Food Idioms!┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English  

Rachel : Vous écoutez le podcast anglais de Rachel

podcast, made especially for non-native speakers,  where we study the way Americans really speak. 

, spécialement conçu pour les locuteurs non natifs, dans lequel nous étudions la façon dont les Américains parlent réellement.

My goal is for you to listen to this podcast  every week and sound more natural when speaking  

Mon objectif est que vous écoutiez ce podcast chaque semaine et que vous parliez de manière plus naturelle lorsque vous parlez

English and improve your listening comprehension. Today, we're going to cover something really fun. 

anglais et que vous amélioriez votre compréhension orale. Aujourd'hui, nous allons aborder quelque chose de vraiment amusant.

A whole bunch of idioms that are related  to food. I'm here with my husband David.

Tout un tas d'expressions idiomatiques liées à la nourriture. Je suis ici avec mon mari David.

David: Hey, everybody.  

David : Salut tout le monde.

Rachel: To help me explain these idioms  

Rachel : Pour m'aider à expliquer ces expressions idiomatiques

and come up with situations in which you may want  to use them. For a free transcript of the episode,  

et à proposer des situations dans lesquelles vous souhaiterez peut-être les utiliser. Pour une transcription gratuite de l'épisode,

just visit Rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode. 

visitez simplement Rachelsenglish.com/podcast et recherchez cet épisode.

First of all, I have compiled a list of some  idioms, some food idioms that I thought of, and  

Tout d'abord, j'ai compilé une liste de quelques idiomes alimentaires auxquels j'ai pensé, et

I just want to say right at the beginning, there  is no way this is every food idiom that exists.

je veux juste dire dès le début, il est impossible que ce soit tous les idiomes alimentaires qui existent.

David: You just found one this morning.

David : Vous venez d’en trouver un ce matin.

Rachel: Right. I used one and I thought,  

Rachel : C’est vrai. J'en ai utilisé un et je me suis dit :

oh, my gosh. I have to use that one in the  podcast. Do you remember the one I thought of?

oh, mon Dieu. Je dois utiliser celui-là dans le podcast. Vous souvenez-vous de celui auquel j'ai pensé ?

David: Shoot. No, I can't remember it.

David : Tirez. Non, je ne m'en souviens pas.

Rachel: I remember.

Rachel : Je m'en souviens.

David: What is it?

David : Qu'est-ce que c'est ?

Rachel: We had just gotten back from  

Rachel : Nous venions de rentrer d'

a run, and I was sitting on the kitchen floor,  stretching. Stoney just wanted to be sitting on  

une course et j'étais assise par terre dans la cuisine, en train de m'étirer. Stoney voulait juste être assis sur

my lap the whole time. I was trying to stretch to  adjust, help my body adjust from the run. He was  

mes genoux tout le temps. J'essayais de m'étirer pour m'ajuster, aider mon corps à s'adapter après la course. Il

making it hard to do that, because he wanted  to hang on me the whole time. I said something  

rendait les choses difficiles, parce qu'il voulait s'accrocher à moi tout le temps. J'ai dit quelque chose

like—oh, I know. I was sweaty, and his clothes—I  didn't want him around me, because he was dressed  

comme... oh, je sais. J'étais en sueur et ses vêtements... je ne voulais pas qu'il soit près de moi, car il était habillé

for the day. I said, we may have to change  him, because he's on me like white on rice.

pour la journée. J'ai dit, nous devrons peut-être le changer, parce qu'il est sur moi comme du blanc sur du riz.

David: That's  

David : C'est

right. Yeah. That one’s kind of self-explanatory.

vrai. Ouais. Celui-là est assez explicite.

Rachel: Yeah. If  

Rachel : Ouais. Si

someone is on someone else or—could you use  it with objects? Or is it always two people?

quelqu'un est sur quelqu'un d'autre ou : pourriez-vous l'utiliser avec des objets ? Ou est-ce toujours deux personnes ?

David: It can be objects, yeah.

David : Ça peut être des objets, ouais.

Rachel: Like what? What would be an example of something  

Rachel : Comme quoi ? Quel serait un exemple de quelque chose

being on something like white on rice? David: 

se trouvant sur quelque chose comme du blanc sur du riz ? David :

You mean something where  people aren't involved at all?

Vous voulez dire quelque chose dans lequel les gens ne sont pas impliqués du tout ?

Rachel: I guess I'm just talking about,  

Rachel : Je suppose que je parle juste de :

if I was to explain this idiom, which I'm going to  attempt now, I would say, if someone is extremely  

si je devais expliquer cet idiome, ce que je vais essayer maintenant, je dirais, si quelqu'un est extrêmement

close to someone else, like physically, then you  would say, God. He's on me like white on rice.  

proche de quelqu'un d'autre, comme physiquement, alors vous diriez : Mon Dieu . Il est sur moi comme du blanc sur du riz.

Maybe your boss or your supervisor is just  constantly looking over your shoulder,  

Peut-être que votre patron ou votre superviseur regarde constamment par-dessus votre épaule et

constantly checking your work. It can be close  physically, but it can also mean—what would be—

vérifie constamment votre travail. Cela peut être proche physiquement, mais cela peut aussi signifier — ce que serait —

David: I don't know if that's how I would use it.

David : Je ne sais pas si c'est ainsi que je l'utiliserais.

Rachel: Okay.

Rachel : D’accord.

David: Constantly looking over my shoulder.

David : Je regarde constamment par-dessus mon épaule.

Rachel: Oh, really? I think I would. If I felt like  

Rachel : Oh, vraiment ? Je pense que je le ferais. Si j'avais l'impression   que

I was being observed constantly, like everything  I did, someone else was watching and judging,  

j'étais constamment observé, comme tout  que je faisais, quelqu'un d'autre regardait et jugeait,

I might say, God. He's on me like white on rice.  But you think it's only with physical proximity.

je pourrais dire, Dieu. Il est sur moi comme du blanc sur du riz. Mais vous pensez que c'est uniquement dû à la proximité physique.

David: Yeah. I think with that example,  

David : Ouais. Je pense qu'avec cet exemple,

I would say something more like, he's  all over me. Or he's really on my top.

je dirais quelque chose comme : il est partout sur moi. Ou alors il est vraiment sur mon top.

Rachel: Okay.

Rachel : D’accord.

David: White on rice,  

David : Du blanc sur du riz,

the thing that keeps popping into my  mind is a sports example. In football,  

ce qui me vient à l' esprit est un exemple sportif. Dans le football, le

American football, one person’s  trying to get open and catch a pass,  

football américain, une personne essaie de s'ouvrir et d'attraper une passe,

and the defender is right there behind them and  they can't even get open. Say, wow, that guys,  

et le défenseur est juste là derrière elle et elle ne peut même pas s'ouvrir. Dites, wow, les gars,

he's on him like white on rice. I do you  think about it in terms of physical proximity.

il est sur lui comme du blanc sur du riz. J'y pense en termes de proximité physique.

Rachel: That's another great  

Rachel : C'est un autre excellent

example, sports. It means to be extremely close to  somebody. Maybe touching them, all over them like  

exemple : le sport. Cela signifie être extrêmement proche de quelqu'un. Peut-être les toucher, partout comme

my son, my 18-month-old son was this morning. He  just didn't want to be far from Mama. The phrase  

mon fils, mon fils de 18 mois l'était ce matin. Il ne voulait tout simplement pas être loin de maman. L'expression

is white on rice. That may have been hard for you  to understand the way we were saying it, because  

est blanche sur du riz. Cela a peut-être été difficile pour vous de comprendre la façon dont nous le disions, car

we were saying it all linked up, one phrase. White on rice. Then, there's a flap T there that's  

nous disions que tout était lié, une seule phrase. Blanc sur riz. Ensuite, il y a un rabat T qui

connecting white and on, and it becomes white on.  He was on me like white on rice. What does this  

relie le blanc et le blanc, et il devient blanc. Il était sur moi comme du blanc sur du riz. Qu'est-ce que cela

mean? White, the color. Rice. We eat a lot of white rice here in American, more than  

signifie? Le blanc, la couleur. Riz. Nous mangeons beaucoup de riz blanc ici en Amérique, plus que du

brown. We think of rice as being white. If  you say, he was on me like white on rice,  

riz brun. Nous considérons le riz comme étant blanc. Si vous dites, il était sur moi comme le blanc sur le riz,

then that means he was all over me  like the color white is all over rice.

alors cela signifie qu'il était partout sur moi comme la couleur blanche est sur le riz.

David: Yeah. The example that came up in your life this morning,   

David : Ouais. L'exemple qui est revenu dans votre vie ce matin,

it was a physical proximity example. It makes me  think that that is maybe more how that's used.

c'était un exemple de proximité physique. Cela me fait penser que c'est peut-être davantage la façon dont cela est utilisé.

Rachel: I think it is more how it's used,  

Rachel : Je pense que c'est davantage la façon dont il est utilisé,

but I'm just wondering if it's the only way that  it can be used. Then, my other question that I  

mais je me demande simplement si c'est la seule façon d' utiliser ce produit. Ensuite, mon autre question que j'ai

asked was, can it only be used with people? Or  could you be like, my computer is on my desk  

posée était : peut-il être utilisé uniquement avec des personnes ? Ou pourriez-vous dire : mon ordinateur est sur mon bureau

like white on rice? Does it ever make sense  for objects or for things that aren't people?

comme du blanc sur du riz ? Cela a-t-il un sens pour des objets ou pour des choses qui ne sont pas des personnes ?

David: I don’t think so. No, because,  

David : Je ne pense pas. Non, car

of course your computer’s on your desk.

bien sûr, votre ordinateur est sur votre bureau.

Rachel: No. I know  

Rachel : Non. Je sais

that was a dumb example, but I just mean, if  I could think of a good example, then I would  

que c'était un exemple stupide, mais je veux juste dire que si je pouvais penser à un bon exemple, alors je

know that it could be used with objects. I'm  just wondering if it can be used with objects,  

saurais qu'il pourrait être utilisé avec des objets. Je me demande simplement si cela peut être utilisé avec des objets,

or if the phrase white on rice is  really only ever used with people.

ou si l'expression blanc sur le riz n'est vraiment utilisée qu'avec des personnes.

David: I really think it's for people.

David : Je pense vraiment que c'est pour les gens.

Rachel: Okay. Can  

Rachel : D’accord. Pouvez-

you say...I’m getting dumb here  on purpose. Can you say, the  

vous dire... Je deviens stupide ici volontairement. Pouvez-vous dire : la

rising sea level is on the city of Miami Beach  like white on rice? Now, there it's not people.

montée du niveau de la mer est sur la ville de Miami Beach comme le blanc sur le riz ? Maintenant, là, ce ne sont pas des gens.

David: That's  

David : C'est

absolutely something that no one would ever say.

absolument quelque chose que personne ne dirait jamais.

Rachel: Yeah, okay. The moral of the story is, yes, use  

Rachel : Ouais, d'accord. La morale de l'histoire est oui, utilisez

white on rice with people only. Great examples.  A kid sitting on your lap that doesn't want to  

du blanc sur du riz uniquement avec les gens. Excellents exemples. Un enfant assis sur vos genoux qui ne veut pas

leave you alone. A defender all over somebody  who’s trying to win a game. White on rice. How  

vous laisser seul. Un défenseur partout sur quelqu'un qui essaie de gagner un match. Blanc sur riz. Que

about butter up? Have you ever heard that? Again, it's a flap T in butter, just like  

diriez-vous de vous mettre du beurre ? Avez-vous déjà entendu ça ? Encore une fois, c'est un rabat T au beurre, tout comme

white on. White on. Flap T in the word butter.  Butter up. Have you heard this before, David?

blanc dessus. Blanc dessus. Rabat T dans le mot beurre. Beurrez. Avez-vous déjà entendu cela, David ?

David: Yeah. That's a common one. I  

David : Ouais. C'est courant. Je

would say it means that someone is trying to make  a big impression. Trying to—that's not quite it.  

dirais que cela signifie que quelqu'un essaie de faire une grande impression. Essayer de... ce n'est pas tout à fait ça.

Rachel: I think it's used a lot with kids and parents.

Rachel : Je pense que c'est beaucoup utilisé avec les enfants et les parents.

David: Yeah. The kid is getting ready  

David : Ouais. L'enfant se prépare

to ask for something. The kid wants some money  to go out to watch a movie. They might be extra  

à demander quelque chose. L'enfant veut de l'argent pour sortir voir un film. Ils peuvent être très

nice and almost sweetly nice to their parent right  before they ask. They're trying to butter them up.

gentils et presque gentiment gentils avec leurs parents juste avant qu'ils ne le demandent. Ils essaient de les beurrer.

Rachel: Yeah. More  

Rachel : Ouais. Plus

nice than normal. They might say, oh,  mom, your hair looks so good today.

sympa que d'habitude. Ils pourraient dire : oh maman, tes cheveux sont si beaux aujourd’hui.

David: Then, you might say,  

David : Alors, vous pourriez dire :

wait a minute, kid. You're just trying  to butter me up. What are you asking for?

attendez une minute, gamin. Vous essayez juste de me flatter. Que demandez-vous ?

Rachel: Exactly. What  

Rachel : Exactement. Que

do you want? I want money for the movie.  Okay, butter up is to compliment someone,  

veux-tu? Je veux de l'argent pour le film. D'accord, se faire du beurre, c'est complimenter quelqu'un,

to be extra, extra nice, because you want to ask  for something. I could also say, I'm going to be  

être très, très gentil, parce que vous voulez demander quelque chose. Je pourrais aussi dire que je vais

asking for a raise at my next meeting with my  boss, so I'm trying to butter him up this week.

demander une augmentation lors de ma prochaine réunion avec mon patron, alors j'essaie de le flatter cette semaine.

David: Mm-hmm. Where does this one come from?

David : Mm-hmm. D'où vient celui-ci ?

Rachel: I really  

Rachel : Je ne

don’t know. That's for a whole  other podcast. Origins of—

sais vraiment pas. C'est pour un tout autre podcast. Origines de...

David: Well,  

David : Eh bien,

it's maybe—a piece of toast is a lot  more attractive if it's got butter on it.

c'est peut-être le cas : un morceau de pain grillé est bien plus attrayant s'il est recouvert de beurre.

Rachel: That's true. Dry toast.

Rachel : C'est vrai. Pain grillé sec.

David: Dry toast.

Rachel: Not that interesting.

David : Toasts secs.

Rachel : Pas si intéressant que ça.

David: But you butter up that toast,  

David : Mais si vous beurrez ce toast,

and it starts looking real good. Rachel: 

et ça commence à être vraiment beau. Rachel :

Okay. Maybe that's it, but definitely, if  you're listening out there, do not start  

D'accord. C'est peut-être tout, mais certainement, si vous écoutez, ne commencez pas

retelling that as the definite story, but  David’s just guessing. Tough cookie. Another  

à raconter cela comme une histoire définitive, mais David ne fait que deviner. Biscuit dur. Un autre

one that everyone uses, everyone knows. Maybe  not everyone uses, but everyone knows this.

que tout le monde utilise, tout le monde le sait. Peut-être que tout le monde ne l'utilise pas, mais tout le monde le sait.

David: Can you use that  

David : Pouvez-vous utiliser cet

example? Give an example where you would say that.

exemple ? Donnez un exemple où vous diriez cela.

Rachel: Yeah. Let's  

Rachel : Ouais.

say it's sports. We use a lot of idioms  with sports, but let's say someone’s in a  

Disons que c'est du sport. Nous utilisons beaucoup d'expressions idiomatiques avec le sport, mais disons que quelqu'un participe à une

bike race or something and they fall. They  wipe out and get back up and start cycling  

course de vélo ou quelque chose du genre et qu'il tombe. Ils s'effacent, se relèvent et recommencent à faire du vélo

again. You might say, you know what? She's  a tough cookie. She got right back in there.

. Vous pourriez dire, vous savez quoi ? C'est une dure à cuire. Elle est revenue là-dedans.

David: Yeah. That's right.

David : Ouais. C'est exact.

Rachel: You were looking really confused for a minute.

Rachel : Tu avais l'air vraiment confuse pendant une minute.

David: I was not sure where  

David : Je ne savais pas trop où

you were going with that, but yeah.  That's true. She's a tough cookie.

tu voulais en venir avec ça, mais oui. C'est vrai. C'est une dure à cuire.

Rachel: She's a tough  

Rachel : C'est une dure à

cookie. She fell. She got a little injured,  and she jumped right back on her bike.

cuire. Elle est tombée. Elle s'est un peu blessée et a immédiatement sauté sur son vélo.

David: Yeah. I think it  

David : Ouais. Je pense que cela

means that that person is really difficult  to dissuade from whatever they're doing.

signifie qu'il est vraiment difficile de dissuader cette personne de quoi qu'elle fasse.

Rachel: I think I means, also, that they're really feisty.  

Rachel : Je pense que je veux dire aussi qu'ils sont vraiment fougueux.

They're go-getters. They're not going to just—  one little thing is not going to get in their way.

Ce sont des fonceurs. Ils ne vont pas simplement… une petite chose ne va pas les gêner.

David: They're  

going to persevere. They're a tough cookie.

David : Ils

vont persévérer. C'est un cookie dur.

Rachel: Yeah, exactly. Persevere.  

Rachel : Ouais, exactement. Persévérer.

Can you think of another example sentence or  situation where you might use tough cookie?

Pouvez-vous penser à un autre exemple de phrase ou à une autre situation dans laquelle vous pourriez utiliser un cookie résistant ?

David: Let's see. This is another work example. If your  

David : Voyons. Ceci est un autre exemple de travail. S'il

boss is really difficult to get along with and  hard to get cooperation from, you might say to one  

est vraiment difficile de s'entendre avec votre patron et qu'il est difficile d'obtenir sa coopération, vous pourriez dire à l'un

of your co-workers, yeah, she's a tough cookie. I was trying to talk to her about taking off next  

de vos collègues : oui, c'est une dure à cuire. J'essayais de lui parler de décoller

week and she said no right  away. She's a tough cookie.

la semaine prochaine et elle a tout de suite dit non . C'est une dure à cuire.

Rachel: So,  

Rachel : Donc,

not only does she persevere and work  hard, but she wants you to as well.

non seulement elle persévère et travaille dur, mais elle veut que vous le fassiez aussi.

David: Yeah. Or  

David : Ouais. Ou

just that she's unmovable. I tried to  say, well, I have this opportunity to  

simplement qu'elle est inamovible. J'ai essayé de dire : eh bien, j'ai cette opportunité d'

go do this really fun thing. Can I have the  day off? Nope. Sorry. You've got to be here.

aller faire cette chose vraiment amusante. Puis-je avoir un jour de congé ? Non. Désolé. Vous devez être ici.

Rachel: Once she’s  

Rachel : Une fois qu'elle

made up her mind about something, she's  going to be a real hardliner about it?

aura pris sa décision sur quelque chose, elle va être une vraie ligne dure à ce sujet ?

David: Yep.

David : Oui.

Rachel: Okay. Here's  

Rachel : D’accord. En voici

another cookie one. That's the way the cookie  crumbles. This is like saying, sometimes things  

un autre cookie. C'est ainsi que le cookie s'effondre. C'est comme dire que parfois les choses

in life don’t go exactly the way you want  them to, but you still have to deal with it.

dans la vie ne se passent pas exactement comme vous le souhaitez, mais vous devez quand même y faire face.

David: Yeah. That's just the way the cookie crumbles.

David : Ouais. C'est comme ça que le cookie s'effrite.

Rachel: Right. I should  

Rachel : C’est vrai. Je dois

say here that I don’t think you would say this  if something really devastating had happened,  

dire ici que je ne pense pas que vous diriez cela si quelque chose de vraiment dévastateur s'était produit,

even though devastating things do happen  in life and you can't avoid it. You would  

même si des choses dévastatrices peuvent arriver dans la vie et que vous ne pouvez pas les éviter. Vous

never say to somebody if their mom died,  well, that's the way the cookie crumbles,  

ne diriez jamais à quelqu'un si sa mère mourait : eh bien, c'est comme ça que le cookie s'effondre,

because it's like saying deal with it. Go with  the flow. Figure it out. It's not showing a  

parce que c'est comme dire : faites avec. Suivez le courant. Comprenez-le. Il ne s'agit pas de montrer

whole lot of compassion for the other person’s  situation or complaint. It's really only used for  

beaucoup de compassion pour la situation ou la plainte de l'autre personne. Il n'est en réalité utilisé que dans

mild situations where someone is mildly  disappointed or annoyed, would you say, David?

des situations légères où quelqu'un est légèrement déçu ou ennuyé, diriez-vous, David ?

David: Yeah. I think that's  

David : Ouais. Je pense que c'est

absolutely right. You want to be careful with this  one. You would come off being pretty insensitive.

tout à fait vrai. Vous voulez être prudent avec celui-ci . Vous auriez l’air plutôt insensible.

Rachel: I feel like as a parent, this is a phrase  

Rachel : J'ai l'impression qu'en tant que parent, c'est une expression   que

I might use a lot when the kid is complaining  about, something didn't go the way he wanted it  

je pourrais utiliser beaucoup lorsque l'enfant se plaint de quelque chose qui ne s'est pas passé comme il le souhaitait

to. For example, let's say Stoney has a teacher  who’s maybe not that friendly. He doesn't like  

. Par exemple, disons que Stoney a un professeur qui n'est peut-être pas très sympathique. Il ne l'aime pas

him or her all that much. He liked the teacher  before so much more. I might say, you know Stoney,  

tellement. Il aimait bien plus le professeur d'avant. Je pourrais dire, vous connaissez Stoney,   c'est

that's the way the cookie crumbles. Sometimes  you're not going to like everybody that you have  

ainsi que le cookie s'effondre. Parfois, vous n'aimerez pas tous ceux avec qui vous avez

to deal with, but you have to figure it out. David: 

affaire, mais vous devez le comprendre. David :

Yeah. I agree. That was coming up for  me too, is a parent talking to a kid,  

Ouais. Je suis d'accord. Cela m'est également venu à l'esprit : c'est un parent qui parle à un enfant,

where the kid may think that it's a really  big deal. It's the end of the world.

où l'enfant peut penser que c'est vraiment un gros problème. C'est la fin du monde.

Rachel: Super unfair.

Rachel : Super injuste.

David: The worst thing just  

David : La pire chose

happened to me, Mom. Well, you know, that's just  the way the cookie crumbles. You can deal with it.

vient de m'arriver, maman. Eh bien, vous savez, c'est comme ça que le cookie s'effrite. Vous pouvez y faire face.

Rachel: Yep. You'll figure it out. The phrase  

Rachel : Ouais. Vous comprendrez. L'expression

no use in crying over spilled milk. Now, this  phrase means if something has already happened,  

ne sert à rien pour pleurer sur du lait renversé. Maintenant, cette expression signifie que si quelque chose s'est déjà produit,

even if it's not great, if you can't do anything  to fix it because it's done, then rather than  

même si ce n'est pas génial, si vous ne pouvez rien faire pour y remédier parce que c'est fait, alors plutôt que de

crying about it, move on. Find the positive in it,  or even just forget about it. It already happened.

pleurer à ce sujet, passez à autre chose. Trouvez-y le positif, ou même oubliez-le. C'est déjà arrivé.

David: Right.  

There's no way to put the spilled  milk back in the milk container.

David : C’est vrai.

Il n'est pas possible de remettre le lait renversé dans le récipient à lait.

Rachel: Right. Now, one thing that,  

Rachel : C’est vrai. Maintenant, une chose que,

when I had Stoney, when I first had Stoney and he  was a little baby, I saw in some online groups a  

quand j'ai eu Stoney, quand j'ai eu Stoney pour la première fois et qu'il était un petit bébé, j'ai vu dans certains groupes en ligne que

lot of moms were saying, whoever made up this  phrase did not ever breastfeed their kid.

beaucoup de mamans disaient, celui qui a inventé cette phrase n'a jamais allaité son enfant.

David: That's right.

David : C’est vrai.

Rachel: Because if they dropped a bottle  

Rachel : Parce que s'ils laissent tomber un biberon

of breastmilk and it spilled, sometimes that can  be really devastating if you don’t have that much  

de lait maternel et que celui-ci se renverse, cela peut parfois être vraiment dévastateur si vous n'avez pas beaucoup

breastmilk. That's probably more than I needed to  mention, the word breastmilk on the podcast. But  

de lait maternel. C'est probablement plus que ce que j'avais besoin de mentionner, le mot lait maternel sur le podcast. Mais

the whole point is, usually milk is not a very  precious thing, and if it spills, no big deal.

le fait est que le lait n'est généralement pas une chose très précieuse, et s'il se renverse, ce n'est pas grave.

David: Yeah. Right.

David : Ouais. Droite.

Rachel: Let me think of an example when I might use this  

Rachel : Laissez-moi penser à un exemple où je pourrais utiliser cette

phrase. Here's an example. Let's say we're out to  dinner and you know the restaurant, you love the  

expression. Voici un exemple. Disons que nous sortons dîner et que vous connaissez le restaurant, que vous adorez le

restaurant, but you decide to try something  new off the menu you've never had before,  

restaurant, mais que vous décidez d'essayer quelque chose  de nouveau dans le menu que vous n'avez jamais mangé auparavant,

because you want to experiment, and you don’t like  it very much. You might be complaining about, man,  

parce que vous voulez expérimenter et que vous ne l'aimez pas beaucoup. beaucoup. Tu te plains peut-être, mec,

I just wish I'd gotten the pizza. I know I love  the pizza. I could maybe say, well, there's no  

J'aurais juste aimé avoir la pizza. Je sais que j'adore la pizza. Je pourrais peut-être dire : eh bien, ça ne

use in crying over spilled milk. You have a  meal. We're out to eat. Let's just enjoy it.  

sert à rien de pleurer à cause du lait renversé. Vous prenez un repas. Nous sortons manger. Profitons-en.

David: Yeah. That's a good example.

David : Ouais. C'est un bon exemple.

Rachel: Again, just like  

Rachel : Encore une fois, tout comme

that's the way the cookie crumbles, you wouldn't  use this if something serious had gone wrong.

c'est ainsi que le cookie s'effondre, vous ne l'utiliseriez pas si quelque chose de grave s'était mal passé.

David: Right.

David : C’est vrai.

Rachel: What about  

piece of cake? Piece of cake. I'm taking  the word of there, and I'm reducing it to  

Rachel : Et un

morceau de gâteau ? Un morceau de gâteau. J'en prends note sur parole, et je le réduis au

just the schwa. You wouldn't have to, but a  lot of people would say that. Piece of cake.

juste le schwa. Ce n'est pas obligatoire, mais beaucoup de gens diraient cela. Un morceau de gâteau.

David: It's a piece of cake.

David : C'est du gâteau.

Rachel: It's a piece of cake. What's that mean?

Rachel : C'est du gâteau. Qu'est-ce que ça veut dire ?

David: Simple. Easy. No problem.

David : C’est simple. Facile. Aucun problème.

Rachel: Yeah, right.

Rachel : Ouais, c'est vrai.

David: An example of  

David : Un exemple

that would be, let's say you're in school  and you have a test, and after the test,  

: disons que vous êtes à l'école et que vous passez un examen, et après l'examen,

you felt like it went really well. It wasn't that  hard. You say, ah, that test was a piece of cake.

vous avez l'impression que tout s'est très bien passé. Ce n'était pas si difficile. Vous dites, ah, ce test était un jeu d'enfant.

Rachel: And hopefully,  

Rachel : Et j'espère que

your friend agrees too, because if someone hears  you saying that and they struggled with it,  

votre ami est également d'accord, car si quelqu'un vous entend dire cela et qu'il a du mal à y faire face, il

they might be thinking, oh,  man. I'm not good at this.

se peut qu'il pense, oh, mec. Je ne suis pas doué pour ça.

David: That's right.

David : C’est vrai.

Rachel: Okay. I have two more  

Rachel : D’accord. J'ai deux autres

cake idioms for you, David. Have your cake and eat  it, too. This is when you want more than one good  

expressions de gâteaux pour vous, David. Prenez votre part du gâteau et mangez- le aussi. C'est à ce moment-là que vous voulez plus d'une bonne

thing for yourself. I think the phrase is often,  you can't. You can't have your cake and eat it,  

chose pour vous-même. Je pense que l'expression est souvent : vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas non plus avoir le gâteau et le manger

too. David: 

. David :

Yeah. I think that's right. It  comes in the negative like that.

Ouais. Je pense que c'est vrai. Cela arrive par la négative comme ça.

Rachel: Or you could say,  

I want to have my cake and eat it, too.

Rachel : Ou vous pourriez dire :

Je veux avoir mon gâteau et le manger aussi.

David: No.

David : Non.

Rachel: You would never say that?

Rachel : Tu ne dirais jamais ça ?

David: 

David :

Maybe, but that would be much more rare. It's  usually you can't have your cake and eat it, too.

Peut-être, mais ce serait beaucoup plus rare. En général, vous ne pouvez pas avoir le gâteau et le manger en même temps.

Rachel: Right.  

Rachel : C’est vrai.

It's like if you've just gotten something,  don’t necessarily ask for something else.

C'est comme si vous veniez de recevoir quelque chose, ne demandez pas nécessairement autre chose.

David: Yeah. Don’t  

David : Ouais. Ne

get greedy. You've got it.  Don’t try to get even more.

soyez pas gourmand. Vous l'avez. N'essayez pas d'en obtenir encore plus.

Rachel: 

Rachel :

An example of this would be if your kid wants  to borrow your car and you've decided, okay. I'm  

Un exemple de ceci serait si votre enfant souhaite emprunter votre voiture et que vous avez décidé, d'accord. Je

going to give him the keys. He can borrow my car  for the evening. Then he says, also, can I have 

vais   lui donner les clés. Il peut emprunter ma voiture pour la soirée. Puis il demande également : puis-je avoir

$50 extra, because we're going to do this  thing? You might say, no way. You can't  

50 $ de plus, parce que nous allons faire cette chose ? Vous pourriez dire, pas question. Vous ne pouvez pas

have your cake and eat it, too. You already  got the car. I'm not giving you more money.

avoir le gâteau et le manger en même temps. Vous avez déjà la voiture. Je ne te donne pas plus d'argent.

David: It's a  

David : C'est  un

perfect example. The kid’s pushing their luck.

exemple parfait. L’enfant tente sa chance.

Rachel: Yeah.

David: I guess that's another idiom,  

Rachel : Ouais.

David : Je suppose que c'est une autre expression,

but yeah. They already got  the yes on the car. It's like,  

mais oui. Ils ont déjà obtenu le oui sur la voiture. C'est comme

leave well enough alone. Is that another  idiom? It's hard to explain idioms without  

laisser tranquille. Est-ce une autre expression ? Il est difficile d'expliquer des expressions idiomatiques sans

other idioms. You got the car for the night.  Don’t try to have your cake and eat it, too.

d'autres expressions idiomatiques. Tu as la voiture pour la nuit. N'essayez pas d'avoir le gâteau et de le manger aussi.

Rachel: Yeah. Don’t push it. Don’t ask for  

Rachel : Ouais. Ne poussez pas. N'en demandez pas

too much once you've already gotten something.  The icing on the cake. Another cake idiom.

trop une fois que vous avez déjà obtenu quelque chose. La cerise sur le gâteau. Un autre langage du gâteau.

David: Who knew? So many cake idioms.  

David : Qui savait ? Tant d'expressions de gâteaux.

Rachel: So many cake idioms.  

Rachel : Il y a tellement d'idiomes de gâteaux.

Icing on the cake is when something is already  great and then something else awesome happens.

La cerise sur le gâteau, c'est quand quelque chose est déjà génial et qu'ensuite quelque chose d'extraordinaire se produit.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: For example,  

Rachel : Par exemple,

let's say we're on vacation. We're visiting  friends in the town where we went to college.  

disons que nous sommes en vacances. Nous rendons visite à des amis dans la ville où nous sommes allés à l'université.

We're having a great time, and then we run into a  friend we didn't expect to see who’s also in town.  

Nous passons un bon moment, puis nous rencontrons un ami que nous ne nous attendions pas à voir et qui est également en ville.

We say, oh, my God. This was the best evening, and  running into you is just the icing on the cake.

Nous disons, oh, mon Dieu. Ce fut la meilleure soirée, et vous croiser n'est que la cerise sur le gâteau.

David: Yeah. Or,  

David : Ouais. Ou bien,

this just happened to us in New York last weekend.  We were having a great afternoon and we reached  

cela nous est arrivé à New York le week-end dernier. Nous passions un excellent après-midi et nous   avons

out to a friend last-minute and didn't even know  if they were in town, because they travel a lot.  

contacté un ami à la dernière minute et nous ne savions même pas s'il était en ville, car il voyage beaucoup.

She was in town. She came and met us, and we  had that great afternoon. We were having a  

Elle était en ville. Elle est venue nous rencontrer et nous avons passé un excellent après-midi.

great day and a great weekend anyway, but having  her show up, that was just the icing on the cake.

De toute façon, nous passions une excellente journée et un excellent week-end, mais la voir venir, ce n'était que la cerise sur le gâteau.

Rachel: It really was. It was unplanned and—

Rachel : C'était vraiment le cas. Ce n’était pas prévu et…

David: Serendipitous.

David : C’est un hasard.

Rachel: Very. Yeah.  

Rachel : Très. Ouais.

It was just wonderful to sit down with  her. It was the icing on the cake. The  

C'était tout simplement merveilleux de s'asseoir avec elle. C'était la cerise sur le gâteau. L'

idiom not my cup of tea. Tea here, it's a  drink. It's not food, but it's all related.  

expression n'est pas ma tasse de thé. Le thé ici, c'est une boisson. Ce n'est pas de la nourriture, mais tout est lié.

Food and idioms podcast. No. Food and drink  idioms podcast. If it's not my cup of tea,  

Podcast sur la nourriture et les expressions idiomatiques. Non. Podcast sur les expressions idiomatiques des aliments et des boissons . Si ce n'est pas ma tasse de thé,

that means I understand other people like it. I  get it as a thing, but I don’t personally like it.

cela signifie que je comprends que les autres l'aiment. Je comprends cela comme une chose, mais personnellement, je ne l'aime pas.

David: Right.

David : C’est vrai.

Rachel: I could say, sports.  

Rachel : Je pourrais dire, le sport.

Not my cup of tea. I don’t like watching them.  I don’t like playing them. It's not my thing.

Pas ma tasse de thé. Je n’aime pas les regarder. Je n’aime pas les jouer. Ce n'est pas mon truc.

David: Right. You  

David : C’est vrai. Vous

understand that other people get a  lot out of it and really enjoy it,  

comprenez que les autres en retirent beaucoup et l'apprécient vraiment,

but it's not your thing. It's not  for you. It's not your cup of tea.  

mais ce n'est pas votre truc. Ce n'est pas pour vous. Ce n'est pas votre tasse de thé.

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: It would maybe come up even more in a more—things  

David : Cela reviendrait peut-être encore plus dans un contexte plus... des choses

that are a little bit less commonplace. Maybe a  certain cuisine that's a little bit more abnormal  

qui sont un peu moins courantes. Peut-être une certaine cuisine un peu plus anormale

for Americans. You and I love to make Ethiopian  food. I have a really good friend who was born  

pour les Américains. Vous et moi aimons préparer de la nourriture éthiopienne. J'ai un très bon ami qui est né

in Ethiopia, and I've learned to make Ethiopian  food. That's a pretty unique cuisine. Some of  

en Éthiopie et j'ai appris à préparer de la nourriture éthiopienne. C'est une cuisine assez unique. Certains d'entre

it's really spicy. If we were having a party  and that was the food that we served, somebody  

eux sont vraiment épicés. Si nous organisions une fête et que c'était la nourriture que nous servions, quelqu'un

after that party might say, yeah, that was okay,  but that food just really isn't my cup of tea.

après cette fête pourrait dire : oui, ce n'était pas grave, mais cette nourriture n'est tout simplement pas vraiment ma tasse de thé.

Rachel: Yeah. Injera isn't my cup of tea.

Rachel : Ouais. Injera n'est pas ma tasse de thé.

David: I don't  

David : Je ne

know how anybody could think that,  but hypothetically, that's possible.

sais pas comment quelqu'un pourrait penser cela, mais hypothétiquement, c'est possible.

Rachel: We love Ethiopian food.

Rachel : Nous aimons la cuisine éthiopienne.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: So good. I have a couple egg idioms for you.

Rachel : Tout va bien. J'ai quelques expressions idiomatiques pour vous.

David: Okay.

David : D’accord.

Rachel: How about to egg someone on?

Rachel : Et si tu encourageais quelqu'un ?

David: That's right.  

David : C’est vrai.

You're egging them on. You're antagonizing  them. You're trying to get under their skin.

Vous les encouragez. Vous les contrariez. Vous essayez de vous mettre sous leur peau.

Rachel: Yeah. Also, it could  

Rachel : Ouais. En outre, cela pourrait

be used if you're trying to get someone to do  something that they probably shouldn't be doing.

être utilisé si vous essayez d'amener quelqu'un à faire quelque chose qu'il ne devrait probablement pas faire.

David: Yeah. You're trying to provoke  

David : Ouais. Vous essayez de

them. Get some movement going. Rachel: 

les provoquer. Faites bouger. Rachel :

Let's come up with an example. Let's say  your kid did something kind of reckless,  

Prenons un exemple. Disons que votre enfant a fait quelque chose d'imprudent et de

not good. Maybe your kid shoplifted a little  something. You would say, why would you do  

pas bon. Peut-être que votre enfant a volé un petit quelque chose. Vous diriez, pourquoi feriez-vous

that? Your kid might say, everyone was  egging me on. They all told me to do it.

cela ? Votre enfant pourrait dire que tout le monde m'encourageait. Ils m'ont tous dit de le faire.

David: Right. Someone was provoking them,  

David : C’est vrai. Quelqu'un les provoquait,

was applying some peer pressure. You were  egging them on. That's a weird one. Egg someone  

exerçait une certaine pression sur ses pairs. Vous les encourageiez. C'est bizarre. Oeuf quelqu'un

on. That makes no sense to me as a native  speaker. Why are those words together?

. Cela n'a aucun sens pour moi en tant que locuteur natif. Pourquoi ces mots sont-ils ensemble ?

Rachel: We just  

Rachel : Nous venons

looked up the definition here,  and David, what does it mean?

de rechercher la définition ici, et David, qu'est-ce que cela signifie ?

David: I definitely  

David : Je viens définitivement

just learned something new. To egg someone  on. Egg in this context is actually not a  

d'apprendre quelque chose de nouveau. Pour inciter quelqu'un . L'œuf dans ce contexte n'est en fait pas

food idiom at all. It is short for the word  exhort, which means to provoke into action,  

du tout un idiome alimentaire. C'est l'abréviation du mot exhorter, qui signifie provoquer l'action,

to move into action. To egg someone  on is to exhort them to do something.

passer à l'action. Encourager quelqu'un, c'est l'exhorter à faire quelque chose.

Rachel: So, it's just short for exhort.

Rachel : Donc, c'est juste l'abréviation d'exhorter.

David: Yeah. This is in the wrong podcast.

David : Ouais. C'est dans le mauvais podcast.

Rachel: Okay. I'm  

Rachel : D’accord. Je

going to move it from the  food idioms podcast to the—

vais le déplacer du podcast sur les expressions culinaires vers...

David: Abbreviated—

David : Abrégé—

Rachel: Shortening of words.

Rachel : Raccourcissement des mots.

David: Words.

Rachel: Podcast.

David : Des mots.

Rachel : Podcast.

David: Podcast. That one will be popular.  

David : Podcast. Celui-là sera populaire.

Rachel: Okay. I said I had more than one egg  

Rachel : D’accord. J'ai dit que j'avais plus d'un idiome de l'œuf

idiom. Now, this one, I know is related to eggs,  and that is to put all your eggs in one basket.

. Maintenant, celui-ci, je sais, est lié aux œufs, et il s'agit de mettre tous vos œufs dans le même panier.

David: Yeah. That's pretty clear,  

David : Ouais. C'est assez clair,

right? If you are carrying around some  eggs and they're all in one basket and  

n'est-ce pas ? Si vous transportez des œufs et qu'ils sont tous dans le même panier et que

you drop that basket, there go all your  eggs. They're all going to break. But if  

vous laissez tomber ce panier, voilà tous vos œufs. Ils vont tous se briser. Mais si

you use a couple different baskets, you drop  one basket, you've still got some eggs left.

vous utilisez plusieurs paniers différents et que vous en laissez tomber un, il vous reste encore quelques œufs.

Rachel: Yeah. It's usually used as a warning. Don’t do  

Rachel : Ouais. Il est généralement utilisé comme avertissement. Ne faites pas

this. Don’t put all your eggs in one basket. For  example, if you're investing for your retirement,  

ça. Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier. Par exemple, si vous investissez pour votre retraite,

you want to diversify. You don’t want everything  in one kind of stock, in one kind of market,  

vous souhaitez vous diversifier. Vous ne voulez pas que tout soit dans un seul type d'action, dans un seul type de marché,

because if that one market tanks, which means  fails, then you would lose all your money. You  

car si ce marché s'effondre, ce qui signifie échoue, alors vous perdrez tout votre argent. Vous

don’t want to put all your eggs in one basket. You  might also do this if you, let's say you hate your  

ne voulez pas mettre tous vos œufs dans le même panier. Vous pouvez également le faire si, disons, vous détestez votre

job and you want to get a new job, and you found  this one job that you love and it's a really long  

travail et que vous souhaitez en trouver un nouvel, et que vous avez trouvé ce travail que vous aimez et que le processus de candidature est très long

application process, but you're not—you haven’t  applied to anywhere else. Your friend might say,  

, mais ce n'est pas le cas : vous ne l'avez pas fait. appliqué partout ailleurs. Votre ami pourrait vous dire :

don’t put all your eggs in one basket. I  think you should apply to 10 or 12 jobs.

ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier. Je pense que vous devriez postuler à 10 ou 12 emplois.

David: Yeah. I was  

David : Ouais. Je

thinking a very similar example of,  in the American University system,  

pensais à un exemple très similaire : dans le système universitaire américain, les

students will place a lot of applications with  a lot of different schools, because they're not  

étudiants déposeront de nombreuses candidatures auprès de beaucoup d'écoles différentes, car ils ne

sure where they're going to get in. It would not  be a good idea to put all your eggs in one basket,  

savent pas où ils vont entrer. Ce ne serait pas une bonne idée. idée de mettre tous vos œufs dans le même panier,

meaning to only apply to one school. Even if  that's your top choice and clearly the one  

c'est-à-dire de ne postuler que dans une seule école. Même si c'est votre premier choix et clairement celui

that you want to go to, it would be a bad idea  to only apply to that place, because what if you  

auquel vous souhaitez aller, ce serait une mauvaise idée de postuler uniquement à cet endroit, car que se passe-t-il si vous

don’t get in there? Then, all your eggs in one  basket, and you haven’t gotten into university.

n'y entrez pas ? Ensuite, tous vos œufs sont dans le même panier et vous n’êtes pas entré à l’université.

Rachel: Yeah. Then,  

Rachel : Ouais. Ensuite,

you don’t have options. David,  am I the apple of your eye?

vous n'avez aucune option. David, suis-je la prunelle de tes yeux ?

David: You are.

David : Vous l’êtes.

Rachel: Okay. This is usually used with  

Rachel : D’accord. Ceci est généralement utilisé avec

kids or partners, right? If someone’s the apple of  your eye, it just means the center of your world.

des enfants ou des partenaires, n'est-ce pas ? Si quelqu'un est la prunelle de vos yeux, cela signifie simplement le centre de votre monde.

David: Right. Right. I have no idea what that means.

David : C’est vrai. Droite. Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.

Rachel: Who knows?  

Rachel : Qui sait ?

David: Apple of your eye?

David : La prunelle de tes yeux ?

Rachel: I don't know where it came from, either.

Rachel : Je ne sais pas non plus d'où ça vient.

David: It makes no sense.  

David : Cela n’a aucun sens.

It's so interesting to be going through  this list, because as a native speaker,  

C'est tellement intéressant de parcourir cette liste, car en tant que locuteur natif,

these just roll off my tongue. I know exactly  what they mean because of the context around them,  

cela me sort tout simplement de la langue. Je sais exactement ce qu'ils veulent dire en raison du contexte qui les entoure,

but I have no idea where that  comes from. The apple of my eye.

mais je n'ai aucune idée d'où cela vient. La prunelle de mes yeux.

Rachel: This is how almost  

Rachel : C'est ainsi que

all idioms are. When I was doing research for a  video that I published this summer, I was talking  

sont presque tous les idiomes. Lorsque je faisais des recherches pour une vidéo que j'ai publiée cet été, je parlais

about the idiom it's raining cats and dogs. I was  looking up where that comes from. I think there  

de l'idiome il pleut des chats et des chiens. Je cherchais d'où cela venait. Je pense qu'il y

were two different ideas, but one of them was the  idea of thatched rooves, and when it would rain,  

avait deux idées différentes, mais l'une d'elles était l' idée des toits de chaume, et quand il pleuvait, les

animals used to like to hang out up there, but  when it would rain, it would get damp. Then,  

animaux aimaient traîner là-haut, mais quand il pleuvait, il devenait humide. Ensuite,

they would come out of the rooves and go into  the house or something. When it would rain hard,  

ils sortaient des toits et entraient dans la maison ou quelque chose du genre. Lorsqu'il pleuvait fort,

then the cats and dogs or whatever little animals  might be up there, it doesn't seem like a dog  

alors les chats et les chiens ou tout autre petit animal pourraient être là-haut, il ne semble pas qu'un chien

would be up there, but the animals would leave  their little dry spot in the thatched rooves.

serait là-haut, mais les animaux quitteraient leur petit endroit sec dans les toits de chaume.

David: Interesting.

David : Intéressant.

Rachel: Anyway,  

Rachel : Quoi qu'il en soit,

all of these idioms came about because most  idioms that we're using are somewhat old at  

tous ces idiomes sont apparus parce que la plupart des idiomes que nous utilisons sont quelque peu anciens à

this point. They all came about for some specific  reason, but have taken on just their own little  

ce stade. Ils sont tous apparus pour une raison spécifique, mais ont pris leur propre petit

idiomatic meaning, and most people don’t  think about where the phrase comes from.

sens idiomatique, et la plupart des gens ne pensent pas à l'origine de l'expression.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: David, do you have a bun in the oven?

Rachel : David, tu as un petit pain au four ?

David: No,  

David : Non,

I don’t. If I did, that  would be a medical miracle.

je ne le fais pas. Si je le faisais, ce serait un miracle médical.

Rachel: That really  

Rachel : Ce

would be. The phrase bun in the oven means  to be pregnant. I had a bun in the oven,  

serait vraiment le cas. L'expression petit pain au four signifie être enceinte. J'avais un petit pain au four,

and I did a video about it when  I said the cat’s out of the bag.

et j'ai fait une vidéo à ce sujet quand j'ai dit que le chat était sorti du sac.

David: That's right.  

David : C’est vrai.

Rachel: Another idiom saying, oh, spill the beans.

Rachel : Une autre expression disant, oh, renverse le morceau.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: When I revealed to my audience  

Rachel : Quand j'ai révélé à mon public

that I was pregnant with Stoney, I don’t think I  said I have a bun in the oven, but I could have.

que j'étais enceinte de Stoney, je ne pense pas avoir dit que j'avais un petit pain au four, mais j'aurais pu.

David: You could have, because you did.

David : Vous auriez pu, parce que vous l’avez fait.

Rachel: Because I did. What about the big cheese?

Rachel : Parce que je l'ai fait. Et le gros fromage ?

David: Yeah.  

David : Ouais.   Et

What about that? I'm not sure I  know how to use that quite right.

ça ? Je ne suis pas sûr de savoir comment l'utiliser correctement.

Rachel: I just always think of it as meaning the boss.

Rachel : Je pense toujours que cela signifie le patron.

David: The big cheese. The person that's in charge.

David : Le gros fromage. La personne qui est responsable.

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: Okay.

David : D’accord.

Rachel: I know exactly what  

Rachel : Je sais exactement ce   que

this means, and I know I've head it used  before, but I don’t think I would use it.

cela signifie, et je sais que je l'ai déjà utilisé , mais je ne pense pas que je l'utiliserais.

David: This one, I think, is a little bit less common.

David : Celui-ci, je pense, est un peu moins courant.

Rachel: Yeah, maybe. He's the big cheese. For example,  

Rachel : Ouais, peut-être. C'est le gros fromage. Par exemple,

let's say someone’s talking to David and he's  like, oh, what's up with Rachel these days? David  

disons que quelqu'un parle à David et qu'il se demande : oh, qu'est-ce qui se passe avec Rachel ces jours-ci ? David

might be like, she's the big cheese. She's running  this YouTube channel. Just launched a new podcast.  

pourrait dire qu'elle est le gros fromage. Elle gère cette chaîne YouTube. Je viens de lancer un nouveau podcast.

Would you ever say that? David: 

Dirais-tu jamais ça ? David :

That's a leading question. No. I don’t think  so. That one’s a little bit less common.

C'est une question suggestive. Non, je ne pense pas. Celui-là est un peu moins courant.

Rachel: Okay,  

Rachel : D'accord,

but do you think that I used it the right way when  I was pretending to be you talking about me? Like  

mais penses-tu que je l'ai utilisé de la bonne manière lorsque je faisais semblant d'être toi en train de parler de moi ? Comme

if someone’s running their own business. She's  running her own business. She's the big cheese.

si quelqu'un dirige sa propre entreprise. Elle dirige sa propre entreprise. C'est le gros fromage.

David: Yeah. I suppose that's  

David : Ouais. Je suppose que c'est

right. I don’t think I use it. Maybe that's just  it. I don’t use it, so it's sounding funny to me.

vrai. Je ne pense pas l'utiliser. C'est peut-être juste ça. Je ne l'utilise pas, donc ça me semble drôle.

Rachel: Mm-hmm. Well,  

Rachel : Mm-hmm. Eh bien,

if anyone out there ever hears it,  then they'll know what it means.

si quelqu'un l'entend un jour, il saura ce que cela signifie.

David: That's true,  

and you are the big cheese. Don’t  worry. I know you're the big cheese.

David : C'est vrai,

et vous êtes le gros fromage. Ne t'inquiète pas. Je sais que tu es le gros fromage.

Rachel: Thank you. I was just waiting for you to say that.

Rachel : Merci. J'attendais juste que tu dises ça.

David: So, you were  

David : Donc, vous

fishing for that. That's okay. There  you go. You are the big cheese.

cherchiez ça. C'est bon. Et voilà. Vous êtes le gros fromage.

Rachel: Thank you, David.

Rachel : Merci, David.

David: You're welcome.

David : De rien.

Rachel: You know,  

Rachel : Vous savez, une

part of the reason why I'm the big  cheese is because I bring home the bacon.

partie de la raison pour laquelle je suis le grand fromage est que je ramène du bacon à la maison.

David: There you  

David : Et

go. That's the next one. Bringing home the bacon.

voilà. C'est le prochain. Ramener le bacon à la maison.

Rachel: Bring home the bacon. This  

Rachel : Ramène le bacon à la maison. C'est essentiellement

is what it means to make money for your family,  basically. To make the money that supports your  

ce que signifie gagner de l'argent pour votre famille . Pour gagner de l'argent pour subvenir aux besoins de votre

family. In some households, two people bring  home the bacon. In some households, it's just  

famille. Dans certains foyers, deux personnes ramènent le bacon à la maison. Dans certains foyers, c'est

one person who brings home the bacon. Why are you  working so hard? I've got to bring home the bacon.

une seule personne qui rapporte le bacon à la maison. Pourquoi travaillez-vous si dur ? Je dois ramener le bacon à la maison.

David: Yep.  

David : Oui.

Rachel: Have another  

baby on the way. I've got to bring home the bacon.

Rachel : J'attends un autre

bébé. Je dois ramener le bacon à la maison.

David: Right. I  

David : C’est vrai.

have a bun in the oven. I've  got to bring home the bacon.

J'ai un petit pain au four. Je dois ramener le bacon à la maison.

Rachel: There you go. Oh, goodness. Cool as a cucumber.

Rachel : Et voilà. Oh, mon Dieu. Frais comme un concombre.

David: Cool as a cucumber.

David : Frais comme un concombre.

Rachel: Now,  

Rachel : Maintenant,

this means really calm and collected. Maybe  in a situation where there's some pressure.

cela signifie vraiment calme et serein. Peut-être dans une situation où il y a une certaine pression.

David: Yeah. Calm under pressure. Sports analogy comes to  

David : Ouais. Calme sous pression. L'analogie sportive me vient

mind right away. At the end of a basketball game,  somebody needs to make an important free throw,  

tout de suite à l'esprit. À la fin d'un match de basket, quelqu'un doit réaliser un lancer franc important,

and the pressure is really high, but you look  at their face and they look calm and they just  

et la pression est très forte, mais vous regardez son visage et il a l'air calme et il

make the free throw, no problem. Man, he is  cool as a cucumber at the end of the game.

réussit simplement le lancer franc, sans problème. Mec, il est cool comme un concombre à la fin du match.

Rachel: David, I have noticed that you tend to default  

Rachel : David, j'ai remarqué que tu as tendance à te tourner par défaut

towards basketball. What do you have against  baseball? Same thing could be said of baseball.

vers le basket-ball. Qu'avez-vous contre le baseball ? On pourrait dire la même chose du baseball.

David: That's true.

David : C'est vrai.

Rachel: Bottom of the ninth.

Rachel : En bas du neuvième.

David: Part of it is, as a long-time Philadelphia sports  

David : Cela s'explique en partie par le fait qu'en tant que fan de sport de Philadelphie de longue date

fan, the Philadelphia Phillies, our local baseball  team, has been abominable. They've been awful.

, les Phillies de Philadelphie, notre équipe de baseball locale , ont été abominables. Ils ont été horribles.

Rachel: Horrible.

Rachel : Horrible.

David: I'm trying to think  

David : J'essaie de penser

of a food analogy. They're just terrible. So, I  tend to look to other sports. They were good for  

à une analogie alimentaire. Ils sont tout simplement terribles. J'ai donc tendance à me tourner vers d'autres sports. Ils ont été bons pendant

a little while. Rachel: 

un petit moment. Rachel :

Okay, but isn't the basketball team  horrible? Hasn’t the basketball team  

D'accord, mais l'équipe de basket-ball n'est-elle pas horrible ? L'équipe de basket   n'est-elle pas

been horrible for a long time? First of all,  what is the basketball team in Philadelphia?

horrible depuis longtemps ? Tout d'abord, quelle est l'équipe de basket de Philadelphie ?

David: Philadelphia  

David : Les

76ers historically have been less bad,  and they are currently on the way up.

76ers de Philadelphie ont toujours été moins mauvais et ils sont actuellement en hausse.

Rachel: Because I  

Rachel : Parce que j'ai

feel like the other day, we were talking about  sports. What we were saying? You said something—

l'impression que l'autre jour, nous parlions de sport. Qu'est-ce qu'on disait ? Vous avez dit quelque chose...

David: I said Stoney wasn’t allowed to play baseball.

David : J'ai dit que Stoney n'était pas autorisé à jouer au baseball.

Rachel: Oh, yeah,  

Rachel : Oh, ouais,

and I wasn't sure why, because  I think baseball’s fun.

et je ne savais pas pourquoi, parce que je pense que le baseball est amusant.

David: Yeah. Kind of boring.

David : Ouais. Un peu ennuyeux.

Rachel: So, what is Stoney allowed to play?

Rachel : Alors, à quoi Stoney est-il autorisé à jouer ?

David: He's definitely allowed to  

David : Il a définitivement le droit de

play soccer. Football, to the international  audience, because that's my favorite sport  

jouer au football. Le football, au public international, car c'est mon sport préféré

that I played in college. And I think it's a great  game. It's a team game. There's a lot of exercise.

que j'ai pratiqué à l'université. Et je pense que c'est un excellent jeu. C'est un jeu d'équipe. Il y a beaucoup d'exercice.

Rachel: How come you don’t ever use it when  

Rachel : Comment se fait-il que vous ne l'utilisiez jamais lorsque

you're giving sports analogies for idioms? Because  it could be like, penalty shot. Sudden death.

vous donnez des analogies sportives pour des idiomes ? Parce que ça pourrait être comme un tir de pénalité. Mort subite.

David: Yeah. You know what? That's  

David : Ouais. Vous savez quoi? C'est

a good point. I think because soccer is  dramatically less popular in the States,  

un bon point. Je pense que parce que le football est considérablement moins populaire aux États-Unis,

I think that I tend to not use  that sport when describing things.

je pense que j'ai tendance à ne pas utiliser ce sport pour décrire les choses.

David: Yet,  

David : Pourtant,

internationally, basketball, kind  of no big deal compared to soccer.

au niveau international, le basket-ball n'est pas très grave comparé au football.

David: That's  

David : C'est

true. I should be using soccer on the podcast.

vrai. Je devrais utiliser le football sur le podcast.

Rachel: Okay. From now on—  

Rachel : D’accord. À partir de maintenant...

David: But, basketball is getting huge.

David : Mais le basket-ball devient énorme.

Rachel: Is it?

Rachel : Vraiment ?

David: Internationally. Mm-hmm. Absolutely.  

David : À l’échelle internationale. Mm-hmm. Absolument.

I would guess that it's the fastest-growing  sport internationally in the world.

Je suppose que c'est le sport qui connaît la croissance la plus rapide au monde.

Rachel: Oh, that's going  

to be fun to look up later. What about  the phrase take it with a grain of salt?

Rachel : Oh, ça va

être amusant d'y jeter un coup d'œil plus tard. Qu'en est-il de l'expression "à prendre avec des pincettes" ?

David: That's another one where I just, I use that  

David : C'en est un autre où je viens de l'utiliser

and now I'm so curious. Where does that come from?  Take it with a grain of salt means, have a little  

et maintenant je suis tellement curieux. D'où ça vient ? Prenez-le avec précaution, cela signifie avoir un

bit of skepticism about what you're hearing. Listen. Hear the person out, but take what  

peu de scepticisme quant à ce que vous entendez. Écouter. Écoutez la personne, mais prenez ce qu'elle

they say with a grain of salt.  Have a critical ear as you listen.

dit avec des pincettes. Ayez une oreille critique lorsque vous écoutez.

Rachel: Yeah. Or,  

Rachel : Ouais. Ou

it's like if what I'm saying, maybe I'm suggesting  something to you. Maybe I'm saying, you know,  

c'est comme si ce que je dis, c'est peut-être que je vous suggère  quelque chose. Peut-être que je dis, tu sais,

David, I really think you should think about a  new hairstyle. I think this would look so good  

David, je pense vraiment que tu devrais penser à une nouvelle coiffure. Je pense que cela vous irait tellement bien

on you. That would look so good on you. If I can  tell that you're not totally agreeing with me,  

. Cela vous irait tellement bien. Si je peux dire que vous n'êtes pas totalement d'accord avec moi,

I might say, you know what? Take it with  a grain of salt. It's just my opinion.

je pourrais dire : vous savez quoi ? Prenez-le avec un grain de sel. C'est juste mon opinion.

David: It's just a suggestion.

David : C'est juste une suggestion.

Rachel: Just a suggestion.

Rachel : Juste une suggestion.

David: So, it's a way of tempering  

David : C'est donc une façon de tempérer

something that you yourself have said, too. You  realize that you've come on too strong, and so  

quelque chose que vous avez dit vous-même également. Vous réalisez que vous êtes arrivé trop fort, alors

you add at the end, you know what? Take it with  a grain of salt. I didn't mean to be overbearing.

vous ajoutez à la fin, vous savez quoi ? Prenez-le avec un grain de sel. Je ne voulais pas être autoritaire.

Rachel: Mm-hmm. Yeah. Great description. There's one  

Rachel : Mm-hmm. Ouais. Excellente description. Il y en a un

other one that I want—I want to do a couple nut  ones, because the other day, we were talking about  

autre que je veux – je veux en faire quelques cacahuètes , parce que l'autre jour, nous parlions de

something, and I used the idiom small peanuts.  Do you remember what we were talking about?

quelque chose, et j'ai utilisé l'expression small peanuts. Vous souvenez-vous de ce dont nous parlions ?

David: Mm-mmm.  

David : Mm-mmm.

Rachel: I think we were on a run,  

Rachel : Je pense que nous étions en train de fuir,

and I was saying how I hadn’t head back from  the people about the wall partition. We have  

et je disais que je n'avais pas reculé devant les gens à propos de la cloison murale. Nous avons

this weird situation in our house where  there's a basement with a finished room,  

cette situation étrange dans notre maison où il y a un sous-sol avec une pièce finie,

but an open stairway, and there's no door at the  stairway. So, it's connected to the living room,  

mais un escalier ouvert, et il n'y a pas de porte dans l' escalier. Il est donc relié au salon et à la

dining room at the top of the stairs with no door.  If we have guests down there in our basement,  

salle à manger en haut des escaliers sans porte. Si nous avons des invités dans notre sous-sol,

because that's where our guest room is,  and there's no sound barrier. I've been  

parce que c'est là que se trouve notre chambre d'amis, et qu'il n'y a pas de barrière acoustique. J'ai

talking to this company trying to order a  moveable wall type thing to go down there,  

parlé à cette entreprise pour essayer de commander un élément de type mur mobile pour y installer,

because there's not room for a wall. I was saying,  I still haven’t heard back from Rich. I said,  

parce qu'il n'y a pas de place pour un mur. Je disais : je n'ai toujours pas eu de nouvelles de Rich. J'ai dit :

I think we're just small peanuts to them. What  I meant by that was, we're not a very big sale. 

Je pense que nous ne sommes que de petites cacahuètes pour eux. Ce que je voulais dire par là, c'est que nous ne sommes pas une très grosse vente.

We're not a very big account. I think they work  mostly with schools, companies, universities,  

Nous ne sommes pas un très gros compte. Je pense qu'ils travaillent principalement avec des écoles, des entreprises, des universités, des

people who have really big projects. Not  just a little house project. If you're just  

personnes qui ont de très grands projets. Pas seulement un petit projet de maison. Si vous n'êtes que de

small peanuts, that means compared to the  group, you're small. You're not a big deal.

petites cacahuètes, cela signifie que par rapport au groupe, vous êtes petit. Vous n'êtes pas un gros problème.

David: Yeah. When you said that, I was surprised. I just  

David : Ouais. Quand tu as dit cela, j'ai été surpris. J'ai simplement

assumed that this was a company that specialized  in residential walls. I had been really confused  

supposé qu'il s'agissait d'une entreprise spécialisée dans les murs résidentiels. J'avais été vraiment confus

over the last couple months. It's taken them  a long time to get back to you at points, and  

au cours des deux derniers mois. Il leur a fallu beaucoup de temps pour vous répondre sur certains points, et

they've been sort of slow to respond on things.  I didn't realize that they do a lot of huge jobs  

ils ont été plutôt lents à réagir sur certains sujets. Je n'avais pas réalisé qu'ils faisaient beaucoup de travaux énormes

on which I'm sure their profit margin is  better than our little tiny basement wall.

sur lesquels je suis sûr que leur marge bénéficiaire est meilleure que notre petit mur de sous-sol.

Rachel: Yeah. Our  

Rachel : Ouais. Notre

little basement wall, it's just  small peanuts to them. I think  

petit mur de sous-sol, ce n'est que de petites cacahuètes pour eux. Je pense que les

small potatoes is used the exact same  way. Does that sound familiar to you?

petites pommes de terre s'utilisent exactement de la même manière. Cela vous semble familier ?

David: Yeah. I think you're right.  

David : Ouais. Je pense que tu as raison.

They're small potatoes. Mm-hmm.

Ce sont de petites pommes de terre. Mm-hmm.

Rachel: Okay. What if you're doing something for peanuts?

Rachel : D’accord. Et si tu faisais quelque chose pour des cacahuètes ?

David: It means you're barely getting paid.

David : Cela signifie que vous êtes à peine payé.

Rachel: Right.  

Rachel : C’est vrai.

Don’t work for peanuts, David.  You're worth more than that.

Ne travaille pas pour des cacahuètes, David. Tu vaux plus que ça.

David: That's  

David : C'est

right. I appreciate that. I'm not the big  cheese, but I shouldn't work for peanuts.

vrai. J'apprécie cela. Je ne suis pas un grand fromage, mais je ne devrais pas travailler pour des cacahuètes.

Rachel: No, you should work for peanuts. Do you  

Rachel : Non, tu devrais travailler pour des cacahuètes.

think you can use it with spending, too? Like, oh,  man. Now, you can get a new computer for peanuts.  

Pensez-vous que vous pouvez également l'utiliser avec vos dépenses ? Genre, oh, mec. Maintenant, vous pouvez obtenir un nouvel ordinateur pour des cacahuètes.

David: Yeah. Mm-hmm. That's right.

David : Ouais. Mm-hmm. C'est exact.

Rachel: Okay. If  

Rachel : D’accord. Si

you work for peanuts, that means you work for  very little money. If you say something as, oh,  

vous travaillez pour des cacahuètes, cela signifie que vous travaillez pour très peu d'argent. Si vous dites quelque chose comme, oh,

you can just get that for peanuts now, that  means you can get it. You can buy it for—

vous pouvez l'obtenir pour des cacahuètes maintenant, cela signifie que vous pouvez l'obtenir. Vous pouvez l'acheter pour...

David: Yeah. You got a great deal.

David : Ouais. Vous avez une bonne affaire.

Rachel: Mm-hmm. In a nutshell.

Rachel : Mm-hmm. En un mot.

David: Good one.

David : Bien.

Rachel: This is something  

Rachel : C'est quelque chose

that we use sort of to introduce a concluding  sentence or thought, right? Or a summary.

que nous utilisons en quelque sorte pour introduire une phrase ou une pensée finale, n'est-ce pas ? Ou un résumé.

David: A summary, yep. Mm-hmm.

David : Un résumé, oui. Mm-hmm.

Rachel: If you're going to say,  

Rachel : Si vous dites :

in a nutshell, that means you're summarizing  what you just said, more concisely saying it  

en un mot, cela signifie que vous résumez ce que vous venez de dire, de manière plus concise

in one phrase. Or, I think it can also  be the conclusion. Like, in a nutshell,  

en une seule phrase. Ou bien, je pense que cela peut aussi être la conclusion. En un mot,

you should buy this stock. If I've just given a  presentation about, 10 minutes about why I think  

vous devriez acheter cette action. Si je viens de faire une présentation de 10 minutes sur les raisons pour lesquelles je pense que

this stock is good, I might say at the end, well,  folks, in a nutshell, now’s the right time to buy.

ce titre est bon, je pourrais dire à la fin, eh bien, les amis, en un mot, c'est le bon moment pour acheter.

David: In a nutshell,  

David : En un mot,   le

today’s podcast has been about food idioms.

podcast d'aujourd'hui portait sur les expressions culinaires.

Rachel: There you go.

Rachel : Et voilà.

David: And that Rachel is the big cheese.

David : Et que Rachel est le gros fromage.

Rachel: Right, and that I don’t  

Rachel : C'est vrai, et je ne

work for peanuts, because I'm bringing home the  bacon, even though I don’t have a bun in the oven.

travaille pas pour des cacahuètes, car je ramène du bacon à la maison, même si je n'ai pas de petit pain au four.

David: That's  

right. Rachel: 

David : C'est

vrai. Rachel :

Okay, wait. Really quickly, a couple other  nuts idioms. To be nuts. That's to be crazy.

D'accord, attends. Très rapidement, quelques autres expressions idiomatiques folles. Être fou. C'est être fou.

David: Yeah. To be unhinged.

David : Ouais. Être dérangé.

Rachel: Don’t you  

Rachel : Ne  pensez-vous pas

think that it can mean legitimately  mentally ill? Like if someone has a—

que cela peut signifier légitimement  une maladie mentale ? Comme si quelqu'un avait un...

David: Oh, my God. Yes, but please don’t ever say that.

David : Oh, mon Dieu. Oui, mais s'il vous plaît, ne dites jamais ça.

Rachel: Yeah. If someone  

Rachel : Ouais. Si quelqu'un

has a diagnosable disease, someone  might call them nuts. Oh, he's nuts.

souffre d'une maladie pouvant être diagnostiquée, quelqu'un pourrait le traiter de fou. Oh, il est fou.

David: But that  

David : Mais c'est

is totally rude, and you would only  say that among very close friends,  

totalement impoli, et vous ne diriez cela qu'entre amis très proches,

where you knew the context. In other words, if  somebody was not well in their mental health and  

lorsque vous connaissiez le contexte. En d'autres termes, si quelqu'un n'était pas en bonne santé mentale et que

you said in a public place, oh, I think that  they're nuts, that would be very, very rude.

vous disiez dans un lieu public, oh, je pense qu'il est fou, ce serait très, très impoli.

Rachel: It's sort of writing the person off, isn't it?

Rachel : C'est en quelque sorte exclure la personne, n'est-ce pas ?

David: Yeah. It's derogatory.

David : Ouais. C'est désobligeant.

Rachel: The other way  

you can use nuts is if someone does something  that's kind of crazy or silly or extreme. Let's  

Rachel : L'autre façon

d'utiliser les noix, c'est si quelqu'un fait quelque chose qui est un peu fou, idiot ou extrême.

say at Lake Michigan this summer, depending  on how cold the water is, I might not go pier  

Disons qu'au lac Michigan cet été, selon la température de l'eau, je ne ferai peut-être pas de saut sur la jetée

jumping with you guys. If it's freezing and  you still go, I might say, you guys are nuts.

avec vous, les gars. S'il fait glacial et que vous continuez à y aller, je pourrais dire que vous êtes cinglés.

David: Yeah. When  

David : Ouais. Quand

we're jumping off the pier into the water, if the  water’s really cold. Right. You guys are nuts.

nous sautons de la jetée dans l'eau, si  l' eau est vraiment froide. Droite. Vous êtes fous, les gars.

Rachel: You guys are nuts.

Rachel : Vous êtes fous, les gars.

David: That's a safer  

way to use it. That's playful,  and yeah. More appropriate.

David : C'est une manière plus sûre

de l'utiliser. C'est ludique, et oui. Plus approprié.

Rachel: Yeah. Okay, what about a tough nut to crack?  

Rachel : Ouais. D'accord, qu'en est-il d'un problème difficile à résoudre ?

David: Great one.

David : Super.

Rachel: Yeah. This  

Rachel : Ouais. Ce

is not like tough cookie. It's sort  of similar, but we're using tough,  

n'est pas comme un cookie dur. C'est un peu similaire, mais nous utilisons dur,

but if you're a tough nut to crack, then it  means you're hard to get to know, to figure out.

mais si vous êtes un dur à cuire, alors cela signifie que vous êtes difficile à connaître, à comprendre.

David: Mm-hmm. You keep sort of your true self hidden.

David : Mm-hmm. Vous gardez en quelque sorte votre vrai moi caché.

Rachel: Mm-hmm.

David: You're a tough  

Rachel : Mm-hmm.

David : Vous êtes un

nut to crack. It can also be used just in  general for, I think—you tell me if I'm wrong,  

dur à cuire. Il peut également être utilisé de manière générale pour, je pense : dites-moi si je me trompe,

but a really difficult problem that you're having.

mais pour un problème vraiment difficile que vous rencontrez.

Rachel: Yeah. I think you could say that.

Rachel : Ouais. Je pense qu'on pourrait dire ça.

David: I'm trying to think of an example.

David : J'essaie de penser à un exemple.

Rachel: Like with  

Rachel : Comme avec

math? If there was a really  complex problem, maybe not.

les mathématiques ? S'il y avait un problème vraiment complexe, peut-être pas.

David: Probably not.

David : Probablement pas.

Rachel: No. Definitely with people.

Rachel : Non. Certainement avec des gens.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: Let's say that you  

Rachel : Disons que vous

guys got a new boss, you and your co-worker  got a boss. She's been working for a couple  

avez un nouveau patron, que vous et votre collègue avez un patron. Elle travaille depuis quelques

months. Everyone’s trying to understand her,  get to know her. No one feels like they are.  

mois. Tout le monde essaie de la comprendre, d'apprendre à la connaître. Personne n’a l’impression de l’être.

You might be talking to your co-worker  and say, man, she's a tough nut to crack.

Vous parlez peut-être à votre collègue et lui dites : mec, c'est une dure à cuire.

David: Yeah.  

David : Ouais.

Rachel: I just can't figure her out.

Rachel : Je n'arrive pas à la comprendre.

David: Yeah. That's a great example.

David : Ouais. C'est un excellent exemple.

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: I take back what I said a problem.

David : Je retire ce que j'ai dit comme un problème.

Rachel: Okay. So,  

Rachel : D’accord. Donc,

we're really only saying you  would use this with people.

nous disons simplement que vous l'utiliseriez avec des gens.

David: Yeah. I think so.

David : Ouais. Je pense que oui.

Rachel: Okay, guys. Well, that's  

Rachel : D’accord, les gars. Eh bien, ce sont

some of the many food and drink idioms that exist  in American English. If you hear any idioms that  

quelques-unes des nombreuses expressions idiomatiques relatives à la nourriture et aux boissons qui existent en anglais américain. Si vous entendez des expressions idiomatiques que

you would like us to cover in the podcast, please  email [email protected], and put Podcast  

vous souhaiteriez que nous abordions dans le podcast, veuillez envoyer un e-mail à [email protected] et mettre la

Question in the subject. And guys, if we're  talking a little fast for you here, if you'd like  

question du podcast dans le sujet. Et les gars, si nous parlons un peu vite pour vous ici, si vous souhaitez

the transcript, there is a free transcript. Just  visit Rachelsenglish.com/podcast. Search for this  

la transcription, il existe une transcription gratuite. Visitez simplement Rachelsenglish.com/podcast. Recherchez cet

episode, and there you will find the show notes,  which might have links to some related topics,  

épisode et vous y trouverez les notes de l'émission, qui peuvent contenir des liens vers des sujets connexes,

and then also, the free transcript to download. If  you like the podcast, please think about sharing  

ainsi que la transcription gratuite à télécharger. Si vous aimez le podcast, pensez à

it with your friends and family and leaving us a  review in iTunes. It does help other people find  

le partager   avec vos amis et votre famille et à nous laisser une critique sur iTunes. Cela aide d'autres personnes à trouver

the podcast. Thanks, everybody, for listening. See you next time.

le podcast. Merci à tous d'avoir écouté. A la prochaine fois.

David: See you, guys.

David : À plus, les gars.