BRITISH vs AMERICAN ENGLISH - Accent & Vocabulary Comparison!

- Yeah, in America, we'd say, "That's bull."

- Ừ, ở Mỹ, chúng tôi nói, "Đó là con bò tót."

- (laughs) Yeah, we might use that, as well.

- (cười) Ừ, chúng ta cũng có thể sử dụng nó.

- Why are you so excited about an oven?

- Tại sao bạn rất hào hứng với một lò nướng?

- Genius. Genius.

- Thiên tài. Thiên tài.

- Never heard of anything like that.

- Chưa bao giờ nghe nói về bất cứ điều gì như thế.

- Oh, no. (laughs)

- Ôi không. (cười)

Hey, Marina. You all right?

Này, Marina. Bạn ổn chứ?

- Hi. Yeah. Why won't I be?

- Xin chào. Ừ. Tại sao tôi sẽ không được?

- Oh, sorry. I was meant to ask how are you doing?

- Ồ xin lỗi. Tôi định hỏi bạn dạo này thế nào?

- Not bad. You're ready to start?

- Không tệ. Bạn đã sẵn sàng để bắt đầu?

- Yeah, let me just switch on the audio.

- Yeah, để tôi bật âm thanh lên.

Bob's your uncle. Let's get started.

Bob là chú của bạn. Bắt đầu nào.

- What?

- Gì?

- Bob's your uncle. Don't you know Bob's your uncle?

- Bob là chú của bạn. Bạn không biết Bob là chú của bạn?

- No, what does this mean?

- Không, điều này nghĩa là gì?

- It means, "And there you have it."

- Nó có nghĩa là, "Và bạn đã có nó."

You say it when you just do something.

Bạn nói điều đó khi bạn vừa làm một cái gì đó.

There you have it. Let's get started.

Ở đó bạn có nó. Bắt đầu nào.

- Awesome. Wow. I didn't know that.

- Đáng kinh ngạc. Ồ. Tôi không biết điều đó.

I'm not an American,

Tôi không phải là người Mỹ,

but I've lived here for over six years,

nhưng tôi đã sống ở đây hơn sáu năm

and I've put some effort

và tôi đã nỗ

into actually learning the American way.

lực để thực sự học theo cách của người Mỹ.

And actually in the US when you're asking a person,

Và thực tế ở Mỹ khi bạn hỏi một người,

"Are you all right?"

"Bạn có ổn không?"

You're already assuming something bad is happening,

Bạn đã cho rằng có điều gì đó tồi tệ đang xảy ra,

so you would not just casually ask a person

vì vậy bạn sẽ không tùy tiện hỏi một người

if they're all right.

xem họ có ổn không.

You would just ask, "How are you doing?" Or, "What's up?"

Bạn sẽ chỉ hỏi, "Bạn thế nào rồi?" Hoặc, "Có chuyện gì vậy?"

- Oh, that's really interesting.

- Ồ, thú vị thật đấy.

Yeah, we don't expect an answer when we say,

Vâng, chúng tôi không mong đợi một câu trả lời khi chúng tôi nói,

"You all right?"

"Bạn ổn chứ?"

Most people will say, "Yeah, all right.

Hầu hết mọi người sẽ nói, "Ừ, được rồi.

Thanks. You? You all right?"

Cảm ơn. Bạn? Bạn ổn chứ?"

"Yeah, I'm all right. Everything's just all right."

"Ừ, tôi không sao. Mọi thứ đều ổn cả."

Hello, lovely students,

Xin chào các em học sinh đáng yêu

and welcome back to English with Lucy.

và chào mừng các em quay trở lại với môn Tiếng Anh cùng Lucy.

Today, I have an incredibly exciting video for you

Hôm nay, tôi có một video cực kỳ thú vị dành cho bạn

with a super special guest.

với một vị khách siêu đặc biệt.

We are going to be talking

Chúng ta sẽ nói

about American English versus British English.

về tiếng Anh Mỹ so với tiếng Anh Anh.

And I have none other than linguamarina on the channel

Và tôi không có ai khác ngoài linguamarina trên kênh

to help me.

để giúp tôi.

Hello, Marina! Are you all right?

Xin chào, Bến du thuyền! Bạn ổn chứ?

- Thank you. Thank you for having me.

- Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn đã mời tôi.

I'm all right. You?

Tôi ổn. Bạn?

- I'm all right, thank you. I'm really all right.

- Tôi không sao, cảm ơn. Tôi thực sự ổn.

Before we get started, I'd just like to mention that Marina

Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi muốn đề cập rằng Marina

and I have made an amazing vocabulary course

và tôi đã thực hiện một khóa học từ vựng tuyệt vời

where you can learn over 100 new words

, nơi bạn có thể học hơn 100 từ

and phrases in just two weeks.

và cụm từ mới chỉ trong hai tuần.

We'll teach you eight new words and phrases each day,

Chúng tôi sẽ dạy bạn tám từ và cụm từ mới mỗi ngày,

four from me and four from Marina.

bốn từ của tôi và bốn từ của Marina.

There are lots of exercises to take each day.

Có rất nhiều bài tập để thực hiện mỗi ngày.

We're constantly testing you on what you've learned

Chúng tôi liên tục kiểm tra bạn về những gì bạn đã học

and really important,

và thực sự quan trọng,

we'll test you on what you've learned in previous days.

chúng tôi sẽ kiểm tra bạn về những gì bạn đã học trong những ngày trước.

This is really good

Điều này thực sự tốt

for improving your memory and retention.

cho việc cải thiện trí nhớ và khả năng ghi nhớ của bạn.

At the end of the two week course,

Vào cuối khóa học hai tuần,

we'll give you one big test

chúng tôi sẽ cho bạn một bài kiểm tra lớn

so you can see what you've learned.

để bạn có thể xem mình đã học được những gì.

If you'd like to sign up to the course,

Nếu bạn muốn đăng ký khóa học,

just click on the link in the description box,

chỉ cần nhấp vào liên kết trong hộp mô tả

and the first 150 students to sign up get a special price.

và 150 sinh viên đầu tiên đăng ký sẽ nhận được giá đặc biệt.

So make sure you click that link right away.

Vì vậy, hãy chắc chắn rằng bạn nhấp vào liên kết đó ngay lập tức.

Right, let's get started with the lesson.

Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu với bài học.

Today, we're going to talk about words

Hôm nay, chúng ta sẽ nói về những

that have different meanings

từ có nghĩa khác nhau

and then different words that have the same meanings.

và sau đó là những từ khác nhau có cùng nghĩa.

It can get really, really confusing,

Nó có thể thực sự rất khó hiểu,

but it's important that you understand them.

nhưng điều quan trọng là bạn phải hiểu chúng.

- Let's talk about something

- Hãy nói về một

that's super confusing for Americans.

điều siêu khó hiểu đối với người Mỹ.

Let's talk about a rubber.

Hãy nói về một loại cao su.

- Oh, no. (laughs)

- Ôi không. (cười)

So when I was at school, if I made a mistake,

Vì vậy, khi tôi ở trường, nếu tôi mắc lỗi,

I would put my hand up and ask the teacher for a rubber,

tôi sẽ đưa tay lên và xin giáo viên một miếng cao su,

and they would give me one.

và họ sẽ cho tôi một cái.

- Yeah, the thing is in British English,

- Yeah, cái này trong tiếng Anh Anh,

a rubber is an eraser.

cao su là cục tẩy.

In American English, rubber is a condom.

Trong tiếng Anh Mỹ, cao su là bao cao su.

So guys, don't mix those up when you're in the US.

Vì vậy, các bạn, đừng trộn lẫn những thứ đó khi bạn ở Mỹ.

- Yeah, and also don't ask for an eraser

- Ừ, và cũng đừng xin cục tẩy

in the UK when you actually need a condom.

ở Anh khi bạn thực sự cần bao cao su.

- (laughs) Yeah.

- So one phrase that we use all the time is,

- (cười) Ừ.

- Vì vậy, một cụm từ mà chúng tôi sử dụng mọi lúc là

"Are you all right?"

"Bạn có ổn không?"

Are you all right? You all right?

Bạn ổn chứ? Bạn ổn chứ?

But we don't always expect an answer.

Nhưng không phải lúc nào chúng ta cũng mong đợi một câu trả lời.

It kind of just means, "How are you doing?" Or, "What's up?"

Nó chỉ có nghĩa là, "Bạn thế nào rồi?" Hoặc, "Có chuyện gì vậy?"

- For Americans, it might sound really confusing

- Đối với người Mỹ, nghe có vẻ hơi khó hiểu

because in the US, when you ask, "Are you all right?"

vì ở Mỹ, khi bạn hỏi "Bạn có ổn không?"

It implies that something is wrong,

Nó ngụ ý rằng có điều gì đó không ổn,

that you look sick or worried.

rằng bạn trông có vẻ ốm yếu hoặc lo lắng.

- Oh, but in the UK, it's just a polite greeting, you know?

- Ồ, nhưng ở Anh, đó chỉ là một lời chào lịch sự, bạn biết không?

If someone asks, "You all right?"

Nếu ai đó hỏi, "Bạn ổn chứ?"

You can reply with, "Yeah, I'm good. Thanks,"

Bạn có thể trả lời "Ừ, tôi ổn. Cảm ơn"

or, "Yeah, you?"

hoặc "Ừ, bạn?"

"Yeah, I'm all right. How are you?"

"Ừ, tôi không sao. Còn bạn thì sao?"

- Let's talk about public schools.

- Hãy nói về các trường công lập.

'Cause public schools in the US are the ones funded

Vì các trường công lập ở Mỹ là những trường

by the government.

được chính phủ tài trợ.

And if you want to get into a good public school,

Và nếu bạn muốn vào một trường công tốt,

you need to rent or buy a house in a good neighbourhood.

bạn cần phải thuê hoặc mua một căn nhà ở một khu phố tốt.

And this is what a lot of people care about here.

Và đây là điều mà rất nhiều người quan tâm ở đây.

What about the UK?

Còn Vương quốc Anh thì sao?

- Yeah, it's the opposite in the UK.

- Ừ, ở Anh thì ngược lại.

And it's really confusing.

Và nó thực sự khó hiểu.

I remember being confused by this as a child.

Tôi nhớ mình đã bối rối vì điều này khi còn nhỏ.

In the UK, a public school is a private school.

Ở Anh, trường công lập là trường tư thục.

So you go to a state school,

Vì vậy, bạn học trường công

which is funded by the government

, được chính phủ tài trợ

or you go to a public or independent or private school

hoặc bạn học trường công lập hoặc trường tư thục hoặc trường tư thục

if your parents or guardians pay for it.

nếu cha mẹ hoặc người giám hộ của bạn trả tiền cho nó.

- Wow. Interest- That's so confusing.

- Ồ. Lãi suất- Điều đó thật khó hiểu.

Another confusing word is chips.

Một từ khó hiểu khác là khoai tây chiên.

In the US, chips are potato chips, like Lay's and Pringles.

Ở Mỹ, khoai tây chiên là khoai tây chiên, như Lay's và Pringles.

- Oh, okay, so we use potato chips, like Lay's and Pringles,

- Ồ, được, vậy chúng tôi dùng khoai tây chiên, như Lay's và Pringles,

we call them crisps.

chúng tôi gọi chúng là khoai tây chiên giòn.

Chips, on the other hand,

Mặt khác,

for us, are what Americans would call french fries.

đối với chúng tôi, khoai tây chiên là thứ mà người Mỹ gọi là khoai tây chiên.

They're hot, deep-fried potatoes.

Chúng là khoai tây chiên giòn, nóng hổi.

- Yeah, exactly. We call those french fries.

- Vâng chính xác. Chúng tôi gọi đó là khoai tây chiên.

- Okay, Marina, I'm going to show you some pictures.

- Được rồi, Marina, tôi sẽ cho bạn xem một số hình ảnh.

I'm going to say how we say it in British English,

Tôi sẽ nói cách chúng ta nói nó trong tiếng Anh Anh,

and then I want you to say how you would say it

và sau đó tôi muốn bạn nói bạn sẽ nói nó như thế nào

in American English.

trong tiếng Anh Mỹ.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

- Yeah. - Okay.

- Ừ. - Được chứ.

First one. For me, this is an aubergine.

Đầu tiên. Đối với tôi, đây là một quả cà tím.

- Oh, for us, it's an eggplant.

- Ồ, đối với chúng tôi, đó là một quả cà tím.

- Eggplant. That's so weird.

- Cà tím. Điều đó thật kỳ lạ.

Do you know why that is?

bạn có biết tại sao như vậy không?

- Well, I think it's just, again, logic..

- Chà, tôi nghĩ nó chỉ là, một lần nữa, logic..

It looks like a big purple egg. So it's an eggplant.

Nó trông giống như một quả trứng lớn màu tím . Vì vậy, nó là một quả cà tím.

- Do you know, I actually read an article

- Bạn có biết không, tôi thực sự đã đọc một bài

'cause I was so confused about this one day

báo vì một ngày nọ tôi đã rất bối rối về điều này

that it's because the bud

đó là vì

of the flower looks like an egg when it grows.

nụ hoa trông giống như một quả trứng khi nó lớn lên.

- Oh, interesting.

- Ồ! thật thú vị.

So yeah, there's always an explanation.

Vì vậy, yeah, luôn luôn có một lời giải thích.

It's just, yeah, what people are used to now.

Đó chỉ là, vâng, những gì mọi người đã quen với bây giờ.

- Okay, what about this next one?

- Được rồi, còn cái tiếp theo thì sao?

For me, it's a torch.

Đối với tôi, đó là một ngọn đuốc.

- Flashlight.

- Đèn pin.

But again, for me, American,

Nhưng một lần nữa, đối với tôi, người Mỹ,

like American English, there is so much logic here.

giống như tiếng Anh Mỹ, có quá nhiều logic ở đây.

'Cause you're flashing with this light

Vì bạn đang nhấp nháy với ánh sáng này

and you're sending signals.

và bạn đang gửi tín hiệu.

So it's a flashlight.

Vì vậy, nó là một đèn pin.

- And the word torch sounds like it's a flame.

- Và từ ngọn đuốc nghe giống như ngọn lửa.

We're gonna set it on fire.

Chúng ta sẽ đốt nó.

- Yeah.

- Ừ.

- Okay, what about this next one?

- Được rồi, còn cái tiếp theo thì sao?

In the supermarkets in the UK, we would say trolley.

Trong các siêu thị ở Anh, chúng tôi sẽ nói xe đẩy.

- That's a cart.

- Đó là xe đẩy.

- That's interesting because when we do online shopping,

- Điều đó thật thú vị vì khi chúng tôi mua sắm trực tuyến,

we add things to our cart.

chúng tôi thêm các mặt hàng vào giỏ hàng của mình.

We don't add things to our trolley.

Chúng tôi không thêm đồ vào xe đẩy của mình.

- Interesting. I would wonder does this happen?

- Thú vị. Tôi sẽ tự hỏi điều này xảy ra?

Because somebody in the US introduced this concept

Bởi vì ai đó ở Hoa Kỳ đã giới thiệu khái niệm

of online checkout and they use the American word cart,

thanh toán trực tuyến này và họ sử dụng từ giỏ hàng của Mỹ,

and this is why the British ended

và đây là lý do tại sao người Anh cuối cùng

up adopting the cart for the online.

lại chấp nhận giỏ hàng cho thanh toán trực tuyến.

- Absolutely. Absolutely.

- Chắc chắn rồi. Chắc chắn rồi.

Yeah, sometimes we say, "Add to checkout,"

Vâng, đôi khi chúng tôi nói, "Thêm vào thanh toán",

but yeah, we would say, "Add to cart."

nhưng vâng, chúng tôi sẽ nói, "Thêm vào giỏ hàng".

Ooh, I will also add sometimes you will see,

Ồ, đôi khi tôi cũng sẽ thêm bạn sẽ thấy,

"Add to shopping bag."

"Thêm vào túi mua sắm."

Would you ever see that?

Bạn có bao giờ thấy điều đó không?

- No. (laughs) Add to shopping...

- Không. (cười) Thêm vào mua sắm...

Well, maybe, but normally it's a cart, yeah.

À, có thể, nhưng thông thường nó là xe đẩy, ừ.

- So this next one, what would you call hair

- Vậy cái tiếp theo, tóc

that goes across your forehead like this?

xõa ngang trán như thế này gọi là gì?

In British English, we would call it fringe. A fringe.

Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi sẽ gọi nó là rìa. Mép.

- Yeah, in American it's bangs.

- Ừ, tiếng Mỹ là tóc mái.

But I also think people understand fringe

Nhưng tôi cũng nghĩ mọi người hiểu phần

'cause I would say both.

rìa vì tôi sẽ nói cả hai.

- It's really interesting 'cause when I was a teenager

- Điều đó thực sự thú vị vì khi tôi còn là một thiếu niên

and I started reading American magazines,

và tôi bắt đầu đọc các tạp chí Mỹ,

they would always talk

họ luôn nói

about having the right bangs for your face.

về việc để tóc mái phù hợp với khuôn mặt của bạn.

And I had no idea what bangs were.

Và tôi không biết tóc mái là gì.

It sounded so weird to me.

Nó nghe rất kỳ lạ với tôi.

I think fringe, it kind of makes sense

Tôi nghĩ rằng rìa, có nghĩa

that it's fringing above your face.

là nó có viền trên khuôn mặt của bạn.

I wonder where bangs came from.

Tôi tự hỏi tóc mái đến từ đâu.

- Yeah. It's interesting.

- Ừ. Thật thú vị.

- This next word in British English, we call this an apple.

- Từ tiếp theo trong tiếng Anh Anh, chúng tôi gọi đây là quả táo.

An apple. What do you call it in American English?

Một quả táo. Bạn gọi nó là gì trong tiếng Anh Mỹ?

- Hmm, I think we call it an apple.

- Hmm, tôi nghĩ chúng ta gọi nó là quả táo.

- Yeah, I know. I just put it in there for fun.

- Vâng, tôi biết. Tôi chỉ đặt nó ở đó cho vui.

Did your YouTube manager come up with that with that?

Người quản lý YouTube của bạn có nghĩ ra điều đó không?

- Yeah.

- Ừ.

- Oh my God. Tell her I love her.

- Ôi chúa ơi. Bảo cô ấy tôi yêu cô ấy.

(laughs) That's really funny.

(cười) Điều đó thực sự buồn cười.

Next one. What would you call this in American English?

Tiếp theo. Bạn sẽ gọi điều này bằng tiếng Anh Mỹ là gì?

In British English, it is clearly a biscuit. A biscuit.

Trong tiếng Anh Anh, nó rõ ràng là bánh quy. Một bánh.

- No brainer. A cookie.

- Không có trí tuệ. Một chiếc bánh quy.

- A cookie.

Yeah, see, we would also recognise the word cookie.

- Một chiếc bánh quy.

Yeah, thấy chưa, chúng ta cũng sẽ nhận ra từ cookie.

For us, a cookie is specifically a biscuit

Đối với chúng tôi, bánh quy cụ thể là bánh quy

with chocolate chips in it.

có vụn sô cô la bên trong.

Chocolate chip cookie.

Bánh quy sô cô la.

- Oh, interesting.

- Ồ! thật thú vị.

Yeah, 'cause, well, this is the most famous cookie.

Vâng, bởi vì, đây là loại bánh quy nổi tiếng nhất.

Well, everybody has chocolate chip cookies here.

Chà, mọi người đều có bánh quy sô cô la ở đây.

- Yeah, the Maryland brand is really popular over here.

- Yeah, thương hiệu Maryland rất nổi tiếng ở đây.

We would only call it a cookie

Chúng tôi sẽ chỉ gọi nó là bánh quy

if it looked like an American style biscuit basically.

nếu về cơ bản nó trông giống một loại bánh quy kiểu Mỹ.

Okay, what about one of my favourite seasons?

Được rồi, còn một trong những mùa yêu thích của tôi thì sao?

Although I like all four.

Mặc dù tôi thích cả bốn.

Autumn. What do you call it in American English?

Mùa thu. Bạn gọi nó là gì trong tiếng Anh Mỹ?

- Yeah, for me it's obvious. It's fall.

- Ừ, với tôi thì rõ ràng rồi. Đó là mùa thu.

Just because the leaves fall down

Chỉ vì những chiếc lá rơi xuống

and it makes a tonne of sense.

và nó có rất nhiều ý nghĩa.

- I have to give it to you. It does make a lot of sense.

- Anh phải đưa nó cho em. Nó có rất nhiều ý nghĩa.

But I do love the word autumn.

Nhưng tôi yêu từ mùa thu.

So in British English,

Vì vậy, trong tiếng Anh Anh,

when we say that it feels like autumn,

khi chúng ta nói rằng nó cảm thấy như mùa thu,

we say it feels autumnal.

chúng ta nói nó cảm thấy mùa thu.

Do you have a word like that in American English?

Bạn có một từ như thế trong tiếng Anh Mỹ không?

- Never heard of anything like that,

- Chưa bao giờ nghe nói về bất cứ điều gì như thế,

but it sounds beautiful, I should say.

nhưng nó có vẻ đẹp, tôi nên nói.

- So you can't say it feels fall-y. You'd just say-

- Vì vậy, bạn không thể nói nó cảm thấy thất vọng. Bạn chỉ cần

- It fells like fall.

nói- - Nó rơi như mùa thu.

No, I would say it feels like fall.

Không, tôi sẽ nói nó giống như mùa thu.

Feels like October. (laughs)

Cảm thấy như tháng mười. (cười)

- Yeah, we would say it feels very autumnal today.

- Vâng, chúng tôi sẽ nói rằng hôm nay cảm thấy rất mùa thu.

Very autumnal.

Rất mùa thu.

- It's beautiful.

- Nó thật đẹp.

- Next one, the pedestrian area to the side

- Tiếp theo, khu vực dành cho người đi bộ ở

of a street or a road.

bên đường hoặc lòng đường.

We call it the pavement.

Chúng tôi gọi nó là vỉa hè.

What do you call it in American English?

Bạn gọi nó là gì trong tiếng Anh Mỹ?

- Sidewalk 'cause you walk on the side of the road.

- Vỉa hè vì bạn đi bộ trên lề đường.

- Genius. Genius.

- Thiên tài. Thiên tài.

And finally, we have the word cooker. Cooker.

Và cuối cùng, chúng ta có bếp từ. Nồi cơm điện.

This is kind of a slang word for oven.

Đây là một từ tiếng lóng cho lò nướng.

We also have the word hob, which means the top of an oven.

Chúng tôi cũng có từ hob, có nghĩa là đỉnh của lò nướng.

What do you use in American English?

Bạn dùng gì trong tiếng Anh Mỹ?

- Yeah, the regular word would be the oven.

- Yeah, từ bình thường sẽ là lò nướng.

If you say stove, I would say it implies something fancier,

Nếu bạn nói bếp lò, tôi sẽ nói nó ngụ ý một cái gì đó sang trọng hơn,

like, you know, in American homes,

chẳng hạn như, bạn biết đấy, trong các ngôi nhà ở Mỹ,

if you see a stove with red knobs,

nếu bạn thấy một cái bếp lò có núm màu đỏ,

that means it's a fancy home.

điều đó có nghĩa đó là một ngôi nhà sang trọng.

'Cause it comes from a particular brand

Vì nó đến từ một thương hiệu cụ thể

that's really expensive,

rất đắt tiền,

and there is this, I don't even know,

và có điều này, tôi thậm chí còn không biết,

I think there was a special word for homes

tôi nghĩ có một từ đặc biệt dành cho những ngôi nhà

with red knobs on the stove.

có núm màu đỏ trên bếp.

There is also this brand in the UK.

Ở Anh cũng có thương hiệu này.

I don't remember-

Tôi không

This very fancy kind of oven brand.

nhớ- Loại nhãn hiệu lò nướng rất lạ mắt này.

- AGA maybe?

- AGA chắc?

- AGA. Yes, yes. Exactly.

- AGA. Vâng vâng. Một cách chính xác.

- An AGA is an oven that is normally on all the time,

- AGA là lò nướng thường xuyên bật,

so it heats your house as well as cooks your food.

vì vậy nó làm nóng ngôi nhà của bạn cũng như nấu chín thức ăn của bạn.

But yes, AGA. Very posh. Very posh English ovens.

Nhưng vâng, AGA. Rất sang trọng. Lò nướng tiếng Anh rất sang trọng.

- Yeah, we went to see some friends

- Vâng, chúng tôi đã đi gặp một số người bạn

and they were like, my friends were telling me,

và họ giống như, những người bạn của tôi nói với tôi,

"They have AGA at home."

"Họ có AGA ở nhà."

I was like, "What does that mean?

Tôi giống như, "Điều đó có nghĩa là gì?

Why are you so excited about an oven?"

Tại sao bạn lại hào hứng với một cái lò?"

- Yeah, we've just moved to a house with an AGA,

- Vâng, chúng tôi vừa chuyển đến một ngôi nhà có AGA,

and it's been a nightmare to be honest

và thành thật mà nói, đó là một cơn ác mộng

because it's extremely expensive to run,

vì nó cực kỳ tốn kém để vận hành,

and it's just-

và nó chỉ-

You have to learn a whole new way of cooking

Bạn phải học một cách nấu ăn hoàn toàn mới

because you can't turn it to a specific temperature.

vì bạn không thể biến nó đến một nhiệt độ cụ thể.

We have a hot oven and a cold oven

Chúng tôi có một lò nóng và một lò nguội

and a hot plate and a not-so-hot plate.

và một đĩa nóng và một đĩa không quá nóng.

You've just gotta make it work.

Bạn chỉ cần làm cho nó hoạt động.

- Oh, wow.

- Tuyệt vời.

Oh, well, this is, you know, you learn to be fancy.

Oh, well, đây là, bạn biết đấy, bạn học để được ưa thích.

Oh, this is actually a good word.

Ồ, đây thực sự là một từ tốt.

- Yes. Posh for us. Posh.

- Đúng. Sang trọng cho chúng tôi. Sang trọng.

Fancy. That is true.

Mến. Điều đó đúng.

I've never noticed that difference before.

Tôi chưa bao giờ nhận thấy sự khác biệt đó trước đây.

But yeah, you do use fancy.

Nhưng vâng, bạn sử dụng ưa thích.

- Yeah, and also ,I think in the UK,

- Ừ, và nữa, tôi nghĩ ở Anh

what do you use fancy for?

, bạn dùng đồ trang trí để làm gì?

In the UK, when you say, "I fancy you,"

Ở Vương quốc Anh, khi bạn nói, "Tôi thích bạn",

that means I like you.

điều đó có nghĩa là tôi thích bạn.

Like, if a girl likes a boy, you say you fancy.

Giống như, nếu một cô gái thích một chàng trai, bạn nói rằng bạn thích.

'Cause in the US, you just say, "I like this guy."

Vì ở Mỹ, bạn chỉ cần nói, "Tôi thích anh chàng này."

In the UK, would you say, "I fancy that guy?"

Ở Anh, bạn sẽ nói, "Tôi thích anh chàng đó?"

- Yeah, definitely.

When I first met my husband, I really fancied him.

- Dứt khoát.

Lần đầu tiên gặp chồng, tôi thực sự thích anh ấy.

I was really kind of romantically interested in him.

Tôi thực sự quan tâm đến anh ấy một cách lãng mạn.

We can also use it for wanting food

Chúng ta cũng có thể dùng nó khi muốn ăn

or to want to do something,

hoặc muốn làm gì đó,

like to feel like doing something.

thích cảm thấy muốn làm gì đó.

"I fancy going to the cinema tonight."

"Tôi thích đi xem phim tối nay."

You know, I feel like going to the cinema or,

Bạn biết đấy, tôi muốn đi xem phim hoặc,

"Oh, I really fancy a cup of tea."

"Ồ, tôi thực sự thích một tách trà."

That would be a very British thing to say.

Đó sẽ là một điều rất Anh để nói.

- Yeah, very British. Never heard that in the US.

- Ừ, rất Anh. Chưa bao giờ nghe điều đó ở Mỹ.

It's like, "I'd love a cup of tea," or, "I like you."

Nó giống như "Tôi muốn một tách trà" hoặc "Tôi thích bạn."

The next one is interesting.

Điều tiếp theo là thú vị.

Something that I've noticed, like, this big difference

Một điều mà tôi đã nhận thấy, chẳng hạn như sự khác biệt lớn

between American and British cities or towns,

giữa các thành phố hoặc thị trấn của Mỹ và Anh,

when you have an apartment complex

khi bạn có một khu chung cư

or a house that is up for rent,

hoặc một ngôi nhà cho thuê,

normally, we would have a sign saying, "Now leasing,"

thông thường, chúng tôi sẽ có một tấm biển ghi: "Hiện đang cho thuê,"

or, "For rent," and then contact details.

hoặc , "Cho thuê" và sau đó là chi tiết liên hệ.

What would you have in the UK?

Bạn sẽ có gì ở Vương quốc Anh?

- We often have signs saying, "To let,"

- Chúng tôi thường có biển báo "To let,"

and I always find it really funny

và tôi luôn thấy điều đó thực sự buồn cười

'cause it looks like a sign saying toilet,

vì nó trông giống biển báo nói toilet,

which means restroom in American English,

có nghĩa là nhà vệ sinh trong tiếng Anh Mỹ,

but it's just missing the I.

nhưng nó chỉ thiếu chữ I.

And I remember being a child and thinking,

Và tôi nhớ mình còn nhỏ và nghĩ,

"Why are they advertising toilets everywhere?"

"Tại sao họ quảng cáo nhà vệ sinh ở khắp mọi nơi?"

But it was just, "To let."

Nhưng nó chỉ là, "Để cho."

- That's funny. That's a way to remember it.

- Buồn cười thật. Đó là một cách để ghi nhớ nó.

And by the way, for the restroom,

Và nhân tiện, đối với nhà vệ sinh,

in the US, we'd normally say restroom or bathroom.

ở Mỹ, chúng ta thường nói nhà vệ sinh hoặc phòng tắm.

Another word that I learned in the UK was the loo.

Một từ khác mà tôi học được ở Anh là nhà vệ sinh.

And I was so confused when somebody asked me,

Và tôi đã rất bối rối khi ai đó hỏi tôi,

"Do you wanna use the loo?"

"Bạn có muốn sử dụng nhà vệ sinh không?"

I'm like, "What does that mean?"

Tôi giống như, "Điều đó có nghĩa là gì?"

Lavatory, right? That's the contraction.

Nhà vệ sinh, phải không? Đó là sự co lại.

- Yeah, I use the word the loo all the time.

- Yeah, tôi luôn dùng từ nhà vệ sinh.

We use the word toilet to mean the entire bathroom.

Chúng tôi sử dụng từ nhà vệ sinh có nghĩa là toàn bộ phòng tắm.

It's just a room with a toilet in it.

Nó chỉ là một căn phòng với một nhà vệ sinh trong đó.

"I'm going to the toilet,"

"Tôi đang đi vệ sinh,"

is an absolutely fine thing to say over here.

là một điều hoàn toàn tốt để nói ở đây.

But I've heard that in America,

Nhưng tôi nghe nói ở Mỹ,

you should say I'm going to the lady's room

bạn nên nói I'm going to the lady's room

or I'm going to the restroom.

hoặc I'm going to the restroom.

You wouldn't actually say toilet.

Bạn sẽ không thực sự nói nhà vệ sinh.

- Yeah, I think it's just, it's too specific.

- Yeah, tôi nghĩ nó chỉ là, nó quá cụ thể.

- My grandma's very posh and she says,

- Bà tôi rất sang trọng và bà ấy nói,

"I'm going to use the lavatory." The lavatory.

"Tôi sẽ sử dụng nhà vệ sinh." Nhà vệ sinh.

I always aspire to be that level of posh.

Tôi luôn khao khát được ở mức độ sang trọng đó.

But sometimes I shorten it down to the lav.

Nhưng đôi khi tôi rút ngắn nó xuống lav.

- You say the lav, as well?

- Anh cũng nói lav à?

- It's not particularly formal.

- Nó không đặc biệt trang trọng.

I wouldn't recommend using it in an English exam.

Tôi không khuyên bạn nên sử dụng nó trong một kỳ thi tiếng Anh.

- In the UK, how would you say,

- Ở Anh, bạn sẽ nói như thế nào,

"Do you wanna grab some coffee?"

"Bạn có muốn uống cà phê không?"

- Okay, so firstly, we'd probably replace coffee with tea.

- Được rồi, vậy trước tiên, chúng ta có thể thay cà phê bằng trà.

We do like coffee over here,

Chúng tôi thích cà phê ở đây,

but there's a kind of an emotional connection to tea.

nhưng có một loại kết nối cảm xúc với trà.

If you've got a problem, let's have a tea.

Nếu bạn có một vấn đề, hãy uống trà.

If you've had a success, we'll have a tea.

Nếu bạn đã có một thành công, chúng tôi sẽ có một trà.

If you, you know, if your heart's been broken, tea.

Nếu bạn, bạn biết đấy, nếu trái tim bạn tan vỡ, hãy uống trà.

That's all you need.

Đó là tất cả những gì bạn cần.

But we wouldn't say, "A cup of tea."

Nhưng chúng ta sẽ không nói, "Một tách trà."

We would say, "A cuppa."

Chúng tôi sẽ nói, "Một tách."

"Do you fancy a cuppa?"

"Bạn có thích một tách cà phê không?"

- Interesting. Wow.

- Thú vị. Ồ.

- Okay, let's talk about the word rubbish.

- Được rồi, chúng ta hãy nói về từ rác rưởi.

If I say something is total rubbish or absolute rubbish,

Nếu tôi nói điều gì đó hoàn toàn rác rưởi hoặc hoàn toàn rác rưởi,

what do you think I'm saying?

bạn nghĩ tôi đang nói gì?

- I would say rubbish is garbage.

- Tôi xin nói rác là rác.

I would just say garbage. That's it.

Tôi sẽ chỉ nói rác. Đó là nó.

- It means garbage or trash.

- Nó có nghĩa là rác hoặc thùng rác.

We would never use those words, really.

Chúng tôi sẽ không bao giờ sử dụng những từ đó, thực sự.

If we use the word trash,

Nếu chúng ta sử dụng từ thùng rác,

it means that somebody isn't classy.

điều đó có nghĩa là ai đó không sang trọng.

But I think we've adopted that from America.

Nhưng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã áp dụng điều đó từ Mỹ.

If we say something's rubbish,

Nếu chúng ta nói điều gì đó rác rưởi,

it means that an idea or thought isn't good

điều đó có nghĩa là một ý tưởng hoặc suy nghĩ không tốt

or something's not worth thinking about

hoặc điều gì đó không đáng để suy nghĩ

or something's really terrible.

hoặc điều gì đó thực sự khủng khiếp.

We do use it a lot.

Chúng tôi sử dụng nó rất nhiều.

You know, if someone's having a bad day,

Bạn biết đấy, nếu ai đó có một ngày tồi tệ,

and they've told me about their day,

và họ kể cho tôi nghe về ngày hôm đó của họ,

I'll say, "Oh, that's rubbish. I'm so sorry for you.

tôi sẽ nói, "Ồ, thật là vớ vẩn. Tôi rất tiếc cho bạn.

That's really sad and annoying."

Điều đó thực sự đáng buồn và khó chịu."

- Mm. Interesting.

- Ừ. Thú vị.

- We would absolutely use it to say

- Chúng tôi hoàn toàn sẽ sử dụng nó để nói

that something doesn't make sense.

rằng điều gì đó không có ý nghĩa.

If someone tells me something, I don't believe it,

Nếu ai đó nói với tôi điều gì đó, tôi không tin,

I'll say, "That's total rubbish. I don't believe you."

tôi sẽ nói, "Điều đó hoàn toàn rác rưởi. Tôi không tin bạn."

- Yeah, in America, we'd say, "That's bull."

- Ừ, ở Mỹ, chúng tôi nói, "Đó là con bò tót."

- (laughs) Yeah, we might use that, as well.

- (cười) Ừ, chúng ta cũng có thể sử dụng nó.

We'd probably say BS. "That's total BS."

Có lẽ chúng ta sẽ nói BS. "Đó là toàn bộ BS."

Or we would say bollocks.

Hoặc chúng ta sẽ nói bollocks.

Okay, Marina, I have one last phrase for you.

Được rồi, Marina, tôi có một câu cuối cùng dành cho bạn.

It's possibly my favourite one.

Nó có thể là một trong những yêu thích của tôi.

It is Bob's your uncle. Bob's your uncle.

Đó là chú của Bob. Bob là chú của bạn.

What do you think it means?

Bạn nghĩ nó có nghĩa là gì?

- I have no idea.

- Tôi không có ý kiến.

It's just crazy how, you know,

Bạn biết đấy, thật điên rồ khi

I've never really heard people use it.

tôi chưa bao giờ thực sự nghe thấy mọi người sử dụng nó.

And when you said it today, I was like,

Và khi bạn nói điều đó ngày hôm nay, tôi giống như,

"What does that mean?"

"Điều đó có nghĩa là gì?"

- Let me give you an example of how we'd use it, okay?

- Để tôi cho bạn một ví dụ về cách chúng ta sử dụng nó, được chứ?

How can I get into the theatre?

Làm thế nào tôi có thể vào nhà hát?

Buy a ticket and Bob's your uncle.

Mua một vé và Bob là chú của bạn.

- It sounds to me like,

- Đối với tôi, nó giống như

"And buy a ticket and do whatever you want.

"Và mua vé và làm bất cứ điều gì bạn muốn.

Like, I'm not part of this movie."

Giống như, tôi không phải là một phần của bộ phim này."

It's just sounds like that to me.

Nó chỉ nghe như thế với tôi.

Like, "You're sending me to some Bob,

Giống như, "Bạn đang gửi tôi cho một số Bob,

you know, and he's gonna take care of you.

bạn biết đấy, và anh ấy sẽ chăm sóc bạn.

He's your uncle. Bye."

Anh ấy là chú của bạn. Tạm biệt."

This is what it sounds like to me.

Đây là những gì nó giống như với tôi.

What does it really mean?

Nó thực sự có nghĩa là gì?

- So it means, "That's it. You're all set.

- Vì vậy, nó có nghĩa là, "Vậy đó. Bạn đã sẵn sàng.

There you have it."

Bạn đã có nó."

We often use it to conclude an easy

Chúng ta thường sử dụng nó để kết thúc một

or simple set of instructions.

bộ hướng dẫn dễ dàng hoặc đơn giản.

For example, "To make a cup of tea,

Ví dụ: "Để pha một tách trà, hãy

boil the kettle, put a tea bag in,

đun sôi ấm, cho một túi trà vào,

pour in the water, and Bob's your uncle.

đổ nước vào và Bob là chú của bạn.

You have a cup of tea."

Bạn có một tách trà."

That's not how you make a cup of tea.

Đó không phải là cách bạn pha một tách trà.

You need to wait certain amounts of minutes,

Bạn cần đợi một số phút nhất định

and you need to add milk, just a splash.

và bạn cần thêm sữa, chỉ cần một chút nước.

But you know what I mean.

Nhưng bạn biết ý tôi là gì.

Bob's your uncle, there you have it.

Bob là chú của bạn, bạn có nó rồi.

- So it's not as mean as I imagined it.

- Vậy là nó không hèn hạ như tôi tưởng tượng đâu.

- I guess you could replace it with tada.

- Tôi đoán bạn có thể thay thế nó bằng tada.

Like, "Tada! There you have it. Bob's your uncle."

Giống như, "Tada! Đây rồi. Bob là chú của bạn."

- Oh, I guess in American we would say, "That's it,"

- Ồ, tôi đoán ở Mỹ chúng ta sẽ nói, "Đó là nó,"

or, "You're all set. There you are."

hoặc, "Bạn đã sẵn sàng. Đây rồi."

- Right. That is it for today's lesson.

- Đúng. Đó là nó cho bài học ngày hôm nay.

Thank you so much for watching.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

I hope you enjoyed it, and I hope you learned something.

Tôi hy vọng bạn thích nó, và tôi hy vọng bạn đã học được điều gì đó.

A huge thank you to linguamarina

Xin chân thành cảm ơn linguamarina

for joining me in this video.

đã tham gia cùng tôi trong video này.

Make sure you check out her channel

Hãy chắc chắn rằng bạn đã xem kênh của cô ấy

and subscribe to it for lots of English lessons.

và đăng ký kênh để có nhiều bài học tiếng Anh.

And I will see you soon for another video. Mwah!

Và tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong một video khác. Tuyệt!

- Thank you. Bye.

- Cảm ơn bạn. Từ biệt.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)