BRITISH vs AMERICAN ENGLISH - Accent & Vocabulary Comparison!

- Yeah, in America, we'd say, "That's bull."

- Sì, in America, diremmo: "Questo è toro".

- (laughs) Yeah, we might use that, as well.

- (ride) Sì, potremmo usare anche quello.

- Why are you so excited about an oven?

- Perché sei così entusiasta di un forno?

- Genius. Genius.

- Genio. Genio.

- Never heard of anything like that.

- Mai sentito niente del genere.

- Oh, no. (laughs)

- Oh no. (ride)

Hey, Marina. You all right?

Ehi, Marina. Tutto bene?

- Hi. Yeah. Why won't I be?

- CIAO. Sì. Perché non lo sarò?

- Oh, sorry. I was meant to ask how are you doing?

- Oh scusa. Volevo chiederti come stai?

- Not bad. You're ready to start?

- Non male. Sei pronto per iniziare?

- Yeah, let me just switch on the audio.

- Sì, fammi solo accendere l'audio.

Bob's your uncle. Let's get started.

Bob e `tuo zio. Iniziamo.

- What?

- Che cosa?

- Bob's your uncle. Don't you know Bob's your uncle?

- Bob e `tuo zio. Non sai che Bob è tuo zio?

- No, what does this mean?

- No, cosa significa?

- It means, "And there you have it."

- Significa "Ed ecco qua".

You say it when you just do something.

Lo dici quando fai qualcosa.

There you have it. Let's get started.

Ecco qua. Iniziamo.

- Awesome. Wow. I didn't know that.

- Eccezionale. Oh. Non lo sapevo.

I'm not an American,

Non sono americano,

but I've lived here for over six years,

ma vivo qui da più di sei anni

and I've put some effort

e ho fatto uno sforzo

into actually learning the American way.

per imparare davvero alla maniera americana.

And actually in the US when you're asking a person,

E in realtà negli Stati Uniti quando chiedi a una persona:

"Are you all right?"

"Stai bene?"

You're already assuming something bad is happening,

Stai già assumendo che stia accadendo qualcosa di brutto,

so you would not just casually ask a person

quindi non chiederesti casualmente a una persona

if they're all right.

se sta bene.

You would just ask, "How are you doing?" Or, "What's up?"

Chiederesti semplicemente: "Come stai?" Oppure, "Che succede?"

- Oh, that's really interesting.

- Oh, questo è davvero interessante.

Yeah, we don't expect an answer when we say,

Sì, non ci aspettiamo una risposta quando diciamo:

"You all right?"

"Stai bene?"

Most people will say, "Yeah, all right.

La maggior parte delle persone dirà: "Sì, va bene.

Thanks. You? You all right?"

Grazie. Tu? Stai bene?"

"Yeah, I'm all right. Everything's just all right."

"Sì, sto bene. Va tutto bene."

Hello, lovely students,

Ciao, adorabili studenti,

and welcome back to English with Lucy.

e bentornati in inglese con Lucy.

Today, I have an incredibly exciting video for you

Oggi ho un video incredibilmente emozionante per te

with a super special guest.

con un ospite super speciale.

We are going to be talking

Parleremo

about American English versus British English.

di inglese americano contro inglese britannico.

And I have none other than linguamarina on the channel

E non ho nientemeno che linguamarina sul canale

to help me.

per aiutarmi.

Hello, Marina! Are you all right?

Ciao Marina! Stai bene?

- Thank you. Thank you for having me.

- Grazie. Grazie per avermi ospitato. Sto

I'm all right. You?

bene. Voi?

- I'm all right, thank you. I'm really all right.

- Sto bene, grazie. Sto davvero bene.

Before we get started, I'd just like to mention that Marina

Prima di iniziare, vorrei solo menzionare che io

and I have made an amazing vocabulary course

e Marina abbiamo realizzato un fantastico corso di vocabolario

where you can learn over 100 new words

in cui puoi imparare oltre 100 nuove parole

and phrases in just two weeks.

e frasi in sole due settimane.

We'll teach you eight new words and phrases each day,

Ti insegneremo otto nuove parole e frasi ogni giorno,

four from me and four from Marina.

quattro da me e quattro da Marina.

There are lots of exercises to take each day.

Ci sono molti esercizi da fare ogni giorno. Ti mettiamo

We're constantly testing you on what you've learned

costantemente alla prova su ciò che hai imparato

and really important,

e cosa davvero importante,

we'll test you on what you've learned in previous days.

ti testeremo su ciò che hai imparato nei giorni precedenti.

This is really good

Questo è davvero buono

for improving your memory and retention.

per migliorare la memoria e la ritenzione.

At the end of the two week course,

Alla fine del corso di due settimane,

we'll give you one big test

ti faremo un grande test

so you can see what you've learned.

in modo che tu possa vedere cosa hai imparato.

If you'd like to sign up to the course,

Se desideri iscriverti al corso, fai

just click on the link in the description box,

clic sul link nella casella della descrizione

and the first 150 students to sign up get a special price.

e i primi 150 studenti che si iscriveranno riceveranno un prezzo speciale.

So make sure you click that link right away.

Quindi assicurati di fare clic su quel link subito.

Right, let's get started with the lesson.

Bene, iniziamo con la lezione.

Today, we're going to talk about words

Oggi parleremo di parole

that have different meanings

che hanno significati diversi

and then different words that have the same meanings.

e poi di parole diverse che hanno gli stessi significati.

It can get really, really confusing,

Può diventare molto, molto confuso,

but it's important that you understand them.

ma è importante che tu li capisca.

- Let's talk about something

- Parliamo di qualcosa

that's super confusing for Americans.

che crea molta confusione per gli americani.

Let's talk about a rubber.

Parliamo di una gomma.

- Oh, no. (laughs)

- Oh no. (ride)

So when I was at school, if I made a mistake,

Quindi quando ero a scuola, se facevo un errore,

I would put my hand up and ask the teacher for a rubber,

alzavo la mano e chiedevo all'insegnante una ciambella,

and they would give me one.

e loro me ne davano una.

- Yeah, the thing is in British English,

- Sì, la cosa è in inglese britannico,

a rubber is an eraser.

una gomma è una gomma.

In American English, rubber is a condom.

In inglese americano, la gomma è un preservativo.

So guys, don't mix those up when you're in the US.

Quindi ragazzi, non confondeteli quando siete negli Stati Uniti.

- Yeah, and also don't ask for an eraser

- Sì, e inoltre non chiedere una gomma

in the UK when you actually need a condom.

nel Regno Unito quando hai davvero bisogno di un preservativo.

- (laughs) Yeah.

- So one phrase that we use all the time is,

- (ride) Sì.

- Quindi una frase che usiamo sempre è:

"Are you all right?"

"Stai bene?"

Are you all right? You all right?

Stai bene? Tutto bene?

But we don't always expect an answer.

Ma non sempre ci aspettiamo una risposta. In un

It kind of just means, "How are you doing?" Or, "What's up?"

certo senso significa solo "Come stai?" Oppure, "Che succede?"

- For Americans, it might sound really confusing

- Per gli americani, potrebbe sembrare davvero confuso

because in the US, when you ask, "Are you all right?"

perché negli Stati Uniti, quando chiedi "Stai bene?"

It implies that something is wrong,

Implica che qualcosa non va,

that you look sick or worried.

che sembri malato o preoccupato.

- Oh, but in the UK, it's just a polite greeting, you know?

- Oh, ma nel Regno Unito è solo un saluto educato, sai?

If someone asks, "You all right?"

Se qualcuno chiede: "Stai bene?"

You can reply with, "Yeah, I'm good. Thanks,"

Puoi rispondere con "Sì, sto bene. Grazie"

or, "Yeah, you?"

o "Sì, tu?"

"Yeah, I'm all right. How are you?"

"Sì, sto bene. Come stai?"

- Let's talk about public schools.

- Parliamo di scuole pubbliche.

'Cause public schools in the US are the ones funded

Perché le scuole pubbliche negli Stati Uniti sono quelle finanziate

by the government.

dal governo.

And if you want to get into a good public school,

E se vuoi entrare in una buona scuola pubblica,

you need to rent or buy a house in a good neighbourhood.

devi affittare o comprare una casa in un buon quartiere.

And this is what a lot of people care about here.

E questo è ciò che interessa a molte persone qui. E

What about the UK?

il Regno Unito?

- Yeah, it's the opposite in the UK.

- Sì, è l'opposto nel Regno Unito.

And it's really confusing.

Ed è davvero confuso.

I remember being confused by this as a child.

Ricordo di essere stato confuso da questo da bambino.

In the UK, a public school is a private school.

Nel Regno Unito, una scuola pubblica è una scuola privata.

So you go to a state school,

Quindi vai in una scuola statale,

which is funded by the government

che è finanziata dal governo

or you go to a public or independent or private school

o vai in una scuola pubblica o indipendente o privata

if your parents or guardians pay for it.

se i tuoi genitori o tutori lo pagano.

- Wow. Interest- That's so confusing.

- Oh. Interesse- È così confuso.

Another confusing word is chips.

Un'altra parola confusa è patatine.

In the US, chips are potato chips, like Lay's and Pringles.

Negli Stati Uniti, le patatine sono patatine fritte, come Lay's e Pringles.

- Oh, okay, so we use potato chips, like Lay's and Pringles,

- Oh, ok, quindi usiamo patatine, come Lay's e Pringles,

we call them crisps.

le chiamiamo patatine.

Chips, on the other hand,

Le patatine, invece,

for us, are what Americans would call french fries.

per noi sono quelle che gli americani chiamerebbero patatine fritte.

They're hot, deep-fried potatoes.

Sono patate calde e fritte.

- Yeah, exactly. We call those french fries.

- Si Esattamente. Chiamiamo quelle patatine fritte.

- Okay, Marina, I'm going to show you some pictures.

- Ok, Marina, ti faccio vedere delle foto.

I'm going to say how we say it in British English,

Dirò come lo diciamo in inglese britannico,

and then I want you to say how you would say it

e poi voglio che tu dica come lo diresti

in American English.

in inglese americano.

Are you ready?

Siete pronti?

- Yeah. - Okay.

- Sì. - Va bene. Il

First one. For me, this is an aubergine.

primo. Per me questa è una melanzana.

- Oh, for us, it's an eggplant.

- Oh, per noi è una melanzana.

- Eggplant. That's so weird.

- Melanzana. È così strano.

Do you know why that is?

Sai perché è così?

- Well, I think it's just, again, logic..

- Beh, penso che sia solo, di nuovo, logica...

It looks like a big purple egg. So it's an eggplant.

Sembra un grosso uovo viola. Quindi è una melanzana.

- Do you know, I actually read an article

- Sai, in realtà ho letto un articolo

'cause I was so confused about this one day

perché un giorno ero così confuso su questo

that it's because the bud

che è perché il bocciolo

of the flower looks like an egg when it grows.

del fiore sembra un uovo quando cresce.

- Oh, interesting.

- Ah, interessante.

So yeah, there's always an explanation.

Quindi sì, c'è sempre una spiegazione.

It's just, yeah, what people are used to now.

È solo, sì, ciò a cui le persone sono abituate adesso.

- Okay, what about this next one?

- Ok, che mi dici di questo prossimo?

For me, it's a torch.

Per me è una torcia.

- Flashlight.

- Torcia elettrica.

But again, for me, American,

Ma ancora una volta, per me, americano,

like American English, there is so much logic here.

come l'inglese americano, c'è così tanta logica qui.

'Cause you're flashing with this light

Perché stai lampeggiando con questa luce

and you're sending signals.

e stai inviando segnali.

So it's a flashlight.

Quindi è una torcia.

- And the word torch sounds like it's a flame.

- E la parola torcia suona come se fosse una fiamma.

We're gonna set it on fire.

Gli daremo fuoco.

- Yeah.

- Sì.

- Okay, what about this next one?

- Ok, che mi dici di questo prossimo?

In the supermarkets in the UK, we would say trolley.

Nei supermercati nel Regno Unito, diremmo carrello.

- That's a cart.

- Quello è un carrello.

- That's interesting because when we do online shopping,

- È interessante perché quando facciamo acquisti online,

we add things to our cart.

aggiungiamo cose al nostro carrello.

We don't add things to our trolley.

Non aggiungiamo cose al nostro carrello.

- Interesting. I would wonder does this happen?

- Interessante. Mi chiedo se succede?

Because somebody in the US introduced this concept

Perché qualcuno negli Stati Uniti ha introdotto questo concetto

of online checkout and they use the American word cart,

di pagamento online e usa la parola americana carrello,

and this is why the British ended

ed è per questo che gli inglesi hanno

up adopting the cart for the online.

finito per adottare il carrello per l'online.

- Absolutely. Absolutely.

- Assolutamente. Assolutamente.

Yeah, sometimes we say, "Add to checkout,"

Sì, a volte diciamo "Aggiungi alla cassa",

but yeah, we would say, "Add to cart."

ma sì, diciamo "Aggiungi al carrello".

Ooh, I will also add sometimes you will see,

Ooh, aggiungerò anche a volte vedrai

"Add to shopping bag."

"Aggiungi al carrello". Lo

Would you ever see that?

vedresti mai?

- No. (laughs) Add to shopping...

- No. (ride) Aggiungi allo shopping...

Well, maybe, but normally it's a cart, yeah.

Beh, forse, ma normalmente è un carrello, sì.

- So this next one, what would you call hair

- Quindi il prossimo, come chiameresti i capelli

that goes across your forehead like this?

che ti attraversano la fronte in questo modo?

In British English, we would call it fringe. A fringe.

In inglese britannico, lo chiameremmo frangia. Una frangia.

- Yeah, in American it's bangs.

- Sì, in americano è la frangia.

But I also think people understand fringe

Ma penso anche che la gente capisca la frangia

'cause I would say both.

perché direi entrambe le cose.

- It's really interesting 'cause when I was a teenager

- È davvero interessante perché quando ero un'adolescente

and I started reading American magazines,

e ho iniziato a leggere le riviste americane,

they would always talk

parlavano sempre

about having the right bangs for your face.

di avere la frangia giusta per il tuo viso.

And I had no idea what bangs were.

E non avevo idea di cosa fossero i colpi.

It sounded so weird to me.

Mi è sembrato così strano.

I think fringe, it kind of makes sense

Penso che la frangia abbia senso

that it's fringing above your face.

che sia frangiata sopra la tua faccia.

I wonder where bangs came from.

Mi chiedo da dove vengano i colpi.

- Yeah. It's interesting.

- Sì. È interessante.

- This next word in British English, we call this an apple.

- La prossima parola in inglese britannico, la chiamiamo mela.

An apple. What do you call it in American English?

Una mela. Come si chiama in inglese americano?

- Hmm, I think we call it an apple.

- Hmm, penso che la chiamiamo mela.

- Yeah, I know. I just put it in there for fun.

- Si lo so. L'ho messo lì solo per divertimento. Il

Did your YouTube manager come up with that with that?

tuo manager di YouTube l'ha inventato con quello?

- Yeah.

- Sì.

- Oh my God. Tell her I love her.

- Dio mio. Dille che la amo.

(laughs) That's really funny.

(ride) È davvero divertente.

Next one. What would you call this in American English?

Prossimo. Come lo chiameresti in inglese americano?

In British English, it is clearly a biscuit. A biscuit.

In inglese britannico, è chiaramente un biscotto. Un biscotto.

- No brainer. A cookie.

- Una follia. Un biscotto.

- A cookie.

Yeah, see, we would also recognise the word cookie.

- Un biscotto.

Sì, vedi, riconosciamo anche la parola biscotto.

For us, a cookie is specifically a biscuit

Per noi, un biscotto è specificamente un biscotto

with chocolate chips in it.

con gocce di cioccolato.

Chocolate chip cookie.

Biscotto con gocce di cioccolato.

- Oh, interesting.

- Ah, interessante.

Yeah, 'cause, well, this is the most famous cookie.

Sì, perché, beh, questo è il biscotto più famoso.

Well, everybody has chocolate chip cookies here.

Beh, tutti qui hanno i biscotti con gocce di cioccolato.

- Yeah, the Maryland brand is really popular over here.

- Sì, il marchio Maryland è molto popolare qui. Lo

We would only call it a cookie

chiameremmo biscotto solo

if it looked like an American style biscuit basically.

se in pratica somigliasse a un biscotto in stile americano.

Okay, what about one of my favourite seasons?

Ok, che mi dici di una delle mie stagioni preferite?

Although I like all four.

Anche se mi piacciono tutti e quattro.

Autumn. What do you call it in American English?

Autunno. Come si chiama in inglese americano?

- Yeah, for me it's obvious. It's fall.

- Sì, per me è ovvio. È autunno.

Just because the leaves fall down

Solo perché le foglie cadono

and it makes a tonne of sense.

e ha molto senso.

- I have to give it to you. It does make a lot of sense.

- Devo dartelo. Ha molto senso.

But I do love the word autumn.

Ma amo la parola autunno.

So in British English,

Quindi in inglese britannico,

when we say that it feels like autumn,

quando diciamo che sembra autunno,

we say it feels autumnal.

diciamo che sembra autunnale.

Do you have a word like that in American English?

Hai una parola del genere in inglese americano?

- Never heard of anything like that,

- Non ho mai sentito niente del genere,

but it sounds beautiful, I should say.

ma sembra bellissimo, direi.

- So you can't say it feels fall-y. You'd just say-

- Quindi non puoi dire che ti sembri cadente. Diresti solo...

- It fells like fall.

- Sembra d'autunno.

No, I would say it feels like fall.

No, direi che sembra di cadere.

Feels like October. (laughs)

Sembra ottobre. (ride)

- Yeah, we would say it feels very autumnal today.

- Sì, diremmo che sembra molto autunnale oggi.

Very autumnal.

Molto autunnale.

- It's beautiful.

- È bellissimo.

- Next one, the pedestrian area to the side

- Il prossimo, l' area pedonale a lato

of a street or a road.

di una strada o di una strada. Lo

We call it the pavement.

chiamiamo marciapiede.

What do you call it in American English?

Come si chiama in inglese americano?

- Sidewalk 'cause you walk on the side of the road.

- Marciapiede perché cammini sul ciglio della strada.

- Genius. Genius.

- Genio. Genio.

And finally, we have the word cooker. Cooker.

E infine, abbiamo la parola fornello. Fornello.

This is kind of a slang word for oven.

Questa è una specie di parola gergale per il forno.

We also have the word hob, which means the top of an oven.

Abbiamo anche la parola piano cottura, che significa la parte superiore di un forno.

What do you use in American English?

Cosa si usa nell'inglese americano?

- Yeah, the regular word would be the oven.

- Sì, la parola normale sarebbe il forno.

If you say stove, I would say it implies something fancier,

Se dici stufa, direi che implica qualcosa di più elegante,

like, you know, in American homes,

come, sai, nelle case americane,

if you see a stove with red knobs,

se vedi una stufa con le manopole rosse,

that means it's a fancy home.

significa che è una casa elegante.

'Cause it comes from a particular brand

Perché viene da una marca particolare

that's really expensive,

che è molto costosa,

and there is this, I don't even know,

e c'è questo, non lo so nemmeno,

I think there was a special word for homes

credo ci fosse una parola speciale per le case

with red knobs on the stove.

con le manopole rosse sui fornelli.

There is also this brand in the UK.

C'è anche questo marchio nel Regno Unito.

I don't remember-

Non ricordo...

This very fancy kind of oven brand.

Questo tipo di marca di forni molto stravagante.

- AGA maybe?

- AGA forse?

- AGA. Yes, yes. Exactly.

- AGGA. Si si. Esattamente.

- An AGA is an oven that is normally on all the time,

- Un AGA è un forno che normalmente è sempre acceso,

so it heats your house as well as cooks your food.

quindi riscalda la tua casa e cuoce il cibo.

But yes, AGA. Very posh. Very posh English ovens.

Ma sì, AGGA. Molto elegante. Forni inglesi molto eleganti.

- Yeah, we went to see some friends

- Sì, siamo andati a trovare alcuni amici

and they were like, my friends were telling me,

ed erano tipo, i miei amici mi dicevano:

"They have AGA at home."

"Hanno AGA a casa".

I was like, "What does that mean?

Ero tipo "Cosa significa?

Why are you so excited about an oven?"

Perché sei così entusiasta di un forno?"

- Yeah, we've just moved to a house with an AGA,

- Sì, ci siamo appena trasferiti in una casa con un AGA,

and it's been a nightmare to be honest

ed è stato un incubo ad essere onesti

because it's extremely expensive to run,

perché è estremamente costoso da gestire,

and it's just-

ed è solo...

You have to learn a whole new way of cooking

Devi imparare un modo completamente nuovo di cucinare

because you can't turn it to a specific temperature.

perché non puoi girare ad una temperatura specifica.

We have a hot oven and a cold oven

Abbiamo un forno caldo e un forno freddo

and a hot plate and a not-so-hot plate.

e un piatto caldo e un piatto meno caldo.

You've just gotta make it work.

Devi solo farlo funzionare.

- Oh, wow.

- Oh, cavolo.

Oh, well, this is, you know, you learn to be fancy.

Oh, beh, questo è, sai , impari ad essere fantasioso.

Oh, this is actually a good word.

Oh, questa è davvero una buona parola.

- Yes. Posh for us. Posh.

- SÌ. Elegante per noi. Elegante.

Fancy. That is true.

Fantasia. Questo è vero.

I've never noticed that difference before.

Non ho mai notato questa differenza prima.

But yeah, you do use fancy.

Ma sì, usi la fantasia.

- Yeah, and also ,I think in the UK,

- Sì, e anche, penso che nel Regno Unito, per

what do you use fancy for?

cosa usi la fantasia?

In the UK, when you say, "I fancy you,"

Nel Regno Unito, quando dici "Mi piaci",

that means I like you.

significa che mi piaci.

Like, if a girl likes a boy, you say you fancy.

Ad esempio, se a una ragazza piace un ragazzo, dici che ti piace.

'Cause in the US, you just say, "I like this guy."

Perché negli Stati Uniti dici solo "Mi piace questo ragazzo".

In the UK, would you say, "I fancy that guy?"

Nel Regno Unito, diresti: "Mi piace quel ragazzo?"

- Yeah, definitely.

When I first met my husband, I really fancied him.

- Sì, sicuramente.

Quando ho incontrato mio marito per la prima volta, mi piaceva davvero.

I was really kind of romantically interested in him.

Ero davvero romanticamente interessata a lui.

We can also use it for wanting food

Possiamo anche usarlo per desiderare del cibo

or to want to do something,

o per voler fare qualcosa,

like to feel like doing something.

come avere voglia di fare qualcosa.

"I fancy going to the cinema tonight."

"Ho voglia di andare al cinema stasera."

You know, I feel like going to the cinema or,

Sai, ho voglia di andare al cinema o,

"Oh, I really fancy a cup of tea."

"Oh, ho davvero voglia di una tazza di tè".

That would be a very British thing to say.

Sarebbe una cosa molto britannica da dire.

- Yeah, very British. Never heard that in the US.

- Sì, molto inglese. Mai sentito negli Stati Uniti.

It's like, "I'd love a cup of tea," or, "I like you."

È come "Mi piacerebbe una tazza di tè" o "Mi piaci".

The next one is interesting.

Il prossimo è interessante.

Something that I've noticed, like, this big difference

Qualcosa che ho notato, tipo, questa grande differenza

between American and British cities or towns,

tra città o paesi americani e britannici,

when you have an apartment complex

quando hai un complesso di appartamenti

or a house that is up for rent,

o una casa in affitto,

normally, we would have a sign saying, "Now leasing,"

normalmente avremmo un cartello che dice "Ora in affitto"

or, "For rent," and then contact details.

o , "In affitto", quindi i dettagli di contatto.

What would you have in the UK?

Cosa avresti nel Regno Unito?

- We often have signs saying, "To let,"

- Abbiamo spesso cartelli che dicono "To let",

and I always find it really funny

e lo trovo sempre molto divertente

'cause it looks like a sign saying toilet,

perché sembra un cartello che dice toilette,

which means restroom in American English,

che in inglese americano significa toilette,

but it's just missing the I.

ma manca solo la I.

And I remember being a child and thinking,

E ricordo di essere stato un bambino e pensando:

"Why are they advertising toilets everywhere?"

"Perché pubblicizzano servizi igienici ovunque?"

But it was just, "To let."

Ma era solo "Affittare".

- That's funny. That's a way to remember it.

- È divertente. È un modo per ricordarlo.

And by the way, for the restroom,

E a proposito, per il bagno,

in the US, we'd normally say restroom or bathroom.

negli Stati Uniti, normalmente si dice toilette o bagno.

Another word that I learned in the UK was the loo.

Un'altra parola che ho imparato nel Regno Unito è stata il gabinetto.

And I was so confused when somebody asked me,

Ed ero così confuso quando qualcuno mi ha chiesto:

"Do you wanna use the loo?"

"Vuoi usare il gabinetto?"

I'm like, "What does that mean?"

Sono tipo "Cosa significa?"

Lavatory, right? That's the contraction.

Lavabo, giusto? Questa è la contrazione.

- Yeah, I use the word the loo all the time.

- Sì, uso sempre la parola gabinetto.

We use the word toilet to mean the entire bathroom.

Usiamo la parola toilette per indicare l'intero bagno.

It's just a room with a toilet in it.

È solo una stanza con un gabinetto dentro.

"I'm going to the toilet,"

"Vado in bagno",

is an absolutely fine thing to say over here.

è una cosa assolutamente bella da dire qui.

But I've heard that in America,

Ma ho sentito che in America

you should say I'm going to the lady's room

dovresti dire che vado nella stanza della signora

or I'm going to the restroom.

o vado in bagno.

You wouldn't actually say toilet.

In realtà non diresti toilette.

- Yeah, I think it's just, it's too specific.

- Sì, penso che sia solo, è troppo specifico.

- My grandma's very posh and she says,

- Mia nonna è molto elegante e dice:

"I'm going to use the lavatory." The lavatory.

"Vado a usare il gabinetto". Il gabinetto.

I always aspire to be that level of posh.

Aspiro sempre ad essere quel livello di eleganza.

But sometimes I shorten it down to the lav.

Ma a volte lo accorcio fino al lava.

- You say the lav, as well?

- Dici anche la lav?

- It's not particularly formal.

- Non è particolarmente formale.

I wouldn't recommend using it in an English exam.

Non consiglierei di usarlo in un esame di inglese.

- In the UK, how would you say,

- Nel Regno Unito, come diresti

"Do you wanna grab some coffee?"

"Vuoi prendere un caffè?"

- Okay, so firstly, we'd probably replace coffee with tea.

- Ok, quindi in primo luogo, probabilmente sostituiremmo il caffè con il tè.

We do like coffee over here,

Ci piace il caffè qui,

but there's a kind of an emotional connection to tea.

ma c'è una specie di connessione emotiva con il tè.

If you've got a problem, let's have a tea.

Se hai un problema, prendiamoci un tè.

If you've had a success, we'll have a tea.

Se hai avuto successo, prenderemo un tè.

If you, you know, if your heart's been broken, tea.

Se tu, sai, se il tuo cuore è stato spezzato, tè.

That's all you need.

Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

But we wouldn't say, "A cup of tea."

Ma non diremmo: "Una tazza di tè".

We would say, "A cuppa."

Diremmo "Una tazza".

"Do you fancy a cuppa?"

"Vuoi una tazza?"

- Interesting. Wow.

- Interessante. Oh.

- Okay, let's talk about the word rubbish.

- Ok, parliamo della parola spazzatura.

If I say something is total rubbish or absolute rubbish,

Se dico che qualcosa è spazzatura totale o spazzatura assoluta,

what do you think I'm saying?

cosa pensi che stia dicendo?

- I would say rubbish is garbage.

- Direi che la spazzatura è spazzatura.

I would just say garbage. That's it.

Direi solo spazzatura. Questo è tutto.

- It means garbage or trash.

- Significa spazzatura o spazzatura.

We would never use those words, really.

Non useremmo mai quelle parole, davvero.

If we use the word trash,

Se usiamo la parola spazzatura,

it means that somebody isn't classy.

significa che qualcuno non è di classe.

But I think we've adopted that from America.

Ma penso che l'abbiamo adottato dall'America.

If we say something's rubbish,

Se diciamo che qualcosa è spazzatura,

it means that an idea or thought isn't good

significa che un'idea o un pensiero non è buono

or something's not worth thinking about

o qualcosa a cui non vale la pena pensare

or something's really terrible.

o qualcosa è davvero terribile.

We do use it a lot.

Lo usiamo molto.

You know, if someone's having a bad day,

Sai, se qualcuno sta passando una brutta giornata

and they've told me about their day,

e mi ha raccontato della sua giornata,

I'll say, "Oh, that's rubbish. I'm so sorry for you.

dirò: "Oh, sono sciocchezze. Mi dispiace tanto per te.

That's really sad and annoying."

È davvero triste e fastidioso".

- Mm. Interesting.

- Mm. Interessante.

- We would absolutely use it to say

- Lo useremmo assolutamente per dire

that something doesn't make sense.

che qualcosa non ha senso.

If someone tells me something, I don't believe it,

Se qualcuno mi dice qualcosa, non ci credo,

I'll say, "That's total rubbish. I don't believe you."

dirò: "È una totale spazzatura. Non ti credo".

- Yeah, in America, we'd say, "That's bull."

- Sì, in America, diremmo: "Questo è toro".

- (laughs) Yeah, we might use that, as well.

- (ride) Sì, potremmo usare anche quello.

We'd probably say BS. "That's total BS."

Probabilmente diremmo BS. "Questo è totale BS."

Or we would say bollocks.

O diremmo cazzate.

Okay, Marina, I have one last phrase for you.

Ok, Marina, ho un'ultima frase per te.

It's possibly my favourite one.

È forse il mio preferito.

It is Bob's your uncle. Bob's your uncle.

È tuo zio di Bob. Bob e `tuo zio.

What do you think it means?

Cosa pensi voglia dire?

- I have no idea.

- Non ne ho idea.

It's just crazy how, you know,

È pazzesco come, sai, non

I've never really heard people use it.

ho mai sentito la gente usarlo.

And when you said it today, I was like,

E quando l'hai detto oggi, ho pensato,

"What does that mean?"

"Cosa significa?"

- Let me give you an example of how we'd use it, okay?

- Lascia che ti faccia un esempio di come lo useremmo, ok?

How can I get into the theatre?

Come posso entrare nel teatro?

Buy a ticket and Bob's your uncle.

Compra un biglietto e Bob è tuo zio.

- It sounds to me like,

- Mi sembra

"And buy a ticket and do whatever you want.

"E compra un biglietto e fai quello che vuoi.

Like, I'm not part of this movie."

Tipo, non faccio parte di questo film".

It's just sounds like that to me.

A me sembra proprio così.

Like, "You're sending me to some Bob,

Tipo, "Mi mandi da un certo Bob,

you know, and he's gonna take care of you.

sai, e lui si prenderà cura di te.

He's your uncle. Bye."

È tuo zio. Ciao."

This is what it sounds like to me.

Questo è quello che sembra a me.

What does it really mean?

Cosa significa veramente?

- So it means, "That's it. You're all set.

- Quindi significa: "Ecco fatto. È tutto a posto. Ecco qua

There you have it."

."

We often use it to conclude an easy

Lo usiamo spesso per concludere una

or simple set of instructions.

serie di istruzioni facile o semplice.

For example, "To make a cup of tea,

Ad esempio, "Per preparare una tazza di tè, fai

boil the kettle, put a tea bag in,

bollire il bollitore, mettici dentro una bustina di tè,

pour in the water, and Bob's your uncle.

versa l'acqua e Bob è tuo zio.

You have a cup of tea."

Hai una tazza di tè".

That's not how you make a cup of tea.

Non è così che si fa una tazza di tè.

You need to wait certain amounts of minutes,

Devi aspettare un certo numero di minuti

and you need to add milk, just a splash.

e devi aggiungere il latte, solo una spruzzata.

But you know what I mean.

Ma sai cosa intendo.

Bob's your uncle, there you have it.

Bob è tuo zio, ecco qua.

- So it's not as mean as I imagined it.

- Quindi non è così cattivo come l'avevo immaginato.

- I guess you could replace it with tada.

- Immagino che potresti sostituirlo con tada.

Like, "Tada! There you have it. Bob's your uncle."

Tipo, "Tada! Ecco qua . Bob è tuo zio."

- Oh, I guess in American we would say, "That's it,"

- Oh, immagino che in americano diremmo "Ecco fatto"

or, "You're all set. There you are."

o "Sei a posto. Ecco fatto".

- Right. That is it for today's lesson.

- Giusto. Questo è tutto per la lezione di oggi.

Thank you so much for watching.

Grazie mille per la visione.

I hope you enjoyed it, and I hope you learned something.

Spero ti sia piaciuto e spero che tu abbia imparato qualcosa.

A huge thank you to linguamarina

Un enorme grazie a linguamarina

for joining me in this video.

per essersi unita a me in questo video.

Make sure you check out her channel

Assicurati di controllare il suo canale

and subscribe to it for lots of English lessons.

e iscriviti per molte lezioni di inglese.

And I will see you soon for another video. Mwah!

E ci vediamo presto per un altro video. Mwah!

- Thank you. Bye.

- Grazie. Ciao.

(upbeat music)

(musica allegra)