Food Idioms!┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English  

Rachel: Stai ascoltando il podcast Rachel's English

podcast, made especially for non-native speakers,  where we study the way Americans really speak. 

, realizzato appositamente per i non madrelingua, in cui studiamo il modo in cui parlano realmente gli americani.  Il

My goal is for you to listen to this podcast  every week and sound more natural when speaking  

mio obiettivo è farti ascoltare questo podcast ogni settimana e sembrare più naturale quando parli

English and improve your listening comprehension. Today, we're going to cover something really fun. 

inglese e migliorare la tua comprensione orale. Oggi parleremo di qualcosa di veramente divertente.

A whole bunch of idioms that are related  to food. I'm here with my husband David.

Un sacco di modi di dire legati al cibo. Sono qui con mio marito David.

David: Hey, everybody.  

David: Ciao a tutti.

Rachel: To help me explain these idioms  

Rachel: Per aiutarmi a spiegare questi modi di dire

and come up with situations in which you may want  to use them. For a free transcript of the episode,  

e a trovare situazioni in cui potresti volerli utilizzare. Per una trascrizione gratuita dell'episodio,

just visit Rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode. 

basta visitare Rachelsenglish.com/podcast e cercare questo episodio.

First of all, I have compiled a list of some  idioms, some food idioms that I thought of, and  

Prima di tutto, ho compilato un elenco di alcuni modi di dire, alcuni modi di dire alimentari a cui ho pensato, e

I just want to say right at the beginning, there  is no way this is every food idiom that exists.

voglio solo dire fin dall'inizio che non è possibile che questo sia ogni modo di dire alimentare esistente.

David: You just found one this morning.

David: Ne hai trovato uno proprio stamattina.

Rachel: Right. I used one and I thought,  

Rachel: Giusto. Ne ho usato uno e ho pensato,

oh, my gosh. I have to use that one in the  podcast. Do you remember the one I thought of?

oh mio Dio. Devo usarlo nel podcast. Ti ricordi quello a cui ho pensato?

David: Shoot. No, I can't remember it.

David: Spara. No, non riesco a ricordarlo.

Rachel: I remember.

Rachel: Ricordo.

David: What is it?

Davide: Cos'è?

Rachel: We had just gotten back from  

Rachel: Eravamo appena tornati da

a run, and I was sitting on the kitchen floor,  stretching. Stoney just wanted to be sitting on  

una corsa e io ero seduta sul pavimento della cucina a fare stretching. Stoney voleva semplicemente stare seduto sulle

my lap the whole time. I was trying to stretch to  adjust, help my body adjust from the run. He was  

mie ginocchia per tutto il tempo. Stavo cercando di fare stretching per adattarmi, aiutare il mio corpo ad adattarsi dopo la corsa. Stava

making it hard to do that, because he wanted  to hang on me the whole time. I said something  

rendendolo difficile perché voleva tenermi stretto per tutto il tempo. Ho detto qualcosa

like—oh, I know. I was sweaty, and his clothes—I  didn't want him around me, because he was dressed  

del tipo... oh, lo so. Ero sudato e i suoi vestiti... non lo volevo intorno a me, perché era vestito

for the day. I said, we may have to change  him, because he's on me like white on rice.

per la giornata. Ho detto che forse dovremmo cambiarlo, perché mi sta addosso come il bianco sul riso.

David: That's  

David:

right. Yeah. That one’s kind of self-explanatory.

Esatto. Sì. Questo è abbastanza auto-esplicativo.

Rachel: Yeah. If  

Rachele: sì. Se

someone is on someone else or—could you use  it with objects? Or is it always two people?

qualcuno è su qualcun altro o... potresti usarlo con gli oggetti? Oppure sono sempre due persone?

David: It can be objects, yeah.

David: Possono essere oggetti, sì.

Rachel: Like what? What would be an example of something  

Rachel: Tipo cosa? Quale sarebbe un esempio di qualcosa che

being on something like white on rice? David: 

si trova su qualcosa come il bianco sul riso? David:

You mean something where  people aren't involved at all?

Intendi qualcosa in cui  le persone non sono affatto coinvolte?

Rachel: I guess I'm just talking about,  

Rachel: Penso che sto solo parlando di,

if I was to explain this idiom, which I'm going to  attempt now, I would say, if someone is extremely  

se dovessi spiegare questo modo di dire, che cercherò ora, direi che se qualcuno è estremamente

close to someone else, like physically, then you  would say, God. He's on me like white on rice.  

vicino a qualcun altro, ad esempio fisicamente, allora diresti, Dio . Mi sta addosso come il bianco sul riso.

Maybe your boss or your supervisor is just  constantly looking over your shoulder,  

Forse il tuo capo o il tuo supervisore ti guarda costantemente alle spalle,

constantly checking your work. It can be close  physically, but it can also mean—what would be—

controllando costantemente il tuo lavoro. Può essere vicino fisicamente, ma può anche significare—cosa sarebbe—

David: I don't know if that's how I would use it.

David: Non so se è così che lo userei.

Rachel: Okay.

Rachel: Ok.

David: Constantly looking over my shoulder.

David: Guardandomi costantemente alle spalle.

Rachel: Oh, really? I think I would. If I felt like  

Rachel: Oh, davvero? Penso che lo farei. Se mi sentissi come se

I was being observed constantly, like everything  I did, someone else was watching and judging,  

fossi osservato costantemente, come tutto ciò che facevo, qualcun altro stesse guardando e giudicando,

I might say, God. He's on me like white on rice.  But you think it's only with physical proximity.

potrei dire, Dio. Mi sta addosso come il bianco sul riso. Ma pensi che sia solo con la vicinanza fisica.

David: Yeah. I think with that example,  

Davide: sì. Penso che con questo esempio,

I would say something more like, he's  all over me. Or he's really on my top.

direi qualcosa di più del tipo, mi è addosso. Oppure è davvero alle mie calcagna.

Rachel: Okay.

Rachel: Ok.

David: White on rice,  

David: Bianco con riso,

the thing that keeps popping into my  mind is a sports example. In football,  

la cosa che continua a venirmi in mente è un esempio sportivo. Nel football,  nel

American football, one person’s  trying to get open and catch a pass,  

football americano, una persona cerca di aprirsi e ricevere un passaggio,

and the defender is right there behind them and  they can't even get open. Say, wow, that guys,  

e il difensore è proprio lì dietro di lui e non riesce nemmeno ad aprirsi. Dite, wow, ragazzi,

he's on him like white on rice. I do you  think about it in terms of physical proximity.

gli è addosso come il bianco sul riso. Ci pensi in termini di vicinanza fisica.

Rachel: That's another great  

Rachel: Questo è un altro ottimo

example, sports. It means to be extremely close to  somebody. Maybe touching them, all over them like  

esempio, lo sport. Significa essere estremamente vicino a qualcuno. Magari toccandoli, dappertutto, come ha fatto

my son, my 18-month-old son was this morning. He  just didn't want to be far from Mama. The phrase  

mio figlio, mio ​​figlio di 18 mesi, stamattina. Semplicemente non voleva stare lontano dalla mamma. La frase

is white on rice. That may have been hard for you  to understand the way we were saying it, because  

è bianca sul riso. Potrebbe essere stato difficile per te capire il modo in cui lo dicevamo, perché

we were saying it all linked up, one phrase. White on rice. Then, there's a flap T there that's  

lo dicevamo tutto collegato, una frase. Bianco sul riso. Poi c'è un lembo a T che

connecting white and on, and it becomes white on.  He was on me like white on rice. What does this  

collega il bianco e l'accensione e diventa bianco. Era su di me come il bianco sul riso. Cosa

mean? White, the color. Rice. We eat a lot of white rice here in American, more than  

significa questo? Bianco, il colore. Riso. Mangiamo molto riso bianco qui in America, più di quello

brown. We think of rice as being white. If  you say, he was on me like white on rice,  

integrale. Pensiamo al riso come bianco. Se dici che era su di me come il bianco sul riso,

then that means he was all over me  like the color white is all over rice.

allora significa che era su di me come il colore bianco è su tutto il riso.

David: Yeah. The example that came up in your life this morning,   

Davide: sì. L'esempio che è emerso nella tua vita stamattina

it was a physical proximity example. It makes me  think that that is maybe more how that's used.

era un esempio di prossimità fisica. Mi fa pensare che forse è più il modo in cui viene utilizzato.

Rachel: I think it is more how it's used,  

Rachel: Penso che sia più importante il modo in cui viene utilizzato,

but I'm just wondering if it's the only way that  it can be used. Then, my other question that I  

ma mi chiedo solo se sia l'unico modo in cui può essere utilizzato. Quindi, l'altra domanda che ho

asked was, can it only be used with people? Or  could you be like, my computer is on my desk  

posto è stata: può essere utilizzato solo con le persone? Oppure potresti dire: il mio computer è sulla mia scrivania,

like white on rice? Does it ever make sense  for objects or for things that aren't people?

come il bianco sul riso? Ha mai senso per oggetti o cose che non sono persone?

David: I don’t think so. No, because,  

David: Non credo. No, perché

of course your computer’s on your desk.

ovviamente il tuo computer è sulla tua scrivania.

Rachel: No. I know  

Rachel: No. So

that was a dumb example, but I just mean, if  I could think of a good example, then I would  

che era un esempio stupido, ma voglio solo dire che se potessi pensare a un buon esempio, allora

know that it could be used with objects. I'm  just wondering if it can be used with objects,  

saprei che potrebbe essere usato con gli oggetti. Mi chiedo solo se possa essere usato con gli oggetti

or if the phrase white on rice is  really only ever used with people.

o se la frase bianco sul riso sia davvero usata solo con le persone.

David: I really think it's for people.

David: Penso davvero che sia per le persone.

Rachel: Okay. Can  

Rachel: Ok.

you say...I’m getting dumb here  on purpose. Can you say, the  

Puoi   dire che... sto diventando stupido qui di proposito. Puoi dire che l'

rising sea level is on the city of Miami Beach  like white on rice? Now, there it's not people.

innalzamento del livello del mare è sulla città di Miami Beach come il bianco sul riso? Ora, lì non ci sono le persone.

David: That's  

David: Questo è

absolutely something that no one would ever say.

assolutamente qualcosa che nessuno direbbe mai.

Rachel: Yeah, okay. The moral of the story is, yes, use  

Rachel: Sì, va bene. La morale della storia è sì, usa il

white on rice with people only. Great examples.  A kid sitting on your lap that doesn't want to  

bianco sul riso solo con le persone. Grandi esempi. Un bambino seduto sulle tue ginocchia che non vuole

leave you alone. A defender all over somebody  who’s trying to win a game. White on rice. How  

lasciarti solo. Un difensore sopra qualcuno che sta cercando di vincere una partita. Bianco sul riso. Che ne

about butter up? Have you ever heard that? Again, it's a flap T in butter, just like  

dici di imburrare? L'hai mai sentito? Ancora una volta, è una T nel burro, proprio come il

white on. White on. Flap T in the word butter.  Butter up. Have you heard this before, David?

bianco. Bianco acceso. Sbatti la T nella parola burro. Imburrare. L'hai già sentito prima, David?

David: Yeah. That's a common one. I  

Davide: sì. Questo è comune.

would say it means that someone is trying to make  a big impression. Trying to—that's not quite it.  

Direi che significa che qualcuno sta cercando di fare una grande impressione. Cercare di... non è proprio così.

Rachel: I think it's used a lot with kids and parents.

Rachel: Penso che sia molto usato con bambini e genitori.

David: Yeah. The kid is getting ready  

Davide: sì. Il bambino si sta preparando

to ask for something. The kid wants some money  to go out to watch a movie. They might be extra  

a chiedere qualcosa. Il ragazzo vuole dei soldi per uscire a guardare un film. Potrebbero essere estremamente

nice and almost sweetly nice to their parent right  before they ask. They're trying to butter them up.

gentili e quasi dolcemente gentili con i loro genitori subito prima che glielo chiedano. Stanno cercando di addolcirli.

Rachel: Yeah. More  

Rachele: sì. Più

nice than normal. They might say, oh,  mom, your hair looks so good today.

carino del normale. Potrebbero dire: oh mamma, i tuoi capelli sono così belli oggi.

David: Then, you might say,  

David: Allora potresti dire:

wait a minute, kid. You're just trying  to butter me up. What are you asking for?

aspetta un attimo, ragazzo. Stai solo cercando di addolcirmi. Cosa stai chiedendo?

Rachel: Exactly. What  

Rachel: Esattamente. Cosa

do you want? I want money for the movie.  Okay, butter up is to compliment someone,  

vuoi? Voglio soldi per il film. Okay, addolcire significa fare un complimento a qualcuno,

to be extra, extra nice, because you want to ask  for something. I could also say, I'm going to be  

essere molto, molto gentile, perché vuoi chiedere qualcosa. Potrei anche dire che

asking for a raise at my next meeting with my  boss, so I'm trying to butter him up this week.

chiederò un aumento al prossimo incontro con il mio capo, quindi questa settimana cercherò di addolcirlo.

David: Mm-hmm. Where does this one come from?

David: Mm-hmm. Da dove viene questo?

Rachel: I really  

Rachel: Davvero

don’t know. That's for a whole  other podcast. Origins of—

non lo so. Questo è tutto un altro podcast. Origini di—

David: Well,  

David: Beh,

it's maybe—a piece of toast is a lot  more attractive if it's got butter on it.

forse, un pezzo di pane tostato è molto più attraente se c'è del burro sopra.

Rachel: That's true. Dry toast.

Rachel: È vero. Pane tostato secco.

David: Dry toast.

Rachel: Not that interesting.

David: Pane tostato secco.

Rachel: Non così interessante.

David: But you butter up that toast,  

David: Ma se imburri quel toast,

and it starts looking real good. Rachel: 

e inizia a sembrare davvero bello. Rachel:

Okay. Maybe that's it, but definitely, if  you're listening out there, do not start  

Va bene. Forse è così, ma sicuramente, se stai ascoltando là fuori, non iniziare a

retelling that as the definite story, but  David’s just guessing. Tough cookie. Another  

raccontarla come la storia definitiva, ma David sta solo indovinando. Biscotto duro.

one that everyone uses, everyone knows. Maybe  not everyone uses, but everyone knows this.

Un altro   che usano tutti, lo sanno tutti. Forse non tutti lo usano, ma tutti lo sanno.

David: Can you use that  

David: Puoi usare questo

example? Give an example where you would say that.

esempio? Fai un esempio in cui diresti questo.

Rachel: Yeah. Let's  

Rachele: sì.

say it's sports. We use a lot of idioms  with sports, but let's say someone’s in a  

Diciamo che è sport. Usiamo molti modi di dire con lo sport, ma diciamo che qualcuno partecipa a una

bike race or something and they fall. They  wipe out and get back up and start cycling  

gara ciclistica o qualcosa del genere e cade. Si spazzano via, si rialzano e ricominciano a pedalare

again. You might say, you know what? She's  a tough cookie. She got right back in there.

. Potresti dire, sai una cosa? È un tipo duro. È tornata subito lì.

David: Yeah. That's right.

Davide: sì. Giusto.

Rachel: You were looking really confused for a minute.

Rachel: Per un attimo sembravi davvero confusa.

David: I was not sure where  

David: Non ero sicuro di dove

you were going with that, but yeah.  That's true. She's a tough cookie.

volevi andare a parare, ma sì. E' vero. E' una dura.

Rachel: She's a tough  

Rachel: È una

cookie. She fell. She got a little injured,  and she jumped right back on her bike.

specie tosta. È caduta. Si è ferita leggermente ed è saltata di nuovo in sella alla sua bici.

David: Yeah. I think it  

Davide: sì. Penso che

means that that person is really difficult  to dissuade from whatever they're doing.

significhi che è davvero difficile dissuadere quella persona da qualunque cosa stia facendo.

Rachel: I think I means, also, that they're really feisty.  

Rachel: Penso di voler dire anche che sono davvero esuberanti.

They're go-getters. They're not going to just—  one little thing is not going to get in their way.

Sono intraprendenti. Non si limiteranno a... una piccola cosa non li ostacolerà.

David: They're  

going to persevere. They're a tough cookie.

David:

Persevereranno. Sono un biscotto duro.

Rachel: Yeah, exactly. Persevere.  

Rachel: Sì, esattamente. Perseverare.

Can you think of another example sentence or  situation where you might use tough cookie?

Ti viene in mente un'altra frase di esempio o una situazione in cui potresti utilizzare i cookie resistenti?

David: Let's see. This is another work example. If your  

Davide: Vediamo. Questo è un altro esempio di lavoro. Se

boss is really difficult to get along with and  hard to get cooperation from, you might say to one  

è davvero difficile andare d'accordo con il tuo capo ed è difficile ottenere collaborazione, potresti dire a uno

of your co-workers, yeah, she's a tough cookie. I was trying to talk to her about taking off next  

dei tuoi colleghi che sì, è un tipo duro. Stavo cercando di parlarle della partenza la prossima

week and she said no right  away. She's a tough cookie.

settimana e lei ha detto subito di no . E' una dura.

Rachel: So,  

Rachel: Quindi,

not only does she persevere and work  hard, but she wants you to as well.

non solo persevera e lavora duro, ma vuole che lo faccia anche tu.

David: Yeah. Or  

Davide: sì. O

just that she's unmovable. I tried to  say, well, I have this opportunity to  

semplicemente che è irremovibile. Ho provato a dire: beh, ho l'opportunità di

go do this really fun thing. Can I have the  day off? Nope. Sorry. You've got to be here.

fare questa cosa davvero divertente. Posso avere il giorno libero? No. Scusa. Devi essere qui.

Rachel: Once she’s  

Rachel: Una volta che avrà

made up her mind about something, she's  going to be a real hardliner about it?

deciso qualcosa, sarà davvero intransigente al riguardo?

David: Yep.

Davide: sì.

Rachel: Okay. Here's  

Rachel: Ok. Ecco

another cookie one. That's the way the cookie  crumbles. This is like saying, sometimes things  

un altro cookie. È così che il biscotto si sbriciola. È come dire che a volte le cose

in life don’t go exactly the way you want  them to, but you still have to deal with it.

nella vita non vanno esattamente come vorresti, ma devi comunque affrontarle.

David: Yeah. That's just the way the cookie crumbles.

Davide: sì. È proprio così che il biscotto si sbriciola.

Rachel: Right. I should  

Rachel: Giusto. Dovrei

say here that I don’t think you would say this  if something really devastating had happened,  

dire qui che non penso che diresti una cosa del genere se fosse accaduta qualcosa di veramente devastante,

even though devastating things do happen  in life and you can't avoid it. You would  

anche se le cose devastanti accadono nella vita e non puoi evitarle.

never say to somebody if their mom died,  well, that's the way the cookie crumbles,  

Non diresti mai a qualcuno se la sua mamma morisse, beh, è ​​così che il biscotto si sbriciola,

because it's like saying deal with it. Go with  the flow. Figure it out. It's not showing a  

perché è come dire di affrontarlo. Segui il flusso. Scoprilo. Non mostra

whole lot of compassion for the other person’s  situation or complaint. It's really only used for  

molta compassione per la situazione o il reclamo dell'altra persona. In realtà viene utilizzato solo per

mild situations where someone is mildly  disappointed or annoyed, would you say, David?

situazioni lievi in ​​cui qualcuno è leggermente deluso o infastidito, diresti, David?

David: Yeah. I think that's  

Davide: sì. Penso che sia

absolutely right. You want to be careful with this  one. You would come off being pretty insensitive.

assolutamente giusto. Devi stare attento con questo. Diventeresti piuttosto insensibile.

Rachel: I feel like as a parent, this is a phrase  

Rachel: Come genitore, mi sento come se questa fosse una frase che

I might use a lot when the kid is complaining  about, something didn't go the way he wanted it  

potrei usare spesso quando il bambino si lamenta che qualcosa non è andato come voleva

to. For example, let's say Stoney has a teacher  who’s maybe not that friendly. He doesn't like  

. Ad esempio, supponiamo che Stoney abbia un insegnante che forse non è così amichevole. Non

him or her all that much. He liked the teacher  before so much more. I might say, you know Stoney,  

gli piace molto. Gli piaceva molto di più l'insegnante di prima. Potrei dire, conosci Stoney,

that's the way the cookie crumbles. Sometimes  you're not going to like everybody that you have  

è così che si sbriciolano i biscotti. A volte non ti piaceranno tutte le persone con cui hai

to deal with, but you have to figure it out. David: 

a che fare, ma devi capirlo. David:

Yeah. I agree. That was coming up for  me too, is a parent talking to a kid,  

Sì. Sono d'accordo. Stava succedendo anche a me, è un genitore che parla con un bambino,

where the kid may think that it's a really  big deal. It's the end of the world.

dove il bambino potrebbe pensare che sia davvero un grosso problema. E' la fine del mondo.

Rachel: Super unfair.

Rachel: Molto ingiusto.

David: The worst thing just  

David: Mi è successa la cosa peggiore

happened to me, Mom. Well, you know, that's just  the way the cookie crumbles. You can deal with it.

, mamma. Beh, sai, è proprio così che i biscotti si sbriciolano. Puoi affrontarlo.

Rachel: Yep. You'll figure it out. The phrase  

Rachel: sì. Lo scoprirai. La frase

no use in crying over spilled milk. Now, this  phrase means if something has already happened,  

non serve a piangere sul latte versato. Ora, questa frase significa che se qualcosa è già successo,

even if it's not great, if you can't do anything  to fix it because it's done, then rather than  

anche se non è eccezionale, se non puoi fare nulla per risolverlo perché è già successo, invece di

crying about it, move on. Find the positive in it,  or even just forget about it. It already happened.

piangere, vai avanti. Trova il lato positivo in esso o addirittura dimenticatene. È già successo.

David: Right.  

There's no way to put the spilled  milk back in the milk container.

Davide: Giusto.

Non c'è modo di rimettere il latte versato nel contenitore del latte.

Rachel: Right. Now, one thing that,  

Rachel: Giusto. Ora, una cosa che,

when I had Stoney, when I first had Stoney and he  was a little baby, I saw in some online groups a  

quando ho avuto Stoney, quando ho avuto Stoney per la prima volta e lui era un bambino piccolo, ho visto in alcuni gruppi online che

lot of moms were saying, whoever made up this  phrase did not ever breastfeed their kid.

molte mamme dicevano: chiunque abbia inventato questa frase non ha mai allattato i propri figli.

David: That's right.

David: Esatto.

Rachel: Because if they dropped a bottle  

Rachel: Perché se fanno cadere una bottiglia

of breastmilk and it spilled, sometimes that can  be really devastating if you don’t have that much  

di latte materno e si rovescia, a volte può essere davvero devastante se non hai abbastanza

breastmilk. That's probably more than I needed to  mention, the word breastmilk on the podcast. But  

latte materno. Probabilmente è più di quanto avessi bisogno di menzionare, la parola latte materno nel podcast. Ma

the whole point is, usually milk is not a very  precious thing, and if it spills, no big deal.

il punto è che di solito il latte non è una cosa molto preziosa e, se si rovescia, non è un grosso problema.

David: Yeah. Right.

Davide: sì. Giusto.

Rachel: Let me think of an example when I might use this  

Rachel: Fammi pensare a un esempio in cui potrei usare questa

phrase. Here's an example. Let's say we're out to  dinner and you know the restaurant, you love the  

frase. Ecco un esempio. Diciamo che siamo fuori a cena e tu conosci il ristorante, ami il

restaurant, but you decide to try something  new off the menu you've never had before,  

ristorante, ma decidi di provare qualcosa di nuovo dal menu che non hai mai mangiato prima,

because you want to experiment, and you don’t like  it very much. You might be complaining about, man,  

perché vuoi sperimentare e non ti piace molto tanto. Potresti lamentarti, amico,

I just wish I'd gotten the pizza. I know I love  the pizza. I could maybe say, well, there's no  

Vorrei solo aver preso la pizza. So che adoro la pizza. Forse potrei dire che è

use in crying over spilled milk. You have a  meal. We're out to eat. Let's just enjoy it.  

inutile piangere sul latte versato. Hai un pasto. Siamo fuori a mangiare. Godiamocelo e basta.

David: Yeah. That's a good example.

Davide: sì. Questo è un buon esempio.

Rachel: Again, just like  

Rachel: Ancora una volta, proprio

that's the way the cookie crumbles, you wouldn't  use this if something serious had gone wrong.

come  è il modo in cui i biscotti si sbriciolano, non lo useresti se qualcosa di serio fosse andato storto.

David: Right.

Davide: Giusto.

Rachel: What about  

piece of cake? Piece of cake. I'm taking  the word of there, and I'm reducing it to  

Rachel: Che ne dici di

una fetta di torta? Pezzo di torta. Prendo parola e la riduco

just the schwa. You wouldn't have to, but a  lot of people would say that. Piece of cake.

semplicemente allo schwa. Non dovresti, ma molte persone lo direbbero. Pezzo di torta.

David: It's a piece of cake.

David: E' un gioco da ragazzi.

Rachel: It's a piece of cake. What's that mean?

Rachel: E' un gioco da ragazzi. Cosa significa?

David: Simple. Easy. No problem.

Davide: Semplice. Facile. Nessun problema.

Rachel: Yeah, right.

Rachel: Sì, giusto.

David: An example of  

David: Un esempio di

that would be, let's say you're in school  and you have a test, and after the test,  

ciò potrebbe essere, diciamo che sei a scuola e hai un test e, dopo il test,

you felt like it went really well. It wasn't that  hard. You say, ah, that test was a piece of cake.

ti senti come se fosse andato davvero bene. Non è stato così difficile. Dici: ah, quel test è stato un gioco da ragazzi.

Rachel: And hopefully,  

Rachel: E si spera,

your friend agrees too, because if someone hears  you saying that and they struggled with it,  

anche il tuo amico è d'accordo, perché se qualcuno ti sente dirlo e ha difficoltà a farlo,

they might be thinking, oh,  man. I'm not good at this.

potrebbe pensare, oh, cazzo. Non sono bravo in questo.

David: That's right.

David: Esatto.

Rachel: Okay. I have two more  

Rachel: Ok. Ho altri due

cake idioms for you, David. Have your cake and eat  it, too. This is when you want more than one good  

modi di dire per le torte per te, David. Prendi la tua torta e mangiala anche tu. Questo è quando desideri più di una

thing for yourself. I think the phrase is often,  you can't. You can't have your cake and eat it,  

cosa buona per te stesso. Penso che la frase spesso sia: non puoi. Non puoi avere la tua torta e mangiarla

too. David: 

anche tu. David:

Yeah. I think that's right. It  comes in the negative like that.

Sì. Penso che sia giusto. Si presenta in negativo in questo modo.

Rachel: Or you could say,  

I want to have my cake and eat it, too.

Rachel: Oppure potresti dire:

Voglio avere la mia torta e mangiarla anch'io.

David: No.

David: No.

Rachel: You would never say that?

Rachel: Non lo diresti mai?

David: 

David:

Maybe, but that would be much more rare. It's  usually you can't have your cake and eat it, too.

Forse, ma sarebbe molto più raro. Di solito non puoi avere la tua torta e mangiarla anche tu.

Rachel: Right.  

Rachel: Giusto.

It's like if you've just gotten something,  don’t necessarily ask for something else.

È come se avessi appena ricevuto qualcosa, non chiedere necessariamente qualcos'altro.

David: Yeah. Don’t  

Davide: sì. Non

get greedy. You've got it.  Don’t try to get even more.

diventare avido. Ce l'hai. Non cercare di ottenere ancora di più.

Rachel: 

Rachel:

An example of this would be if your kid wants  to borrow your car and you've decided, okay. I'm  

Un esempio potrebbe essere se tuo figlio vuole prendere in prestito la tua auto e tu hai deciso, okay.

going to give him the keys. He can borrow my car  for the evening. Then he says, also, can I have 

Gli darò le chiavi. Può prendere in prestito la mia macchina per la sera. Poi dice, inoltre, posso avere

$50 extra, because we're going to do this  thing? You might say, no way. You can't  

50 dollari in più, perché faremo questa cosa? Potresti dire di no. Non puoi

have your cake and eat it, too. You already  got the car. I'm not giving you more money.

avere la tua torta e mangiarla anche tu. Hai già preso la macchina. Non ti darò più soldi.

David: It's a  

David: È un

perfect example. The kid’s pushing their luck.

esempio perfetto. Il ragazzo sta sfidando la fortuna.

Rachel: Yeah.

David: I guess that's another idiom,  

Rachele: sì.

David: Immagino che sia un altro modo di dire,

but yeah. They already got  the yes on the car. It's like,  

ma sì. Hanno già ottenuto il sì per l'auto. È come,

leave well enough alone. Is that another  idiom? It's hard to explain idioms without  

lascia stare abbastanza bene. È un altro idioma? È difficile spiegare gli idiomi senza

other idioms. You got the car for the night.  Don’t try to have your cake and eat it, too.

altri idiomi. Hai preso la macchina per la notte. Non cercare di avere la tua torta e mangiarla anche tu.

Rachel: Yeah. Don’t push it. Don’t ask for  

Rachele: sì. Non spingerlo. Non chiedere

too much once you've already gotten something.  The icing on the cake. Another cake idiom.

troppo una volta che hai già ottenuto qualcosa. La ciliegina sulla torta. Un altro modo di dire della torta.

David: Who knew? So many cake idioms.  

David: Chi lo sapeva? Tanti idiomi della torta.

Rachel: So many cake idioms.  

Rachel: Tanti modi di dire sulle torte.   La

Icing on the cake is when something is already  great and then something else awesome happens.

ciliegina sulla torta è quando qualcosa è già fantastico e poi succede qualcos'altro di fantastico.

David: Yeah.

Davide: sì.

Rachel: For example,  

Rachel: Ad esempio,

let's say we're on vacation. We're visiting  friends in the town where we went to college.  

diciamo che siamo in vacanza. Stiamo facendo visita ad amici nella città in cui siamo andati al college.   Ci

We're having a great time, and then we run into a  friend we didn't expect to see who’s also in town.  

stiamo divertendo molto e poi incontriamo un amico che non ci aspettavamo di vedere e che è anche lui in città.

We say, oh, my God. This was the best evening, and  running into you is just the icing on the cake.

Diciamo, oh, mio ​​Dio. Questa è stata la serata migliore e incontrarti è solo la ciliegina sulla torta.

David: Yeah. Or,  

Davide: sì. Oppure,

this just happened to us in New York last weekend.  We were having a great afternoon and we reached  

questo è successo proprio a noi a New York lo scorso fine settimana. Stavamo trascorrendo un pomeriggio fantastico e

out to a friend last-minute and didn't even know  if they were in town, because they travel a lot.  

all'ultimo minuto abbiamo contattato un amico che non sapevamo nemmeno se fosse in città, perché viaggia molto.

She was in town. She came and met us, and we  had that great afternoon. We were having a  

Era in città. È venuta a trovarci e abbiamo trascorso un pomeriggio fantastico. Stavamo comunque trascorrendo una

great day and a great weekend anyway, but having  her show up, that was just the icing on the cake.

bellissima giornata e un fantastico fine settimana, ma il suo arrivo è stata solo la ciliegina sulla torta.

Rachel: It really was. It was unplanned and—

Rachel: Lo era davvero. Non era pianificato e...

David: Serendipitous.

David: Fortuito.

Rachel: Very. Yeah.  

Rachel: Molto. Sì.

It was just wonderful to sit down with  her. It was the icing on the cake. The  

È stato semplicemente meraviglioso sedermi con lei. È stata la ciliegina sulla torta. Questo

idiom not my cup of tea. Tea here, it's a  drink. It's not food, but it's all related.  

idioma non fa per me. Il tè qui, è una bevanda. Non è cibo, ma è tutto correlato.

Food and idioms podcast. No. Food and drink  idioms podcast. If it's not my cup of tea,  

Podcast su cibo e idiomi. No. Podcast sugli idiomi del cibo e delle bevande . Se non fa per me,

that means I understand other people like it. I  get it as a thing, but I don’t personally like it.

significa che capisco che piaccia ad altre persone. Lo capisco di per sé, ma personalmente non mi piace.

David: Right.

Davide: Giusto.

Rachel: I could say, sports.  

Rachel: Potrei dire, sport.

Not my cup of tea. I don’t like watching them.  I don’t like playing them. It's not my thing.

Non è la mia tazza di tè. Non mi piace guardarli. Non mi piace interpretarli. Non è cosa mia.

David: Right. You  

Davide: Giusto.

understand that other people get a  lot out of it and really enjoy it,  

Capisci che le altre persone ne traggono molto e si divertono davvero,

but it's not your thing. It's not  for you. It's not your cup of tea.  

ma non è il tuo genere. Non fa per te. Non è la tua tazza di tè.

Rachel: Yeah.

Rachele: sì.

David: It would maybe come up even more in a more—things  

David: Forse verrebbe fuori qualcosa di più, cose

that are a little bit less commonplace. Maybe a  certain cuisine that's a little bit more abnormal  

un po' meno comuni. Forse una certa cucina un po' più anomala

for Americans. You and I love to make Ethiopian  food. I have a really good friend who was born  

per gli americani. Tu e io adoriamo preparare il cibo etiope. Ho un caro amico che è nato

in Ethiopia, and I've learned to make Ethiopian  food. That's a pretty unique cuisine. Some of  

in Etiopia e ho imparato a preparare il cibo etiope. È una cucina davvero unica. Alcuni

it's really spicy. If we were having a party  and that was the food that we served, somebody  

sono davvero piccanti. Se stessimo organizzando una festa e questo fosse il cibo che servissimo, qualcuno

after that party might say, yeah, that was okay,  but that food just really isn't my cup of tea.

dopo la festa potrebbe dire, sì, andava bene, ma quel cibo non è proprio la mia tazza di tè.

Rachel: Yeah. Injera isn't my cup of tea.

Rachele: sì. Injera non è la mia tazza di tè.

David: I don't  

David: Non

know how anybody could think that,  but hypothetically, that's possible.

so come qualcuno possa pensarlo, ma ipoteticamente è possibile.

Rachel: We love Ethiopian food.

Rachel: Adoriamo il cibo etiope.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: So good. I have a couple egg idioms for you.

Rachel: Così bene. Ho un paio di modi di dire sulle uova per te.

David: Okay.

Davide: Ok.

Rachel: How about to egg someone on?

Rachel: Che ne dici di incitare qualcuno?

David: That's right.  

David: Esatto.

You're egging them on. You're antagonizing  them. You're trying to get under their skin.

Li stai incitando. Li stai inimicando . Stai cercando di entrare nella loro pelle.

Rachel: Yeah. Also, it could  

Rachele: sì. Inoltre, potrebbe

be used if you're trying to get someone to do  something that they probably shouldn't be doing.

essere utilizzato se stai cercando di convincere qualcuno a fare qualcosa che probabilmente non dovrebbe fare.

David: Yeah. You're trying to provoke  

Davide: sì. Stai cercando di provocarli

them. Get some movement going. Rachel: 

. Fai un po' di movimento. Rachel:

Let's come up with an example. Let's say  your kid did something kind of reckless,  

Facciamo un esempio. Supponiamo che tuo figlio abbia fatto qualcosa di sconsiderato e

not good. Maybe your kid shoplifted a little  something. You would say, why would you do  

non buono. Forse tuo figlio ha rubato qualcosa. Diresti: perché dovresti

that? Your kid might say, everyone was  egging me on. They all told me to do it.

farlo? Tuo figlio potrebbe dire che tutti mi stavano incitando. Mi hanno detto tutti di farlo.

David: Right. Someone was provoking them,  

Davide: Giusto. Qualcuno li stava provocando,

was applying some peer pressure. You were  egging them on. That's a weird one. Egg someone  

stava esercitando una certa pressione da parte dei compagni. Li stavi incitando. E' strano. Uccidi qualcuno

on. That makes no sense to me as a native  speaker. Why are those words together?

. Questo non ha senso per me che sono madrelingua. Perché quelle parole sono insieme?

Rachel: We just  

Rachel: Abbiamo appena

looked up the definition here,  and David, what does it mean?

cercato la definizione qui, e David, cosa significa?

David: I definitely  

David: Sicuramente   ho

just learned something new. To egg someone  on. Egg in this context is actually not a  

appena imparato qualcosa di nuovo. Per incitare qualcuno . L'uovo in questo contesto in realtà non è

food idiom at all. It is short for the word  exhort, which means to provoke into action,  

affatto un idioma alimentare. È l'abbreviazione della parola esortare, che significa provocare all'azione,

to move into action. To egg someone  on is to exhort them to do something.

mettere in azione. Incitare qualcuno significa esortarlo a fare qualcosa.

Rachel: So, it's just short for exhort.

Rachel: Quindi è solo l'abbreviazione di esortazione.

David: Yeah. This is in the wrong podcast.

Davide: sì. Questo è nel podcast sbagliato.

Rachel: Okay. I'm  

Rachel: Ok.

going to move it from the  food idioms podcast to the—

Lo sposterò dal podcast sui modi di dire alimentari al—

David: Abbreviated—

David: Abbreviato—

Rachel: Shortening of words.

Rachel: Abbreviazione delle parole.

David: Words.

Rachel: Podcast.

Davide: Parole.

Rachel: Podcast.

David: Podcast. That one will be popular.  

Davide: Podcast. Quello sarà popolare.

Rachel: Okay. I said I had more than one egg  

Rachel: Ok. Ho detto che avevo più di un

idiom. Now, this one, I know is related to eggs,  and that is to put all your eggs in one basket.

idioma relativo all'uovo. Ora, questo, lo so, è legato alle uova, e cioè mettere tutte le uova nello stesso paniere.

David: Yeah. That's pretty clear,  

Davide: sì. È abbastanza chiaro,

right? If you are carrying around some  eggs and they're all in one basket and  

vero? Se porti con te delle uova e sono tutte nello stesso paniere e lasci

you drop that basket, there go all your  eggs. They're all going to break. But if  

cadere il cestino, tutte le tue uova se ne vanno. Si romperanno tutti. Ma se

you use a couple different baskets, you drop  one basket, you've still got some eggs left.

usi un paio di cestini diversi, lasci cadere un cestino e ti rimarranno comunque delle uova.

Rachel: Yeah. It's usually used as a warning. Don’t do  

Rachele: sì. Di solito viene utilizzato come avvertimento. Non

this. Don’t put all your eggs in one basket. For  example, if you're investing for your retirement,  

farlo. Non mettere tutte le uova nello stesso paniere. Ad esempio, se stai investendo per la pensione,

you want to diversify. You don’t want everything  in one kind of stock, in one kind of market,  

vuoi diversificare. Non vuoi che tutto sia contenuto in un solo tipo di azioni, in un solo tipo di mercato,

because if that one market tanks, which means  fails, then you would lose all your money. You  

perché se quel mercato crollasse, il che significa che fallisse, allora perderesti tutti i tuoi soldi.

don’t want to put all your eggs in one basket. You  might also do this if you, let's say you hate your  

Non vuoi mettere tutte le uova nello stesso paniere. Potresti farlo anche se, diciamo, odi il tuo

job and you want to get a new job, and you found  this one job that you love and it's a really long  

lavoro e vuoi trovarne uno nuovo e hai trovato questo lavoro che ami ed è un

application process, but you're not—you haven’t  applied to anywhere else. Your friend might say,  

processo di candidatura davvero lungo, ma non lo sei... non l'hai fatto applicato altrove. Il tuo amico potrebbe dire:

don’t put all your eggs in one basket. I  think you should apply to 10 or 12 jobs.

non mettere tutte le uova nello stesso paniere. Penso che dovresti candidarti per 10 o 12 lavori.

David: Yeah. I was  

Davide: sì. Stavo

thinking a very similar example of,  in the American University system,  

pensando a un esempio molto simile,  in cui, nel sistema universitario americano,   gli

students will place a lot of applications with  a lot of different schools, because they're not  

studenti presentano molte domande a molte scuole diverse, perché non sono

sure where they're going to get in. It would not  be a good idea to put all your eggs in one basket,  

sicuri di dove entreranno. Non sarebbe  una buona soluzione l'idea di mettere tutte le uova nello stesso paniere,

meaning to only apply to one school. Even if  that's your top choice and clearly the one  

ovvero di fare domanda solo per una scuola. Anche se quella è la tua prima scelta e chiaramente quella  in cui

that you want to go to, it would be a bad idea  to only apply to that place, because what if you  

vuoi andare, sarebbe una cattiva idea richiedere domanda solo a quel posto, perché cosa succederebbe se

don’t get in there? Then, all your eggs in one  basket, and you haven’t gotten into university.

non riuscissi ad entrare? Quindi, tutte le uova nello stesso paniere e non sei entrato all'università.

Rachel: Yeah. Then,  

Rachele: sì. Quindi,

you don’t have options. David,  am I the apple of your eye?

non hai opzioni. David, sono io la pupilla dei tuoi occhi?

David: You are.

David: Lo sei.

Rachel: Okay. This is usually used with  

Rachel: Ok. Di solito viene utilizzato con

kids or partners, right? If someone’s the apple of  your eye, it just means the center of your world.

figli o partner, giusto? Se qualcuno è la pupilla dei tuoi occhi, significa semplicemente il centro del tuo mondo.

David: Right. Right. I have no idea what that means.

Davide: Giusto. Giusto. Non ho idea di cosa significhi.

Rachel: Who knows?  

Rachel: Chi lo sa?

David: Apple of your eye?

David: pupilla dei tuoi occhi?

Rachel: I don't know where it came from, either.

Rachel: Non so nemmeno da dove venga.

David: It makes no sense.  

David: Non ha senso.

It's so interesting to be going through  this list, because as a native speaker,  

È davvero interessante scorrere questo elenco perché, da madrelingua,

these just roll off my tongue. I know exactly  what they mean because of the context around them,  

questi mi escono dalla bocca. So esattamente cosa significano grazie al contesto che li circonda,

but I have no idea where that  comes from. The apple of my eye.

ma non ho idea da dove venga. La pupilla dei miei occhi.

Rachel: This is how almost  

Rachel: Quasi

all idioms are. When I was doing research for a  video that I published this summer, I was talking  

tutti gli idiomi sono così. Quando stavo facendo delle ricerche per un video che ho pubblicato quest'estate, stavo parlando

about the idiom it's raining cats and dogs. I was  looking up where that comes from. I think there  

del modo di dire "piove a dirotto". Stavo cercando da dove provenga. Penso che ci

were two different ideas, but one of them was the  idea of thatched rooves, and when it would rain,  

fossero due idee diverse, ma una di queste era l' idea dei tetti di paglia e quando pioveva, gli

animals used to like to hang out up there, but  when it would rain, it would get damp. Then,  

animali amavano restare lassù, ma quando pioveva diventava umido. Quindi

they would come out of the rooves and go into  the house or something. When it would rain hard,  

uscivano dai tetti ed entravano in casa o qualcosa del genere. Quando pioveva forte,

then the cats and dogs or whatever little animals  might be up there, it doesn't seem like a dog  

e i gatti, i cani o qualunque animaletto si trovassero lassù, non sembrava che

would be up there, but the animals would leave  their little dry spot in the thatched rooves.

ci fosse un cane,  ma gli animali lasciassero il loro piccolo punto asciutto tra i tetti di paglia.

David: Interesting.

Davide: Interessante.

Rachel: Anyway,  

Rachel: Comunque,

all of these idioms came about because most  idioms that we're using are somewhat old at  

tutti questi idiomi sono nati perché la maggior parte degli idiomi che usiamo sono un po' vecchi a

this point. They all came about for some specific  reason, but have taken on just their own little  

questo punto. Sono tutti nati per qualche motivo specifico, ma hanno assunto solo un piccolo

idiomatic meaning, and most people don’t  think about where the phrase comes from.

significato idiomatico e la maggior parte delle persone non pensa da dove provenga la frase.

David: Yeah.

Davide: sì.

Rachel: David, do you have a bun in the oven?

Rachel: David, hai un panino nel forno?

David: No,  

David: No,

I don’t. If I did, that  would be a medical miracle.

non lo so. Se lo facessi, sarebbe un miracolo medico.

Rachel: That really  

Rachel: Davvero   lo

would be. The phrase bun in the oven means  to be pregnant. I had a bun in the oven,  

sarebbe. La frase panino al forno significa essere incinta. Avevo un panino nel forno

and I did a video about it when  I said the cat’s out of the bag.

e ho fatto un video a riguardo quando ho detto che il gatto era fuori dal sacco.

David: That's right.  

David: Esatto.

Rachel: Another idiom saying, oh, spill the beans.

Rachel: Un altro modo di dire: oh, vuota il sacco.

David: Yeah.

Davide: sì.

Rachel: When I revealed to my audience  

Rachel: Quando ho rivelato al mio pubblico

that I was pregnant with Stoney, I don’t think I  said I have a bun in the oven, but I could have.

che ero incinta di Stoney, non credo di aver detto che avevo un panino nel forno, ma avrei potuto farlo.

David: You could have, because you did.

David: Avresti potuto, perché l'hai fatto.

Rachel: Because I did. What about the big cheese?

Rachel: Perché l'ho fatto. E il formaggio grosso?

David: Yeah.  

Davide: sì.

What about that? I'm not sure I  know how to use that quite right.

Che ne dici? Non sono sicuro di sapere come usarlo nel modo giusto.

Rachel: I just always think of it as meaning the boss.

Rachel: Penso sempre che significhi il capo.

David: The big cheese. The person that's in charge.

David: Il grande formaggio. La persona che è responsabile.

Rachel: Yeah.

Rachele: sì.

David: Okay.

Davide: Ok.

Rachel: I know exactly what  

Rachel: So esattamente

this means, and I know I've head it used  before, but I don’t think I would use it.

cosa significa e so di averlo già usato in passato, ma non credo che lo userei.

David: This one, I think, is a little bit less common.

David: Questo, penso, è un po' meno comune.

Rachel: Yeah, maybe. He's the big cheese. For example,  

Rachel: Sì, forse. Lui è il pezzo grosso. Ad esempio,

let's say someone’s talking to David and he's  like, oh, what's up with Rachel these days? David  

supponiamo che qualcuno stia parlando con David e lui dica, oh, che succede a Rachel in questi giorni? David

might be like, she's the big cheese. She's running  this YouTube channel. Just launched a new podcast.  

potrebbe dire che lei è il pezzo forte. Gestisce questo canale YouTube. Ho appena lanciato un nuovo podcast.

Would you ever say that? David: 

Lo diresti mai? David:

That's a leading question. No. I don’t think  so. That one’s a little bit less common.

Questa è una domanda importante. No. Non credo . Questo è un po’ meno comune.

Rachel: Okay,  

Rachel: Ok,

but do you think that I used it the right way when  I was pretending to be you talking about me? Like  

ma pensi che l'abbia usato nel modo giusto quando fingevo di essere te parlando di me? Ad esempio

if someone’s running their own business. She's  running her own business. She's the big cheese.

se qualcuno gestisce la propria attività. Gestisce la propria attività. Lei è il pezzo forte.

David: Yeah. I suppose that's  

Davide: sì. Suppongo che sia

right. I don’t think I use it. Maybe that's just  it. I don’t use it, so it's sounding funny to me.

giusto. Non penso di usarlo. Forse è proprio questo. Non lo uso, quindi mi sembra divertente.

Rachel: Mm-hmm. Well,  

Rachel: Mm-hmm. Bene,

if anyone out there ever hears it,  then they'll know what it means.

se qualcuno là fuori lo sente, allora saprà cosa significa.

David: That's true,  

and you are the big cheese. Don’t  worry. I know you're the big cheese.

David: È vero,

e tu sei il pezzo forte. Non preoccuparti. So che sei un pezzo grosso.

Rachel: Thank you. I was just waiting for you to say that.

Rachele: Grazie. Aspettavo solo che tu lo dicessi.

David: So, you were  

David: Quindi stavi

fishing for that. That's okay. There  you go. You are the big cheese.

cercando proprio quello. Va bene. Ecco qua . Tu sei il grande formaggio.

Rachel: Thank you, David.

Rachel: Grazie, David.

David: You're welcome.

David: di niente.

Rachel: You know,  

Rachel: Sai,

part of the reason why I'm the big  cheese is because I bring home the bacon.

parte del motivo per cui sono un pezzo grosso è perché porto a casa il bacon.

David: There you  

David: Ecco

go. That's the next one. Bringing home the bacon.

qua. Questo è il prossimo. Portare a casa la pancetta.

Rachel: Bring home the bacon. This  

Rachel: Porta a casa la pancetta. Questo

is what it means to make money for your family,  basically. To make the money that supports your  

è ciò che significa fare soldi per la tua famiglia, in pratica. Per guadagnare denaro per sostenere la tua

family. In some households, two people bring  home the bacon. In some households, it's just  

famiglia. In alcune famiglie, due persone portano a casa la pancetta. In alcune famiglie è solo

one person who brings home the bacon. Why are you  working so hard? I've got to bring home the bacon.

una persona a portare a casa il bacon. Perché lavori così duramente? Devo portare a casa la pancetta.

David: Yep.  

Davide: sì.

Rachel: Have another  

baby on the way. I've got to bring home the bacon.

Rachel: Avere un altro

bambino in arrivo. Devo portare a casa la pancetta.

David: Right. I  

Davide: Giusto.

have a bun in the oven. I've  got to bring home the bacon.

Ho un panino nel forno. Devo portare a casa la pancetta.

Rachel: There you go. Oh, goodness. Cool as a cucumber.

Rachel: Ecco qua. Oh, mio ​​Dio. Fresco come un cetriolo.

David: Cool as a cucumber.

David: Fresco come un cetriolo.

Rachel: Now,  

Rachel: Ora,

this means really calm and collected. Maybe  in a situation where there's some pressure.

questo significa essere davvero calmo e raccolto. Magari in una situazione in cui c'è una certa pressione.

David: Yeah. Calm under pressure. Sports analogy comes to  

Davide: sì. Calma sotto pressione. Mi viene

mind right away. At the end of a basketball game,  somebody needs to make an important free throw,  

subito in mente l'analogia con lo sport. Alla fine di una partita di basket, qualcuno deve effettuare un tiro libero importante,

and the pressure is really high, but you look  at their face and they look calm and they just  

e la pressione è davvero alta, ma guardi la sua faccia e sembra calmo e

make the free throw, no problem. Man, he is  cool as a cucumber at the end of the game.

esegue semplicemente il tiro libero, nessun problema. Cavolo, è figo come un cetriolo alla fine della partita.

Rachel: David, I have noticed that you tend to default  

Rachel: David, ho notato che tendi a

towards basketball. What do you have against  baseball? Same thing could be said of baseball.

preferire il basket. Cos'hai contro il baseball? La stessa cosa si potrebbe dire del baseball.

David: That's true.

David: E' vero.

Rachel: Bottom of the ninth.

Rachel: In fondo al nono.

David: Part of it is, as a long-time Philadelphia sports  

David: In parte è perché, essendo un appassionato sportivo di Filadelfia da molto tempo

fan, the Philadelphia Phillies, our local baseball  team, has been abominable. They've been awful.

, i Philadelphia Phillies, la nostra squadra di baseball locale , sono stati abominevoli. Sono stati terribili.

Rachel: Horrible.

Rachel: Orribile.

David: I'm trying to think  

David: Sto cercando di pensare

of a food analogy. They're just terrible. So, I  tend to look to other sports. They were good for  

a un'analogia con il cibo. Sono semplicemente terribili. Quindi tendo a rivolgermi ad altri sport. Andarono bene per un

a little while. Rachel: 

po'. Rachel:

Okay, but isn't the basketball team  horrible? Hasn’t the basketball team  

Ok, ma la squadra di basket non è orribile? La squadra di basket non è

been horrible for a long time? First of all,  what is the basketball team in Philadelphia?

stata orribile per molto tempo? Prima di tutto, qual è la squadra di basket di Filadelfia?

David: Philadelphia  

David: I Philadelphia

76ers historically have been less bad,  and they are currently on the way up.

76ers storicamente sono stati meno cattivi e attualmente sono in ascesa.

Rachel: Because I  

Rachel: Perché mi

feel like the other day, we were talking about  sports. What we were saying? You said something—

sembra che l'altro giorno stessimo parlando di sport. Cosa stavamo dicendo? Hai detto qualcosa...

David: I said Stoney wasn’t allowed to play baseball.

David: Ho detto che a Stoney non era permesso giocare a baseball.

Rachel: Oh, yeah,  

Rachel: Oh, sì,

and I wasn't sure why, because  I think baseball’s fun.

e non sapevo bene il perché, perché penso che il baseball sia divertente.

David: Yeah. Kind of boring.

Davide: sì. Un po' noioso.

Rachel: So, what is Stoney allowed to play?

Rachel: Allora, a cosa può suonare Stoney?

David: He's definitely allowed to  

David: Gli è sicuramente permesso

play soccer. Football, to the international  audience, because that's my favorite sport  

giocare a calcio. Il calcio, per il pubblico internazionale, perché è il mio sport preferito

that I played in college. And I think it's a great  game. It's a team game. There's a lot of exercise.

che praticavo al college. E penso che sia un gioco fantastico. È un gioco di squadra. C'è molto esercizio.

Rachel: How come you don’t ever use it when  

Rachel: Come mai non lo usi mai quando

you're giving sports analogies for idioms? Because  it could be like, penalty shot. Sudden death.

fornisci analogie sportive per gli idiomi? Perché potrebbe essere come un tiro di rigore. Morte improvvisa.

David: Yeah. You know what? That's  

Davide: sì. Sai cosa? Questo è

a good point. I think because soccer is  dramatically less popular in the States,  

un buon punto. Penso che, poiché il calcio è drammaticamente meno popolare negli Stati Uniti,

I think that I tend to not use  that sport when describing things.

penso di tendere a non usare quello sport quando descrivo le cose.

David: Yet,  

David: Eppure, a

internationally, basketball, kind  of no big deal compared to soccer.

livello internazionale, il basket non è un grosso problema rispetto al calcio.

David: That's  

David: È

true. I should be using soccer on the podcast.

vero. Dovrei usare il calcio nel podcast.

Rachel: Okay. From now on—  

Rachel: Ok. Da ora in poi—

David: But, basketball is getting huge.

David: Ma il basket sta diventando enorme.

Rachel: Is it?

Rachel: Davvero?

David: Internationally. Mm-hmm. Absolutely.  

David: A livello internazionale. Mm-hmm. Assolutamente.

I would guess that it's the fastest-growing  sport internationally in the world.

Immagino che sia lo sport in più rapida crescita a livello internazionale nel mondo.

Rachel: Oh, that's going  

to be fun to look up later. What about  the phrase take it with a grain of salt?

Rachel: Oh,

sarà divertente cercarlo più tardi. Che ne dici della frase da prendere con le pinze?

David: That's another one where I just, I use that  

David: Questo è un altro in cui lo uso

and now I'm so curious. Where does that come from?  Take it with a grain of salt means, have a little  

e ora sono così curioso. Da dove viene? Prenderlo con le pinze significa avere un

bit of skepticism about what you're hearing. Listen. Hear the person out, but take what  

po' di scetticismo su ciò che stai ascoltando. Ascoltare. Ascolta la persona, ma prendi quello che

they say with a grain of salt.  Have a critical ear as you listen.

dice con le pinze. Abbi un orecchio critico mentre ascolti.

Rachel: Yeah. Or,  

Rachele: sì. Oppure

it's like if what I'm saying, maybe I'm suggesting  something to you. Maybe I'm saying, you know,  

è come se quello che dico forse ti suggerisca qualcosa. Forse sto dicendo, sai,

David, I really think you should think about a  new hairstyle. I think this would look so good  

David, penso davvero che dovresti pensare a una nuova acconciatura. Penso che ti starebbe molto bene

on you. That would look so good on you. If I can  tell that you're not totally agreeing with me,  

. Ti starebbe molto bene. Se riesco a capire che non sei completamente d'accordo con me,

I might say, you know what? Take it with  a grain of salt. It's just my opinion.

potrei dire, sai una cosa? Prendilo con le pinze. E' solo la mia opinione.

David: It's just a suggestion.

David: E' solo un suggerimento.

Rachel: Just a suggestion.

Rachel: Solo un suggerimento.

David: So, it's a way of tempering  

David: Quindi è un modo per moderare

something that you yourself have said, too. You  realize that you've come on too strong, and so  

qualcosa che anche tu hai detto. Ti rendi conto che sei andato troppo forte e quindi

you add at the end, you know what? Take it with  a grain of salt. I didn't mean to be overbearing.

alla fine aggiungi, sai una cosa? Prendilo con le pinze. Non volevo essere prepotente.

Rachel: Mm-hmm. Yeah. Great description. There's one  

Rachel: Mm-hmm. Sì. Ottima descrizione. Ce n'è un

other one that I want—I want to do a couple nut  ones, because the other day, we were talking about  

altro che voglio: voglio farne un paio , perché l'altro giorno stavamo parlando di

something, and I used the idiom small peanuts.  Do you remember what we were talking about?

qualcosa e ho usato l'espressione "piccole noccioline". Ricordi di cosa stavamo parlando?

David: Mm-mmm.  

David: Mm-mmm.

Rachel: I think we were on a run,  

Rachel: Penso che stessimo scappando,

and I was saying how I hadn’t head back from  the people about the wall partition. We have  

e stavo dicendo che non ero tornata indietro dalle  persone riguardo al muro divisorio. Abbiamo

this weird situation in our house where  there's a basement with a finished room,  

questa strana situazione nella nostra casa dove c'è un seminterrato con una stanza finita,

but an open stairway, and there's no door at the  stairway. So, it's connected to the living room,  

ma una scala aperta, e non c'è alcuna porta sulla scala. Quindi è collegato al soggiorno, alla

dining room at the top of the stairs with no door.  If we have guests down there in our basement,  

sala da pranzo in cima alle scale senza porta. Se abbiamo ospiti laggiù nel seminterrato,

because that's where our guest room is,  and there's no sound barrier. I've been  

perché è lì che si trova la nostra camera per gli ospiti, e non c'è barriera del suono. Ho

talking to this company trying to order a  moveable wall type thing to go down there,  

parlato con questa azienda per cercare di ordinare un oggetto a muro mobile da portare laggiù,

because there's not room for a wall. I was saying,  I still haven’t heard back from Rich. I said,  

perché non c'è spazio per un muro. Stavo dicendo: Non ho ancora ricevuto risposta da Rich. Ho detto:

I think we're just small peanuts to them. What  I meant by that was, we're not a very big sale. 

Penso che per loro siamo solo noccioline. Ciò che intendevo era che non siamo una grande vendita.

We're not a very big account. I think they work  mostly with schools, companies, universities,  

Non siamo un conto molto grande. Penso che lavorino principalmente con scuole, aziende, università,

people who have really big projects. Not  just a little house project. If you're just  

persone che hanno progetti davvero grandi. Non solo un piccolo progetto di casa. Se sei solo una

small peanuts, that means compared to the  group, you're small. You're not a big deal.

piccola nocciolina, significa che rispetto al gruppo sei piccolo. Non sei un grosso problema.

David: Yeah. When you said that, I was surprised. I just  

Davide: sì. Quando l'hai detto, sono rimasto sorpreso. Ho solo

assumed that this was a company that specialized  in residential walls. I had been really confused  

supposto che si trattasse di un'azienda specializzata in pareti residenziali. Ero davvero confuso

over the last couple months. It's taken them  a long time to get back to you at points, and  

negli ultimi due mesi. Ci è voluto molto tempo per risponderti in alcuni punti e

they've been sort of slow to respond on things.  I didn't realize that they do a lot of huge jobs  

sono stati piuttosto lenti nel rispondere alle cose. Non mi ero reso conto che fanno un sacco di lavori enormi

on which I'm sure their profit margin is  better than our little tiny basement wall.

sui quali sono sicuro che il loro margine di profitto è migliore del nostro piccolo muro nel seminterrato.

Rachel: Yeah. Our  

Rachele: sì. Il nostro

little basement wall, it's just  small peanuts to them. I think  

muretto nel seminterrato è solo una sciocchezza per loro. Penso che

small potatoes is used the exact same  way. Does that sound familiar to you?

le patate piccole vengano usate esattamente allo stesso modo. Ti suona familiare?

David: Yeah. I think you're right.  

Davide: sì. Penso che tu abbia ragione.

They're small potatoes. Mm-hmm.

Sono patate piccole. Mm-hmm.

Rachel: Okay. What if you're doing something for peanuts?

Rachel: Ok. E se stessi facendo qualcosa per le noccioline?

David: It means you're barely getting paid.

David: Significa che vieni pagato a malapena.

Rachel: Right.  

Rachel: Giusto.

Don’t work for peanuts, David.  You're worth more than that.

Non lavorare per noccioline, David. Vali di più.

David: That's  

David:

right. I appreciate that. I'm not the big  cheese, but I shouldn't work for peanuts.

Esatto. Lo apprezzo. Non sono un pezzo grosso, ma non dovrei lavorare per le noccioline.

Rachel: No, you should work for peanuts. Do you  

Rachel: No, dovresti lavorare per noccioline.

think you can use it with spending, too? Like, oh,  man. Now, you can get a new computer for peanuts.  

Pensi   di poterlo utilizzare anche per la spesa? Tipo, oh, cavolo. Adesso puoi comprarti un nuovo computer per pochi spiccioli.

David: Yeah. Mm-hmm. That's right.

Davide: sì. Mm-hmm. Giusto.

Rachel: Okay. If  

Rachel: Ok. Se

you work for peanuts, that means you work for  very little money. If you say something as, oh,  

lavori per noccioline, significa che lavori per pochissimi soldi. Se dici qualcosa come, oh,

you can just get that for peanuts now, that  means you can get it. You can buy it for—

adesso puoi prenderlo per pochi spiccioli, significa che puoi prenderlo. Puoi comprarlo per—

David: Yeah. You got a great deal.

David: Sì. Hai fatto un ottimo affare.

Rachel: Mm-hmm. In a nutshell.

Rachel: Mm-hmm. In poche parole.

David: Good one.

David: Bravo.

Rachel: This is something  

Rachel: Questo è qualcosa

that we use sort of to introduce a concluding  sentence or thought, right? Or a summary.

che usiamo per introdurre una frase o un pensiero conclusivo, giusto? Oppure un riassunto.

David: A summary, yep. Mm-hmm.

David: Un riassunto, sì. Mm-hmm.

Rachel: If you're going to say,  

Rachel: Se hai intenzione di dirlo,

in a nutshell, that means you're summarizing  what you just said, more concisely saying it  

in poche parole, significa che stai riassumendo ciò che hai appena detto, dicendolo in modo più conciso

in one phrase. Or, I think it can also  be the conclusion. Like, in a nutshell,  

in una frase. Oppure penso che possa anche essere la conclusione. Ad esempio, in poche parole,

you should buy this stock. If I've just given a  presentation about, 10 minutes about why I think  

dovresti acquistare queste azioni. Se avessi appena fatto una presentazione di 10 minuti sul perché penso che

this stock is good, I might say at the end, well,  folks, in a nutshell, now’s the right time to buy.

questo titolo sia buono, alla fine potrei dire: beh, gente, in poche parole, ora è il momento giusto per acquistare.

David: In a nutshell,  

David: In poche parole,   il

today’s podcast has been about food idioms.

podcast di oggi ha riguardato gli idiomi alimentari.

Rachel: There you go.

Rachel: Ecco qua.

David: And that Rachel is the big cheese.

David: E quella Rachel è il pezzo forte.

Rachel: Right, and that I don’t  

Rachel: Giusto, e non

work for peanuts, because I'm bringing home the  bacon, even though I don’t have a bun in the oven.

lavoro per pochi soldi, perché porto a casa il bacon, anche se non ho un panino nel forno.

David: That's  

right. Rachel: 

David:

Esatto. Rachel:

Okay, wait. Really quickly, a couple other  nuts idioms. To be nuts. That's to be crazy.

Ok, aspetta. Davvero velocemente, un paio di altri modi di dire folli. Essere pazzo. E' da pazzi.

David: Yeah. To be unhinged.

Davide: sì. Essere scardinato.

Rachel: Don’t you  

Rachel: Non

think that it can mean legitimately  mentally ill? Like if someone has a—

pensi che possa significare legittimamente malato di mente? Come se qualcuno avesse...

David: Oh, my God. Yes, but please don’t ever say that.

David: Oh, mio ​​Dio. Sì, ma per favore non dirlo mai.

Rachel: Yeah. If someone  

Rachele: sì. Se qualcuno

has a diagnosable disease, someone  might call them nuts. Oh, he's nuts.

ha una malattia diagnosticabile, qualcuno potrebbe chiamarlo pazzo. Oh, è pazzo.

David: But that  

David: Ma questo

is totally rude, and you would only  say that among very close friends,  

è assolutamente scortese e lo diresti solo tra amici molto intimi,

where you knew the context. In other words, if  somebody was not well in their mental health and  

quando conosci il contesto. In altre parole, se qualcuno non stesse bene nella sua salute mentale e

you said in a public place, oh, I think that  they're nuts, that would be very, very rude.

tu dicessi in un luogo pubblico, oh, penso che sia pazzo, sarebbe molto, molto scortese.

Rachel: It's sort of writing the person off, isn't it?

Rachel: È un po' come cancellare quella persona, non è vero?

David: Yeah. It's derogatory.

Davide: sì. È dispregiativo.

Rachel: The other way  

you can use nuts is if someone does something  that's kind of crazy or silly or extreme. Let's  

Rachel: L'altro modo   in cui

puoi usare l'espressione "nutrita" è se qualcuno fa qualcosa  di folle, sciocco o estremo.

say at Lake Michigan this summer, depending  on how cold the water is, I might not go pier  

Diciamo che quest'estate sul Lago Michigan, a seconda di quanto sia fredda l'acqua, potrei non andare dal molo a

jumping with you guys. If it's freezing and  you still go, I might say, you guys are nuts.

saltare con voi ragazzi. Se fa freddo e ci andate lo stesso, potrei dire che siete pazzi.

David: Yeah. When  

Davide: sì. Quando

we're jumping off the pier into the water, if the  water’s really cold. Right. You guys are nuts.

saltiamo in acqua dal molo, se l' acqua è davvero fredda. Giusto. Ragazzi, siete pazzi.

Rachel: You guys are nuts.

Rachel: Ragazzi, siete pazzi.

David: That's a safer  

way to use it. That's playful,  and yeah. More appropriate.

David: È un modo più sicuro

di usarlo. È giocoso e sì. Più appropriato.

Rachel: Yeah. Okay, what about a tough nut to crack?  

Rachele: sì. Ok, che ne dici di una noce dura da spezzare?

David: Great one.

David: Grandioso.

Rachel: Yeah. This  

Rachele: sì. Questo

is not like tough cookie. It's sort  of similar, but we're using tough,  

non è un biscotto duro. È un po' simile, ma usiamo duro,

but if you're a tough nut to crack, then it  means you're hard to get to know, to figure out.

ma se sei un osso duro, allora significa che sei difficile da conoscere, da capire.

David: Mm-hmm. You keep sort of your true self hidden.

David: Mm-hmm. Tieni nascosto il tuo vero io.

Rachel: Mm-hmm.

David: You're a tough  

Rachel: Mm-hmm.

David: Sei un

nut to crack. It can also be used just in  general for, I think—you tell me if I'm wrong,  

osso duro da spezzare. Può anche essere usato in generale per, credo, dimmi se sbaglio,

but a really difficult problem that you're having.

ma per un problema davvero difficile che stai riscontrando.

Rachel: Yeah. I think you could say that.

Rachele: sì. Penso che potresti dirlo.

David: I'm trying to think of an example.

David: Sto cercando di pensare a un esempio.

Rachel: Like with  

Rachel: Come con

math? If there was a really  complex problem, maybe not.

la matematica? Se ci fosse un problema veramente complesso, forse no.

David: Probably not.

David: Probabilmente no.

Rachel: No. Definitely with people.

Rachel: No. Sicuramente con le persone.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Let's say that you  

Rachel: Diciamo che voi

guys got a new boss, you and your co-worker  got a boss. She's been working for a couple  

ragazzi avete un nuovo capo, tu e il tuo collega avete un capo. Lavora da un paio di

months. Everyone’s trying to understand her,  get to know her. No one feels like they are.  

mesi. Tutti cercano di capirla, di conoscerla. Nessuno si sente come se lo fossero.

You might be talking to your co-worker  and say, man, she's a tough nut to crack.

Potresti parlare con la tua collega e dire, amico, è una dura da decifrare.

David: Yeah.  

Davide: sì.

Rachel: I just can't figure her out.

Rachel: Non riesco proprio a capirla.

David: Yeah. That's a great example.

Davide: sì. Questo è un ottimo esempio.

Rachel: Yeah.

Rachele: sì.

David: I take back what I said a problem.

David: Ritiro ciò che ho detto e costituisce un problema.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Ok. Quindi, in

we're really only saying you  would use this with people.

realtà stiamo solo dicendo che lo utilizzeresti con le persone.

David: Yeah. I think so.

Davide: sì. Credo di si.

Rachel: Okay, guys. Well, that's  

Rachel: Ok, ragazzi. Ebbene, questi sono

some of the many food and drink idioms that exist  in American English. If you hear any idioms that  

alcuni dei tanti modi di dire relativi a cibi e bevande presenti nell'inglese americano. Se senti qualche idioma che

you would like us to cover in the podcast, please  email [email protected], and put Podcast  

vorresti che trattassimo nel podcast, invia un'e-mail a [email protected] e inserisci la

Question in the subject. And guys, if we're  talking a little fast for you here, if you'd like  

domanda sul podcast nell'oggetto. E ragazzi, se stiamo parlando un po' velocemente per voi, se desiderate

the transcript, there is a free transcript. Just  visit Rachelsenglish.com/podcast. Search for this  

la trascrizione, c'è una trascrizione gratuita. Basta visitare Rachelsenglish.com/podcast. Cerca questo

episode, and there you will find the show notes,  which might have links to some related topics,  

episodio e lì troverai le note dello spettacolo, che potrebbero contenere collegamenti ad alcuni argomenti correlati,

and then also, the free transcript to download. If  you like the podcast, please think about sharing  

e anche la trascrizione gratuita da scaricare. Se ti piace il podcast, pensa a condividerlo

it with your friends and family and leaving us a  review in iTunes. It does help other people find  

con i tuoi amici e familiari e a lasciarci una recensione su iTunes. Aiuta altre persone a trovare

the podcast. Thanks, everybody, for listening. See you next time.

il podcast. Grazie a tutti per l'ascolto. Alla prossima volta.

David: See you, guys.

David: Ci vediamo, ragazzi.