Food Idioms!┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English  

Rachel: Bạn đang nghe podcast Rachel's English

podcast, made especially for non-native speakers,  where we study the way Americans really speak. 

, được thiết kế dành riêng cho những người không phải người bản xứ, nơi chúng tôi nghiên cứu cách người Mỹ thực sự nói.

My goal is for you to listen to this podcast  every week and sound more natural when speaking  

Mục tiêu của tôi là bạn có thể nghe podcast này hàng tuần và nói tiếng Anh tự nhiên hơn,

English and improve your listening comprehension. Today, we're going to cover something really fun. 

đồng thời cải thiện khả năng nghe hiểu của bạn. Hôm nay, chúng ta sẽ đề cập đến một điều thực sự thú vị.

A whole bunch of idioms that are related  to food. I'm here with my husband David.

Một loạt thành ngữ liên quan đến thực phẩm. Tôi ở đây cùng chồng tôi là David.

David: Hey, everybody.  

David: Xin chào mọi người.

Rachel: To help me explain these idioms  

Rachel: Để giúp tôi giải thích những thành ngữ này

and come up with situations in which you may want  to use them. For a free transcript of the episode,  

và đưa ra những tình huống mà bạn có thể muốn sử dụng chúng. Để có bản ghi chép miễn phí của tập phim,

just visit Rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode. 

chỉ cần truy cập Rachelsenglish.com/podcast và tìm kiếm tập phim này.

First of all, I have compiled a list of some  idioms, some food idioms that I thought of, and  

Trước hết, tôi đã biên soạn một danh sách một số thành ngữ, một số thành ngữ về ẩm thực mà tôi nghĩ ra, và

I just want to say right at the beginning, there  is no way this is every food idiom that exists.

tôi chỉ muốn nói ngay từ đầu rằng không thể nào đây là danh sách tất cả các thành ngữ về ẩm thực hiện có.

David: You just found one this morning.

David: Sáng nay anh mới tìm thấy một cái.

Rachel: Right. I used one and I thought,  

Rachel: Đúng vậy. Tôi đã dùng một cái và nghĩ,

oh, my gosh. I have to use that one in the  podcast. Do you remember the one I thought of?

trời ơi. Tôi phải sử dụng cái đó trong podcast. Bạn còn nhớ câu tôi nghĩ tới không?

David: Shoot. No, I can't remember it.

David: Bắn đi. Không, tôi không nhớ.

Rachel: I remember.

Rachel: Tôi nhớ rồi.

David: What is it?

David: Có chuyện gì thế?

Rachel: We had just gotten back from  

Rachel: Chúng tôi vừa đi

a run, and I was sitting on the kitchen floor,  stretching. Stoney just wanted to be sitting on  

chạy bộ về và tôi đang ngồi trên sàn bếp để giãn cơ. Stoney chỉ muốn ngồi trên

my lap the whole time. I was trying to stretch to  adjust, help my body adjust from the run. He was  

đùi tôi suốt thời gian đó. Tôi đang cố gắng giãn cơ để điều chỉnh, giúp cơ thể thích nghi sau khi chạy. Anh ấy

making it hard to do that, because he wanted  to hang on me the whole time. I said something  

làm cho việc đó trở nên khó khăn vì anh ấy muốn bám lấy tôi suốt thời gian đó. Tôi đã nói điều gì đó

like—oh, I know. I was sweaty, and his clothes—I  didn't want him around me, because he was dressed  

như là—ồ, tôi biết mà. Tôi thì đầy mồ hôi, còn quần áo của anh ấy—tôi không muốn anh ấy ở gần tôi, vì anh ấy đã mặc quần áo

for the day. I said, we may have to change  him, because he's on me like white on rice.

cho ngày hôm đó. Tôi nói, chúng ta có thể phải thay đổi anh ta, bởi vì anh ta luôn ở bên tôi như cơm trắng vậy.

David: That's  

David:

right. Yeah. That one’s kind of self-explanatory.

Đúng vậy. Vâng. Câu đó có vẻ dễ hiểu.

Rachel: Yeah. If  

Rachel: Ừ. Nếu

someone is on someone else or—could you use  it with objects? Or is it always two people?

ai đó đang ở trên người khác hoặc—bạn có thể sử dụng nó với các đồ vật không? Hay lúc nào cũng chỉ có hai người?

David: It can be objects, yeah.

David: Vâng, nó có thể là đồ vật.

Rachel: Like what? What would be an example of something  

Rachel: Như thế nào cơ? Một ví dụ về thứ gì đó

being on something like white on rice? David: 

nằm trên thứ gì đó màu trắng như gạo là gì? David:

You mean something where  people aren't involved at all?

Ý anh là thứ gì đó mà không có sự tham gia của bất kỳ ai phải không?

Rachel: I guess I'm just talking about,  

Rachel: Tôi đoán là tôi chỉ đang nói về,

if I was to explain this idiom, which I'm going to  attempt now, I would say, if someone is extremely  

nếu tôi phải giải thích thành ngữ này, mà tôi sắp cố gắng giải thích ngay bây giờ, tôi sẽ nói rằng, nếu ai đó cực kỳ

close to someone else, like physically, then you  would say, God. He's on me like white on rice.  

gần gũi với người khác, về mặt thể chất, thì bạn sẽ nói, Chúa . Anh ấy ở trên tôi như cơm trắng vậy.

Maybe your boss or your supervisor is just  constantly looking over your shoulder,  

Có thể sếp hoặc người giám sát của bạn liên tục theo dõi bạn và

constantly checking your work. It can be close  physically, but it can also mean—what would be—

kiểm tra công việc của bạn. Nó có thể gần về mặt vật lý, nhưng nó cũng có thể có nghĩa là—điều gì sẽ—

David: I don't know if that's how I would use it.

David: Tôi không biết liệu đó có phải là cách tôi sẽ sử dụng nó không.

Rachel: Okay.

Rachel: Được thôi.

David: Constantly looking over my shoulder.

David: Liên tục nhìn qua vai tôi.

Rachel: Oh, really? I think I would. If I felt like  

Rachel: Ồ, thật sao? Tôi nghĩ là tôi sẽ làm vậy. Nếu tôi cảm thấy như

I was being observed constantly, like everything  I did, someone else was watching and judging,  

mình đang bị quan sát liên tục, giống như mọi việc tôi làm, có người khác đang theo dõi và phán xét,

I might say, God. He's on me like white on rice.  But you think it's only with physical proximity.

tôi có thể nói, đó là Chúa. Anh ấy ở trên tôi như cơm trắng vậy. Nhưng bạn nghĩ rằng điều đó chỉ xảy ra khi có sự gần gũi về mặt vật lý.

David: Yeah. I think with that example,  

David: Ừ. Tôi nghĩ với ví dụ đó,

I would say something more like, he's  all over me. Or he's really on my top.

tôi sẽ nói điều gì đó giống như là anh ấy đang ở khắp người tôi. Hoặc là anh ấy thực sự ở trên tôi.

Rachel: Okay.

Rachel: Được thôi.

David: White on rice,  

David: Màu trắng trên cơm,

the thing that keeps popping into my  mind is a sports example. In football,  

thứ cứ hiện lên trong đầu tôi là một ví dụ về thể thao. Trong bóng bầu dục,

American football, one person’s  trying to get open and catch a pass,  

bóng bầu dục Mỹ, một người cố gắng thoát ra và bắt đường chuyền,

and the defender is right there behind them and  they can't even get open. Say, wow, that guys,  

và hậu vệ ở ngay phía sau họ và họ thậm chí không thể thoát ra được. Nói rằng, wow, các chàng trai,

he's on him like white on rice. I do you  think about it in terms of physical proximity.

anh ấy giống như người da trắng trên gạo vậy. Tôi nghĩ về điều đó theo khía cạnh gần gũi về mặt vật lý.

Rachel: That's another great  

Rachel: Đó là một ví dụ tuyệt vời khác

example, sports. It means to be extremely close to  somebody. Maybe touching them, all over them like  

, thể thao. Nó có nghĩa là cực kỳ gần gũi với ai đó. Có thể chạm vào chúng, khắp người chúng giống như

my son, my 18-month-old son was this morning. He  just didn't want to be far from Mama. The phrase  

con trai tôi, đứa con trai 18 tháng tuổi của tôi sáng nay. Anh ấy chỉ không muốn xa mẹ thôi. Cụm từ này

is white on rice. That may have been hard for you  to understand the way we were saying it, because  

có màu trắng trên gạo. Có thể bạn thấy khó hiểu cách chúng tôi nói, vì

we were saying it all linked up, one phrase. White on rice. Then, there's a flap T there that's  

chúng tôi nói tất cả đều liên kết với nhau trong một cụm từ. Màu trắng trên cơm. Sau đó, có một cái vạt chữ T ở đó

connecting white and on, and it becomes white on.  He was on me like white on rice. What does this  

nối phần màu trắng và phần trên, và nó trở thành màu trắng. Anh ấy ở trên tôi như cơm trắng vậy. Điều này có

mean? White, the color. Rice. We eat a lot of white rice here in American, more than  

nghĩa là gì? Màu trắng. Cơm. Ở Mỹ, chúng tôi ăn nhiều gạo trắng hơn

brown. We think of rice as being white. If  you say, he was on me like white on rice,  

gạo lứt. Chúng ta nghĩ gạo có màu trắng. Nếu bạn nói, anh ấy ở trên tôi như màu trắng trên gạo,

then that means he was all over me  like the color white is all over rice.

thì điều đó có nghĩa là anh ấy ở khắp người tôi như màu trắng ở khắp gạo.

David: Yeah. The example that came up in your life this morning,   

David: Ừ. Ví dụ xuất hiện trong cuộc sống của bạn sáng nay

it was a physical proximity example. It makes me  think that that is maybe more how that's used.

là một ví dụ về sự gần gũi về mặt vật lý. Điều này khiến tôi nghĩ rằng có lẽ nó được sử dụng đúng hơn.

Rachel: I think it is more how it's used,  

Rachel: Tôi nghĩ vấn đề nằm ở cách sử dụng,

but I'm just wondering if it's the only way that  it can be used. Then, my other question that I  

nhưng tôi chỉ tự hỏi liệu đó có phải là cách duy nhất có thể sử dụng nó không. Sau đó, câu hỏi khác mà tôi

asked was, can it only be used with people? Or  could you be like, my computer is on my desk  

muốn hỏi là liệu nó chỉ có thể sử dụng với con người không? Hoặc bạn có thể nói rằng máy tính của tôi nằm trên bàn làm việc

like white on rice? Does it ever make sense  for objects or for things that aren't people?

giống như màu trắng trên gạo? Liệu nó có bao giờ có ý nghĩa đối với các đồ vật hoặc những thứ không phải là con người không?

David: I don’t think so. No, because,  

David: Tôi không nghĩ vậy. Không, vì

of course your computer’s on your desk.

tất nhiên máy tính của bạn ở trên bàn làm việc rồi.

Rachel: No. I know  

Rachel: Không. Tôi biết

that was a dumb example, but I just mean, if  I could think of a good example, then I would  

đó là một ví dụ ngớ ngẩn, nhưng ý tôi là, nếu tôi có thể nghĩ ra một ví dụ hay, thì tôi sẽ

know that it could be used with objects. I'm  just wondering if it can be used with objects,  

biết rằng nó có thể được sử dụng với các đối tượng. Tôi chỉ tự hỏi liệu nó có thể được dùng với đồ vật hay không,

or if the phrase white on rice is  really only ever used with people.

hay cụm từ "white on rice" thực sự chỉ được dùng với con người.

David: I really think it's for people.

David: Tôi thực sự nghĩ nó dành cho mọi người.

Rachel: Okay. Can  

Rachel: Được thôi. Bạn có thể

you say...I’m getting dumb here  on purpose. Can you say, the  

nói rằng...Tôi đang cố tình nói ngớ ngẩn ở đây không ? Bạn có thể nói rằng

rising sea level is on the city of Miami Beach  like white on rice? Now, there it's not people.

mực nước biển dâng cao đang ảnh hưởng đến thành phố Miami Beach như màu trắng trên gạo không? Nhưng ở đó không có con người.

David: That's  

David: Đó

absolutely something that no one would ever say.

thực sự là điều mà không ai có thể nói ra.

Rachel: Yeah, okay. The moral of the story is, yes, use  

Rachel: Ừ, được thôi. Bài học rút ra ở đây là chỉ nên dùng gạo

white on rice with people only. Great examples.  A kid sitting on your lap that doesn't want to  

trắng với cơm có người. Ví dụ tuyệt vời. Một đứa trẻ ngồi trên đùi bạn và không muốn

leave you alone. A defender all over somebody  who’s trying to win a game. White on rice. How  

để bạn yên. Một hậu vệ luôn theo sát một cầu thủ đang cố gắng giành chiến thắng trong một trận đấu. Màu trắng trên cơm. Thế còn

about butter up? Have you ever heard that? Again, it's a flap T in butter, just like  

bơ thì sao? Bạn đã từng nghe điều đó chưa? Một lần nữa, đó là một vạt chữ T trong bơ, giống như

white on. White on. Flap T in the word butter.  Butter up. Have you heard this before, David?

màu trắng vậy. Màu trắng. Vỗ T vào chữ butter. Bơ lên. Bạn đã nghe điều này trước đây chưa, David?

David: Yeah. That's a common one. I  

David: Ừ. Đó là một điều phổ biến. Tôi

would say it means that someone is trying to make  a big impression. Trying to—that's not quite it.  

cho rằng điều đó có nghĩa là ai đó đang cố gắng gây ấn tượng mạnh. Cố gắng—đó không hẳn là như vậy.

Rachel: I think it's used a lot with kids and parents.

Rachel: Tôi nghĩ nó được sử dụng rất nhiều với trẻ em và cha mẹ.

David: Yeah. The kid is getting ready  

David: Ừ. Đứa trẻ đang chuẩn bị

to ask for something. The kid wants some money  to go out to watch a movie. They might be extra  

xin một thứ gì đó. Đứa trẻ muốn có tiền để đi xem phim. Họ có thể rất

nice and almost sweetly nice to their parent right  before they ask. They're trying to butter them up.

tử tế và gần như tử tế một cách ngọt ngào với cha mẹ mình ngay trước khi họ yêu cầu. Họ đang cố gắng lấy lòng họ.

Rachel: Yeah. More  

Rachel: Ừ.

nice than normal. They might say, oh,  mom, your hair looks so good today.

Đẹp hơn bình thường. Họ có thể nói, ôi mẹ ơi, tóc mẹ hôm nay đẹp quá.

David: Then, you might say,  

David: Vậy thì, bạn có thể nói,

wait a minute, kid. You're just trying  to butter me up. What are you asking for?

đợi đã, nhóc ạ. Anh chỉ đang cố gắng nịnh tôi thôi. Bạn đang yêu cầu điều gì?

Rachel: Exactly. What  

Rachel: Chính xác.

do you want? I want money for the movie.  Okay, butter up is to compliment someone,  

Bạn muốn gì? Tôi muốn tiền để làm phim. Được rồi, "butter up" là khen ngợi ai đó,

to be extra, extra nice, because you want to ask  for something. I could also say, I'm going to be  

là tỏ ra cực kỳ tốt bụng, bởi vì bạn muốn yêu cầu điều gì đó. Tôi cũng có thể nói, tôi sẽ

asking for a raise at my next meeting with my  boss, so I'm trying to butter him up this week.

yêu cầu tăng lương trong cuộc họp tiếp theo với sếp, vì vậy tôi đang cố gắng lấy lòng ông ấy trong tuần này.

David: Mm-hmm. Where does this one come from?

David: Ừm. Cái này đến từ đâu?

Rachel: I really  

Rachel: Tôi thực sự

don’t know. That's for a whole  other podcast. Origins of—

không biết. Đó là nội dung của một podcast khác. Nguồn gốc của—

David: Well,  

David: Vâng,

it's maybe—a piece of toast is a lot  more attractive if it's got butter on it.

có lẽ—một miếng bánh mì nướng sẽ hấp dẫn hơn nhiều nếu có bơ trên đó.

Rachel: That's true. Dry toast.

Rachel: Đúng vậy. Bánh mì nướng khô.

David: Dry toast.

Rachel: Not that interesting.

David: Bánh mì nướng khô.

Rachel: Không thú vị lắm.

David: But you butter up that toast,  

David: Nhưng khi bạn phết bơ lên ​​bánh mì nướng,

and it starts looking real good. Rachel: 

nó sẽ trông rất ngon. Rachel:

Okay. Maybe that's it, but definitely, if  you're listening out there, do not start  

Được thôi. Có lẽ là vậy, nhưng chắc chắn, nếu bạn đang lắng nghe, đừng bắt đầu

retelling that as the definite story, but  David’s just guessing. Tough cookie. Another  

kể lại câu chuyện đó như thể đó là câu chuyện chắc chắn, mà David chỉ đang đoán thôi. Bánh quy cứng. Một

one that everyone uses, everyone knows. Maybe  not everyone uses, but everyone knows this.

cái khác mà mọi người đều sử dụng, mọi người đều biết. Có thể không phải ai cũng sử dụng nhưng ai cũng biết điều này.

David: Can you use that  

David: Bạn có thể sử dụng

example? Give an example where you would say that.

ví dụ đó không? Hãy đưa ra một ví dụ mà bạn sẽ nói như vậy.

Rachel: Yeah. Let's  

Rachel: Ừ. Giả

say it's sports. We use a lot of idioms  with sports, but let's say someone’s in a  

sử đó là thể thao. Chúng ta sử dụng nhiều thành ngữ khi nói đến thể thao, nhưng giả sử có ai đó tham gia

bike race or something and they fall. They  wipe out and get back up and start cycling  

cuộc đua xe đạp hay gì đó và bị ngã. Họ xóa sổ rồi lại đứng dậy và bắt đầu chu kỳ

again. You might say, you know what? She's  a tough cookie. She got right back in there.

mới. Bạn có thể nói, bạn biết không? Cô ấy là một người rất cứng rắn. Cô ấy quay lại ngay đó.

David: Yeah. That's right.

David: Ừ. Đúng vậy.

Rachel: You were looking really confused for a minute.

Rachel: Bạn trông có vẻ thực sự bối rối trong một phút.

David: I was not sure where  

David: Tôi không chắc

you were going with that, but yeah.  That's true. She's a tough cookie.

bạn muốn nói gì với điều đó, nhưng đúng vậy. Đúng vậy. Cô ấy là người rất cứng rắn.

Rachel: She's a tough  

Rachel: Cô ấy là một người rất cứng rắn

cookie. She fell. She got a little injured,  and she jumped right back on her bike.

. Cô ấy ngã. Cô ấy bị thương một chút, và cô ấy đã nhảy ngay lại xe đạp của mình.

David: Yeah. I think it  

David: Ừ. Tôi nghĩ điều đó

means that that person is really difficult  to dissuade from whatever they're doing.

có nghĩa là rất khó để thuyết phục người đó từ bỏ bất cứ việc gì họ đang làm.

Rachel: I think I means, also, that they're really feisty.  

Rachel: Tôi nghĩ ý tôi là họ thực sự hung dữ.

They're go-getters. They're not going to just—  one little thing is not going to get in their way.

Họ là những người năng động. Họ sẽ không chỉ— một điều nhỏ nhặt sẽ không cản trở họ.

David: They're  

going to persevere. They're a tough cookie.

David: Họ

sẽ kiên trì. Họ là những người cứng rắn.

Rachel: Yeah, exactly. Persevere.  

Rachel: Vâng, chính xác. Kiên trì.

Can you think of another example sentence or  situation where you might use tough cookie?

Bạn có thể nghĩ ra câu ví dụ hoặc tình huống nào khác mà bạn có thể sử dụng tough cookie không?

David: Let's see. This is another work example. If your  

David: Chúng ta cùng xem nhé. Đây là một ví dụ công việc khác. Nếu sếp của bạn

boss is really difficult to get along with and  hard to get cooperation from, you might say to one  

thực sự khó tính và khó hợp tác, bạn có thể nói với một

of your co-workers, yeah, she's a tough cookie. I was trying to talk to her about taking off next  

trong những đồng nghiệp của mình rằng, đúng vậy, cô ấy là người cứng rắn. Tôi đã cố gắng nói chuyện với cô ấy về việc đi vào

week and she said no right  away. She's a tough cookie.

tuần tới nhưng cô ấy đã từ chối ngay lập tức. Cô ấy là người rất cứng rắn.

Rachel: So,  

Rachel: Vậy thì,

not only does she persevere and work  hard, but she wants you to as well.

cô ấy không chỉ kiên trì và làm việc chăm chỉ mà còn muốn bạn cũng như vậy.

David: Yeah. Or  

David: Ừ. Hoặc

just that she's unmovable. I tried to  say, well, I have this opportunity to  

chỉ là cô ấy không thể lay chuyển được. Tôi đã cố nói rằng, ừ, tôi có cơ hội để

go do this really fun thing. Can I have the  day off? Nope. Sorry. You've got to be here.

làm điều thực sự thú vị này. Tôi có thể nghỉ một ngày được không? Không. Lấy làm tiếc. Bạn phải ở đây.

Rachel: Once she’s  

Rachel: Một khi cô ấy đã

made up her mind about something, she's  going to be a real hardliner about it?

quyết định về điều gì đó, cô ấy sẽ thực sự cứng rắn về điều đó sao?

David: Yep.

David: Ừ.

Rachel: Okay. Here's  

Rachel: Được thôi. Đây là

another cookie one. That's the way the cookie  crumbles. This is like saying, sometimes things  

một chiếc bánh quy khác. Đó là cách bánh quy vỡ vụn. Câu này giống như nói rằng, đôi khi mọi thứ

in life don’t go exactly the way you want  them to, but you still have to deal with it.

trong cuộc sống không diễn ra chính xác như bạn mong muốn, nhưng bạn vẫn phải giải quyết nó.

David: Yeah. That's just the way the cookie crumbles.

David: Ừ. Đó chỉ là cách bánh quy vỡ vụn.

Rachel: Right. I should  

Rachel: Đúng vậy. Tôi phải

say here that I don’t think you would say this  if something really devastating had happened,  

nói ở đây rằng tôi không nghĩ bạn sẽ nói điều này nếu có điều gì đó thực sự tàn khốc xảy ra,

even though devastating things do happen  in life and you can't avoid it. You would  

mặc dù những điều tàn khốc vẫn xảy ra trong cuộc sống và bạn không thể tránh khỏi. Bạn sẽ

never say to somebody if their mom died,  well, that's the way the cookie crumbles,  

không bao giờ nói với ai đó rằng nếu mẹ họ mất, thì đó là cách mà chiếc bánh quy vỡ vụn,

because it's like saying deal with it. Go with  the flow. Figure it out. It's not showing a  

vì nó giống như nói rằng hãy chấp nhận đi. Hãy thuận theo dòng chảy. Hãy tìm hiểu xem. Điều đó không thể hiện

whole lot of compassion for the other person’s  situation or complaint. It's really only used for  

sự thông cảm nhiều đối với hoàn cảnh hoặc lời phàn nàn của người khác. Bạn nghĩ sao, David? Nó thực sự chỉ được sử dụng cho

mild situations where someone is mildly  disappointed or annoyed, would you say, David?

những tình huống nhẹ khi ai đó hơi thất vọng hoặc khó chịu?

David: Yeah. I think that's  

David: Ừ. Tôi nghĩ điều đó

absolutely right. You want to be careful with this  one. You would come off being pretty insensitive.

hoàn toàn đúng. Bạn phải cẩn thận với điều này. Bạn sẽ tỏ ra khá vô cảm.

Rachel: I feel like as a parent, this is a phrase  

Rachel: Tôi cảm thấy rằng với tư cách là cha mẹ, đây là cụm từ mà

I might use a lot when the kid is complaining  about, something didn't go the way he wanted it  

tôi có thể dùng rất nhiều khi đứa trẻ phàn nàn về việc có điều gì đó không diễn ra theo ý muốn của chúng

to. For example, let's say Stoney has a teacher  who’s maybe not that friendly. He doesn't like  

. Ví dụ, giả sử Stoney có một giáo viên có lẽ không thân thiện cho lắm. Anh ấy không thích

him or her all that much. He liked the teacher  before so much more. I might say, you know Stoney,  

người đó nhiều lắm. Anh ấy thích cô giáo trước kia nhiều hơn rất nhiều. Tôi có thể nói, bạn biết đấy Stoney,

that's the way the cookie crumbles. Sometimes  you're not going to like everybody that you have  

đó là cách bánh quy vỡ vụn. Đôi khi bạn không thích tất cả mọi người mà bạn phải

to deal with, but you have to figure it out. David: 

giao tiếp, nhưng bạn phải tìm cách giải quyết. David:

Yeah. I agree. That was coming up for  me too, is a parent talking to a kid,  

Ừ. Tôi đồng ý. Tôi cũng từng gặp trường hợp như vậy , khi cha mẹ nói chuyện với con cái,

where the kid may think that it's a really  big deal. It's the end of the world.

đứa trẻ có thể nghĩ rằng đó là chuyện gì đó thực sự to tát. Đây chính là ngày tận thế.

Rachel: Super unfair.

Rachel: Thật bất công.

David: The worst thing just  

David: Chuyện tồi tệ nhất vừa

happened to me, Mom. Well, you know, that's just  the way the cookie crumbles. You can deal with it.

xảy ra với con, mẹ ạ. Vâng, bạn biết đấy, đó chỉ là cách bánh quy vỡ vụn. Bạn có thể giải quyết được.

Rachel: Yep. You'll figure it out. The phrase  

Rachel: Ừ. Bạn sẽ hiểu thôi. Câu nói

no use in crying over spilled milk. Now, this  phrase means if something has already happened,  

không có ích gì khi khóc vì chuyện đã rồi. Cụm từ này có nghĩa là nếu một điều gì đó đã xảy ra,

even if it's not great, if you can't do anything  to fix it because it's done, then rather than  

ngay cả khi nó không tốt đẹp, nếu bạn không thể làm gì để sửa chữa nó vì nó đã xảy ra, thì thay vì

crying about it, move on. Find the positive in it,  or even just forget about it. It already happened.

khóc lóc về điều đó, hãy tiếp tục. Hãy tìm ra điểm tích cực trong đó, hoặc thậm chí quên nó đi. Chuyện đó đã xảy ra rồi.

David: Right.  

There's no way to put the spilled  milk back in the milk container.

David: Đúng vậy.

Không có cách nào để đổ sữa đổ ra trở lại bình đựng sữa.

Rachel: Right. Now, one thing that,  

Rachel: Đúng vậy. Bây giờ, có một điều mà

when I had Stoney, when I first had Stoney and he  was a little baby, I saw in some online groups a  

khi tôi sinh Stoney, khi tôi mới sinh Stoney và bé còn là một đứa trẻ sơ sinh, tôi thấy trong một số nhóm trực tuyến,

lot of moms were saying, whoever made up this  phrase did not ever breastfeed their kid.

rất nhiều bà mẹ nói rằng bất kỳ ai nghĩ ra câu nói này đều chưa bao giờ cho con bú.

David: That's right.

David: Đúng vậy.

Rachel: Because if they dropped a bottle  

Rachel: Bởi vì nếu họ làm rơi một bình

of breastmilk and it spilled, sometimes that can  be really devastating if you don’t have that much  

sữa mẹ và nó đổ ra ngoài, đôi khi điều đó có thể thực sự tàn phá nếu bạn không có nhiều

breastmilk. That's probably more than I needed to  mention, the word breastmilk on the podcast. But  

sữa mẹ. Có lẽ đó là điều tôi không cần đề cập đến, từ sữa mẹ trong podcast. Nhưng

the whole point is, usually milk is not a very  precious thing, and if it spills, no big deal.

vấn đề chính là, sữa thường không phải là thứ quý giá lắm, và nếu nó đổ ra thì cũng chẳng sao cả.

David: Yeah. Right.

David: Ừ. Phải.

Rachel: Let me think of an example when I might use this  

Rachel: Để tôi nghĩ ra một ví dụ mà tôi có thể sử dụng

phrase. Here's an example. Let's say we're out to  dinner and you know the restaurant, you love the  

cụm từ này. Đây là một ví dụ. Giả sử chúng ta đi ăn tối và bạn biết nhà hàng đó, bạn thích

restaurant, but you decide to try something  new off the menu you've never had before,  

nhà hàng đó, nhưng bạn quyết định thử một món mới trong thực đơn mà bạn chưa từng thử trước đây,

because you want to experiment, and you don’t like  it very much. You might be complaining about, man,  

vì bạn muốn thử nghiệm và bạn không thích nó lắm. nhiều. Có thể bạn đang phàn nàn rằng,

I just wish I'd gotten the pizza. I know I love  the pizza. I could maybe say, well, there's no  

giá mà tôi mua được chiếc pizza. Tôi biết tôi thích pizza. Có lẽ tôi có thể nói rằng, thôi,

use in crying over spilled milk. You have a  meal. We're out to eat. Let's just enjoy it.  

khóc lóc về chuyện đã rồi cũng chẳng có ích gì. Bạn có một bữa ăn. Chúng tôi ra ngoài ăn. Chúng ta hãy tận hưởng nó nhé.

David: Yeah. That's a good example.

David: Ừ. Đó là một ví dụ hay.

Rachel: Again, just like  

Rachel: Một lần nữa, giống như

that's the way the cookie crumbles, you wouldn't  use this if something serious had gone wrong.

cách bánh quy vỡ vụn, bạn sẽ không sử dụng cách này nếu có chuyện gì nghiêm trọng xảy ra.

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: What about  

piece of cake? Piece of cake. I'm taking  the word of there, and I'm reducing it to  

Rachel: Thế còn

miếng bánh thì sao? Dễ như ăn bánh. Tôi lấy từ đó và rút gọn nó thành

just the schwa. You wouldn't have to, but a  lot of people would say that. Piece of cake.

âm schwa. Bạn không cần phải làm vậy, nhưng rất nhiều người sẽ nói vậy. Dễ như ăn bánh.

David: It's a piece of cake.

David: Việc này dễ như ăn bánh.

Rachel: It's a piece of cake. What's that mean?

Rachel: Việc này dễ như trở bàn tay. Câu đó có nghĩa là gì?

David: Simple. Easy. No problem.

David: Đơn giản thôi. Dễ. Không có gì.

Rachel: Yeah, right.

Rachel: Ừ, đúng rồi.

David: An example of  

David: Một ví dụ về

that would be, let's say you're in school  and you have a test, and after the test,  

điều đó là, giả sử bạn đang đi học và bạn có một bài kiểm tra, và sau khi kiểm tra,

you felt like it went really well. It wasn't that  hard. You say, ah, that test was a piece of cake.

bạn cảm thấy mọi việc diễn ra thực sự tốt. Nó không khó đến thế. Bạn nói, à, bài kiểm tra đó dễ như ăn kẹo.

Rachel: And hopefully,  

Rachel: Và hy vọng là

your friend agrees too, because if someone hears  you saying that and they struggled with it,  

bạn của bạn cũng đồng ý, vì nếu ai đó nghe bạn nói điều đó và họ gặp khó khăn,

they might be thinking, oh,  man. I'm not good at this.

họ có thể nghĩ, ôi trời. Tôi không giỏi việc này.

David: That's right.

David: Đúng vậy.

Rachel: Okay. I have two more  

Rachel: Được thôi. Tôi có thêm hai

cake idioms for you, David. Have your cake and eat  it, too. This is when you want more than one good  

thành ngữ về bánh ngọt dành cho bạn, David. Vừa có bánh vừa được ăn bánh. Đây là lúc bạn muốn nhiều hơn một điều tốt đẹp

thing for yourself. I think the phrase is often,  you can't. You can't have your cake and eat it,  

cho chính mình. Tôi nghĩ câu nói thường được dùng là, bạn không thể. Bạn không thể vừa giữ bánh vừa ăn bánh được

too. David: 

. David:

Yeah. I think that's right. It  comes in the negative like that.

Ừ. Tôi nghĩ là đúng. Nó mang nghĩa phủ định như thế đấy.

Rachel: Or you could say,  

I want to have my cake and eat it, too.

Rachel: Hoặc bạn có thể nói,

Tôi muốn giữ chiếc bánh của mình và ăn nó luôn.

David: No.

David: Không.

Rachel: You would never say that?

Rachel: Anh sẽ không bao giờ nói thế sao?

David: 

David:

Maybe, but that would be much more rare. It's  usually you can't have your cake and eat it, too.

Có thể, nhưng điều đó sẽ hiếm hơn nhiều. Thông thường, bạn không thể vừa giữ bánh vừa ăn bánh được.

Rachel: Right.  

Rachel: Đúng vậy.

It's like if you've just gotten something,  don’t necessarily ask for something else.

Giống như khi bạn vừa có được thứ gì đó, bạn không nhất thiết phải yêu cầu thứ gì khác.

David: Yeah. Don’t  

David: Ừ. Đừng

get greedy. You've got it.  Don’t try to get even more.

tham lam. Bạn đã hiểu rồi. Đừng cố gắng để có được nhiều hơn nữa.

Rachel: 

Rachel:

An example of this would be if your kid wants  to borrow your car and you've decided, okay. I'm  

Một ví dụ về điều này là nếu con bạn muốn mượn xe của bạn và bạn đã đồng ý. Tôi

going to give him the keys. He can borrow my car  for the evening. Then he says, also, can I have 

sẽ đưa chìa khóa cho anh ta. Anh ấy có thể mượn xe của tôi vào buổi tối. Sau đó anh ấy nói thêm, tôi có thể xin

$50 extra, because we're going to do this  thing? You might say, no way. You can't  

thêm 50 đô la nữa không, vì chúng ta sẽ làm việc này? Bạn có thể nói, không đời nào. Bạn không thể

have your cake and eat it, too. You already  got the car. I'm not giving you more money.

vừa giữ bánh vừa ăn bánh được. Bạn đã có xe rồi. Tôi sẽ không đưa cho bạn thêm tiền đâu.

David: It's a  

David: Đây là một

perfect example. The kid’s pushing their luck.

ví dụ hoàn hảo. Đứa trẻ đang thử vận ​​may của mình.

Rachel: Yeah.

David: I guess that's another idiom,  

Rachel: Ừ.

David: Tôi đoán đó là một thành ngữ khác,

but yeah. They already got  the yes on the car. It's like,  

nhưng đúng vậy. Họ đã nhận được sự đồng ý cho chiếc xe. Giống như là,

leave well enough alone. Is that another  idiom? It's hard to explain idioms without  

cứ để mọi thứ yên vậy. Đây có phải là một thành ngữ khác không? Thật khó để giải thích thành ngữ nếu không có

other idioms. You got the car for the night.  Don’t try to have your cake and eat it, too.

thành ngữ khác. Bạn đã có xe cho đêm nay. Đừng cố gắng vừa giữ được bánh vừa ăn luôn cả bánh.

Rachel: Yeah. Don’t push it. Don’t ask for  

Rachel: Ừ. Đừng đẩy nó. Đừng đòi hỏi

too much once you've already gotten something.  The icing on the cake. Another cake idiom.

quá nhiều khi bạn đã có được thứ gì đó. Phần kem trên bánh. Một thành ngữ khác về bánh.

David: Who knew? So many cake idioms.  

David: Ai mà biết được? Quá nhiều thành ngữ về bánh.

Rachel: So many cake idioms.  

Rachel: Quá nhiều thành ngữ về bánh.

Icing on the cake is when something is already  great and then something else awesome happens.

Điều tuyệt vời nhất là khi một điều gì đó đã tuyệt vời rồi thì lại có một điều tuyệt vời khác xảy ra.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: For example,  

Rachel: Ví dụ,

let's say we're on vacation. We're visiting  friends in the town where we went to college.  

giả sử chúng ta đang đi nghỉ. Chúng tôi đang thăm bạn bè ở thị trấn nơi chúng tôi từng học đại học.

We're having a great time, and then we run into a  friend we didn't expect to see who’s also in town.  

Chúng tôi đang có khoảng thời gian tuyệt vời, rồi chúng tôi gặp một người bạn mà chúng tôi không ngờ lại cũng có mặt ở thị trấn đó.

We say, oh, my God. This was the best evening, and  running into you is just the icing on the cake.

Chúng ta nói, ôi trời ơi. Đây là buổi tối tuyệt vời nhất và việc gặp được bạn đúng là điều tuyệt vời nhất.

David: Yeah. Or,  

David: Ừ. Hoặc,

this just happened to us in New York last weekend.  We were having a great afternoon and we reached  

chuyện này vừa mới xảy ra với chúng tôi ở New York vào cuối tuần trước. Chúng tôi đang có một buổi chiều tuyệt vời và chúng tôi đã

out to a friend last-minute and didn't even know  if they were in town, because they travel a lot.  

liên lạc với một người bạn vào phút cuối và thậm chí không biết họ có ở trong thị trấn hay không, vì họ đi du lịch rất nhiều.

She was in town. She came and met us, and we  had that great afternoon. We were having a  

Cô ấy đang ở trong thị trấn. Cô ấy đến gặp chúng tôi và chúng tôi đã có một buổi chiều tuyệt vời. Dù sao thì chúng tôi cũng đã có một

great day and a great weekend anyway, but having  her show up, that was just the icing on the cake.

ngày tuyệt vời và một cuối tuần tuyệt vời, nhưng việc cô ấy xuất hiện đúng là điều tuyệt vời nhất.

Rachel: It really was. It was unplanned and—

Rachel: Đúng thế thật. Việc đó không được lên kế hoạch trước và—

David: Serendipitous.

David: Thật tình cờ.

Rachel: Very. Yeah.  

Rachel: Đúng thế. Vâng.

It was just wonderful to sit down with  her. It was the icing on the cake. The  

Thật tuyệt vời khi được ngồi nói chuyện với cô ấy. Đó chính là điều tuyệt vời nhất.

idiom not my cup of tea. Tea here, it's a  drink. It's not food, but it's all related.  

Thành ngữ này không phải sở thích của tôi. Trà ở đây là đồ uống. Nó không phải là thực phẩm, nhưng tất cả đều liên quan.

Food and idioms podcast. No. Food and drink  idioms podcast. If it's not my cup of tea,  

Podcast về ẩm thực và thành ngữ. Không. Podcast thành ngữ về đồ ăn và đồ uống . Nếu đó không phải là sở thích của tôi,

that means I understand other people like it. I  get it as a thing, but I don’t personally like it.

điều đó có nghĩa là tôi hiểu người khác cũng thích nó. Tôi hiểu điều đó nhưng cá nhân tôi không thích nó.

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: I could say, sports.  

Rachel: Tôi có thể nói là thể thao.

Not my cup of tea. I don’t like watching them.  I don’t like playing them. It's not my thing.

Không phải sở thích của tôi. Tôi không thích xem chúng. Tôi không thích chơi trò đó. Đó không phải là sở thích của tôi.

David: Right. You  

David: Đúng vậy. Bạn

understand that other people get a  lot out of it and really enjoy it,  

hiểu rằng người khác cũng nhận được nhiều lợi ích từ nó và thực sự thích nó,

but it's not your thing. It's not  for you. It's not your cup of tea.  

nhưng đó không phải là sở thích của bạn. Nó không dành cho bạn. Nó không phải là sở thích của bạn.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: It would maybe come up even more in a more—things  

David: Có lẽ nó sẽ xuất hiện nhiều hơn ở những thứ

that are a little bit less commonplace. Maybe a  certain cuisine that's a little bit more abnormal  

ít phổ biến hơn. Có thể là một món ăn nào đó hơi khác thường

for Americans. You and I love to make Ethiopian  food. I have a really good friend who was born  

đối với người Mỹ. Bạn và tôi đều thích làm đồ ăn Ethiopia. Tôi có một người bạn rất tốt sinh ra

in Ethiopia, and I've learned to make Ethiopian  food. That's a pretty unique cuisine. Some of  

ở Ethiopia và tôi đã học cách chế biến món ăn Ethiopia. Đó là một nền ẩm thực khá độc đáo. Một số thì

it's really spicy. If we were having a party  and that was the food that we served, somebody  

thực sự cay. Nếu chúng ta mở tiệc và chúng ta phục vụ món ăn đó, thì

after that party might say, yeah, that was okay,  but that food just really isn't my cup of tea.

sau bữa tiệc, ai đó có thể nói, ừ, cũng ổn thôi, nhưng món ăn đó thực sự không phải là sở thích của tôi.

Rachel: Yeah. Injera isn't my cup of tea.

Rachel: Ừ. Injera không phải là loại tôi thích.

David: I don't  

David: Tôi không

know how anybody could think that,  but hypothetically, that's possible.

biết tại sao người ta lại nghĩ như vậy, nhưng về mặt lý thuyết, điều đó là có thể.

Rachel: We love Ethiopian food.

Rachel: Chúng tôi thích đồ ăn Ethiopia.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: So good. I have a couple egg idioms for you.

Rachel: Tốt quá. Tôi có một số thành ngữ về trứng dành cho bạn.

David: Okay.

David: Được thôi.

Rachel: How about to egg someone on?

Rachel: Thế còn việc khích lệ ai đó thì sao?

David: That's right.  

David: Đúng vậy.

You're egging them on. You're antagonizing  them. You're trying to get under their skin.

Bạn đang khích lệ họ đấy. Bạn đang làm họ tức giận . Bạn đang cố gắng hiểu ý họ.

Rachel: Yeah. Also, it could  

Rachel: Ừ. Ngoài ra, nó có thể

be used if you're trying to get someone to do  something that they probably shouldn't be doing.

được sử dụng nếu bạn đang cố gắng khiến ai đó làm điều gì đó mà có lẽ họ không nên làm.

David: Yeah. You're trying to provoke  

David: Ừ. Bạn đang cố gắng khiêu khích

them. Get some movement going. Rachel: 

họ. Hãy vận động một chút. Rachel:

Let's come up with an example. Let's say  your kid did something kind of reckless,  

Chúng ta hãy đưa ra một ví dụ nhé. Giả sử con bạn đã làm điều gì đó liều lĩnh,

not good. Maybe your kid shoplifted a little  something. You would say, why would you do  

không tốt. Có thể con bạn đã ăn cắp vặt một thứ gì đó. Bạn sẽ nói, tại sao bạn lại làm như

that? Your kid might say, everyone was  egging me on. They all told me to do it.

vậy? Con bạn có thể nói, mọi người đều xúi giục con. Họ đều bảo tôi làm vậy.

David: Right. Someone was provoking them,  

David: Đúng vậy. Có người đang khiêu khích họ,

was applying some peer pressure. You were  egging them on. That's a weird one. Egg someone  

đang gây áp lực từ bạn bè. Bạn đang xúi giục họ. Thật kỳ lạ. Đánh trứng vào ai đó

on. That makes no sense to me as a native  speaker. Why are those words together?

. Với tư cách là người bản xứ, điều đó chẳng có ý nghĩa gì với tôi . Tại sao những từ này lại được ghép lại với nhau?

Rachel: We just  

Rachel: Chúng ta vừa

looked up the definition here,  and David, what does it mean?

tra cứu định nghĩa ở đây, còn David, nó có nghĩa là gì?

David: I definitely  

David: Tôi chắc chắn

just learned something new. To egg someone  on. Egg in this context is actually not a  

vừa học được điều gì đó mới. Để khích lệ ai đó. Trứng trong bối cảnh này thực ra không phải là

food idiom at all. It is short for the word  exhort, which means to provoke into action,  

thành ngữ về thực phẩm. Nó là viết tắt của từ exhort, có nghĩa là thúc đẩy hành động,

to move into action. To egg someone  on is to exhort them to do something.

hành động. Thúc đẩy ai đó tức là thúc giục họ làm điều gì đó.

Rachel: So, it's just short for exhort.

Rachel: Vậy thì nó chỉ là viết tắt của "khuyên bảo".

David: Yeah. This is in the wrong podcast.

David: Ừ. Nội dung này nằm trong podcast sai.

Rachel: Okay. I'm  

Rachel: Được thôi. Tôi

going to move it from the  food idioms podcast to the—

sẽ chuyển nó từ podcast thành ngữ ẩm thực sang—

David: Abbreviated—

David: Viết tắt—

Rachel: Shortening of words.

Rachel: Viết tắt của từ.

David: Words.

Rachel: Podcast.

David: Từ ngữ.

Rachel: Podcast.

David: Podcast. That one will be popular.  

David: Podcasts. Cái đó sẽ được ưa chuộng.

Rachel: Okay. I said I had more than one egg  

Rachel: Được thôi. Tôi đã nói rằng tôi có nhiều hơn một quả trứng theo

idiom. Now, this one, I know is related to eggs,  and that is to put all your eggs in one basket.

thành ngữ. Bây giờ, tôi biết điều này liên quan đến trứng, đó là hãy bỏ hết trứng vào một giỏ.

David: Yeah. That's pretty clear,  

David: Ừ. Khá rõ ràng

right? If you are carrying around some  eggs and they're all in one basket and  

phải không? Nếu bạn đang mang theo một số quả trứng và tất cả chúng đều ở trong một giỏ, và

you drop that basket, there go all your  eggs. They're all going to break. But if  

bạn làm rơi giỏ đó, tất cả trứng của bạn sẽ bay mất . Tất cả chúng đều sẽ vỡ. Nhưng nếu

you use a couple different baskets, you drop  one basket, you've still got some eggs left.

bạn sử dụng một vài giỏ khác nhau, bạn bỏ một giỏ đi, bạn vẫn còn lại một số trứng.

Rachel: Yeah. It's usually used as a warning. Don’t do  

Rachel: Ừ. Nó thường được dùng như một lời cảnh báo. Đừng làm

this. Don’t put all your eggs in one basket. For  example, if you're investing for your retirement,  

điều này. Đừng bỏ tất cả trứng vào cùng một giỏ. Ví dụ, nếu bạn đang đầu tư cho việc nghỉ hưu của mình,

you want to diversify. You don’t want everything  in one kind of stock, in one kind of market,  

bạn muốn đa dạng hóa. Bạn không muốn đầu tư tất cả vào một loại cổ phiếu, một loại thị trường,

because if that one market tanks, which means  fails, then you would lose all your money. You  

vì nếu thị trường đó sụp đổ, tức là thất bại, thì bạn sẽ mất hết tiền. Bạn

don’t want to put all your eggs in one basket. You  might also do this if you, let's say you hate your  

không muốn bỏ tất cả trứng vào cùng một giỏ. Bạn cũng có thể làm điều này nếu bạn, giả sử bạn ghét

job and you want to get a new job, and you found  this one job that you love and it's a really long  

công việc của mình và bạn muốn có một công việc mới, và bạn đã tìm thấy một công việc mà bạn yêu thích và đó là một

application process, but you're not—you haven’t  applied to anywhere else. Your friend might say,  

quá trình ứng tuyển thực sự dài, nhưng bạn không—bạn chưa được áp dụng ở bất kỳ nơi nào khác. Bạn của bạn có thể nói,

don’t put all your eggs in one basket. I  think you should apply to 10 or 12 jobs.

đừng bỏ tất cả trứng vào cùng một giỏ. Tôi nghĩ bạn nên nộp đơn xin việc vào 10 hoặc 12 công việc.

David: Yeah. I was  

David: Ừ. Tôi đang

thinking a very similar example of,  in the American University system,  

nghĩ đến một ví dụ rất tương tự, trong hệ thống Đại học Hoa Kỳ,

students will place a lot of applications with  a lot of different schools, because they're not  

sinh viên sẽ nộp rất nhiều đơn vào rất nhiều trường khác nhau, vì họ không

sure where they're going to get in. It would not  be a good idea to put all your eggs in one basket,  

chắc mình sẽ được nhận vào trường nào. Sẽ không tốt ý tưởng là bỏ hết trứng vào một giỏ,

meaning to only apply to one school. Even if  that's your top choice and clearly the one  

nghĩa là chỉ nộp đơn vào một trường. Ngay cả khi đó là lựa chọn hàng đầu của bạn và rõ ràng là nơi

that you want to go to, it would be a bad idea  to only apply to that place, because what if you  

bạn muốn đến, thì việc chỉ nộp đơn vào nơi đó cũng là một ý tưởng tồi, vì nếu bạn

don’t get in there? Then, all your eggs in one  basket, and you haven’t gotten into university.

không được nhận thì sao? Khi đó, bạn sẽ bỏ hết trứng vào một giỏ và không thể vào được trường đại học.

Rachel: Yeah. Then,  

Rachel: Ừ. Khi đó,

you don’t have options. David,  am I the apple of your eye?

bạn không còn lựa chọn nào khác. David, em có phải là con ngươi trong mắt anh không?

David: You are.

David: Đúng vậy.

Rachel: Okay. This is usually used with  

Rachel: Được thôi. Câu này thường được dùng với

kids or partners, right? If someone’s the apple of  your eye, it just means the center of your world.

trẻ em hoặc người yêu, đúng không? Nếu ai đó là con ngươi trong mắt bạn, điều đó có nghĩa là họ là trung tâm thế giới của bạn.

David: Right. Right. I have no idea what that means.

David: Đúng vậy. Phải. Tôi không hiểu điều đó có nghĩa gì.

Rachel: Who knows?  

Rachel: Ai biết được?

David: Apple of your eye?

David: Con ngươi của mắt bạn à?

Rachel: I don't know where it came from, either.

Rachel: Tôi cũng không biết nó đến từ đâu nữa.

David: It makes no sense.  

David: Điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả.

It's so interesting to be going through  this list, because as a native speaker,  

Thật thú vị khi xem qua danh sách này, bởi vì với tư cách là người bản ngữ,

these just roll off my tongue. I know exactly  what they mean because of the context around them,  

những từ này cứ thế tuôn ra khỏi miệng tôi. Tôi biết chính xác ý nghĩa của chúng nhờ vào bối cảnh xung quanh,

but I have no idea where that  comes from. The apple of my eye.

nhưng tôi không biết chúng đến từ đâu. Con ngươi của mắt tôi.

Rachel: This is how almost  

Rachel: Hầu như

all idioms are. When I was doing research for a  video that I published this summer, I was talking  

tất cả các thành ngữ đều như vậy. Khi tôi đang nghiên cứu cho video mà tôi sẽ xuất bản vào mùa hè này, tôi đã nói

about the idiom it's raining cats and dogs. I was  looking up where that comes from. I think there  

về thành ngữ "trời mưa như trút nước". Tôi đang tìm kiếm xem thông tin đó đến từ đâu. Tôi nghĩ

were two different ideas, but one of them was the  idea of thatched rooves, and when it would rain,  

có hai ý tưởng khác nhau, nhưng một trong số đó là ý tưởng về mái nhà tranh, và khi trời mưa,

animals used to like to hang out up there, but  when it would rain, it would get damp. Then,  

động vật thường thích tụ tập ở đó, nhưng khi trời mưa, trời sẽ ẩm ướt. Sau đó,

they would come out of the rooves and go into  the house or something. When it would rain hard,  

chúng sẽ chui ra khỏi mái nhà và đi vào nhà hoặc nơi nào đó. Khi trời mưa to,

then the cats and dogs or whatever little animals  might be up there, it doesn't seem like a dog  

thì mèo, chó hoặc bất kỳ loài động vật nhỏ nào có thể ở trên đó, dường như không có một con chó nào

would be up there, but the animals would leave  their little dry spot in the thatched rooves.

ở đó, nhưng các loài động vật sẽ rời khỏi chỗ khô ráo nhỏ bé của chúng trên mái nhà tranh.

David: Interesting.

David: Thú vị đấy.

Rachel: Anyway,  

Rachel: Dù sao thì,

all of these idioms came about because most  idioms that we're using are somewhat old at  

tất cả những thành ngữ này xuất hiện vì hầu hết các thành ngữ chúng ta đang sử dụng đều đã cũ ở

this point. They all came about for some specific  reason, but have taken on just their own little  

thời điểm này. Tất cả chúng đều xuất hiện vì một lý do cụ thể nào đó, nhưng đều mang một

idiomatic meaning, and most people don’t  think about where the phrase comes from.

ý nghĩa thành ngữ riêng, và hầu hết mọi người không nghĩ về nguồn gốc của cụm từ này.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: David, do you have a bun in the oven?

Rachel: David, anh có bánh trong lò không?

David: No,  

David: Không,

I don’t. If I did, that  would be a medical miracle.

tôi không biết. Nếu tôi làm được thì đó sẽ là một phép màu y học.

Rachel: That really  

Rachel: Đúng thế thật

would be. The phrase bun in the oven means  to be pregnant. I had a bun in the oven,  

. Cụm từ "bun in the oven" có nghĩa là đang mang thai. Tôi đã ấp ủ một chiếc bánh

and I did a video about it when  I said the cat’s out of the bag.

và đã làm một video về nó khi tôi nói rằng mọi chuyện đã lộ tẩy.

David: That's right.  

David: Đúng vậy.

Rachel: Another idiom saying, oh, spill the beans.

Rachel: Một thành ngữ khác nói rằng, ôi, tiết lộ bí mật đi.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: When I revealed to my audience  

Rachel: Khi tôi tiết lộ với khán giả

that I was pregnant with Stoney, I don’t think I  said I have a bun in the oven, but I could have.

rằng tôi đang mang thai Stoney, tôi không nghĩ là tôi đang nói rằng mình sắp có con, nhưng tôi có thể nói như vậy.

David: You could have, because you did.

David: Anh có thể làm thế, vì anh đã làm thế.

Rachel: Because I did. What about the big cheese?

Rachel: Bởi vì tôi đã làm thế. Còn miếng pho mát lớn thì sao?

David: Yeah.  

David: Ừ. Thế

What about that? I'm not sure I  know how to use that quite right.

còn điều đó thì sao? Tôi không chắc mình biết cách sử dụng nó đúng cách.

Rachel: I just always think of it as meaning the boss.

Rachel: Tôi chỉ luôn nghĩ rằng nó có nghĩa là ông chủ.

David: The big cheese. The person that's in charge.

David: Phô mai lớn. Người chịu trách nhiệm.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: Okay.

David: Được thôi.

Rachel: I know exactly what  

Rachel: Tôi biết chính xác điều

this means, and I know I've head it used  before, but I don’t think I would use it.

này có nghĩa là gì và tôi biết tôi đã từng nghe đến nó trước đây, nhưng tôi không nghĩ mình sẽ sử dụng nó.

David: This one, I think, is a little bit less common.

David: Tôi nghĩ trường hợp này ít phổ biến hơn một chút.

Rachel: Yeah, maybe. He's the big cheese. For example,  

Rachel: Ừ, có thể. Anh ấy là người có ảnh hưởng lớn. Ví dụ,

let's say someone’s talking to David and he's  like, oh, what's up with Rachel these days? David  

giả sử có người đang nói chuyện với David và anh ấy hỏi, ồ, dạo này Rachel thế nào rồi? David

might be like, she's the big cheese. She's running  this YouTube channel. Just launched a new podcast.  

có thể nghĩ cô ấy là người nổi tiếng. Cô ấy đang điều hành kênh YouTube này. Vừa ra mắt một podcast mới.

Would you ever say that? David: 

Bạn có bao giờ nói như thế không? David:

That's a leading question. No. I don’t think  so. That one’s a little bit less common.

Đó là một câu hỏi gợi ý. Không. Tôi không nghĩ vậy. Trường hợp đó ít phổ biến hơn một chút.

Rachel: Okay,  

Rachel: Được thôi,

but do you think that I used it the right way when  I was pretending to be you talking about me? Like  

nhưng bạn có nghĩ là tôi đã dùng đúng cách khi tôi giả vờ là bạn đang nói về tôi không? Giống như

if someone’s running their own business. She's  running her own business. She's the big cheese.

nếu ai đó đang điều hành doanh nghiệp riêng của họ. Cô ấy đang điều hành doanh nghiệp riêng của mình. Cô ấy là người có ảnh hưởng lớn.

David: Yeah. I suppose that's  

David: Ừ. Tôi cho là vậy

right. I don’t think I use it. Maybe that's just  it. I don’t use it, so it's sounding funny to me.

. Tôi không nghĩ là tôi sử dụng nó. Có lẽ chỉ có vậy thôi. Tôi không sử dụng nó nên tôi thấy nó buồn cười.

Rachel: Mm-hmm. Well,  

Rachel: Ừm. Vâng,

if anyone out there ever hears it,  then they'll know what it means.

nếu có ai đó ngoài kia nghe thấy điều đó, thì họ sẽ biết nó có nghĩa là gì.

David: That's true,  

and you are the big cheese. Don’t  worry. I know you're the big cheese.

David: Đúng vậy,

và anh là người có ảnh hưởng lớn. Đừng lo lắng. Tôi biết anh là người quan trọng.

Rachel: Thank you. I was just waiting for you to say that.

Rachel: Cảm ơn bạn. Tôi chỉ đang đợi anh nói thế thôi.

David: So, you were  

David: Vậy là anh đang

fishing for that. That's okay. There  you go. You are the big cheese.

tìm kiếm điều đó. Không sao đâu. Đấy, thế là xong. Bạn là người quan trọng nhất.

Rachel: Thank you, David.

Rachel: Cảm ơn anh, David.

David: You're welcome.

David: Không có gì.

Rachel: You know,  

Rachel: Bạn biết không,

part of the reason why I'm the big  cheese is because I bring home the bacon.

một phần lý do khiến tôi trở thành người nổi tiếng là vì tôi mang thịt xông khói về nhà.

David: There you  

David: Đấy, thế là

go. That's the next one. Bringing home the bacon.

xong. Đó là cái tiếp theo. Mang thịt xông khói về nhà.

Rachel: Bring home the bacon. This  

Rachel: Mang thịt xông khói về nhà nhé. Về cơ bản, đây

is what it means to make money for your family,  basically. To make the money that supports your  

chính là ý nghĩa của việc kiếm tiền cho gia đình bạn . Để kiếm tiền nuôi sống gia

family. In some households, two people bring  home the bacon. In some households, it's just  

đình. Ở một số hộ gia đình, hai người cùng gánh vác trách nhiệm kiếm tiền về nhà. Ở một số hộ gia đình, chỉ có

one person who brings home the bacon. Why are you  working so hard? I've got to bring home the bacon.

một người gánh vác gia đình. Tại sao bạn lại làm việc chăm chỉ như vậy? Tôi phải mang thịt xông khói về nhà.

David: Yep.  

David: Vâng.

Rachel: Have another  

baby on the way. I've got to bring home the bacon.

Rachel: Sắp có thêm một

đứa con nữa. Tôi phải mang thịt xông khói về nhà.

David: Right. I  

David: Đúng vậy. Tôi

have a bun in the oven. I've  got to bring home the bacon.

có một chiếc bánh trong lò. Tôi phải mang thịt xông khói về nhà.

Rachel: There you go. Oh, goodness. Cool as a cucumber.

Rachel: Đấy, thế là xong. Ôi trời ơi. Mát như dưa chuột.

David: Cool as a cucumber.

David: Mát mẻ như dưa chuột.

Rachel: Now,  

Rachel: Bây giờ,

this means really calm and collected. Maybe  in a situation where there's some pressure.

điều này có nghĩa là thực sự bình tĩnh và điềm đạm. Có thể trong tình huống có áp lực.

David: Yeah. Calm under pressure. Sports analogy comes to  

David: Ừ. Bình tĩnh dưới áp lực. Phép so sánh với thể thao hiện ra

mind right away. At the end of a basketball game,  somebody needs to make an important free throw,  

ngay trong đầu. Vào cuối một trận bóng rổ, ai đó cần thực hiện một quả ném phạt quan trọng,

and the pressure is really high, but you look  at their face and they look calm and they just  

và áp lực thực sự lớn, nhưng khi nhìn vào khuôn mặt của họ, bạn sẽ thấy họ trông bình tĩnh và họ chỉ cần

make the free throw, no problem. Man, he is  cool as a cucumber at the end of the game.

thực hiện quả ném phạt, không vấn đề gì. Trời ơi, anh ấy bình tĩnh như một quả dưa chuột vào cuối trò chơi.

Rachel: David, I have noticed that you tend to default  

Rachel: David, tôi nhận thấy rằng bạn có xu hướng thích chơi

towards basketball. What do you have against  baseball? Same thing could be said of baseball.

bóng rổ. Bạn có vấn đề gì với bóng chày? Điều tương tự cũng có thể nói về bóng chày.

David: That's true.

David: Đúng vậy.

Rachel: Bottom of the ninth.

Rachel: Cuối hiệp thứ chín.

David: Part of it is, as a long-time Philadelphia sports  

David: Một phần là, với tư cách là một người hâm mộ thể thao lâu năm ở Philadelphia

fan, the Philadelphia Phillies, our local baseball  team, has been abominable. They've been awful.

, Philadelphia Phillies, đội bóng chày địa phương của chúng tôi , thật tệ hại. Họ thật tệ.

Rachel: Horrible.

Rachel: Thật kinh khủng.

David: I'm trying to think  

David: Tôi đang cố nghĩ

of a food analogy. They're just terrible. So, I  tend to look to other sports. They were good for  

đến một phép so sánh với thực phẩm. Chúng thật là khủng khiếp. Vì vậy, tôi có xu hướng tìm đến các môn thể thao khác. Chúng vẫn tốt trong

a little while. Rachel: 

một thời gian ngắn. Rachel:

Okay, but isn't the basketball team  horrible? Hasn’t the basketball team  

Được thôi, nhưng đội bóng rổ có tệ không? Đội bóng rổ

been horrible for a long time? First of all,  what is the basketball team in Philadelphia?

đã chơi tệ trong một thời gian dài rồi phải không? Trước hết, đội bóng rổ ở Philadelphia là gì?

David: Philadelphia  

David: Philadelphia

76ers historically have been less bad,  and they are currently on the way up.

76ers trước đây ít tệ hơn và hiện đang trên đà tiến triển.

Rachel: Because I  

Rachel: Bởi vì tôi

feel like the other day, we were talking about  sports. What we were saying? You said something—

cảm thấy hôm nọ chúng ta đã nói về thể thao. Chúng ta đang nói gì vậy? Anh đã nói gì đó—

David: I said Stoney wasn’t allowed to play baseball.

David: Tôi đã nói Stoney không được phép chơi bóng chày.

Rachel: Oh, yeah,  

Rachel: Ồ, vâng,

and I wasn't sure why, because  I think baseball’s fun.

và tôi không chắc tại sao, bởi vì tôi nghĩ bóng chày rất vui.

David: Yeah. Kind of boring.

David: Ừ. Có vẻ hơi nhàm chán.

Rachel: So, what is Stoney allowed to play?

Rachel: Vậy Stoney được phép chơi trò gì?

David: He's definitely allowed to  

David: Chắc chắn là anh ấy được phép

play soccer. Football, to the international  audience, because that's my favorite sport  

chơi bóng đá. Bóng đá, với khán giả quốc tế, vì đó là môn thể thao yêu thích của tôi

that I played in college. And I think it's a great  game. It's a team game. There's a lot of exercise.

khi còn học đại học. Và tôi nghĩ đây là một trò chơi tuyệt vời. Đây là trò chơi đồng đội. Có rất nhiều bài tập.

Rachel: How come you don’t ever use it when  

Rachel: Tại sao bạn không bao giờ sử dụng nó khi

you're giving sports analogies for idioms? Because  it could be like, penalty shot. Sudden death.

đưa ra những phép so sánh thể thao thay cho thành ngữ? Bởi vì nó có thể giống như quả phạt đền. Cái chết đột ngột.

David: Yeah. You know what? That's  

David: Ừ. Bạn biết gì không? Đó là

a good point. I think because soccer is  dramatically less popular in the States,  

một điểm tốt. Tôi nghĩ rằng vì bóng đá ít được ưa chuộng ở Hoa Kỳ nên

I think that I tend to not use  that sport when describing things.

tôi có xu hướng không sử dụng môn thể thao đó khi mô tả mọi thứ.

David: Yet,  

David: Tuy nhiên,

internationally, basketball, kind  of no big deal compared to soccer.

trên bình diện quốc tế, bóng rổ không phải là vấn đề lớn so với bóng đá.

David: That's  

David:

true. I should be using soccer on the podcast.

Đúng vậy. Tôi nên sử dụng chủ đề bóng đá trong podcast.

Rachel: Okay. From now on—  

Rachel: Được thôi. Từ giờ trở đi—

David: But, basketball is getting huge.

David: Nhưng bóng rổ đang trở nên phổ biến.

Rachel: Is it?

Rachel: Thật vậy sao?

David: Internationally. Mm-hmm. Absolutely.  

David: Quốc tế. Ừm, ừm. Tuyệt đối.

I would guess that it's the fastest-growing  sport internationally in the world.

Tôi đoán rằng đây là môn thể thao phát triển nhanh nhất trên thế giới.

Rachel: Oh, that's going  

to be fun to look up later. What about  the phrase take it with a grain of salt?

Rachel: Ồ, chắc

sẽ rất thú vị khi tìm hiểu lại sau. Thế còn cụm từ "hãy coi nhẹ nó" thì sao?

David: That's another one where I just, I use that  

David: Đó là một cách khác mà tôi sử dụng

and now I'm so curious. Where does that come from?  Take it with a grain of salt means, have a little  

và giờ tôi rất tò mò. Điều đó đến từ đâu? Hãy coi đó là lời khuyên chân thành, hãy

bit of skepticism about what you're hearing. Listen. Hear the person out, but take what  

hoài nghi một chút về những gì bạn đang nghe. Nghe. Hãy lắng nghe người đó nói, nhưng hãy coi những gì

they say with a grain of salt.  Have a critical ear as you listen.

họ nói là vô căn cứ. Hãy lắng nghe một cách nghiêm túc.

Rachel: Yeah. Or,  

Rachel: Ừ. Hoặc,

it's like if what I'm saying, maybe I'm suggesting  something to you. Maybe I'm saying, you know,  

giống như những gì tôi đang nói, có thể tôi đang gợi ý điều gì đó cho bạn. Có lẽ tôi đang nói rằng, bạn biết đấy,

David, I really think you should think about a  new hairstyle. I think this would look so good  

David, tôi thực sự nghĩ bạn nên nghĩ đến một kiểu tóc mới. Tôi nghĩ nó sẽ rất hợp

on you. That would look so good on you. If I can  tell that you're not totally agreeing with me,  

với bạn. Trông bạn sẽ rất đẹp đấy. Nếu tôi biết rằng bạn không hoàn toàn đồng ý với tôi,

I might say, you know what? Take it with  a grain of salt. It's just my opinion.

tôi có thể nói rằng, bạn biết không? Hãy xem xét nó một cách thận trọng. Đây chỉ là ý kiến ​​của tôi thôi.

David: It's just a suggestion.

David: Đây chỉ là một gợi ý thôi.

Rachel: Just a suggestion.

Rachel: Chỉ là một gợi ý thôi.

David: So, it's a way of tempering  

David: Vậy thì đó là cách điều chỉnh

something that you yourself have said, too. You  realize that you've come on too strong, and so  

điều gì đó mà chính anh cũng đã nói. Bạn nhận ra rằng mình đã quá mạnh mẽ, vì vậy

you add at the end, you know what? Take it with  a grain of salt. I didn't mean to be overbearing.

bạn thêm vào phần cuối, bạn biết không? Hãy xem xét nó một cách thận trọng. Tôi không có ý định áp đặt.

Rachel: Mm-hmm. Yeah. Great description. There's one  

Rachel: Ừm. Vâng. Mô tả tuyệt vời. Còn một

other one that I want—I want to do a couple nut  ones, because the other day, we were talking about  

điều nữa mà tôi muốn làm—tôi muốn làm một vài cái về hạt, vì hôm nọ, chúng ta đã nói về

something, and I used the idiom small peanuts.  Do you remember what we were talking about?

một điều gì đó, và tôi đã dùng thành ngữ hạt đậu phộng nhỏ. Bạn còn nhớ chúng ta đang nói về điều gì không?

David: Mm-mmm.  

David: Ừm, ừm.

Rachel: I think we were on a run,  

Rachel: Tôi nghĩ là chúng ta đang chạy trốn,

and I was saying how I hadn’t head back from  the people about the wall partition. We have  

và tôi đang nói về việc tôi chưa quay lại với mọi người về bức tường ngăn cách. Chúng tôi có

this weird situation in our house where  there's a basement with a finished room,  

một tình huống kỳ lạ trong ngôi nhà của mình khi có một tầng hầm với một căn phòng đã hoàn thiện,

but an open stairway, and there's no door at the  stairway. So, it's connected to the living room,  

nhưng lại có một cầu thang mở và không có cửa ở cầu thang. Vì vậy, nó được kết nối với phòng khách,

dining room at the top of the stairs with no door.  If we have guests down there in our basement,  

phòng ăn ở đầu cầu thang và không có cửa. Nếu chúng ta có khách ở tầng hầm,

because that's where our guest room is,  and there's no sound barrier. I've been  

vì đó là phòng dành cho khách và không có rào cản âm thanh. Tôi đã

talking to this company trying to order a  moveable wall type thing to go down there,  

nói chuyện với công ty này để cố gắng đặt một thứ giống như tường di động để đặt ở đó,

because there's not room for a wall. I was saying,  I still haven’t heard back from Rich. I said,  

vì không có chỗ để xây tường. Tôi đang nói là tôi vẫn chưa nhận được phản hồi từ Rich. Tôi nói,

I think we're just small peanuts to them. What  I meant by that was, we're not a very big sale. 

tôi nghĩ chúng ta chỉ là những hạt đậu phộng nhỏ bé đối với họ. Ý tôi là chúng tôi không phải là một doanh số lớn.

We're not a very big account. I think they work  mostly with schools, companies, universities,  

Chúng tôi không phải là một tài khoản lớn. Tôi nghĩ họ chủ yếu làm việc với các trường học, công ty, trường đại học,

people who have really big projects. Not  just a little house project. If you're just  

những người có những dự án thực sự lớn. Không chỉ là một dự án xây nhà nhỏ. Nếu bạn chỉ là

small peanuts, that means compared to the  group, you're small. You're not a big deal.

hạt đậu phộng nhỏ bé, điều đó có nghĩa là so với nhóm, bạn thật nhỏ bé. Bạn chẳng có gì to tát cả.

David: Yeah. When you said that, I was surprised. I just  

David: Ừ. Khi anh nói thế, tôi rất ngạc nhiên. Tôi chỉ

assumed that this was a company that specialized  in residential walls. I had been really confused  

cho rằng đây là một công ty chuyên về tường nhà ở. Tôi thực sự bối rối

over the last couple months. It's taken them  a long time to get back to you at points, and  

trong vài tháng qua. Đôi khi họ mất nhiều thời gian để phản hồi lại bạn và

they've been sort of slow to respond on things.  I didn't realize that they do a lot of huge jobs  

phản hồi mọi việc khá chậm. Tôi không biết rằng họ làm rất nhiều công việc lớn

on which I'm sure their profit margin is  better than our little tiny basement wall.

mà tôi chắc chắn rằng lợi nhuận của họ sẽ cao hơn bức tường tầng hầm nhỏ bé của chúng tôi.

Rachel: Yeah. Our  

Rachel: Ừ.

little basement wall, it's just  small peanuts to them. I think  

Bức tường tầng hầm nhỏ bé của chúng tôi chỉ là hạt đậu phộng nhỏ đối với họ. Tôi nghĩ

small potatoes is used the exact same  way. Does that sound familiar to you?

khoai tây nhỏ cũng được sử dụng theo cách tương tự . Bạn có thấy quen thuộc không?

David: Yeah. I think you're right.  

David: Ừ. Tôi nghĩ là bạn đúng.

They're small potatoes. Mm-hmm.

Chúng chỉ là những củ khoai tây nhỏ. Ừm, ừm.

Rachel: Okay. What if you're doing something for peanuts?

Rachel: Được thôi. Thế còn nếu bạn làm điều gì đó chỉ để kiếm chút tiền thì sao?

David: It means you're barely getting paid.

David: Nghĩa là anh hầu như không được trả tiền.

Rachel: Right.  

Rachel: Đúng vậy.

Don’t work for peanuts, David.  You're worth more than that.

Đừng làm việc vì tiền, David ạ. Bạn đáng giá hơn thế nhiều.

David: That's  

David:

right. I appreciate that. I'm not the big  cheese, but I shouldn't work for peanuts.

Đúng vậy. Tôi rất cảm kích điều đó. Tôi không phải là người giàu có, nhưng tôi không nên làm việc chỉ để kiếm chút tiền.

Rachel: No, you should work for peanuts. Do you  

Rachel: Không, bạn nên làm việc để kiếm chút tiền. Bạn

think you can use it with spending, too? Like, oh,  man. Now, you can get a new computer for peanuts.  

có nghĩ bạn cũng có thể sử dụng nó để chi tiêu không? Kiểu như, ôi trời. Bây giờ, bạn có thể mua được một chiếc máy tính mới với giá rất rẻ.

David: Yeah. Mm-hmm. That's right.

David: Ừ. Ừm, ừm. Đúng vậy.

Rachel: Okay. If  

Rachel: Được thôi. Nếu

you work for peanuts, that means you work for  very little money. If you say something as, oh,  

bạn làm việc với mức lương bèo bọt, điều đó có nghĩa là bạn làm việc với rất ít tiền. Nếu bạn nói rằng, ồ,

you can just get that for peanuts now, that  means you can get it. You can buy it for—

bạn có thể mua nó với giá rẻ mạt ngay bây giờ, điều đó có nghĩa là bạn có thể mua được nó. Bạn có thể mua nó với giá—

David: Yeah. You got a great deal.

David: Ừ. Bạn có được một thỏa thuận tuyệt vời.

Rachel: Mm-hmm. In a nutshell.

Rachel: Ừm. Nói một cách ngắn gọn.

David: Good one.

David: Tốt lắm.

Rachel: This is something  

Rachel: Đây là thứ

that we use sort of to introduce a concluding  sentence or thought, right? Or a summary.

mà chúng ta dùng để giới thiệu một câu kết luận hoặc một suy nghĩ, đúng không? Hoặc một bản tóm tắt.

David: A summary, yep. Mm-hmm.

David: Tóm tắt thì đúng rồi. Ừm, ừm.

Rachel: If you're going to say,  

Rachel: Nếu bạn định nói

in a nutshell, that means you're summarizing  what you just said, more concisely saying it  

ngắn gọn, điều đó có nghĩa là bạn đang tóm tắt những gì bạn vừa nói, nói một cách súc tích hơn

in one phrase. Or, I think it can also  be the conclusion. Like, in a nutshell,  

trong một cụm từ. Hoặc tôi nghĩ nó cũng có thể là kết luận. Nói tóm lại,

you should buy this stock. If I've just given a  presentation about, 10 minutes about why I think  

bạn nên mua cổ phiếu này. Nếu tôi vừa trình bày trong 10 phút về lý do tại sao tôi nghĩ

this stock is good, I might say at the end, well,  folks, in a nutshell, now’s the right time to buy.

cổ phiếu này tốt, tôi có thể nói ở phần kết rằng, thưa các bạn, nói tóm lại, bây giờ là thời điểm thích hợp để mua.

David: In a nutshell,  

David: Nói tóm lại,

today’s podcast has been about food idioms.

podcast hôm nay sẽ nói về thành ngữ ẩm thực.

Rachel: There you go.

Rachel: Đấy, thế là xong.

David: And that Rachel is the big cheese.

David: Và Rachel là người quan trọng nhất.

Rachel: Right, and that I don’t  

Rachel: Đúng rồi, và tôi không

work for peanuts, because I'm bringing home the  bacon, even though I don’t have a bun in the oven.

làm việc chỉ để kiếm chút tiền, vì tôi phải mang thịt xông khói về nhà, mặc dù tôi không có một chiếc bánh nào trong lò.

David: That's  

right. Rachel: 

David:

Đúng vậy. Rachel:

Okay, wait. Really quickly, a couple other  nuts idioms. To be nuts. That's to be crazy.

Được rồi, đợi đã. Nhanh lên, một vài thành ngữ khác về hạt. Trở nên điên rồ. Thật là điên rồ.

David: Yeah. To be unhinged.

David: Ừ. Trở nên mất bình tĩnh.

Rachel: Don’t you  

Rachel: Bạn không

think that it can mean legitimately  mentally ill? Like if someone has a—

nghĩ rằng điều đó có nghĩa là thực sự bị bệnh tâm thần sao? Giống như nếu ai đó có một—

David: Oh, my God. Yes, but please don’t ever say that.

David: Ôi, Chúa ơi. Có, nhưng xin đừng bao giờ nói như vậy.

Rachel: Yeah. If someone  

Rachel: Ừ. Nếu ai đó

has a diagnosable disease, someone  might call them nuts. Oh, he's nuts.

mắc một căn bệnh có thể chẩn đoán được, người khác có thể gọi họ là kẻ điên. Ồ, anh ta điên rồi.

David: But that  

David: Nhưng điều đó

is totally rude, and you would only  say that among very close friends,  

hoàn toàn thô lỗ, và bạn chỉ nói thế giữa những người bạn rất thân,

where you knew the context. In other words, if  somebody was not well in their mental health and  

khi bạn biết rõ bối cảnh. Nói cách khác, nếu ai đó không khỏe về mặt tinh thần và

you said in a public place, oh, I think that  they're nuts, that would be very, very rude.

bạn nói ở nơi công cộng rằng, ôi, tôi nghĩ họ bị điên, thì điều đó sẽ rất, rất thô lỗ.

Rachel: It's sort of writing the person off, isn't it?

Rachel: Giống như đang xóa bỏ một người nào đó vậy, phải không?

David: Yeah. It's derogatory.

David: Ừ. Thật là xúc phạm.

Rachel: The other way  

you can use nuts is if someone does something  that's kind of crazy or silly or extreme. Let's  

Rachel: Một cách khác

bạn có thể sử dụng từ nuts là nếu ai đó làm điều gì đó điên rồ, ngớ ngẩn hoặc cực đoan. Giả

say at Lake Michigan this summer, depending  on how cold the water is, I might not go pier  

sử ở Hồ Michigan vào mùa hè này, tùy thuộc vào độ lạnh của nước, tôi có thể sẽ không đi nhảy cầu tàu

jumping with you guys. If it's freezing and  you still go, I might say, you guys are nuts.

cùng các bạn. Nếu trời lạnh mà bạn vẫn đi thì tôi có thể nói rằng các bạn bị điên rồi.

David: Yeah. When  

David: Ừ. Khi

we're jumping off the pier into the water, if the  water’s really cold. Right. You guys are nuts.

chúng ta nhảy từ cầu tàu xuống nước, nếu nước thực sự lạnh. Phải. Các người điên hết rồi.

Rachel: You guys are nuts.

Rachel: Các người điên rồi.

David: That's a safer  

way to use it. That's playful,  and yeah. More appropriate.

David: Đó là

cách sử dụng an toàn hơn. Thật vui tươi và đúng vậy. Phù hợp hơn.

Rachel: Yeah. Okay, what about a tough nut to crack?  

Rachel: Ừ. Được rồi, thế còn một vấn đề khó giải quyết thì sao?

David: Great one.

David: Tuyệt vời.

Rachel: Yeah. This  

Rachel: Ừ. Điều này

is not like tough cookie. It's sort  of similar, but we're using tough,  

không giống như bánh quy cứng. Cũng tương tự thôi, nhưng chúng ta dùng từ khó,

but if you're a tough nut to crack, then it  means you're hard to get to know, to figure out.

nhưng nếu bạn là người khó tính thì có nghĩa là bạn khó hiểu, khó hiểu.

David: Mm-hmm. You keep sort of your true self hidden.

David: Ừm. Bạn giữ kín con người thật của mình.

Rachel: Mm-hmm.

David: You're a tough  

Rachel: Ừm.

David: Anh là một

nut to crack. It can also be used just in  general for, I think—you tell me if I'm wrong,  

người khó tính. Tôi nghĩ nó cũng có thể được sử dụng chung cho, bạn hãy nói với tôi nếu tôi sai,

but a really difficult problem that you're having.

nhưng đó là một vấn đề thực sự khó khăn mà bạn đang gặp phải.

Rachel: Yeah. I think you could say that.

Rachel: Ừ. Tôi nghĩ bạn có thể nói như vậy.

David: I'm trying to think of an example.

David: Tôi đang cố nghĩ ra một ví dụ.

Rachel: Like with  

Rachel: Giống như

math? If there was a really  complex problem, maybe not.

toán học? Nếu có một vấn đề thực sự phức tạp thì có lẽ không.

David: Probably not.

David: Có lẽ là không.

Rachel: No. Definitely with people.

Rachel: Không. Chắc chắn là với mọi người.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: Let's say that you  

Rachel: Giả sử

guys got a new boss, you and your co-worker  got a boss. She's been working for a couple  

các bạn có một ông chủ mới, bạn và đồng nghiệp của bạn có một ông chủ mới. Cô ấy đã làm việc được vài

months. Everyone’s trying to understand her,  get to know her. No one feels like they are.  

tháng. Mọi người đều đang cố gắng hiểu cô ấy, tìm hiểu về cô ấy. Không ai cảm thấy như vậy cả.

You might be talking to your co-worker  and say, man, she's a tough nut to crack.

Bạn có thể đang nói chuyện với đồng nghiệp của mình và nói rằng, cô ấy quả là một người khó tính.

David: Yeah.  

David: Vâng.

Rachel: I just can't figure her out.

Rachel: Tôi không thể hiểu nổi cô ấy.

David: Yeah. That's a great example.

David: Ừ. Đó là một ví dụ tuyệt vời.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: I take back what I said a problem.

David: Tôi xin rút lại lời tôi đã nói là có vấn đề.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Được thôi. Vì vậy,

we're really only saying you  would use this with people.

chúng tôi thực sự chỉ muốn nói rằng bạn sẽ sử dụng điều này với mọi người.

David: Yeah. I think so.

David: Ừ. Tôi nghĩ vậy.

Rachel: Okay, guys. Well, that's  

Rachel: Được rồi, mọi người. Vâng, đó là

some of the many food and drink idioms that exist  in American English. If you hear any idioms that  

một số thành ngữ về đồ ăn và đồ uống có trong tiếng Anh Mỹ. Nếu bạn nghe bất kỳ thành ngữ nào mà

you would like us to cover in the podcast, please  email [email protected], and put Podcast  

bạn muốn chúng tôi đề cập trong podcast, vui lòng gửi email đến [email protected] và ghi

Question in the subject. And guys, if we're  talking a little fast for you here, if you'd like  

Câu hỏi về Podcast vào tiêu đề. Và các bạn, nếu chúng ta nói nhanh một chút với các bạn ở đây, nếu các bạn muốn

the transcript, there is a free transcript. Just  visit Rachelsenglish.com/podcast. Search for this  

bản ghi chép, thì có bản ghi chép miễn phí. Chỉ cần truy cập Rachelsenglish.com/podcast. Tìm kiếm

episode, and there you will find the show notes,  which might have links to some related topics,  

tập phim này, bạn sẽ tìm thấy phần ghi chú chương trình, có thể có liên kết đến một số chủ đề liên quan

and then also, the free transcript to download. If  you like the podcast, please think about sharing  

và sau đó là bản ghi chép miễn phí để tải xuống. Nếu bạn thích podcast này, hãy chia sẻ

it with your friends and family and leaving us a  review in iTunes. It does help other people find  

nó với bạn bè và gia đình và để lại đánh giá cho chúng tôi trên iTunes. Nó giúp người khác tìm thấy

the podcast. Thanks, everybody, for listening. See you next time.

podcast. Cảm ơn mọi người đã lắng nghe. Hẹn gặp lại lần sau.

David: See you, guys.

David: Hẹn gặp lại mọi người nhé.