BRITISH vs AMERICAN ENGLISH - Accent & Vocabulary Comparison!

- Yeah, in America, we'd say, "That's bull."

- Tak, w Ameryce powiedzielibyśmy: "To byk".

- (laughs) Yeah, we might use that, as well.

- (śmiech) Tak, tego też możemy użyć.

- Why are you so excited about an oven?

- Dlaczego tak się ekscytujesz piekarnikiem?

- Genius. Genius.

- Geniusz. Geniusz.

- Never heard of anything like that.

- Nigdy nie słyszałem o czymś takim.

- Oh, no. (laughs)

- O nie. (śmiech)

Hey, Marina. You all right?

Hej, Marina. Wszystko w porządku?

- Hi. Yeah. Why won't I be?

- Cześć. Tak. Dlaczego nie będę?

- Oh, sorry. I was meant to ask how are you doing?

- Przepraszam. Miałem zapytać, jak się masz?

- Not bad. You're ready to start?

- Nie jest zły. Jesteś gotowy do rozpoczęcia?

- Yeah, let me just switch on the audio.

- Tak, pozwól mi tylko włączyć dźwięk.

Bob's your uncle. Let's get started.

Bob jest Twoim wujkiem. Zacznijmy.

- What?

- Co?

- Bob's your uncle. Don't you know Bob's your uncle?

- Bob jest Twoim wujkiem. Nie wiesz, że Bob jest twoim wujkiem?

- No, what does this mean?

- Nie, co to znaczy?

- It means, "And there you have it."

- To znaczy, "I masz to."

You say it when you just do something.

Mówisz tak, kiedy po prostu coś robisz.

There you have it. Let's get started.

Masz to. Zacznijmy.

- Awesome. Wow. I didn't know that.

- Wspaniały. Wow. nie wiedziałem tego.

I'm not an American,

Nie jestem Amerykaninem,

but I've lived here for over six years,

ale mieszkam tu od ponad sześciu lat

and I've put some effort

i włożyłem trochę wysiłku

into actually learning the American way.

w to, żeby naprawdę nauczyć się amerykańskiego stylu.

And actually in the US when you're asking a person,

A właściwie w Stanach Zjednoczonych, kiedy pytasz osobę:

"Are you all right?"

„Czy wszystko w porządku?”

You're already assuming something bad is happening,

Już zakładasz, że dzieje się coś złego,

so you would not just casually ask a person

więc nie po prostu od niechcenia pytasz osobę,

if they're all right.

czy wszystko w porządku. Po

You would just ask, "How are you doing?" Or, "What's up?"

prostu zapytasz: „Jak się masz?” Lub „Co słychać?”

- Oh, that's really interesting.

- Och, to naprawdę interesujące.

Yeah, we don't expect an answer when we say,

Tak, nie oczekujemy odpowiedzi, gdy mówimy:

"You all right?"

„Wszystko w porządku?”

Most people will say, "Yeah, all right.

Większość ludzi powie: „Tak, w porządku.

Thanks. You? You all right?"

Dzięki. Ty? Wszystko w porządku?”

"Yeah, I'm all right. Everything's just all right."

„Tak, wszystko w porządku. Wszystko w porządku”.

Hello, lovely students,

Witajcie kochani studenci

and welcome back to English with Lucy.

i witajcie z powrotem na angielskim z Lucy.

Today, I have an incredibly exciting video for you

Dzisiaj mam dla was niesamowicie ekscytujący film

with a super special guest.

z wyjątkowym gościem.

We are going to be talking

Będziemy rozmawiać

about American English versus British English.

o amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim.

And I have none other than linguamarina on the channel

I nie mam nikogo innego jak linguamarina na kanale

to help me.

do pomocy.

Hello, Marina! Are you all right?

Cześć, Marina! Wszystko w porządku?

- Thank you. Thank you for having me.

- Dziękuję. Dziękuje za gościnę.

I'm all right. You?

Wszystko ze mną w porządku. Ty?

- I'm all right, thank you. I'm really all right.

- Wszystko w porządku, dziękuję. Naprawdę wszystko w porządku.

Before we get started, I'd just like to mention that Marina

Zanim zaczniemy, chciałbym tylko wspomnieć, że Marina

and I have made an amazing vocabulary course

i ja stworzyliśmy niesamowity kurs słownictwa, w

where you can learn over 100 new words

którym możesz nauczyć się ponad 100 nowych słów

and phrases in just two weeks.

i zwrotów w ciągu zaledwie dwóch tygodni. Każdego dnia

We'll teach you eight new words and phrases each day,

nauczymy Cię ośmiu nowych słów i zwrotów,

four from me and four from Marina.

czterech ode mnie i czterech od Mariny.

There are lots of exercises to take each day.

Każdego dnia jest dużo ćwiczeń.

We're constantly testing you on what you've learned

Nieustannie sprawdzamy, czego się nauczyłeś

and really important,

i co bardzo ważne,

we'll test you on what you've learned in previous days.

sprawdzimy, czego nauczyłeś się w poprzednich dniach.

This is really good

Jest to naprawdę dobre

for improving your memory and retention.

dla poprawy pamięci i retencji.

At the end of the two week course,

Na koniec dwutygodniowego kursu

we'll give you one big test

przeprowadzimy jeden duży test,

so you can see what you've learned.

abyś mógł zobaczyć, czego się nauczyłeś.

If you'd like to sign up to the course,

Jeśli chcesz zapisać się na kurs, po

just click on the link in the description box,

prostu kliknij link w polu opisu,

and the first 150 students to sign up get a special price.

a pierwszych 150 zapisanych studentów otrzyma specjalną cenę.

So make sure you click that link right away.

Więc upewnij się, że klikniesz ten link od razu.

Right, let's get started with the lesson.

Dobra, zacznijmy od lekcji.

Today, we're going to talk about words

Dzisiaj porozmawiamy o słowach,

that have different meanings

które mają różne znaczenia,

and then different words that have the same meanings.

a następnie o różnych słowach, które mają to samo znaczenie.

It can get really, really confusing,

Może to być naprawdę mylące,

but it's important that you understand them.

ale ważne jest, aby je zrozumieć.

- Let's talk about something

- Porozmawiajmy o czymś,

that's super confusing for Americans.

co jest bardzo mylące dla Amerykanów.

Let's talk about a rubber.

Porozmawiajmy o gumce.

- Oh, no. (laughs)

- O nie. (śmiech)

So when I was at school, if I made a mistake,

Więc kiedy byłem w szkole, jeśli popełniłem błąd,

I would put my hand up and ask the teacher for a rubber,

podnosiłem rękę i prosiłem nauczyciela o gumkę,

and they would give me one.

a oni mi ją dawali.

- Yeah, the thing is in British English,

- Tak, to jest w brytyjskim angielskim,

a rubber is an eraser.

gumka to gumka.

In American English, rubber is a condom.

W amerykańskim angielskim guma to prezerwatywa.

So guys, don't mix those up when you're in the US.

Więc chłopaki, nie mieszajcie tego, kiedy jesteście w USA.

- Yeah, and also don't ask for an eraser

- Tak, i nie proś o gumkę

in the UK when you actually need a condom.

w Wielkiej Brytanii, kiedy naprawdę potrzebujesz prezerwatywy.

- (laughs) Yeah.

- So one phrase that we use all the time is,

- (śmiech) Tak.

- Jedno zdanie, którego używamy cały czas, brzmi:

"Are you all right?"

"Czy wszystko w porządku?"

Are you all right? You all right?

Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

But we don't always expect an answer.

Ale nie zawsze oczekujemy odpowiedzi.

It kind of just means, "How are you doing?" Or, "What's up?"

To po prostu znaczy: „Jak się masz?” Lub „Co słychać?”

- For Americans, it might sound really confusing

- Dla Amerykanów może to zabrzmieć bardzo myląco,

because in the US, when you ask, "Are you all right?"

ponieważ w USA, kiedy pytasz: „Czy wszystko w porządku?”

It implies that something is wrong,

Oznacza to, że coś jest nie tak,

that you look sick or worried.

że wyglądasz na chorego lub zmartwionego.

- Oh, but in the UK, it's just a polite greeting, you know?

- Och, ale w Wielkiej Brytanii to tylko grzeczne powitanie, wiesz?

If someone asks, "You all right?"

Jeśli ktoś zapyta: „Wszystko w porządku?”

You can reply with, "Yeah, I'm good. Thanks,"

Możesz odpowiedzieć: „Tak, wszystko w porządku. Dzięki”

or, "Yeah, you?"

lub „Tak, a ty?”

"Yeah, I'm all right. How are you?"

- Tak, wszystko w porządku. Jak się masz?

- Let's talk about public schools.

- Porozmawiajmy o szkołach publicznych.

'Cause public schools in the US are the ones funded

Ponieważ szkoły publiczne w USA są finansowane

by the government.

przez rząd.

And if you want to get into a good public school,

A jeśli chcesz się dostać do dobrej szkoły publicznej,

you need to rent or buy a house in a good neighbourhood.

musisz wynająć lub kupić dom w dobrej okolicy.

And this is what a lot of people care about here.

I o to tutaj wielu ludziom chodzi.

What about the UK?

A co z Wielką Brytanią?

- Yeah, it's the opposite in the UK.

- Tak, w Wielkiej Brytanii jest odwrotnie.

And it's really confusing.

I to jest naprawdę mylące.

I remember being confused by this as a child.

Pamiętam, że jako dziecko byłem tym zdezorientowany.

In the UK, a public school is a private school.

W Wielkiej Brytanii szkoła publiczna jest szkołą prywatną.

So you go to a state school,

Więc chodzisz do szkoły państwowej,

which is funded by the government

która jest finansowana przez rząd

or you go to a public or independent or private school

lub chodzisz do szkoły publicznej, niezależnej lub prywatnej,

if your parents or guardians pay for it.

jeśli płacą za to twoi rodzice lub opiekunowie.

- Wow. Interest- That's so confusing.

- Wow. Zainteresowania - To takie mylące.

Another confusing word is chips.

Innym mylącym słowem są chipsy.

In the US, chips are potato chips, like Lay's and Pringles.

W Stanach Zjednoczonych chipsy to chipsy ziemniaczane, takie jak Lay's i Pringles.

- Oh, okay, so we use potato chips, like Lay's and Pringles,

- Och, okej, więc używamy chipsów ziemniaczanych, takich jak Lay's i Pringles,

we call them crisps.

nazywamy je chipsami.

Chips, on the other hand,

Z drugiej strony chipsy

for us, are what Americans would call french fries.

są dla nas tym, co Amerykanie nazywają frytkami.

They're hot, deep-fried potatoes.

To gorące, smażone w głębokim tłuszczu ziemniaki.

- Yeah, exactly. We call those french fries.

- Tak, dokładnie. Nazywamy to frytkami.

- Okay, Marina, I'm going to show you some pictures.

- Dobrze, Marina, pokażę ci kilka zdjęć.

I'm going to say how we say it in British English,

Powiem, jak to się mówi w brytyjskim angielskim,

and then I want you to say how you would say it

a potem chcę, żebyś powiedział, jak byś to powiedział

in American English.

w amerykańskim angielskim.

Are you ready?

Jesteś gotowy?

- Yeah. - Okay.

- Tak. - Dobra.

First one. For me, this is an aubergine.

Pierwszy. Dla mnie to bakłażan.

- Oh, for us, it's an eggplant.

- Och, dla nas to bakłażan.

- Eggplant. That's so weird.

- Bakłażan. To takie dziwne.

Do you know why that is?

Czy wiesz, dlaczego tak jest?

- Well, I think it's just, again, logic..

- Cóż, myślę, że to znowu logika..

It looks like a big purple egg. So it's an eggplant.

Wygląda jak duże fioletowe jajko. Więc to bakłażan.

- Do you know, I actually read an article

- Wiesz, właściwie przeczytałem artykuł,

'cause I was so confused about this one day

bo pewnego dnia byłem tak zdezorientowany, że to

that it's because the bud

dlatego, że pączek

of the flower looks like an egg when it grows.

kwiatu wygląda jak jajko, gdy rośnie.

- Oh, interesting.

- Interesujące.

So yeah, there's always an explanation.

Więc tak, zawsze jest jakieś wytłumaczenie. Po

It's just, yeah, what people are used to now.

prostu, tak, ludzie są teraz przyzwyczajeni.

- Okay, what about this next one?

- Dobra, a co z tym następnym?

For me, it's a torch.

Dla mnie to latarka.

- Flashlight.

- Latarka.

But again, for me, American,

Ale znowu, dla mnie, Amerykanina,

like American English, there is so much logic here.

podobnie jak amerykańskiego angielskiego, jest w tym dużo logiki.

'Cause you're flashing with this light

Bo migasz tym światłem

and you're sending signals.

i wysyłasz sygnały.

So it's a flashlight.

Więc to latarka.

- And the word torch sounds like it's a flame.

- A słowo pochodnia brzmi jak płomień.

We're gonna set it on fire.

Podpalimy to.

- Yeah.

- Tak.

- Okay, what about this next one?

- Dobra, a co z tym następnym?

In the supermarkets in the UK, we would say trolley.

W supermarketach w Wielkiej Brytanii powiedzielibyśmy wózek.

- That's a cart.

- To wózek.

- That's interesting because when we do online shopping,

- To ciekawe, bo robiąc zakupy online,

we add things to our cart.

dodajemy rzeczy do koszyka.

We don't add things to our trolley.

Nie dokładamy rzeczy do naszego wózka.

- Interesting. I would wonder does this happen?

- Ciekawy. Zastanawiam się, czy tak się dzieje?

Because somebody in the US introduced this concept

Ponieważ ktoś w Stanach Zjednoczonych wprowadził tę koncepcję

of online checkout and they use the American word cart,

płatności online i używa amerykańskiego koszyka słów,

and this is why the British ended

i dlatego Brytyjczycy

up adopting the cart for the online.

ostatecznie zaadoptowali koszyk dla online.

- Absolutely. Absolutely.

- Absolutnie. Absolutnie.

Yeah, sometimes we say, "Add to checkout,"

Tak, czasami mówimy „Dodaj do kasy”,

but yeah, we would say, "Add to cart."

ale tak, mówimy „Dodaj do koszyka”.

Ooh, I will also add sometimes you will see,

Ooh, dodam też, że czasami zobaczysz

"Add to shopping bag."

„Dodaj do koszyka”. Czy

Would you ever see that?

kiedykolwiek byś to zobaczył?

- No. (laughs) Add to shopping...

- Nie. (śmiech) Dodaj do zakupów...

Well, maybe, but normally it's a cart, yeah.

No, może, ale normalnie to wózek, tak.

- So this next one, what would you call hair

- Więc ten następny, jak nazwałbyś włosy,

that goes across your forehead like this?

które przechodzą ci przez czoło w ten sposób?

In British English, we would call it fringe. A fringe.

W brytyjskim angielskim nazwalibyśmy to frędzlami. Grzywka.

- Yeah, in American it's bangs.

- Tak, po amerykańsku to grzywka.

But I also think people understand fringe

Ale myślę też, że ludzie rozumieją frędzle,

'cause I would say both.

bo powiedziałbym, że jedno i drugie.

- It's really interesting 'cause when I was a teenager

- To naprawdę ciekawe, bo kiedy byłam nastolatką

and I started reading American magazines,

i zaczęłam czytać amerykańskie magazyny,

they would always talk

zawsze mówiono

about having the right bangs for your face.

o odpowiedniej grzywce do twarzy.

And I had no idea what bangs were.

A ja nie miałam pojęcia, co to są grzywki.

It sounded so weird to me.

Brzmiało to dla mnie tak dziwnie.

I think fringe, it kind of makes sense

Myślę, że grzywka ma sens,

that it's fringing above your face.

że jest grzywką nad twoją twarzą.

I wonder where bangs came from.

Zastanawiam się skąd się wzięły grzywki.

- Yeah. It's interesting.

- Tak. To interesujące.

- This next word in British English, we call this an apple.

- To następne słowo w brytyjskim angielskim, nazywamy to jabłkiem.

An apple. What do you call it in American English?

Jabłko. Jak to się nazywa po amerykańsku?

- Hmm, I think we call it an apple.

- Hmm, chyba nazywamy to jabłkiem.

- Yeah, I know. I just put it in there for fun.

- Tak, wiem. Włożyłem go tam dla zabawy.

Did your YouTube manager come up with that with that?

Czy Twój menedżer YouTube to wymyślił?

- Yeah.

- Tak.

- Oh my God. Tell her I love her.

- O mój Boże. Powiedz jej, że ją kocham.

(laughs) That's really funny.

(śmiech) To naprawdę zabawne.

Next one. What would you call this in American English?

Następna. Jak nazwałbyś to w amerykańskim angielskim?

In British English, it is clearly a biscuit. A biscuit.

W brytyjskim angielskim jest to wyraźnie ciastko. Biszkopt.

- No brainer. A cookie.

- Bez zastanowienia. Ciastko.

- A cookie.

Yeah, see, we would also recognise the word cookie.

- Ciastko.

Tak, widzisz, rozpoznalibyśmy również słowo cookie.

For us, a cookie is specifically a biscuit

Dla nas ciasteczko to w szczególności herbatnik

with chocolate chips in it.

z kawałkami czekolady.

Chocolate chip cookie.

Ciasteczka z kawałkami czekolady.

- Oh, interesting.

- Interesujące.

Yeah, 'cause, well, this is the most famous cookie.

Tak, bo to jest najsłynniejsze ciasteczko.

Well, everybody has chocolate chip cookies here.

Cóż, wszyscy mają tutaj ciasteczka z kawałkami czekolady.

- Yeah, the Maryland brand is really popular over here.

- Tak, marka Maryland jest tutaj bardzo popularna.

We would only call it a cookie

Nazwalibyśmy to ciasteczkiem tylko wtedy,

if it looked like an American style biscuit basically.

gdyby wyglądało jak biszkopt w stylu amerykańskim.

Okay, what about one of my favourite seasons?

Dobra, a co z jednym z moich ulubionych sezonów?

Although I like all four.

Chociaż lubię wszystkie cztery.

Autumn. What do you call it in American English?

Jesień. Jak to się nazywa po amerykańsku?

- Yeah, for me it's obvious. It's fall.

- Tak, dla mnie to oczywiste. To spada.

Just because the leaves fall down

Tylko dlatego, że liście opadają

and it makes a tonne of sense.

i ma to sens.

- I have to give it to you. It does make a lot of sense.

- Muszę ci to dać. To ma sens.

But I do love the word autumn.

Ale kocham słowo jesień.

So in British English,

Tak więc w brytyjskim angielskim,

when we say that it feels like autumn,

kiedy mówimy, że czuje się jesień,

we say it feels autumnal.

mówimy, że czuje się jesień.

Do you have a word like that in American English?

Czy masz takie słowo w amerykańskim angielskim?

- Never heard of anything like that,

- Nigdy o czymś takim nie słyszałem,

but it sounds beautiful, I should say.

ale muszę przyznać, że brzmi pięknie.

- So you can't say it feels fall-y. You'd just say-

- Więc nie możesz powiedzieć, że to jest jesienne. Po prostu powiedziałbyś-

- It fells like fall.

- To pada jak jesień.

No, I would say it feels like fall.

Nie, powiedziałbym, że to jesień.

Feels like October. (laughs)

Czuję się jak w październiku. (śmiech)

- Yeah, we would say it feels very autumnal today.

- Tak, powiedzielibyśmy, że jest dziś bardzo jesienny.

Very autumnal.

Bardzo jesienny.

- It's beautiful.

- To jest piękne.

- Next one, the pedestrian area to the side

- Następna strefa dla pieszych od strony

of a street or a road.

ulicy lub drogi.

We call it the pavement.

Nazywamy to chodnikiem.

What do you call it in American English?

Jak to się nazywa po amerykańsku?

- Sidewalk 'cause you walk on the side of the road.

- Chodnik, bo idziesz poboczem drogi.

- Genius. Genius.

- Geniusz. Geniusz.

And finally, we have the word cooker. Cooker.

I wreszcie mamy słowo kuchenka. Kuchenka.

This is kind of a slang word for oven.

To rodzaj slangowego określenia piekarnika.

We also have the word hob, which means the top of an oven.

Mamy również słowo „płyta”, co oznacza górną część piekarnika.

What do you use in American English?

Czego używasz w amerykańskim angielskim?

- Yeah, the regular word would be the oven.

- Tak, zwykłym słowem byłby piekarnik.

If you say stove, I would say it implies something fancier,

Jeśli powiesz piec, powiedziałbym, że sugeruje to coś bardziej wymyślnego,

like, you know, in American homes,

jak w amerykańskich domach,

if you see a stove with red knobs,

jeśli widzisz piec z czerwonymi pokrętłami,

that means it's a fancy home.

oznacza to, że jest to wymyślny dom.

'Cause it comes from a particular brand

Bo pochodzi od konkretnej marki,

that's really expensive,

która jest naprawdę droga,

and there is this, I don't even know,

i jest coś takiego, nawet nie wiem,

I think there was a special word for homes

myślę, że było specjalne słowo na domy

with red knobs on the stove.

z czerwonymi pokrętłami na kuchence.

There is also this brand in the UK.

Ta marka istnieje również w Wielkiej Brytanii.

I don't remember-

Nie pamiętam-

This very fancy kind of oven brand.

To bardzo fantazyjny rodzaj piekarnika.

- AGA maybe?

- Aga może?

- AGA. Yes, yes. Exactly.

- AGA. Tak tak. Dokładnie.

- An AGA is an oven that is normally on all the time,

- AGA to piekarnik, który normalnie jest włączony przez cały czas,

so it heats your house as well as cooks your food.

więc ogrzewa dom i gotuje jedzenie.

But yes, AGA. Very posh. Very posh English ovens.

Ale tak, Aga. Bardzo szykowny. Bardzo eleganckie angielskie piekarniki.

- Yeah, we went to see some friends

- Tak, poszliśmy zobaczyć się ze znajomymi, a oni

and they were like, my friends were telling me,

powiedzieli mi, że

"They have AGA at home."

mają w domu AGA.

I was like, "What does that mean?

Pomyślałem: „Co to znaczy?

Why are you so excited about an oven?"

Dlaczego tak się ekscytujesz piekarnikiem?”

- Yeah, we've just moved to a house with an AGA,

- Tak, właśnie przeprowadziliśmy się do domu z AGA

and it's been a nightmare to be honest

i szczerze mówiąc, był to koszmar,

because it's extremely expensive to run,

ponieważ jest bardzo drogi w utrzymaniu

and it's just-

i jest po prostu-

You have to learn a whole new way of cooking

Musisz nauczyć się zupełnie nowego sposobu gotowania,

because you can't turn it to a specific temperature.

ponieważ nie możesz się obrócić go do określonej temperatury.

We have a hot oven and a cold oven

Mamy gorący piekarnik i zimny piekarnik,

and a hot plate and a not-so-hot plate.

gorącą płytę i niezbyt gorącą płytę.

You've just gotta make it work.

Musisz tylko sprawić, żeby to zadziałało.

- Oh, wow.

- Och, wow.

Oh, well, this is, you know, you learn to be fancy.

Oh, cóż, to jest, wiesz , uczysz się być fantazyjnym.

Oh, this is actually a good word.

O, to w sumie dobre słowo.

- Yes. Posh for us. Posh.

- Tak. Dla nas szyk. Wykwintny.

Fancy. That is true.

Wymyślny. To prawda. Nigdy

I've never noticed that difference before.

wcześniej nie zauważyłem takiej różnicy.

But yeah, you do use fancy.

Ale tak, używasz fantazji.

- Yeah, and also ,I think in the UK,

- Tak, a także, jak sądzę, w Wielkiej Brytanii, do

what do you use fancy for?

czego używasz fantazji?

In the UK, when you say, "I fancy you,"

W Wielkiej Brytanii, kiedy mówisz „podobasz mi się”,

that means I like you.

oznacza to, że cię lubię.

Like, if a girl likes a boy, you say you fancy.

Na przykład, jeśli dziewczynie podoba się chłopak, mówisz, że ci się podoba.

'Cause in the US, you just say, "I like this guy."

Bo w USA po prostu mówisz: „Lubię tego faceta”. Czy

In the UK, would you say, "I fancy that guy?"

w Wielkiej Brytanii powiedziałbyś: „Podoba mi się ten facet?”

- Yeah, definitely.

When I first met my husband, I really fancied him.

- Tak, zdecydowanie.

Kiedy pierwszy raz spotkałam mojego męża, naprawdę mi się podobał.

I was really kind of romantically interested in him.

Byłam nim naprawdę zainteresowana romantycznie.

We can also use it for wanting food

Możemy go również użyć, aby chcieć coś zjeść

or to want to do something,

lub chcieć coś zrobić,

like to feel like doing something.

na przykład mieć ochotę na zrobienie czegoś.

"I fancy going to the cinema tonight."

– Mam ochotę pójść dziś wieczorem do kina.

You know, I feel like going to the cinema or,

Wiesz, mam ochotę pójść do kina albo powiedzieć:

"Oh, I really fancy a cup of tea."

„Och, naprawdę mam ochotę na filiżankę herbaty”.

That would be a very British thing to say.

To byłoby bardzo brytyjskie stwierdzenie.

- Yeah, very British. Never heard that in the US.

- Tak, bardzo brytyjska. Nigdy nie słyszałem tego w USA.

It's like, "I'd love a cup of tea," or, "I like you."

To jak: „Chciałbym filiżankę herbaty” lub „Lubię cię”.

The next one is interesting.

Następny jest ciekawy.

Something that I've noticed, like, this big difference

Coś, co zauważyłem, jak ta duża różnica

between American and British cities or towns,

między amerykańskimi i brytyjskimi miastami lub miasteczkami,

when you have an apartment complex

kiedy masz kompleks apartamentów

or a house that is up for rent,

lub dom do wynajęcia,

normally, we would have a sign saying, "Now leasing,"

normalnie mielibyśmy tabliczkę z napisem „Teraz najem”

or, "For rent," and then contact details.

lub , „Do wynajęcia”, a następnie dane kontaktowe.

What would you have in the UK?

Co byś miał w Wielkiej Brytanii?

- We often have signs saying, "To let,"

- Często mamy tabliczki z napisem „Do wynajęcia”

and I always find it really funny

i zawsze uważam to za naprawdę zabawne,

'cause it looks like a sign saying toilet,

bo wygląda jak tabliczka z napisem „toaleta”,

which means restroom in American English,

co oznacza toaletę w amerykańskim angielskim,

but it's just missing the I.

ale brakuje tylko I.

And I remember being a child and thinking,

Pamiętam, że byłem dzieckiem i myśląc:

"Why are they advertising toilets everywhere?"

„Dlaczego wszędzie reklamują toalety?”

But it was just, "To let."

Ale to było po prostu „Pozwolić”.

- That's funny. That's a way to remember it.

- Zabawne. To sposób na zapamiętanie.

And by the way, for the restroom,

A tak przy okazji, w przypadku toalety

in the US, we'd normally say restroom or bathroom.

w USA normalnie powiedzielibyśmy toaletę lub łazienkę.

Another word that I learned in the UK was the loo.

Kolejnym słowem, którego nauczyłem się w Wielkiej Brytanii, była toaleta.

And I was so confused when somebody asked me,

Byłem bardzo zdezorientowany, gdy ktoś zapytał mnie:

"Do you wanna use the loo?"

„Chcesz skorzystać z toalety?”

I'm like, "What does that mean?"

Mówię: „Co to znaczy?”

Lavatory, right? That's the contraction.

Umywalka, prawda? To jest skurcz.

- Yeah, I use the word the loo all the time.

- Tak, cały czas używam słowa toaleta.

We use the word toilet to mean the entire bathroom.

Używamy słowa toaleta na określenie całej łazienki.

It's just a room with a toilet in it.

To tylko pokój z toaletą.

"I'm going to the toilet,"

„Idę do toalety”

is an absolutely fine thing to say over here.

to absolutnie dobra rzecz do powiedzenia tutaj.

But I've heard that in America,

Ale słyszałem, że w Ameryce

you should say I'm going to the lady's room

powinno się mówić, że idę do damskiej toalety

or I'm going to the restroom.

albo idę do toalety.

You wouldn't actually say toilet.

Właściwie nie powiedziałbyś toalety.

- Yeah, I think it's just, it's too specific.

- Tak, myślę, że to jest po prostu zbyt szczegółowe.

- My grandma's very posh and she says,

- Moja babcia jest bardzo elegancka i mówi:

"I'm going to use the lavatory." The lavatory.

„Idę skorzystać z toalety”. Toaleta.

I always aspire to be that level of posh.

Zawsze aspiruję do tego poziomu szykowności.

But sometimes I shorten it down to the lav.

Ale czasami skracam to do lav.

- You say the lav, as well?

- Ty też mówisz lav?

- It's not particularly formal.

- To nie jest specjalnie oficjalne.

I wouldn't recommend using it in an English exam.

Nie polecam używania go na egzaminie z języka angielskiego.

- In the UK, how would you say,

- Jak w Wielkiej Brytanii powiedziałbyś:

"Do you wanna grab some coffee?"

„Chcesz napić się kawy?”

- Okay, so firstly, we'd probably replace coffee with tea.

- Dobra, więc po pierwsze, prawdopodobnie zastąpilibyśmy kawę herbatą.

We do like coffee over here,

Lubimy tutaj kawę,

but there's a kind of an emotional connection to tea.

ale z herbatą jest coś w rodzaju emocjonalnego związku.

If you've got a problem, let's have a tea.

Jeśli masz problem, napijmy się herbaty.

If you've had a success, we'll have a tea.

Jeśli odniosłeś sukces, napijemy się herbaty.

If you, you know, if your heart's been broken, tea.

Jeśli ty, wiesz, jeśli twoje serce zostało złamane, herbata.

That's all you need.

To wszystko, czego potrzebujesz.

But we wouldn't say, "A cup of tea."

Ale nie powiedzielibyśmy: „Filiżanka herbaty”.

We would say, "A cuppa."

Powiedzielibyśmy: „Filiżanka”.

"Do you fancy a cuppa?"

– Masz ochotę na filiżankę?

- Interesting. Wow.

- Ciekawy. Wow.

- Okay, let's talk about the word rubbish.

- Dobra, porozmawiajmy o słowie śmieci.

If I say something is total rubbish or absolute rubbish,

Jeśli powiem, że coś jest totalną bzdurą lub absolutną bzdurą, jak

what do you think I'm saying?

myślisz, co mam na myśli?

- I would say rubbish is garbage.

- Powiedziałbym, że śmieci to śmieci.

I would just say garbage. That's it.

Powiedziałbym tylko, że śmieci. Otóż ​​to.

- It means garbage or trash.

- To znaczy śmieci lub śmieci.

We would never use those words, really.

Nigdy nie użylibyśmy tych słów, naprawdę.

If we use the word trash,

Jeśli używamy słowa śmieci,

it means that somebody isn't classy.

oznacza to, że ktoś nie ma klasy.

But I think we've adopted that from America.

Ale myślę, że przyjęliśmy to z Ameryki.

If we say something's rubbish,

Jeśli mówimy, że coś jest do bani,

it means that an idea or thought isn't good

oznacza to, że pomysł lub myśl nie jest dobra,

or something's not worth thinking about

nie warto o tym myśleć

or something's really terrible.

lub coś jest naprawdę okropne.

We do use it a lot.

Używamy go bardzo często.

You know, if someone's having a bad day,

Wiesz, jeśli ktoś ma zły dzień

and they've told me about their day,

i opowiedział mi o swoim dniu,

I'll say, "Oh, that's rubbish. I'm so sorry for you.

powiem: „Och, to bzdury. Tak mi przykro.

That's really sad and annoying."

To naprawdę smutne i denerwujące”.

- Mm. Interesting.

- Mm. Ciekawy.

- We would absolutely use it to say

- Absolutnie użylibyśmy go, żeby powiedzieć,

that something doesn't make sense.

że coś nie ma sensu.

If someone tells me something, I don't believe it,

Jeśli ktoś mi coś powie, a ja w to nie wierzę,

I'll say, "That's total rubbish. I don't believe you."

powiem: „To totalna bzdura. Nie wierzę ci”.

- Yeah, in America, we'd say, "That's bull."

- Tak, w Ameryce powiedzielibyśmy: "To byk".

- (laughs) Yeah, we might use that, as well.

- (śmiech) Tak, tego też możemy użyć.

We'd probably say BS. "That's total BS."

Prawdopodobnie powiedzielibyśmy BS. „To totalna BS”.

Or we would say bollocks.

Albo powiedzielibyśmy, że to bzdury.

Okay, Marina, I have one last phrase for you.

Dobra, Marina, mam dla ciebie ostatnie zdanie.

It's possibly my favourite one.

To chyba moja ulubiona.

It is Bob's your uncle. Bob's your uncle.

To Bob jest twoim wujem. Bob jest Twoim wujkiem.

What do you think it means?

Jak myślisz, co to znaczy?

- I have no idea.

- Nie mam pojęcia.

It's just crazy how, you know,

To po prostu szalone, wiesz, nigdy

I've never really heard people use it.

nie słyszałem, żeby ludzie tego używali.

And when you said it today, I was like,

A kiedy to dzisiaj powiedziałeś, pomyślałem:

"What does that mean?"

„Co to znaczy?”

- Let me give you an example of how we'd use it, okay?

- Pozwól, że dam ci przykład, jak tego użyjemy, dobrze?

How can I get into the theatre?

Jak dostać się do teatru?

Buy a ticket and Bob's your uncle.

Kup bilet, a Bob zostanie twoim wujem.

- It sounds to me like,

- Brzmi to dla mnie jak:

"And buy a ticket and do whatever you want.

"Kup bilet i rób co chcesz.

Like, I'm not part of this movie."

Nie jestem częścią tego filmu". Po

It's just sounds like that to me.

prostu tak mi to brzmi. Na

Like, "You're sending me to some Bob,

przykład: „Wysyłasz mnie do jakiegoś Boba,

you know, and he's gonna take care of you.

wiesz, a on się tobą zaopiekuje. To

He's your uncle. Bye."

twój wujek. Do widzenia”.

This is what it sounds like to me.

Tak to dla mnie brzmi.

What does it really mean?

Co to naprawdę znaczy?

- So it means, "That's it. You're all set.

- Czyli to znaczy: „To wszystko. Wszystko gotowe.

There you have it."

Masz to”.

We often use it to conclude an easy

Często używamy go do zakończenia łatwego

or simple set of instructions.

lub prostego zestawu instrukcji.

For example, "To make a cup of tea,

Na przykład: „Aby zrobić filiżankę herbaty,

boil the kettle, put a tea bag in,

zagotuj czajnik, włóż torebkę herbaty,

pour in the water, and Bob's your uncle.

wlej wodę, a Bob jest twoim wujem.

You have a cup of tea."

Masz filiżankę herbaty”.

That's not how you make a cup of tea.

Tak się nie robi herbaty.

You need to wait certain amounts of minutes,

Musisz odczekać określoną ilość minut

and you need to add milk, just a splash.

i musisz dodać mleko, tylko plusk.

But you know what I mean.

Ale wiesz, co mam na myśli.

Bob's your uncle, there you have it.

Bob jest twoim wujkiem, proszę bardzo.

- So it's not as mean as I imagined it.

- Więc nie jest tak podle, jak sobie wyobrażałem.

- I guess you could replace it with tada.

- Myślę, że mógłbyś to zastąpić tadą.

Like, "Tada! There you have it. Bob's your uncle."

Na przykład: „Tada! Proszę. Bob jest twoim wujem”.

- Oh, I guess in American we would say, "That's it,"

- Och, myślę, że po amerykańsku powiedzielibyśmy: „To wszystko”

or, "You're all set. There you are."

lub „Wszystko gotowe. Proszę bardzo”.

- Right. That is it for today's lesson.

- Prawidłowy. To tyle na dzisiejszą lekcję.

Thank you so much for watching.

Dziękuję bardzo za obejrzenie.

I hope you enjoyed it, and I hope you learned something.

Mam nadzieję, że się podobało i mam nadzieję, że czegoś się nauczyłeś.

A huge thank you to linguamarina

Ogromne podziękowania dla linguamarina

for joining me in this video.

za dołączenie do mnie w tym filmie.

Make sure you check out her channel

Sprawdź jej kanał

and subscribe to it for lots of English lessons.

i zasubskrybuj go, aby uzyskać dostęp do wielu lekcji angielskiego.

And I will see you soon for another video. Mwah!

I do zobaczenia wkrótce na kolejnym filmie. Mwah!

- Thank you. Bye.

- Dziękuję. Do widzenia.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)