecanlısın?

- Genius. Genius.

- Dahi. Dahi.

- Never heard of anything like that.

- Hiç böyle bir şey duymadım.

- Oh, no. (laughs)

- Oh hayır. (güler)

Hey, Marina. You all right?

Selam, Marina. iyi misin?

- Hi. Yeah. Why won't I be?

- MERHABA. Evet. Neden olmayayım?

- Oh, sorry. I was meant to ask how are you doing?

- Ah özür dilerim. Nasılsın diye sormak istedim

- Not bad. You're ready to start?

- Fena değil. Başlamaya hazır mısın?

- Yeah, let me just switch on the audio.

- Evet, sesi açayım.

Bob's your uncle. Let's get started.

Bob senin amcan. Başlayalım.

- What?

- Ne?

- Bob's your uncle. Don't you know Bob's your uncle?

- Bob senin amcan. Bob'un amcan olduğunu bilmiyor musun?

- No, what does this mean?

- Hayır, bu ne anlama geliyor?

- It means, "And there you have it."

- "İşte burada." anlamına geliyor.

You say it when you just do something.

Sadece bir şey yaptığında söylüyorsun.

There you have it. Let's get started.

İşte aldın. Başlayalım.

- Awesome. Wow. I didn't know that.

- Mükemmel. Vay. Bunu bilmiyordum.

I'm not an American,

Amerikalı değilim

but I've lived here for over six years,

ama altı yılı aşkın bir süredir burada yaşıyorum

and I've put some effort

ve

into actually learning the American way.

gerçekten Amerikan usulü öğrenmek için biraz çaba harcadım.

And actually in the US when you're asking a person,

Ve aslında ABD'de bir kişiye

"Are you all right?"

"İyi misin?"

You're already assuming something bad is happening,

Zaten kötü bir şey olduğunu varsayıyorsunuz,

so you would not just casually ask a person

bu yüzden bir kişiye

if they're all right.

gelişigüzel bir şekilde iyi olup olmadığını sormazsınız.

You would just ask, "How are you doing?" Or, "What's up?"

Sadece " Nasılsın?" diye sorardın. Veya "Ne haber?"

- Oh, that's really interesting.

- Bu gerçekten ilginç.

Yeah, we don't expect an answer when we say,

Evet,

"You all right?"

"İyi misin?" dediğimizde bir cevap beklemiyoruz.

Most people will say, "Yeah, all right.

Çoğu insan, "Evet, tamam.

Thanks. You? You all right?"

Teşekkürler. Sen? İyi misin?"

"Yeah, I'm all right. Everything's just all right."

"Evet, iyiyim. Her şey yolunda."

Hello, lovely students,

Merhaba sevgili öğrenciler

and welcome back to English with Lucy.

ve Lucy ile İngilizceye tekrar hoş geldiniz.

Today, I have an incredibly exciting video for you

Bugün size

with a super special guest.

çok özel bir konuğumla inanılmaz heyecan verici bir videom var.

We are going to be talking

about American English versus British English.

Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi hakkında konuşacağız.

And I have none other than linguamarina on the channel

Ve kanalda bana yardımcı olacak linguamarina'dan başka kimsem yok

to help me.

.

Hello, Marina! Are you all right?

Merhaba Marina! İyi misin?

- Thank you. Thank you for having me.

- Teşekkür ederim. Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

I'm all right. You?

Ben iyiyim. Sen?

- I'm all right, thank you. I'm really all right.

- İyiyim, teşekkürler. Ben gerçekten iyiyim.

Before we get started, I'd just like to mention that Marina

Başlamadan önce, Marina

and I have made an amazing vocabulary course

ve benim sadece iki haftada

where you can learn over 100 new words

100'den fazla yeni kelime

and phrases in just two weeks.

ve deyim öğrenebileceğiniz harika bir kelime kursu hazırladığımızdan bahsetmek istiyorum.

We'll teach you eight new words and phrases each day,

Size her gün

four from me and four from Marina.

dördü benden ve dördü Marina'dan olmak üzere sekiz yeni kelime ve deyim öğreteceğiz.

There are lots of exercises to take each day.

Her gün yapılacak pek çok egzersiz var. Sizi

We're constantly testing you on what you've learned

sürekli olarak öğrendikleriniz üzerinde test ediyoruz

and really important,

ve gerçekten önemli, önceki günlerde

we'll test you on what you've learned in previous days.

öğrendikleriniz üzerinde sizi test edeceğiz .

This is really good

Bu,

for improving your memory and retention.

hafızanızı ve kalıcılığınızı geliştirmek için gerçekten iyidir.

At the end of the two week course,

İki haftalık kursun sonunda, öğrendiklerinizi görebilmeniz için

we'll give you one big test

size büyük bir test yapacağız

so you can see what you've learned.

.

If you'd like to sign up to the course,

Kursa kaydolmak istiyorsanız, açıklama kutusundaki

just click on the link in the description box,

bağlantıya tıklamanız yeterli , kaydolan

and the first 150 students to sign up get a special price.

ilk 150 öğrenci özel bir fiyattan yararlanacaktır.

So make sure you click that link right away.

Bu yüzden hemen o bağlantıya tıkladığınızdan emin olun.

Right, let's get started with the lesson.

Pekala, hadi derse başlayalım.

Today, we're going to talk about words

Bugün,

that have different meanings

farklı anlamlara sahip kelimelerden

and then different words that have the same meanings.

ve ardından aynı anlamlara sahip farklı kelimelerden bahsedeceğiz.

It can get really, really confusing,

Gerçekten, gerçekten kafa karıştırıcı olabilir,

but it's important that you understand them.

ancak onları anlamanız önemlidir.

- Let's talk about something

-

that's super confusing for Americans.

Amerikalılar için çok kafa karıştırıcı olan bir şeyden bahsedelim.

Let's talk about a rubber.

Bir lastik hakkında konuşalım.

- Oh, no. (laughs)

- Oh hayır. (gülüyor)

So when I was at school, if I made a mistake,

Yani okuldayken bir hata yaparsam

I would put my hand up and ask the teacher for a rubber,

elimi kaldırıp öğretmenden lastik isterdim,

and they would give me one.

onlar da bana bir lastik verirdi.

- Yeah, the thing is in British English,

- Evet, İngiliz İngilizcesinde

a rubber is an eraser.

bir lastik silgidir.

In American English, rubber is a condom.

Amerikan İngilizcesinde kauçuk bir prezervatiftir.

So guys, don't mix those up when you're in the US.

Beyler, ABD'deyken bunları karıştırmayın.

- Yeah, and also don't ask for an eraser

- Evet, ayrıca

in the UK when you actually need a condom.

İngiltere'de prezervatif ihtiyacın varken silgi isteme.

- (laughs) Yeah.

- So one phrase that we use all the time is,

- (güler) Evet.

- Yani her zaman kullandığımız bir deyim,

"Are you all right?"

"İyi misin?"

Are you all right? You all right?

İyi misin? iyi misin?

But we don't always expect an answer.

Ama her zaman bir cevap beklemiyoruz.

It kind of just means, "How are you doing?" Or, "What's up?"

Bu sadece " Nasılsın?" anlamına geliyor. Veya "Ne haber?"

- For Americans, it might sound really confusing

- Amerikalılar için gerçekten kafa karıştırıcı gelebilir

because in the US, when you ask, "Are you all right?"

çünkü ABD'de "İyi misin?"

It implies that something is wrong,

Bir şeylerin ters gittiği,

that you look sick or worried.

hasta veya endişeli göründüğünüz anlamına gelir.

- Oh, but in the UK, it's just a polite greeting, you know?

- Oh, ama Birleşik Krallık'ta bu sadece kibar bir karşılamadır, anlıyor musun?

If someone asks, "You all right?"

Birisi "İyi misin?"

You can reply with, "Yeah, I'm good. Thanks,"

"Evet, iyiyim. Teşekkürler"

or, "Yeah, you?"

veya "Evet, sen?"

"Yeah, I'm all right. How are you?"

"Evet, iyiyim. Sen nasılsın?"

- Let's talk about public schools.

- Devlet okullarından bahsedelim.

'Cause public schools in the US are the ones funded

Çünkü ABD'deki devlet okulları hükümet tarafından finanse edilen okullardır

by the government.

.

And if you want to get into a good public school,

Ve iyi bir devlet okuluna girmek istiyorsanız, iyi bir mahallede

you need to rent or buy a house in a good neighbourhood.

bir ev kiralamanız veya satın almanız gerekir .

And this is what a lot of people care about here.

Ve burada birçok insanın umursadığı şey de bu.

What about the UK?

Peki ya Birleşik Krallık?

- Yeah, it's the opposite in the UK.

- Evet, İngiltere'de tam tersi.

And it's really confusing.

Ve bu gerçekten kafa karıştırıcı.

I remember being confused by this as a child.

Çocukken bununla kafamın karıştığını hatırlıyorum.

In the UK, a public school is a private school.

Birleşik Krallık'ta bir devlet okulu özel bir okuldur.

So you go to a state school,

Yani, devlet tarafından finanse edilen bir devlet okuluna gidersiniz

which is funded by the government

or you go to a public or independent or private school

veya ebeveynleriniz veya velileriniz parasını ödüyorsa, bir devlet okuluna veya bağımsız veya özel bir okula gidersiniz

if your parents or guardians pay for it.

.

- Wow. Interest- That's so confusing.

- Vay. Faiz- Bu çok kafa karıştırıcı.

Another confusing word is chips.

Bir başka kafa karıştıran kelime de cipstir.

In the US, chips are potato chips, like Lay's and Pringles.

ABD'de cips, Lay's ve Pringles gibi patates cipsidir.

- Oh, okay, so we use potato chips, like Lay's and Pringles,

- Oh, peki, biz patates cipsi kullanıyoruz, Lay's ve Pringles gibi,

we call them crisps.

onlara cips diyoruz.

Chips, on the other hand,

Cips ise

for us, are what Americans would call french fries.

bizim için Amerikalıların patates kızartması dediği şeydir.

They're hot, deep-fried potatoes.

Onlar sıcak, derin yağda kızartılmış patatesler.

- Yeah, exactly. We call those french fries.

- Evet kesinlikle. Biz bunlara patates kızartması diyoruz.

- Okay, Marina, I'm going to show you some pictures.

- Tamam Marina, sana bazı resimler göstereceğim.

I'm going to say how we say it in British English,

Bunu İngiliz İngilizcesinde nasıl söylediğimizi söyleyeceğim

and then I want you to say how you would say it

ve sonra bunu Amerikan İngilizcesinde nasıl söyleyeceğinizi söylemenizi istiyorum

in American English.

.

Are you ready?

Hazır mısın?

- Yeah. - Okay.

- Evet. - Tamam aşkım.

First one. For me, this is an aubergine.

İlki. Benim için bu bir patlıcan.

- Oh, for us, it's an eggplant.

- Oh, bizim için patlıcan.

- Eggplant. That's so weird.

- Patlıcan. Bu çok tuhaf.

Do you know why that is?

Bunun neden olduğunu biliyor musun?

- Well, I think it's just, again, logic..

- Bence yine mantık..

It looks like a big purple egg. So it's an eggplant.

Büyük mor bir yumurtaya benziyor. Yani o bir patlıcan.

- Do you know, I actually read an article

- Biliyor musun, aslında bir yazı okumuştum

'cause I was so confused about this one day

çünkü bir gün bu konuda kafam o kadar karışmıştı ki çiçeğin

that it's because the bud

tomurcuğu

of the flower looks like an egg when it grows.

büyüyünce yumurtaya benziyor diye.

- Oh, interesting.

- Oh ilginç.

So yeah, there's always an explanation.

Yani evet, her zaman bir açıklama vardır.

It's just, yeah, what people are used to now.

Bu sadece, evet, insanların artık alıştığı şey.

- Okay, what about this next one?

- Peki ya sıradaki?

For me, it's a torch.

Benim için bu bir meşale.

- Flashlight.

- El feneri.

But again, for me, American,

Ama yine benim için Amerikan

like American English, there is so much logic here.

İngilizcesi gibi Amerikan İngilizcesi de burada çok fazla mantık var.

'Cause you're flashing with this light

Çünkü bu ışıkla yanıp sönüyorsun

and you're sending signals.

ve sinyal gönderiyorsun.

So it's a flashlight.

Yani bu bir el feneri.

- And the word torch sounds like it's a flame.

- Ve meşale kelimesi kulağa bir alevmiş gibi geliyor.

We're gonna set it on fire.

Onu ateşe vereceğiz.

- Yeah.

- Evet.

- Okay, what about this next one?

- Peki ya sıradaki?

In the supermarkets in the UK, we would say trolley.

İngiltere'deki süpermarketlerde el arabası derdik.

- That's a cart.

- Bu bir el arabası.

- That's interesting because when we do online shopping,

- Bu ilginç çünkü internetten alışveriş yaptığımızda

we add things to our cart.

sepetimize bir şeyler ekliyoruz.

We don't add things to our trolley.

Arabamıza bir şey eklemiyoruz.

- Interesting. I would wonder does this happen?

- İlginç. Merak ediyorum bu olur mu?

Because somebody in the US introduced this concept

Çünkü ABD'de birileri bu

of online checkout and they use the American word cart,

çevrimiçi ödeme konseptini tanıttı ve Amerikan cart kelimesini kullandılar

and this is why the British ended

ve bu nedenle İngilizler

up adopting the cart for the online.

cart'ı online olarak benimsemeye başladı.

- Absolutely. Absolutely.

- Kesinlikle. Kesinlikle.

Yeah, sometimes we say, "Add to checkout,"

Evet, bazen "Ödemeye ekle" deriz

but yeah, we would say, "Add to cart."

ama evet, "Sepete ekle" derdik.

Ooh, I will also add sometimes you will see,

Ooh, bazen ekleyeceğim,

"Add to shopping bag."

"Alışveriş sepetine ekle" göreceksiniz.

Would you ever see that?

Bunu hiç görecek miydin?

- No. (laughs) Add to shopping...

- Hayır. (gülüyor) Alışverişe ekle...

Well, maybe, but normally it's a cart, yeah.

Şey, belki, ama normalde bu bir araba, evet.

- So this next one, what would you call hair

- Peki sıradaki,

that goes across your forehead like this?

alnından bu şekilde geçen saçlara ne dersin?

In British English, we would call it fringe. A fringe.

İngiliz İngilizcesinde buna saçak derdik . Bir saçak.

- Yeah, in American it's bangs.

- Evet, Amerika'da kâkül.

But I also think people understand fringe

Ama aynı zamanda insanların saçakları anladığını düşünüyorum

'cause I would say both.

çünkü ikisini de söyleyebilirim.

- It's really interesting 'cause when I was a teenager

- Gerçekten ilginç çünkü ben gençken

and I started reading American magazines,

Amerikan dergilerini okumaya başladığımda,

they would always talk

her zaman

about having the right bangs for your face.

yüzünüz için doğru kaküllere sahip olmaktan bahsederlerdi.

And I had no idea what bangs were.

Ve patlamaların ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.

It sounded so weird to me.

Bana çok tuhaf geldi.

I think fringe, it kind of makes sense

Bence saçak,

that it's fringing above your face.

yüzünün üzerinde saçak olması mantıklı geliyor.

I wonder where bangs came from.

Patlamaların nereden geldiğini merak ediyorum.

- Yeah. It's interesting.

- Evet. İlginç.

- This next word in British English, we call this an apple.

- İngiliz İngilizcesinde bu sonraki kelimeye elma deriz.

An apple. What do you call it in American English?

Bir elma. Amerikan İngilizcesinde buna ne diyorsunuz?

- Hmm, I think we call it an apple.

- Hmm, sanırım ona elma diyoruz.

- Yeah, I know. I just put it in there for fun.

- Evet biliyorum. Sadece eğlenmek için koydum. Bunu

Did your YouTube manager come up with that with that?

YouTube yöneticiniz mi buldu?

- Yeah.

- Evet.

- Oh my God. Tell her I love her.

- Aman Tanrım. Ona onu sevdiğimi söyle.

(laughs) That's really funny.

(güler) Bu gerçekten komik.

Next one. What would you call this in American English?

Sıradaki. Buna Amerikan İngilizcesinde ne ad verirsiniz?

In British English, it is clearly a biscuit. A biscuit.

İngiliz İngilizcesinde, açıkça bir bisküvidir. Bir bisküvi.

- No brainer. A cookie.

- Beyinsiz. Kurabiye.

- A cookie.

Yeah, see, we would also recognise the word cookie.

- Kurabiye.

Evet, bakın, kurabiye kelimesini de tanırdık.

For us, a cookie is specifically a biscuit

Bizim için kurabiye, özellikle

with chocolate chips in it.

içinde çikolata parçaları olan bir bisküvidir.

Chocolate chip cookie.

Çikolatalı kurabiye.

- Oh, interesting.

- Oh ilginç.

Yeah, 'cause, well, this is the most famous cookie.

Evet, çünkü bu en ünlü kurabiye.

Well, everybody has chocolate chip cookies here.

Burada herkesin çikolatalı kurabiyesi var.

- Yeah, the Maryland brand is really popular over here.

- Evet, Maryland markası burada çok popüler. Temelde Amerikan tarzı bir bisküviye benziyorsa

We would only call it a cookie

ona sadece kurabiye derdik

if it looked like an American style biscuit basically.

.

Okay, what about one of my favourite seasons?

Peki ya en sevdiğim mevsimlerden biri?

Although I like all four.

Dördünü de sevmeme rağmen.

Autumn. What do you call it in American English?

Sonbahar. Amerikan İngilizcesinde buna ne diyorsunuz?

- Yeah, for me it's obvious. It's fall.

- Evet, benim için çok açık. Sonbahar.

Just because the leaves fall down

Sadece yapraklar düştüğü için

and it makes a tonne of sense.

ve bu bir ton anlam ifade ediyor.

- I have to give it to you. It does make a lot of sense.

- Sana vermeliyim. Çok mantıklı.

But I do love the word autumn.

Ama sonbahar kelimesini seviyorum.

So in British English,

Yani İngiliz İngilizcesinde

when we say that it feels like autumn,

sonbahar gibi hissettirdiğini söylediğimizde

we say it feels autumnal.

sonbahar hissettiriyor deriz. Amerikan İngilizcesinde

Do you have a word like that in American English?

böyle bir kelime var mı ?

- Never heard of anything like that,

- Hiç böyle bir şey duymadım

but it sounds beautiful, I should say.

ama kulağa çok hoş geliyor, söylemeliyim.

- So you can't say it feels fall-y. You'd just say-

- Yani sonbahar gibi hissettirdiğini söyleyemezsin . Sadece-

- It fells like fall.

- Sonbahar gibi geliyor.

No, I would say it feels like fall.

Hayır, düşüş gibi hissettirdiğini söyleyebilirim.

Feels like October. (laughs)

Ekim gibi geliyor. (güler)

- Yeah, we would say it feels very autumnal today.

- Evet, bugün çok sonbahar gibi diyebiliriz.

Very autumnal.

Çok sonbahar.

- It's beautiful.

- Bu güzel.

- Next one, the pedestrian area to the side

- Sıradaki,

of a street or a road.

bir sokağın veya yolun kenarına yaya bölgesi.

We call it the pavement.

Biz buna kaldırım diyoruz.

What do you call it in American English?

Amerikan İngilizcesinde buna ne diyorsunuz?

- Sidewalk 'cause you walk on the side of the road.

- Kaldırım, çünkü yolun kenarında yürüyorsun.

- Genius. Genius.

- Dahi. Dahi.

And finally, we have the word cooker. Cooker.

Ve son olarak, aşçı kelimemiz var. Ocak.

This is kind of a slang word for oven.

Bu, fırın için kullanılan bir argo kelimedir.

We also have the word hob, which means the top of an oven.

Bir fırının üstü anlamına gelen hob kelimemiz de var.

What do you use in American English?

Amerikan İngilizcesinde ne kullanıyorsunuz?

- Yeah, the regular word would be the oven.

- Evet, normal kelime fırın olurdu.

If you say stove, I would say it implies something fancier,

Soba derseniz, daha gösterişli bir şey ima ettiğini söyleyebilirim,

like, you know, in American homes,

bilirsiniz, Amerikan evlerinde,

if you see a stove with red knobs,

kırmızı düğmeli bir soba görürseniz,

that means it's a fancy home.

bu süslü bir ev demektir.

'Cause it comes from a particular brand

Çünkü belirli bir markadan geliyor, bu

that's really expensive,

gerçekten pahalı

and there is this, I don't even know,

ve bir de şu var, bilmiyorum bile,

I think there was a special word for homes

sanırım ocakta kırmızı düğmeli evler için özel bir kelime vardı

with red knobs on the stove.

.

There is also this brand in the UK.

İngiltere'de de bu marka var.

I don't remember-

Hatırlamıyorum-

This very fancy kind of oven brand.

Bu çok havalı bir fırın markası.

- AGA maybe?

- AGA belki?

- AGA. Yes, yes. Exactly.

- AGA. Evet evet. Kesinlikle.

- An AGA is an oven that is normally on all the time,

- AGA normalde her zaman açık olan bir fırındır,

so it heats your house as well as cooks your food.

yani hem evinizi ısıtır hem de yemeklerinizi pişirir.

But yes, AGA. Very posh. Very posh English ovens.

Ama evet, AGA. Çok şık. Çok lüks İngiliz fırınları.

- Yeah, we went to see some friends

- Evet, bazı arkadaşlarımızı görmeye gittik

and they were like, my friends were telling me,

ve arkadaşlarım bana

"They have AGA at home."

"Evlerinde AGA var" dediler.

I was like, "What does that mean?

"Bu ne anlama geliyor?

Why are you so excited about an oven?"

Bir fırın için neden bu kadar heyecanlısın?"

- Yeah, we've just moved to a house with an AGA,

- Evet, AGA'lı bir eve yeni taşındık

and it's been a nightmare to be honest

ve dürüst olmak gerekirse bu bir kabustu

because it's extremely expensive to run,

çünkü işletmesi son derece pahalı

and it's just-

ve sadece- Yepyeni

You have to learn a whole new way of cooking

bir yemek pişirme yöntemi öğrenmelisin

because you can't turn it to a specific temperature.

çünkü dönemezsin. belirli bir sıcaklığa getirin.

We have a hot oven and a cold oven

Bir sıcak fırınımız, bir soğuk fırınımız

and a hot plate and a not-so-hot plate.

, bir sıcak tabağımız ve çok sıcak olmayan bir tabağımız var.

You've just gotta make it work.

Sadece çalışmasını sağlamalısın.

- Oh, wow.

- Vay canına.

Oh, well, this is, you know, you learn to be fancy.

Oh, şey, bu, bilirsin, süslü olmayı öğreniyorsun.

Oh, this is actually a good word.

Ah bu aslında güzel bir söz.

- Yes. Posh for us. Posh.

- Evet. Bizim için lüks. Lüks.

Fancy. That is true.

Süslü. Bu doğru.

I've never noticed that difference before.

Bu farkı daha önce hiç fark etmemiştim.

But yeah, you do use fancy.

Ama evet, süslü kullanıyorsun.

- Yeah, and also ,I think in the UK,

- Evet, ve ayrıca sanırım Birleşik Krallık'ta

what do you use fancy for?

fanteziyi ne için kullanıyorsun?

In the UK, when you say, "I fancy you,"

Birleşik Krallık'ta, "Senden hoşlanıyorum" dediğinizde

that means I like you.

bu, sizden hoşlandığım anlamına gelir.

Like, if a girl likes a boy, you say you fancy.

Mesela bir kız bir erkekten hoşlanıyorsa hoşlandığını söylüyorsun.

'Cause in the US, you just say, "I like this guy."

Çünkü ABD'de sadece "Bu adamı seviyorum" dersiniz.

In the UK, would you say, "I fancy that guy?"

Birleşik Krallık'ta "O adamdan hoşlanıyorum" diyebilir misiniz?

- Yeah, definitely.

When I first met my husband, I really fancied him.

- Evet kesinlikle.

Kocamla ilk tanıştığımda, ondan gerçekten hoşlandım.

I was really kind of romantically interested in him.

Onunla gerçekten romantik bir şekilde ilgileniyordum.

We can also use it for wanting food

Yemek istemek

or to want to do something,

veya bir şeyler yapmak istemek,

like to feel like doing something.

bir şeyler yapmak gibi hissetmek için de kullanabiliriz.

"I fancy going to the cinema tonight."

"Akşam sinemaya gitmeyi düşünüyorum."

You know, I feel like going to the cinema or,

Bilirsin, sinemaya gitmek ya da

"Oh, I really fancy a cup of tea."

"Oh, gerçekten bir fincan çay içmek istiyorum."

That would be a very British thing to say.

Bu söylenecek çok İngiliz bir şey olurdu.

- Yeah, very British. Never heard that in the US.

- Evet, çok İngiliz. Bunu ABD'de hiç duymadım.

It's like, "I'd love a cup of tea," or, "I like you."

"Bir fincan çay isterim" veya "Senden hoşlanıyorum" gibi. Bir

The next one is interesting.

sonraki ilginç.

Something that I've noticed, like, this big difference

Fark ettiğim bir şey,

between American and British cities or towns,

Amerikan ve İngiliz şehirleri veya kasabaları arasındaki bu büyük fark gibi,

when you have an apartment complex

bir apartman kompleksiniz

or a house that is up for rent,

veya kiralık bir eviniz olduğunda,

normally, we would have a sign saying, "Now leasing,"

normalde "Şimdi kiralanıyor" yazan bir tabelamız olurdu

or, "For rent," and then contact details.

veya , "Kiralık" ve ardından iletişim bilgileri.

What would you have in the UK?

İngiltere'de ne olurdu?

- We often have signs saying, "To let,"

- Sıklıkla "To let" yazan tabelalarımız olur

and I always find it really funny

ve bunu her zaman gerçekten komik bulurum

'cause it looks like a sign saying toilet,

çünkü Amerikan İngilizcesinde tuvalet anlamına gelen toilet yazan bir tabelaya benziyor

which means restroom in American English,

,

but it's just missing the I.

ama sadece I eksik.

And I remember being a child and thinking,

"Why are they advertising toilets everywhere?"

"Neden her yerde tuvalet reklamı yapıyorlar?"

But it was just, "To let."

Ama sadece, "İzin vermek" idi.

- That's funny. That's a way to remember it.

- Çok komik. Bu onu hatırlamanın bir yolu.

And by the way, for the restroom,

Ve bu arada, tuvalet için,

in the US, we'd normally say restroom or bathroom.

ABD'de normalde tuvalet veya banyo derdik. İngiltere'de

Another word that I learned in the UK was the loo.

öğrendiğim bir diğer kelime de tuvaletti.

And I was so confused when somebody asked me,

Biri bana

"Do you wanna use the loo?"

"Tuvaleti kullanmak ister misin?" diye sorduğunda kafam çok karışmıştı.

I'm like, "What does that mean?"

"Bu ne anlama geliyor?"

Lavatory, right? That's the contraction.

Lavabo, değil mi? Kasılma budur.

- Yeah, I use the word the loo all the time.

- Evet, tuvalet kelimesini her zaman kullanırım.

We use the word toilet to mean the entire bathroom.

Tuvalet kelimesini banyonun tamamı için kullanıyoruz.

It's just a room with a toilet in it.

Sadece içinde tuvaleti olan bir oda.

"I'm going to the toilet,"

"Tuvalete gidiyorum" burada söylenecek

is an absolutely fine thing to say over here.

kesinlikle güzel bir şey.

But I've heard that in America,

Ama duydum ki Amerika'da

you should say I'm going to the lady's room

hanımın tuvaletine gidiyorum

or I'm going to the restroom.

ya da tuvalete gidiyorum demelisiniz.

You wouldn't actually say toilet.

Aslında tuvalet demezsin.

- Yeah, I think it's just, it's too specific.

- Evet, bence bu çok özel.

- My grandma's very posh and she says,

- Büyükannem çok havalı ve

"I'm going to use the lavatory." The lavatory.

"Ben tuvaleti kullanacağım " diyor. Tuvalet.

I always aspire to be that level of posh.

Her zaman bu seviyede lüks olmayı arzuluyorum.

But sometimes I shorten it down to the lav.

Ama bazen onu lava kadar kısaltırım.

- You say the lav, as well?

- Lav da mı diyorsun?

- It's not particularly formal.

- Pek resmi değil.

I wouldn't recommend using it in an English exam.

İngilizce sınavlarında kullanmanızı önermem.

- In the UK, how would you say,

- Birleşik Krallık'ta

"Do you wanna grab some coffee?"

"Kahve içmek ister misin?" nasıl denir?

- Okay, so firstly, we'd probably replace coffee with tea.

- Tamam, ilk olarak, muhtemelen kahveyi çayla değiştirirdik.

We do like coffee over here,

Biz burada kahveyi severiz

but there's a kind of an emotional connection to tea.

ama çayla arasında bir tür duygusal bağ vardır.

If you've got a problem, let's have a tea.

Bir derdin varsa bir çay içelim.

If you've had a success, we'll have a tea.

Başarılı olduysan, bir çay içeriz.

If you, you know, if your heart's been broken, tea.

Eğer sen, bilirsin, eğer kalbin kırılmışsa, çay.

That's all you need.

Tüm ihtiyacın olan bu.

But we wouldn't say, "A cup of tea."

Ama "Bir çay" demezdik.

We would say, "A cuppa."

"Bir cuppa" derdik.

"Do you fancy a cuppa?"

"Bir fincan kahve ister misin?"

- Interesting. Wow.

- İlginç. Vay.

- Okay, let's talk about the word rubbish.

- Tamam, çöp kelimesinden bahsedelim.

If I say something is total rubbish or absolute rubbish,

Bir şeyin tamamen saçmalık veya kesinlikle saçmalık olduğunu söylersem,

what do you think I'm saying?

ne dediğimi sanıyorsun?

- I would say rubbish is garbage.

- Çöp çöptür derdim.

I would just say garbage. That's it.

Sadece çöp diyebilirim. Bu kadar.

- It means garbage or trash.

- Çöp veya çöp anlamına gelir.

We would never use those words, really.

Bu kelimeleri asla kullanmazdık, gerçekten.

If we use the word trash,

Çöp kelimesini kullanırsak,

it means that somebody isn't classy.

bu birisinin klas olmadığı anlamına gelir.

But I think we've adopted that from America.

Ama sanırım bunu Amerika'dan aldık. Bir

If we say something's rubbish,

şeyin saçmalık olduğunu söylersek,

it means that an idea or thought isn't good

bu, bir fikir veya düşüncenin iyi olmadığı

or something's not worth thinking about

veya bir şeyin düşünmeye değmediği

or something's really terrible.

veya bir şeyin gerçekten korkunç olduğu anlamına gelir.

We do use it a lot.

Biz onu çok kullanırız.

You know, if someone's having a bad day,

Bilirsiniz, eğer birisi kötü bir gün geçiriyorsa

and they've told me about their day,

ve bana o günü anlatmışsa,

I'll say, "Oh, that's rubbish. I'm so sorry for you.

"Ah, bu saçmalık. Senin için çok üzgünüm.

That's really sad and annoying."

Bu gerçekten üzücü ve sinir bozucu" derim.

- Mm. Interesting.

- Mm. İlginç.

- We would absolutely use it to say

- Bir şeyin anlamsız olduğunu söylemek için kesinlikle kullanırdık

that something doesn't make sense.

.

If someone tells me something, I don't believe it,

Biri bana bir şey söylerse inanmam,

I'll say, "That's total rubbish. I don't believe you."

"Bu tamamen saçmalık. Sana inanmıyorum" derim.

- Yeah, in America, we'd say, "That's bull."

- Evet, Amerika'da "Bu saçmalık" derdik.

- (laughs) Yeah, we might use that, as well.

- (gülüyor) Evet, onu da kullanabiliriz.

We'd probably say BS. "That's total BS."

Muhtemelen BS derdik. "Bu tamamen BS."

Or we would say bollocks.

Ya da saçma sapan derdik.

Okay, Marina, I have one last phrase for you.

Pekala Marina, senin için son bir cümlem var.

It's possibly my favourite one.

Galiba en sevdiğim o.

It is Bob's your uncle. Bob's your uncle.

Bob senin amcan. Bob senin amcan.

What do you think it means?

Ne anlama geldiğini düşünüyorsun?

- I have no idea.

- Hiçbir fikrim yok.

It's just crazy how, you know,

I've never really heard people use it.

İnsanların bunu kullandığını hiç duymadım.

And when you said it today, I was like,

Ve bugün bunu söylediğinde,

"What does that mean?"

"Bu ne anlama geliyor?" dedim.

- Let me give you an example of how we'd use it, okay?

- Nasıl kullanacağımıza dair bir örnek vereyim, tamam mı?

How can I get into the theatre?

Tiyatroya nasıl girebilirim?

Buy a ticket and Bob's your uncle.

Bir bilet al ve Bob senin amcan olsun.

- It sounds to me like,

- Bana

"And buy a ticket and do whatever you want.

"Ve bir bilet al ve ne istersen yap.

Like, I'm not part of this movie."

Ben bu filmin bir parçası değilim" gibi geldi.

It's just sounds like that to me.

Bana öyle geliyor.

Like, "You're sending me to some Bob,

"Beni bir Bob'a gönderiyorsun,

you know, and he's gonna take care of you.

biliyorsun ve o seninle ilgilenecek.

He's your uncle. Bye."

O senin amcan. Güle güle."

This is what it sounds like to me.

Bana öyle geliyor.

What does it really mean?

Gerçekten ne anlama geliyor?

- So it means, "That's it. You're all set.

- Yani "İşte bu kadar. Hazırsınız. İşte

There you have it."

burada." anlamına geliyor.

We often use it to conclude an easy

Bunu genellikle kolay

or simple set of instructions.

veya basit bir talimat setini sonuçlandırmak için kullanırız.

For example, "To make a cup of tea,

Örneğin, "Bir fincan çay yapmak için, su

boil the kettle, put a tea bag in,

ısıtıcısını kaynatın, içine bir poşet çay koyun,

pour in the water, and Bob's your uncle.

suyu ekleyin ve Bob amcanız.

You have a cup of tea."

Bir fincan çayınız var."

That's not how you make a cup of tea.

Bir fincan çay böyle yapılmaz.

You need to wait certain amounts of minutes,

Belirli bir süre beklemeniz

and you need to add milk, just a splash.

ve bir damla süt eklemeniz gerekiyor.

But you know what I mean.

Ama ne demek istediğimi biliyorsun.

Bob's your uncle, there you have it.

Bob senin amcan, işte burada.

- So it's not as mean as I imagined it.

- Yani hayal ettiğim kadar acımasız değil.

- I guess you could replace it with tada.

- Sanırım onu ​​tada ile değiştirebilirsin.

Like, "Tada! There you have it. Bob's your uncle."

"Tada! İşte burada . Bob senin amcan."

- Oh, I guess in American we would say, "That's it,"

- Oh, sanırım Amerika'da "İşte bu"

or, "You're all set. There you are."

veya "Tamamen hazırsın. İşte buradasın" derdik.

- Right. That is it for today's lesson.

- Sağ. Bugünün dersi bu kadar.

Thank you so much for watching.

İzlediğiniz için çok teşekkürler.

I hope you enjoyed it, and I hope you learned something.

Umarım beğenmişsinizdir ve umarım bir şeyler öğrenmişsinizdir.

A huge thank you to linguamarina

for joining me in this video.

Bu videoda bana katıldığınız için linguamarina'ya çok teşekkür ederim.

Make sure you check out her channel

Kanalını kontrol ettiğinizden

and subscribe to it for lots of English lessons.

ve birçok İngilizce dersi için abone olduğunuzdan emin olun.

And I will see you soon for another video. Mwah!

Ve yakında başka bir videoda görüşmek üzere. Mwah!

- Thank you. Bye.

- Teşekkür ederim. Hoşçakal.

(upbeat music)

(iyimser müzik)