Food Idioms!┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English  

Rachel: Você está ouvindo o podcast Rachel's English

podcast, made especially for non-native speakers,  where we study the way Americans really speak. 

, feito especialmente para falantes não nativos, onde estudamos a maneira como os americanos realmente falam.

My goal is for you to listen to this podcast  every week and sound more natural when speaking  

Meu objetivo é que você ouça este podcast toda semana e pareça mais natural ao falar

English and improve your listening comprehension. Today, we're going to cover something really fun. 

inglês, além de melhorar sua compreensão auditiva. Hoje, vamos abordar algo muito divertido.

A whole bunch of idioms that are related  to food. I'm here with my husband David.

Um monte de expressões idiomáticas relacionadas à comida. Estou aqui com meu marido David.

David: Hey, everybody.  

David: Olá a todos.

Rachel: To help me explain these idioms  

Rachel: Para me ajudar a explicar essas expressões idiomáticas

and come up with situations in which you may want  to use them. For a free transcript of the episode,  

e pensar em situações em que você pode querer usá-las. Para uma transcrição gratuita do episódio,

just visit Rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode. 

visite Rachelsenglish.com/podcast e pesquise por este episódio.

First of all, I have compiled a list of some  idioms, some food idioms that I thought of, and  

Primeiro, compilei uma lista de algumas expressões idiomáticas, algumas expressões idiomáticas alimentares que pensei, e

I just want to say right at the beginning, there  is no way this is every food idiom that exists.

só quero dizer desde já que não há como essa ser todas as expressões idiomáticas alimentares que existem.

David: You just found one this morning.

David: Você encontrou um esta manhã.

Rachel: Right. I used one and I thought,  

Rachel: Certo. Usei um e pensei:

oh, my gosh. I have to use that one in the  podcast. Do you remember the one I thought of?

meu Deus. Tenho que usar isso no podcast. Você se lembra do que eu pensei?

David: Shoot. No, I can't remember it.

David: Atire. Não, não consigo lembrar.

Rachel: I remember.

Rachel: Eu lembro.

David: What is it?

David: O que é?

Rachel: We had just gotten back from  

Rachel: Tínhamos acabado de voltar de

a run, and I was sitting on the kitchen floor,  stretching. Stoney just wanted to be sitting on  

uma corrida e eu estava sentada no chão da cozinha, me alongando. Stoney só queria ficar sentado no

my lap the whole time. I was trying to stretch to  adjust, help my body adjust from the run. He was  

meu colo o tempo todo. Eu estava tentando me alongar para me adaptar, ajudar meu corpo a se adaptar à corrida. Ele estava

making it hard to do that, because he wanted  to hang on me the whole time. I said something  

dificultando isso, porque queria ficar pendurado em mim o tempo todo. Eu disse algo

like—oh, I know. I was sweaty, and his clothes—I  didn't want him around me, because he was dressed  

como: ah, eu sei. Eu estava suado, e suas roupas... eu não o queria perto de mim, porque ele estava vestido

for the day. I said, we may have to change  him, because he's on me like white on rice.

para o dia. Eu disse que talvez tenhamos que trocá- lo, porque ele está em mim como arroz branco.

David: That's  

David: É isso

right. Yeah. That one’s kind of self-explanatory.

mesmo. Sim. Essa é meio autoexplicativa.

Rachel: Yeah. If  

Rachel: Sim. Se

someone is on someone else or—could you use  it with objects? Or is it always two people?

alguém estiver em cima de outra pessoa ou—você poderia usar isso com objetos? Ou são sempre duas pessoas?

David: It can be objects, yeah.

David: Podem ser objetos, sim.

Rachel: Like what? What would be an example of something  

Rachel: Tipo o quê? Qual seria um exemplo de algo que

being on something like white on rice? David: 

está em algo como branco no arroz? David:

You mean something where  people aren't involved at all?

Você quer dizer algo em que as pessoas não estão envolvidas?

Rachel: I guess I'm just talking about,  

Rachel: Acho que estou falando apenas sobre,

if I was to explain this idiom, which I'm going to  attempt now, I would say, if someone is extremely  

se eu fosse explicar essa expressão idiomática, que vou tentar agora, eu diria que, se alguém é extremamente

close to someone else, like physically, then you  would say, God. He's on me like white on rice.  

próximo de outra pessoa, como fisicamente, então você diria, Deus . Ele está em mim como branco no arroz.

Maybe your boss or your supervisor is just  constantly looking over your shoulder,  

Talvez seu chefe ou supervisor esteja constantemente olhando por cima do seu ombro,

constantly checking your work. It can be close  physically, but it can also mean—what would be—

constantemente verificando seu trabalho. Pode ser próximo fisicamente, mas também pode significar — o que seria —

David: I don't know if that's how I would use it.

David: Não sei se é assim que eu usaria.

Rachel: Okay.

Rachel: Certo.

David: Constantly looking over my shoulder.

David: Olhando constantemente por cima do meu ombro.

Rachel: Oh, really? I think I would. If I felt like  

Rachel: Sério? Acho que sim. Se eu sentisse que

I was being observed constantly, like everything  I did, someone else was watching and judging,  

estava sendo observado constantemente, como se tudo o que eu fizesse tivesse outra pessoa observando e julgando,

I might say, God. He's on me like white on rice.  But you think it's only with physical proximity.

eu poderia dizer: Deus. Ele está em mim como branco no arroz. Mas você acha que é só com proximidade física.

David: Yeah. I think with that example,  

David: Sim. Acho que com esse exemplo,

I would say something more like, he's  all over me. Or he's really on my top.

eu diria algo mais como: ele está em cima de mim. Ou ele está realmente no meu topo.

Rachel: Okay.

Rachel: Certo.

David: White on rice,  

David: Branco com arroz,

the thing that keeps popping into my  mind is a sports example. In football,  

a coisa que continua surgindo na minha mente é um exemplo de esporte. No

American football, one person’s  trying to get open and catch a pass,  

futebol americano, uma pessoa tenta se abrir e pegar um passe,

and the defender is right there behind them and  they can't even get open. Say, wow, that guys,  

e o defensor está bem atrás dela e ela não consegue nem se abrir. Nossa, pessoal,

he's on him like white on rice. I do you  think about it in terms of physical proximity.

ele é como arroz branco. Eu penso nisso em termos de proximidade física.

Rachel: That's another great  

Rachel: Esse é outro ótimo

example, sports. It means to be extremely close to  somebody. Maybe touching them, all over them like  

exemplo, esportes. Significa estar extremamente próximo de alguém. Talvez tocando neles, em todos os lugares, como

my son, my 18-month-old son was this morning. He  just didn't want to be far from Mama. The phrase  

meu filho, meu filho de 18 meses, fez esta manhã. Ele só não queria ficar longe da mamãe. A frase

is white on rice. That may have been hard for you  to understand the way we were saying it, because  

é branca no arroz. Pode ter sido difícil para você entender a maneira como estávamos dizendo isso, porque

we were saying it all linked up, one phrase. White on rice. Then, there's a flap T there that's  

estávamos dizendo tudo conectado, uma frase. Branco sobre arroz. Então, há uma aba T ali que

connecting white and on, and it becomes white on.  He was on me like white on rice. What does this  

conecta o branco e o ligado, e ele se torna branco ligado. Ele estava em mim como arroz branco. O que isto

mean? White, the color. Rice. We eat a lot of white rice here in American, more than  

significa? Branco, a cor. Arroz. Aqui na América comemos muito arroz branco, mais do que

brown. We think of rice as being white. If  you say, he was on me like white on rice,  

integral. Pensamos no arroz como sendo branco. Se você disser que ele estava em mim como o branco no arroz,

then that means he was all over me  like the color white is all over rice.

isso significa que ele estava em cima de mim como a cor branca no arroz.

David: Yeah. The example that came up in your life this morning,   

David: Sim. O exemplo que surgiu na sua vida esta manhã

it was a physical proximity example. It makes me  think that that is maybe more how that's used.

foi um exemplo de proximidade física. Isso me faz pensar que talvez seja mais como isso é usado.

Rachel: I think it is more how it's used,  

Rachel: Acho que é mais como ele é usado,

but I'm just wondering if it's the only way that  it can be used. Then, my other question that I  

mas estou me perguntando se é a única maneira que ele pode ser usado. Então, minha outra pergunta que

asked was, can it only be used with people? Or  could you be like, my computer is on my desk  

fiz foi: ele só pode ser usado com pessoas? Ou você poderia dizer: meu computador está na minha mesa,

like white on rice? Does it ever make sense  for objects or for things that aren't people?

como arroz branco? Isso faz sentido para objetos ou coisas que não são pessoas?

David: I don’t think so. No, because,  

David: Acho que não. Não, porque, é

of course your computer’s on your desk.

claro, seu computador está na sua mesa.

Rachel: No. I know  

Rachel: Não. Eu sei

that was a dumb example, but I just mean, if  I could think of a good example, then I would  

que foi um exemplo idiota, mas, se eu pudesse pensar em um bom exemplo, eu

know that it could be used with objects. I'm  just wondering if it can be used with objects,  

saberia que ele poderia ser usado com objetos. Só estou pensando se pode ser usado com objetos

or if the phrase white on rice is  really only ever used with people.

ou se a frase "branco com arroz" só é usada com pessoas.

David: I really think it's for people.

David: Eu realmente acho que é para as pessoas.

Rachel: Okay. Can  

Rachel: Certo.

you say...I’m getting dumb here  on purpose. Can you say, the  

Você pode dizer... Estou sendo burro aqui de propósito. Você pode dizer que o

rising sea level is on the city of Miami Beach  like white on rice? Now, there it's not people.

aumento do nível do mar está afetando a cidade de Miami Beach como arroz branco? Agora, não são pessoas.

David: That's  

David: Isso é

absolutely something that no one would ever say.

algo que ninguém jamais diria.

Rachel: Yeah, okay. The moral of the story is, yes, use  

Rachel: Sim, tudo bem. A moral da história é, sim, use

white on rice with people only. Great examples.  A kid sitting on your lap that doesn't want to  

arroz branco apenas com pessoas. Grandes exemplos. Uma criança sentada no seu colo que não quer

leave you alone. A defender all over somebody  who’s trying to win a game. White on rice. How  

te deixar sozinho. Um defensor em cima de alguém que está tentando ganhar um jogo. Branco sobre arroz. Que

about butter up? Have you ever heard that? Again, it's a flap T in butter, just like  

tal passar manteiga? Você já ouviu isso? Novamente, é uma aba T na manteiga, assim como o

white on. White on. Flap T in the word butter.  Butter up. Have you heard this before, David?

branco. Branco ligado. Aba T na palavra manteiga. Passe manteiga. Você já ouviu isso antes, David?

David: Yeah. That's a common one. I  

David: Sim. Essa é comum. Eu

would say it means that someone is trying to make  a big impression. Trying to—that's not quite it.  

diria que significa que alguém está tentando causar uma grande impressão. Tentar - não é bem isso.

Rachel: I think it's used a lot with kids and parents.

Rachel: Acho que é muito usado com crianças e pais.

David: Yeah. The kid is getting ready  

David: Sim. A criança está se preparando

to ask for something. The kid wants some money  to go out to watch a movie. They might be extra  

para pedir alguma coisa. O garoto quer dinheiro para sair e assistir a um filme. Eles podem ser extremamente

nice and almost sweetly nice to their parent right  before they ask. They're trying to butter them up.

gentis e quase docemente gentis com os pais antes mesmo de pedirem. Eles estão tentando bajulá-los.

Rachel: Yeah. More  

Rachel: Sim. Mais

nice than normal. They might say, oh,  mom, your hair looks so good today.

legal que o normal. Eles podem dizer: "Ah, mãe, seu cabelo está tão bonito hoje".

David: Then, you might say,  

David: Então, você pode dizer,

wait a minute, kid. You're just trying  to butter me up. What are you asking for?

espere um minuto, garoto. Você só está tentando me bajular. O que você está pedindo?

Rachel: Exactly. What  

Rachel: Exatamente. O que

do you want? I want money for the movie.  Okay, butter up is to compliment someone,  

você quer? Quero dinheiro para o filme. Certo, bajular é elogiar alguém,

to be extra, extra nice, because you want to ask  for something. I could also say, I'm going to be  

ser extremamente gentil, porque você quer pedir alguma coisa. Eu também poderia dizer: vou

asking for a raise at my next meeting with my  boss, so I'm trying to butter him up this week.

pedir um aumento na minha próxima reunião com meu chefe, então estou tentando bajulá-lo esta semana.

David: Mm-hmm. Where does this one come from?

David: Hum-hum. De onde vem isso?

Rachel: I really  

Rachel: Eu realmente

don’t know. That's for a whole  other podcast. Origins of—

não sei. Isso é assunto para outro podcast. Origens de—

David: Well,  

David: Bem,

it's maybe—a piece of toast is a lot  more attractive if it's got butter on it.

talvez—um pedaço de torrada seja muito mais atraente se tiver manteiga.

Rachel: That's true. Dry toast.

Rachel: Isso é verdade. Torrada seca.

David: Dry toast.

Rachel: Not that interesting.

David: Torrada seca.

Rachel: Não é tão interessante.

David: But you butter up that toast,  

David: Mas se você passar manteiga naquela torrada,

and it starts looking real good. Rachel: 

ela começa a ficar com uma aparência muito boa. Rachel:

Okay. Maybe that's it, but definitely, if  you're listening out there, do not start  

Certo. Talvez seja isso, mas definitivamente, se você estiver ouvindo por aí, não comece a

retelling that as the definite story, but  David’s just guessing. Tough cookie. Another  

recontar isso como se fosse a história definitiva, mas David está apenas supondo. Biscoito duro. Outra

one that everyone uses, everyone knows. Maybe  not everyone uses, but everyone knows this.

que todo mundo usa, todo mundo conhece. Talvez nem todo mundo use, mas todo mundo sabe disso.

David: Can you use that  

David: Você pode usar esse

example? Give an example where you would say that.

exemplo? Dê um exemplo em que você diria isso.

Rachel: Yeah. Let's  

Rachel: Sim.

say it's sports. We use a lot of idioms  with sports, but let's say someone’s in a  

Digamos que seja esporte. Usamos muitas expressões idiomáticas com esportes, mas digamos que alguém está em uma

bike race or something and they fall. They  wipe out and get back up and start cycling  

corrida de bicicleta ou algo assim e cai. Eles desaparecem, levantam-se e começam a pedalar

again. You might say, you know what? She's  a tough cookie. She got right back in there.

novamente. Você pode dizer: sabe de uma coisa? Ela é durona. Ela voltou imediatamente para lá.

David: Yeah. That's right.

David: Sim. Isso mesmo.

Rachel: You were looking really confused for a minute.

Rachel: Você pareceu realmente confusa por um minuto.

David: I was not sure where  

David: Eu não tinha certeza de onde

you were going with that, but yeah.  That's true. She's a tough cookie.

você queria chegar com isso, mas sim. Isso é verdade. Ela é durona.

Rachel: She's a tough  

Rachel: Ela é

cookie. She fell. She got a little injured,  and she jumped right back on her bike.

durona. Ela caiu. Ela se machucou um pouco e voltou imediatamente para a bicicleta.

David: Yeah. I think it  

David: Sim. Acho que isso

means that that person is really difficult  to dissuade from whatever they're doing.

significa que é realmente difícil dissuadir essa pessoa de qualquer coisa que esteja fazendo.

Rachel: I think I means, also, that they're really feisty.  

Rachel: Acho que quero dizer também que elas são realmente agressivas.

They're go-getters. They're not going to just—  one little thing is not going to get in their way.

Eles são empreendedores. Eles não vão apenas... uma pequena coisa não vai atrapalhar.

David: They're  

going to persevere. They're a tough cookie.

David: Eles

vão perseverar. Eles são durões.

Rachel: Yeah, exactly. Persevere.  

Rachel: Sim, exatamente. Perseverar.

Can you think of another example sentence or  situation where you might use tough cookie?

Você consegue pensar em outro exemplo de frase ou situação em que você poderia usar tough cookie?

David: Let's see. This is another work example. If your  

David: Vamos ver. Este é outro exemplo de trabalho. Se sua

boss is really difficult to get along with and  hard to get cooperation from, you might say to one  

chefe for realmente difícil de se conviver e de obter cooperação, você pode dizer a uma

of your co-workers, yeah, she's a tough cookie. I was trying to talk to her about taking off next  

de suas colegas de trabalho: "É, ela é durona". Eu estava tentando falar com ela sobre tirar férias na semana que vem

week and she said no right  away. She's a tough cookie.

e ela disse não imediatamente. Ela é durona.

Rachel: So,  

Rachel: Então,

not only does she persevere and work  hard, but she wants you to as well.

ela não só persevera e trabalha duro, mas ela quer que você faça o mesmo.

David: Yeah. Or  

David: Sim. Ou

just that she's unmovable. I tried to  say, well, I have this opportunity to  

simplesmente que ela é imóvel. Eu tentei dizer, bem, tenho esta oportunidade de

go do this really fun thing. Can I have the  day off? Nope. Sorry. You've got to be here.

fazer uma coisa muito divertida. Posso tirar o dia de folga? Não. Desculpe. Você tem que estar aqui.

Rachel: Once she’s  

Rachel: Uma vez que ela

made up her mind about something, she's  going to be a real hardliner about it?

toma uma decisão sobre algo, ela vai ser uma linha dura sobre isso?

David: Yep.

David: Sim.

Rachel: Okay. Here's  

Rachel: Certo. Aqui está

another cookie one. That's the way the cookie  crumbles. This is like saying, sometimes things  

outro biscoito. É assim que o biscoito se desintegra. É como dizer que às vezes as coisas

in life don’t go exactly the way you want  them to, but you still have to deal with it.

na vida não acontecem exatamente como você quer, mas você ainda tem que lidar com isso.

David: Yeah. That's just the way the cookie crumbles.

David: Sim. É assim que o biscoito se desfaz.

Rachel: Right. I should  

Rachel: Certo. Devo

say here that I don’t think you would say this  if something really devastating had happened,  

dizer aqui que não acho que você diria isso se algo realmente devastador tivesse acontecido,

even though devastating things do happen  in life and you can't avoid it. You would  

mesmo que coisas devastadoras aconteçam na vida e você não possa evitá-las. Você

never say to somebody if their mom died,  well, that's the way the cookie crumbles,  

nunca diria a alguém que se sua mãe morresse, bem, é assim que as coisas se desfazem,

because it's like saying deal with it. Go with  the flow. Figure it out. It's not showing a  

porque é como dizer para lidar com isso. Siga o fluxo. Descubra. Não está demonstrando

whole lot of compassion for the other person’s  situation or complaint. It's really only used for  

muita compaixão pela situação ou reclamação da outra pessoa. Na verdade, ele só é usado em

mild situations where someone is mildly  disappointed or annoyed, would you say, David?

situações leves, em que alguém está levemente desapontado ou irritado, você diria, David?

David: Yeah. I think that's  

David: Sim. Acho que isso está

absolutely right. You want to be careful with this  one. You would come off being pretty insensitive.

absolutamente certo. Você precisa ter cuidado com este. Você pareceria bastante insensível.

Rachel: I feel like as a parent, this is a phrase  

Rachel: Eu sinto que, como mãe, essa é uma frase que

I might use a lot when the kid is complaining  about, something didn't go the way he wanted it  

eu usaria muito quando a criança estivesse reclamando de algo que não saiu como ela queria

to. For example, let's say Stoney has a teacher  who’s maybe not that friendly. He doesn't like  

. Por exemplo, digamos que Stoney tem um professor que talvez não seja tão amigável. Ele não gosta

him or her all that much. He liked the teacher  before so much more. I might say, you know Stoney,  

tanto assim dele ou dela. Ele gostava muito mais do professor de antes. Eu poderia dizer, sabe Stoney,

that's the way the cookie crumbles. Sometimes  you're not going to like everybody that you have  

é assim que o biscoito se esfarela. Às vezes você não vai gostar de todo mundo com quem tem que

to deal with, but you have to figure it out. David: 

lidar, mas você tem que descobrir isso. David:

Yeah. I agree. That was coming up for  me too, is a parent talking to a kid,  

Sim. Concordo. Isso também estava acontecendo comigo, é um pai conversando com uma criança,

where the kid may think that it's a really  big deal. It's the end of the world.

onde a criança pode pensar que é algo realmente importante. É o fim do mundo.

Rachel: Super unfair.

Rachel: Super injusto.

David: The worst thing just  

David: A pior coisa acabou de

happened to me, Mom. Well, you know, that's just  the way the cookie crumbles. You can deal with it.

acontecer comigo, mãe. Bom, você sabe, é assim que o biscoito se desfaz. Você consegue lidar com isso.

Rachel: Yep. You'll figure it out. The phrase  

Rachel: Sim. Você vai descobrir. A frase

no use in crying over spilled milk. Now, this  phrase means if something has already happened,  

não adianta chorar pelo leite derramado. Agora, essa frase significa que se algo já aconteceu,

even if it's not great, if you can't do anything  to fix it because it's done, then rather than  

mesmo que não seja ótimo, se você não pode fazer nada para consertar porque já passou, então, em vez de

crying about it, move on. Find the positive in it,  or even just forget about it. It already happened.

chorar por isso, siga em frente. Encontre o lado positivo nisso, ou simplesmente esqueça. Já aconteceu.

David: Right.  

There's no way to put the spilled  milk back in the milk container.

David: Certo.

Não há como colocar o leite derramado de volta no recipiente de leite.

Rachel: Right. Now, one thing that,  

Rachel: Certo. Agora, uma coisa que,

when I had Stoney, when I first had Stoney and he  was a little baby, I saw in some online groups a  

quando eu tive Stoney, quando eu tive Stoney pela primeira vez e ele era um bebê, eu vi em alguns grupos online que

lot of moms were saying, whoever made up this  phrase did not ever breastfeed their kid.

muitas mães estavam dizendo, quem inventou essa frase nunca amamentou seu filho.

David: That's right.

David: Isso mesmo.

Rachel: Because if they dropped a bottle  

Rachel: Porque se eles derrubarem uma mamadeira

of breastmilk and it spilled, sometimes that can  be really devastating if you don’t have that much  

de leite materno e ela derramar, às vezes isso pode ser realmente devastador se você não tiver muito

breastmilk. That's probably more than I needed to  mention, the word breastmilk on the podcast. But  

leite materno. Provavelmente é mais do que eu precisava mencionar, a palavra leite materno no podcast. Mas

the whole point is, usually milk is not a very  precious thing, and if it spills, no big deal.

a questão é que, normalmente, o leite não é algo muito precioso e, se ele derramar, não tem problema.

David: Yeah. Right.

David: Sim. Certo.

Rachel: Let me think of an example when I might use this  

Rachel: Deixe-me pensar em um exemplo em que eu poderia usar essa

phrase. Here's an example. Let's say we're out to  dinner and you know the restaurant, you love the  

frase. Aqui está um exemplo. Digamos que estamos saindo para jantar e você conhece o restaurante, adora o

restaurant, but you decide to try something  new off the menu you've never had before,  

restaurante, mas decide experimentar algo novo do menu que nunca experimentou antes,

because you want to experiment, and you don’t like  it very much. You might be complaining about, man,  

porque quer experimentar e não gosta muito. muito. Você pode estar reclamando, cara,

I just wish I'd gotten the pizza. I know I love  the pizza. I could maybe say, well, there's no  

eu só queria ter pedido a pizza. Eu sei que adoro pizza. Eu poderia dizer, bem, não

use in crying over spilled milk. You have a  meal. We're out to eat. Let's just enjoy it.  

adianta chorar pelo leite derramado. Você tem uma refeição. Saímos para comer. Vamos apenas aproveitar.

David: Yeah. That's a good example.

David: Sim. Esse é um bom exemplo.

Rachel: Again, just like  

Rachel: Novamente, assim como

that's the way the cookie crumbles, you wouldn't  use this if something serious had gone wrong.

é assim que o biscoito se esfarela, você não usaria isso se algo sério tivesse dado errado.

David: Right.

David: Certo.

Rachel: What about  

piece of cake? Piece of cake. I'm taking  the word of there, and I'm reducing it to  

Rachel: Que tal um

pedaço de bolo? Fácil. Estou pegando a palavra ali e reduzindo-a

just the schwa. You wouldn't have to, but a  lot of people would say that. Piece of cake.

apenas ao schwa. Você não precisaria fazer isso, mas muitas pessoas diriam isso. Fácil.

David: It's a piece of cake.

David: É moleza.

Rachel: It's a piece of cake. What's that mean?

Rachel: É moleza. O que isso significa?

David: Simple. Easy. No problem.

David: Simples. Fácil. Sem problemas.

Rachel: Yeah, right.

Rachel: Sim, claro.

David: An example of  

David: Um exemplo

that would be, let's say you're in school  and you have a test, and after the test,  

disso seria, digamos que você está na escola e tem uma prova, e depois da prova,

you felt like it went really well. It wasn't that  hard. You say, ah, that test was a piece of cake.

você sente que foi muito bem. Não foi tão difícil. Você diz, ah, esse teste foi moleza.

Rachel: And hopefully,  

Rachel: E espero que

your friend agrees too, because if someone hears  you saying that and they struggled with it,  

seu amigo também concorde, porque se alguém ouvir você dizendo isso e tiver dificuldade com isso,

they might be thinking, oh,  man. I'm not good at this.

pode estar pensando: "Nossa, cara". Não sou bom nisso.

David: That's right.

David: Isso mesmo.

Rachel: Okay. I have two more  

Rachel: Certo. Tenho mais duas

cake idioms for you, David. Have your cake and eat  it, too. This is when you want more than one good  

expressões idiomáticas sobre bolos para você, David. Tenha o bolo e coma- o também. É quando você quer mais de uma

thing for yourself. I think the phrase is often,  you can't. You can't have your cake and eat it,  

coisa boa para si mesmo. Acho que a frase mais usada é: você não pode. Você não pode ter o bolo e comê-lo

too. David: 

também. David:

Yeah. I think that's right. It  comes in the negative like that.

Sim. Acho que está certo. Vem no negativo assim.

Rachel: Or you could say,  

I want to have my cake and eat it, too.

Rachel: Ou você poderia dizer:

Eu quero ter o bolo e comê-lo também.

David: No.

David: Não.

Rachel: You would never say that?

Rachel: Você nunca diria isso?

David: 

David:

Maybe, but that would be much more rare. It's  usually you can't have your cake and eat it, too.

Talvez, mas isso seria muito mais raro. Geralmente você não consegue ter o bolo e comê-lo também.

Rachel: Right.  

Rachel: Certo.

It's like if you've just gotten something,  don’t necessarily ask for something else.

É como se você tivesse acabado de ganhar alguma coisa, não necessariamente pedisse outra coisa.

David: Yeah. Don’t  

David: Sim. Não

get greedy. You've got it.  Don’t try to get even more.

seja ganancioso. Você conseguiu. Não tente conseguir ainda mais.

Rachel: 

Rachel:

An example of this would be if your kid wants  to borrow your car and you've decided, okay. I'm  

Um exemplo disso seria se seu filho quisesse pegar seu carro emprestado e você tivesse decidido, ok.

going to give him the keys. He can borrow my car  for the evening. Then he says, also, can I have 

Vou dar as chaves a ele. Ele pode pegar meu carro emprestado por esta noite. Então ele diz, também, posso ter

$50 extra, because we're going to do this  thing? You might say, no way. You can't  

$ 50 extras, porque vamos fazer isso? Você pode dizer: de jeito nenhum. Você não pode

have your cake and eat it, too. You already  got the car. I'm not giving you more money.

ter o bolo e comê-lo também. Você já tem o carro. Não vou te dar mais dinheiro.

David: It's a  

David: É um

perfect example. The kid’s pushing their luck.

exemplo perfeito. O garoto está abusando da sorte.

Rachel: Yeah.

David: I guess that's another idiom,  

Rachel: Sim.

David: Acho que é outra expressão idiomática,

but yeah. They already got  the yes on the car. It's like,  

mas sim. Eles já conseguiram o sim para o carro. É como se você

leave well enough alone. Is that another  idiom? It's hard to explain idioms without  

deixasse tudo como está. Isso é outra expressão idiomática? É difícil explicar expressões idiomáticas sem

other idioms. You got the car for the night.  Don’t try to have your cake and eat it, too.

outras expressões idiomáticas. Você conseguiu o carro para a noite. Não tente ter o bolo e comê-lo também.

Rachel: Yeah. Don’t push it. Don’t ask for  

Rachel: Sim. Não force. Não peça

too much once you've already gotten something.  The icing on the cake. Another cake idiom.

muito quando você já conseguiu alguma coisa. A cereja do bolo. Outra expressão idiomática sobre bolo.

David: Who knew? So many cake idioms.  

David: Quem sabia? Tantas expressões idiomáticas sobre bolos.

Rachel: So many cake idioms.  

Rachel: Tantas expressões idiomáticas sobre bolos.

Icing on the cake is when something is already  great and then something else awesome happens.

A cereja do bolo é quando algo já é ótimo e então algo incrível acontece.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: For example,  

Rachel: Por exemplo,

let's say we're on vacation. We're visiting  friends in the town where we went to college.  

digamos que estamos de férias. Estamos visitando amigos na cidade onde estudamos.

We're having a great time, and then we run into a  friend we didn't expect to see who’s also in town.  

Estávamos nos divertindo muito e então encontramos um amigo que não esperávamos ver e que também está na cidade.

We say, oh, my God. This was the best evening, and  running into you is just the icing on the cake.

Dizemos: oh, meu Deus. Esta foi a melhor noite, e encontrar você é só a cereja do bolo.

David: Yeah. Or,  

David: Sim. Ou então,

this just happened to us in New York last weekend.  We were having a great afternoon and we reached  

isso aconteceu conosco em Nova York no último fim de semana. Estávamos tendo uma tarde ótima e entramos em contato

out to a friend last-minute and didn't even know  if they were in town, because they travel a lot.  

com um amigo de última hora e nem sabíamos se ele estava na cidade, porque ele viaja muito.

She was in town. She came and met us, and we  had that great afternoon. We were having a  

Ela estava na cidade. Ela veio nos conhecer e tivemos uma tarde maravilhosa.

great day and a great weekend anyway, but having  her show up, that was just the icing on the cake.

De qualquer forma, estávamos tendo um ótimo dia e um ótimo fim de semana, mas tê- la aparecendo foi só a cereja do bolo.

Rachel: It really was. It was unplanned and—

Rachel: Foi mesmo. Não foi planejado e...

David: Serendipitous.

David: Foi uma coincidência.

Rachel: Very. Yeah.  

Rachel: Muito. Sim.

It was just wonderful to sit down with  her. It was the icing on the cake. The  

Foi maravilhoso sentar com ela. Foi a cereja do bolo. Essa

idiom not my cup of tea. Tea here, it's a  drink. It's not food, but it's all related.  

expressão não é minha praia. Chá aqui é uma bebida. Não é comida, mas está tudo relacionado.

Food and idioms podcast. No. Food and drink  idioms podcast. If it's not my cup of tea,  

Podcast sobre comida e expressões idiomáticas. Não. Podcast sobre expressões idiomáticas de comida e bebida. Se não é a minha praia,

that means I understand other people like it. I  get it as a thing, but I don’t personally like it.

significa que entendo que outras pessoas gostam. Eu entendo isso como algo, mas pessoalmente não gosto.

David: Right.

David: Certo.

Rachel: I could say, sports.  

Rachel: Eu poderia dizer, esportes.

Not my cup of tea. I don’t like watching them.  I don’t like playing them. It's not my thing.

Não é minha praia. Eu não gosto de vê-los. Eu não gosto de tocá-los. Não é minha praia.

David: Right. You  

David: Certo. Você

understand that other people get a  lot out of it and really enjoy it,  

entende que outras pessoas tiram muito proveito disso e realmente gostam,

but it's not your thing. It's not  for you. It's not your cup of tea.  

mas não é sua praia. Não é para você. Não é sua praia.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sim.

David: It would maybe come up even more in a more—things  

David: Talvez surgisse ainda mais em coisas

that are a little bit less commonplace. Maybe a  certain cuisine that's a little bit more abnormal  

um pouco menos comuns. Talvez uma certa culinária que seja um pouco mais anormal

for Americans. You and I love to make Ethiopian  food. I have a really good friend who was born  

para os americanos. Você e eu adoramos fazer comida etíope. Tenho um grande amigo que nasceu

in Ethiopia, and I've learned to make Ethiopian  food. That's a pretty unique cuisine. Some of  

na Etiópia e aprendi a fazer comida etíope. Essa é uma culinária bem única. Algumas

it's really spicy. If we were having a party  and that was the food that we served, somebody  

delas são realmente picantes. Se estivéssemos dando uma festa e essa fosse a comida que servíamos, alguém

after that party might say, yeah, that was okay,  but that food just really isn't my cup of tea.

depois da festa poderia dizer: "Sim, isso foi bom, mas essa comida realmente não é minha praia".

Rachel: Yeah. Injera isn't my cup of tea.

Rachel: Sim. Injera não é minha praia.

David: I don't  

David: Não

know how anybody could think that,  but hypothetically, that's possible.

sei como alguém pode pensar isso, mas hipoteticamente, isso é possível.

Rachel: We love Ethiopian food.

Rachel: Nós amamos comida etíope.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: So good. I have a couple egg idioms for you.

Rachel: Tão bom. Tenho algumas expressões idiomáticas sobre ovos para você.

David: Okay.

David: Certo.

Rachel: How about to egg someone on?

Rachel: Que tal provocar alguém?

David: That's right.  

David: Isso mesmo.

You're egging them on. You're antagonizing  them. You're trying to get under their skin.

Você está incitando-os. Você está antagonizando- os. Você está tentando irritá-los.

Rachel: Yeah. Also, it could  

Rachel: Sim. Além disso, pode

be used if you're trying to get someone to do  something that they probably shouldn't be doing.

ser usado se você estiver tentando fazer alguém fazer algo que provavelmente não deveria estar fazendo.

David: Yeah. You're trying to provoke  

David: Sim. Você está tentando provocá-

them. Get some movement going. Rachel: 

los. Comece a se movimentar. Rachel:

Let's come up with an example. Let's say  your kid did something kind of reckless,  

Vamos dar um exemplo. Digamos que seu filho fez algo imprudente,

not good. Maybe your kid shoplifted a little  something. You would say, why would you do  

nada bom. Talvez seu filho tenha furtado alguma coisinha. Você diria: por que você faria

that? Your kid might say, everyone was  egging me on. They all told me to do it.

isso? Seu filho pode dizer: todo mundo estava me incitando. Todos me disseram para fazer isso.

David: Right. Someone was provoking them,  

David: Certo. Alguém os estava provocando,

was applying some peer pressure. You were  egging them on. That's a weird one. Egg someone  

estava aplicando alguma pressão social. Você estava incitando-os. Essa é estranha. Provocar alguém

on. That makes no sense to me as a native  speaker. Why are those words together?

. Isso não faz sentido para mim como falante nativo. Por que essas palavras estão juntas?

Rachel: We just  

Rachel: Acabamos de

looked up the definition here,  and David, what does it mean?

procurar a definição aqui, e David, o que isso significa?

David: I definitely  

David: Definitivamente

just learned something new. To egg someone  on. Egg in this context is actually not a  

acabei de aprender algo novo. Para incitar alguém . Ovo, neste contexto, na verdade não é uma

food idiom at all. It is short for the word  exhort, which means to provoke into action,  

expressão idiomática alimentar. É uma abreviação da palavra exortar, que significa provocar à ação,

to move into action. To egg someone  on is to exhort them to do something.

levar à ação. Incitar alguém é exortá-lo a fazer algo.

Rachel: So, it's just short for exhort.

Rachel: Então, é apenas uma abreviação de exortar.

David: Yeah. This is in the wrong podcast.

David: Sim. Isto está no podcast errado.

Rachel: Okay. I'm  

Rachel: Certo.

going to move it from the  food idioms podcast to the—

Vou movê-lo do podcast de expressões idiomáticas sobre comida para o—

David: Abbreviated—

David: Abreviado—

Rachel: Shortening of words.

Rachel: Abreviação de palavras.

David: Words.

Rachel: Podcast.

David: Palavras.

Rachel: Podcast.

David: Podcast. That one will be popular.  

David: Podcast. Esse será popular.

Rachel: Okay. I said I had more than one egg  

Rachel: Certo. Eu disse que tinha mais de um

idiom. Now, this one, I know is related to eggs,  and that is to put all your eggs in one basket.

idioma de ovo. Agora, esta, eu sei, está relacionada aos ovos, e é colocar todos os ovos na mesma cesta.

David: Yeah. That's pretty clear,  

David: Sim. Isso é bem claro,

right? If you are carrying around some  eggs and they're all in one basket and  

certo? Se você estiver carregando alguns ovos e eles estiverem todos na mesma cesta e

you drop that basket, there go all your  eggs. They're all going to break. But if  

você deixar a cesta cair, lá se vão todos os seus ovos. Todos eles vão quebrar. Mas se

you use a couple different baskets, you drop  one basket, you've still got some eggs left.

você usar algumas cestas diferentes e deixar cair uma delas, ainda sobrarão alguns ovos.

Rachel: Yeah. It's usually used as a warning. Don’t do  

Rachel: Sim. Geralmente é usado como um aviso. Não faça

this. Don’t put all your eggs in one basket. For  example, if you're investing for your retirement,  

isso. Não coloque todos os ovos na mesma cesta. Por exemplo, se você está investindo para sua aposentadoria,

you want to diversify. You don’t want everything  in one kind of stock, in one kind of market,  

você quer diversificar. Você não quer tudo em um tipo de ação, em um tipo de mercado,

because if that one market tanks, which means  fails, then you would lose all your money. You  

porque se esse mercado afundar, o que significa que falha, você perderá todo o seu dinheiro. Você

don’t want to put all your eggs in one basket. You  might also do this if you, let's say you hate your  

não quer colocar todos os ovos na mesma cesta. Você também pode fazer isso se, digamos, você odeia seu

job and you want to get a new job, and you found  this one job that you love and it's a really long  

trabalho e quer conseguir um novo emprego, e você encontrou um emprego que você ama e é um

application process, but you're not—you haven’t  applied to anywhere else. Your friend might say,  

processo de inscrição muito longo, mas você não está - você não tem aplicado a qualquer outro lugar. Seu amigo pode dizer:

don’t put all your eggs in one basket. I  think you should apply to 10 or 12 jobs.

não coloque todos os ovos na mesma cesta. Acho que você deveria se candidatar a 10 ou 12 empregos.

David: Yeah. I was  

David: Sim. Eu estava

thinking a very similar example of,  in the American University system,  

pensando em um exemplo muito semelhante, no sistema universitário americano, os

students will place a lot of applications with  a lot of different schools, because they're not  

alunos farão muitas inscrições em muitas escolas diferentes, porque não têm

sure where they're going to get in. It would not  be a good idea to put all your eggs in one basket,  

certeza de onde entrarão. Não seria uma boa ideia. ideia de colocar todos os ovos na mesma cesta,

meaning to only apply to one school. Even if  that's your top choice and clearly the one  

ou seja, se inscrever em apenas uma escola. Mesmo que essa seja sua primeira escolha e claramente aquela para a qual

that you want to go to, it would be a bad idea  to only apply to that place, because what if you  

você quer ir, seria uma má ideia se inscrever apenas naquele lugar, porque e se você

don’t get in there? Then, all your eggs in one  basket, and you haven’t gotten into university.

não for aceito? Então, todos os ovos estão na mesma cesta e você ainda não entrou na universidade.

Rachel: Yeah. Then,  

Rachel: Sim. Então,

you don’t have options. David,  am I the apple of your eye?

você não tem opções. David, eu sou a menina dos seus olhos?

David: You are.

David: Você é.

Rachel: Okay. This is usually used with  

Rachel: Certo. Isso geralmente é usado com

kids or partners, right? If someone’s the apple of  your eye, it just means the center of your world.

crianças ou parceiros, certo? Se alguém é a menina dos seus olhos, isso significa apenas o centro do seu mundo.

David: Right. Right. I have no idea what that means.

David: Certo. Certo. Não tenho ideia do que isso significa.

Rachel: Who knows?  

Rachel: Quem sabe?

David: Apple of your eye?

David: Menina dos seus olhos?

Rachel: I don't know where it came from, either.

Rachel: Eu também não sei de onde veio.

David: It makes no sense.  

David: Não faz sentido.

It's so interesting to be going through  this list, because as a native speaker,  

É muito interessante analisar essa lista porque, como falante nativo,

these just roll off my tongue. I know exactly  what they mean because of the context around them,  

essas palavras simplesmente saem da minha boca. Eu sei exatamente o que eles querem dizer por causa do contexto ao redor deles,

but I have no idea where that  comes from. The apple of my eye.

mas não tenho ideia de onde isso vem. A menina dos meus olhos.

Rachel: This is how almost  

Rachel: É assim que quase

all idioms are. When I was doing research for a  video that I published this summer, I was talking  

todas as expressões idiomáticas são. Quando eu estava fazendo pesquisas para um vídeo que publiquei neste verão, eu estava falando

about the idiom it's raining cats and dogs. I was  looking up where that comes from. I think there  

sobre a expressão "está chovendo canivetes". Eu estava pesquisando de onde isso veio. Acho que

were two different ideas, but one of them was the  idea of thatched rooves, and when it would rain,  

havia duas ideias diferentes, mas uma delas era a ideia de telhados de palha, e quando chovia, os

animals used to like to hang out up there, but  when it would rain, it would get damp. Then,  

animais gostavam de ficar lá em cima, mas quando chovia, ficava úmido. Então,

they would come out of the rooves and go into  the house or something. When it would rain hard,  

eles saíam dos telhados e entravam na casa ou algo assim. Quando chovia forte,

then the cats and dogs or whatever little animals  might be up there, it doesn't seem like a dog  

os gatos, os cachorros ou quaisquer pequenos animais que estivessem lá em cima, não parecia que um cachorro

would be up there, but the animals would leave  their little dry spot in the thatched rooves.

estaria lá em cima, mas os animais deixavam seu pequeno lugar seco nos telhados de palha.

David: Interesting.

David: Interessante.

Rachel: Anyway,  

Rachel: De qualquer forma,

all of these idioms came about because most  idioms that we're using are somewhat old at  

todas essas expressões idiomáticas surgiram porque a maioria das expressões idiomáticas que usamos já são um tanto antigas

this point. They all came about for some specific  reason, but have taken on just their own little  

neste momento. Todos eles surgiram por algum motivo específico, mas assumiram apenas seu próprio pequeno

idiomatic meaning, and most people don’t  think about where the phrase comes from.

significado idiomático, e a maioria das pessoas não pensa de onde a frase vem.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: David, do you have a bun in the oven?

Rachel: David, você tem um pãozinho no forno?

David: No,  

David: Não,

I don’t. If I did, that  would be a medical miracle.

não sei. Se eu fizesse isso, seria um milagre médico.

Rachel: That really  

Rachel: Isso mesmo

would be. The phrase bun in the oven means  to be pregnant. I had a bun in the oven,  

. A frase pão no forno significa estar grávida. Eu tinha um bolo no forno

and I did a video about it when  I said the cat’s out of the bag.

e fiz um vídeo sobre isso quando disse que o segredo estava revelado.

David: That's right.  

David: Isso mesmo.

Rachel: Another idiom saying, oh, spill the beans.

Rachel: Outra expressão idiomática que diz: "Ah, conte a verdade".

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: When I revealed to my audience  

Rachel: Quando revelei ao meu público

that I was pregnant with Stoney, I don’t think I  said I have a bun in the oven, but I could have.

que estava grávida de Stoney, não acho que tenha dito que estava grávida, mas poderia ter dito.

David: You could have, because you did.

David: Você poderia ter feito isso, porque você fez.

Rachel: Because I did. What about the big cheese?

Rachel: Porque eu fiz. E o queijo grande?

David: Yeah.  

David: Sim.

What about that? I'm not sure I  know how to use that quite right.

E quanto a isso? Não tenho certeza se sei usar isso direito.

Rachel: I just always think of it as meaning the boss.

Rachel: Eu sempre penso nisso como se significasse o chefe.

David: The big cheese. The person that's in charge.

David: O chefão. A pessoa que está no comando.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sim.

David: Okay.

David: Certo.

Rachel: I know exactly what  

Rachel: Eu sei exatamente o que

this means, and I know I've head it used  before, but I don’t think I would use it.

isso significa e sei que já ouvi isso antes, mas acho que não usaria.

David: This one, I think, is a little bit less common.

David: Este, eu acho, é um pouco menos comum.

Rachel: Yeah, maybe. He's the big cheese. For example,  

Rachel: Sim, talvez. Ele é o chefão. Por exemplo,

let's say someone’s talking to David and he's  like, oh, what's up with Rachel these days? David  

digamos que alguém está falando com David e ele diz, oh, o que está acontecendo com Rachel ultimamente? David

might be like, she's the big cheese. She's running  this YouTube channel. Just launched a new podcast.  

pode pensar: ela é a chefona. Ela administra este canal no YouTube. Acabei de lançar um novo podcast.

Would you ever say that? David: 

Você diria isso? David:

That's a leading question. No. I don’t think  so. That one’s a little bit less common.

Essa é uma pergunta capciosa. Não. Acho que não. Esse é um pouco menos comum.

Rachel: Okay,  

Rachel: Ok,

but do you think that I used it the right way when  I was pretending to be you talking about me? Like  

mas você acha que eu usei da maneira certa quando fingi ser você falando de mim? Como

if someone’s running their own business. She's  running her own business. She's the big cheese.

se alguém estivesse administrando seu próprio negócio. Ela está administrando seu próprio negócio. Ela é a chefona.

David: Yeah. I suppose that's  

David: Sim. Suponho que esteja

right. I don’t think I use it. Maybe that's just  it. I don’t use it, so it's sounding funny to me.

certo. Acho que não uso isso. Talvez seja só isso. Eu não uso, então está soando engraçado para mim.

Rachel: Mm-hmm. Well,  

Rachel: Hum-hum. Bem,

if anyone out there ever hears it,  then they'll know what it means.

se alguém por aí ouvir isso, saberá o que significa.

David: That's true,  

and you are the big cheese. Don’t  worry. I know you're the big cheese.

David: Isso é verdade,

e você é o chefão. Não se preocupe. Eu sei que você é o chefão.

Rachel: Thank you. I was just waiting for you to say that.

Rachel: Obrigada. Eu estava só esperando você dizer isso.

David: So, you were  

David: Então, você estava

fishing for that. That's okay. There  you go. You are the big cheese.

pescando isso. Tudo bem. Pronto . Você é o chefão.

Rachel: Thank you, David.

Rachel: Obrigada, David.

David: You're welcome.

David: De nada.

Rachel: You know,  

Rachel: Sabe,

part of the reason why I'm the big  cheese is because I bring home the bacon.

parte da razão pela qual sou a chefona é porque trago o bacon para casa.

David: There you  

David:

go. That's the next one. Bringing home the bacon.

Pronto. Esse é o próximo. Trazendo o bacon para casa.

Rachel: Bring home the bacon. This  

Rachel: Traga o bacon para casa. Isso

is what it means to make money for your family,  basically. To make the money that supports your  

é o que significa ganhar dinheiro para sua família, basicamente. Para ganhar o dinheiro que sustenta sua

family. In some households, two people bring  home the bacon. In some households, it's just  

família. Em algumas famílias, duas pessoas trazem o bacon para casa. Em algumas famílias, é apenas

one person who brings home the bacon. Why are you  working so hard? I've got to bring home the bacon.

uma pessoa que traz o bacon para casa. Por que você está trabalhando tanto? Tenho que levar o bacon para casa.

David: Yep.  

David: Sim.

Rachel: Have another  

baby on the way. I've got to bring home the bacon.

Rachel: Tenho outro

bebê a caminho. Tenho que levar o bacon para casa.

David: Right. I  

David: Certo.

have a bun in the oven. I've  got to bring home the bacon.

Tenho um pãozinho no forno. Tenho que levar o bacon para casa.

Rachel: There you go. Oh, goodness. Cool as a cucumber.

Rachel: Pronto. Ah, meu Deus. Fresco como um pepino.

David: Cool as a cucumber.

David: Legal como um pepino.

Rachel: Now,  

Rachel: Agora,

this means really calm and collected. Maybe  in a situation where there's some pressure.

isso significa realmente calmo e controlado. Talvez em uma situação onde haja alguma pressão.

David: Yeah. Calm under pressure. Sports analogy comes to  

David: Sim. Calma sob pressão. A analogia esportiva vem

mind right away. At the end of a basketball game,  somebody needs to make an important free throw,  

imediatamente à mente. No final de um jogo de basquete, alguém precisa fazer um lance livre importante,

and the pressure is really high, but you look  at their face and they look calm and they just  

e a pressão é muito alta, mas você olha para o rosto deles e eles parecem calmos e simplesmente

make the free throw, no problem. Man, he is  cool as a cucumber at the end of the game.

fazem o lance livre, sem problemas. Cara, ele é tranquilo como um pepino no final do jogo.

Rachel: David, I have noticed that you tend to default  

Rachel: David, percebi que você tende a preferir o

towards basketball. What do you have against  baseball? Same thing could be said of baseball.

basquete. O que você tem contra beisebol? A mesma coisa poderia ser dita do beisebol.

David: That's true.

David: Isso é verdade.

Rachel: Bottom of the ninth.

Rachel: Fim do nono.

David: Part of it is, as a long-time Philadelphia sports  

David: Parte disso é que, como fã de esportes de longa data da Filadélfia

fan, the Philadelphia Phillies, our local baseball  team, has been abominable. They've been awful.

, o Philadelphia Phillies, nosso time de beisebol local , tem sido abominável. Eles foram horríveis.

Rachel: Horrible.

Rachel: Horrível.

David: I'm trying to think  

David: Estou tentando pensar

of a food analogy. They're just terrible. So, I  tend to look to other sports. They were good for  

em uma analogia com comida. Eles são simplesmente terríveis. Então, eu tendo a olhar para outros esportes. Eles foram bons por

a little while. Rachel: 

um tempo. Rachel:

Okay, but isn't the basketball team  horrible? Hasn’t the basketball team  

Certo, mas o time de basquete não é horrível? O time de basquete não

been horrible for a long time? First of all,  what is the basketball team in Philadelphia?

é horrível há muito tempo? Primeiro de tudo, qual é o time de basquete da Filadélfia?

David: Philadelphia  

David:

76ers historically have been less bad,  and they are currently on the way up.

Historicamente, o Philadelphia 76ers tem sido menos ruim e atualmente está em ascensão.

Rachel: Because I  

Rachel: Porque eu

feel like the other day, we were talking about  sports. What we were saying? You said something—

sinto que outro dia, estávamos falando sobre esportes. O que estávamos dizendo? Você disse algo—

David: I said Stoney wasn’t allowed to play baseball.

David: Eu disse que Stoney não tinha permissão para jogar beisebol.

Rachel: Oh, yeah,  

Rachel: Ah, sim,

and I wasn't sure why, because  I think baseball’s fun.

e eu não tinha certeza do porquê, porque acho beisebol divertido.

David: Yeah. Kind of boring.

David: Sim. Meio chato.

Rachel: So, what is Stoney allowed to play?

Rachel: Então, o que Stoney pode tocar?

David: He's definitely allowed to  

David: Ele definitivamente tem permissão para

play soccer. Football, to the international  audience, because that's my favorite sport  

jogar futebol. Futebol, para o público internacional, porque esse é meu esporte favorito

that I played in college. And I think it's a great  game. It's a team game. There's a lot of exercise.

que pratiquei na faculdade. E eu acho que é um ótimo jogo. É um jogo de equipe. Há muito exercício.

Rachel: How come you don’t ever use it when  

Rachel: Por que você nunca usa isso quando

you're giving sports analogies for idioms? Because  it could be like, penalty shot. Sudden death.

está dando analogias esportivas para expressões idiomáticas? Porque poderia ser tipo, pênalti. Morte súbita.

David: Yeah. You know what? That's  

David: Sim. Você sabe o que? Esse é

a good point. I think because soccer is  dramatically less popular in the States,  

um bom ponto. Acho que como o futebol é muito menos popular nos Estados Unidos,

I think that I tend to not use  that sport when describing things.

não costumo usar esse esporte ao descrever as coisas.

David: Yet,  

David: No entanto,

internationally, basketball, kind  of no big deal compared to soccer.

internacionalmente, o basquete não é grande coisa comparado ao futebol.

David: That's  

David: Isso é

true. I should be using soccer on the podcast.

verdade. Eu deveria usar futebol no podcast.

Rachel: Okay. From now on—  

Rachel: Certo. De agora em diante...

David: But, basketball is getting huge.

David: Mas o basquete está se tornando algo enorme.

Rachel: Is it?

Rachel: É mesmo?

David: Internationally. Mm-hmm. Absolutely.  

David: Internacionalmente. Hum-hum. Absolutamente.

I would guess that it's the fastest-growing  sport internationally in the world.

Eu diria que é o esporte que mais cresce internacionalmente no mundo.

Rachel: Oh, that's going  

to be fun to look up later. What about  the phrase take it with a grain of salt?

Rachel: Ah, vai

ser divertido pesquisar mais tarde. E quanto à frase "leve isso com cautela"?

David: That's another one where I just, I use that  

David: Essa é outra em que eu simplesmente uso isso

and now I'm so curious. Where does that come from?  Take it with a grain of salt means, have a little  

e agora estou muito curioso. De onde vem isso? Levar isso com cautela significa ter um

bit of skepticism about what you're hearing. Listen. Hear the person out, but take what  

pouco de ceticismo sobre o que você está ouvindo. Ouvir. Ouça a pessoa, mas leve o que

they say with a grain of salt.  Have a critical ear as you listen.

ela diz com cautela. Tenha um ouvido crítico ao ouvir.

Rachel: Yeah. Or,  

Rachel: Sim. Ou

it's like if what I'm saying, maybe I'm suggesting  something to you. Maybe I'm saying, you know,  

é como se o que estou dizendo, talvez eu esteja sugerindo algo para você. Talvez eu esteja dizendo, sabe,

David, I really think you should think about a  new hairstyle. I think this would look so good  

David, eu realmente acho que você deveria pensar em um novo penteado. Acho que isso ficaria muito bem

on you. That would look so good on you. If I can  tell that you're not totally agreeing with me,  

em você. Isso ficaria tão bem em você. Se eu perceber que você não concorda totalmente comigo,

I might say, you know what? Take it with  a grain of salt. It's just my opinion.

eu poderia dizer: sabe de uma coisa? Leve isso com cautela. É apenas minha opinião.

David: It's just a suggestion.

David: É só uma sugestão.

Rachel: Just a suggestion.

Rachel: Só uma sugestão.

David: So, it's a way of tempering  

David: Então, é uma maneira de moderar

something that you yourself have said, too. You  realize that you've come on too strong, and so  

algo que você mesmo disse também. Você percebe que foi forte demais e então

you add at the end, you know what? Take it with  a grain of salt. I didn't mean to be overbearing.

acrescenta no final, sabe de uma coisa? Leve isso com cautela. Não quis ser autoritário.

Rachel: Mm-hmm. Yeah. Great description. There's one  

Rachel: Hum-hum. Sim. Ótima descrição. Há uma

other one that I want—I want to do a couple nut  ones, because the other day, we were talking about  

outra que eu quero — eu quero fazer algumas nozes, porque outro dia, nós estávamos falando sobre

something, and I used the idiom small peanuts.  Do you remember what we were talking about?

algo, e eu usei a expressão amendoim pequeno. Você se lembra do que estávamos falando?

David: Mm-mmm.  

David: Hum-hum.

Rachel: I think we were on a run,  

Rachel: Acho que estávamos numa correria,

and I was saying how I hadn’t head back from  the people about the wall partition. We have  

e eu estava dizendo que não tinha me afastado das pessoas sobre a divisória da parede. Temos

this weird situation in our house where  there's a basement with a finished room,  

uma situação estranha em nossa casa, onde há um porão com um cômodo acabado,

but an open stairway, and there's no door at the  stairway. So, it's connected to the living room,  

mas uma escada aberta, e não há porta na escada. Então, ele é conectado à sala de estar,

dining room at the top of the stairs with no door.  If we have guests down there in our basement,  

sala de jantar no topo da escada, sem porta. Se tivermos convidados lá no nosso porão,

because that's where our guest room is,  and there's no sound barrier. I've been  

porque é lá que fica o nosso quarto de hóspedes, e não há barreira sonora. Estou

talking to this company trying to order a  moveable wall type thing to go down there,  

conversando com essa empresa tentando encomendar uma parede móvel para colocar lá,

because there's not room for a wall. I was saying,  I still haven’t heard back from Rich. I said,  

porque não há espaço para uma parede. Eu estava dizendo, ainda não tive resposta do Rich. Eu disse:

I think we're just small peanuts to them. What  I meant by that was, we're not a very big sale. 

Acho que somos apenas amendoins para eles. O que eu quis dizer com isso é que não somos uma venda muito grande.

We're not a very big account. I think they work  mostly with schools, companies, universities,  

Não somos uma conta muito grande. Acho que eles trabalham principalmente com escolas, empresas, universidades,

people who have really big projects. Not  just a little house project. If you're just  

pessoas que têm projetos realmente grandes. Não é apenas um pequeno projeto de casa. Se você é apenas uma

small peanuts, that means compared to the  group, you're small. You're not a big deal.

migalha, isso significa que, comparado ao grupo, você é pequeno. Você não é grande coisa.

David: Yeah. When you said that, I was surprised. I just  

David: Sim. Quando você disse isso, fiquei surpreso. Eu simplesmente

assumed that this was a company that specialized  in residential walls. I had been really confused  

presumi que esta era uma empresa especializada em paredes residenciais. Fiquei muito confuso

over the last couple months. It's taken them  a long time to get back to you at points, and  

nos últimos meses. Demorou muito para eles responderem a você em alguns momentos e

they've been sort of slow to respond on things.  I didn't realize that they do a lot of huge jobs  

eles têm sido meio lentos para responder às coisas. Eu não sabia que eles faziam muitos trabalhos enormes

on which I'm sure their profit margin is  better than our little tiny basement wall.

nos quais tenho certeza de que a margem de lucro deles era melhor do que a da nossa pequena parede do porão.

Rachel: Yeah. Our  

Rachel: Sim. Nossa

little basement wall, it's just  small peanuts to them. I think  

pequena parede do porão é apenas uma ninharia para eles. Acho que

small potatoes is used the exact same  way. Does that sound familiar to you?

batatas pequenas são usadas exatamente da mesma maneira. Isso lhe parece familiar?

David: Yeah. I think you're right.  

David: Sim. Acho que você está certo.

They're small potatoes. Mm-hmm.

São coisas pequenas. Hum-hum.

Rachel: Okay. What if you're doing something for peanuts?

Rachel: Certo. E se você estiver fazendo algo por uma ninharia?

David: It means you're barely getting paid.

David: Isso significa que você mal está sendo pago.

Rachel: Right.  

Rachel: Certo.

Don’t work for peanuts, David.  You're worth more than that.

Não trabalhe por amendoim, David. Você vale mais do que isso.

David: That's  

David: É isso

right. I appreciate that. I'm not the big  cheese, but I shouldn't work for peanuts.

mesmo. Eu aprecio isso. Não sou um chefão, mas não deveria trabalhar por uma ninharia.

Rachel: No, you should work for peanuts. Do you  

Rachel: Não, você deveria trabalhar por uma ninharia. Você

think you can use it with spending, too? Like, oh,  man. Now, you can get a new computer for peanuts.  

acha que pode usá-lo também para gastar? Tipo, nossa. Agora você pode comprar um computador novo por uma ninharia.

David: Yeah. Mm-hmm. That's right.

David: Sim. Hum-hum. Isso mesmo.

Rachel: Okay. If  

Rachel: Certo. Se

you work for peanuts, that means you work for  very little money. If you say something as, oh,  

você trabalha por uma ninharia, isso significa que você trabalha por muito pouco dinheiro. Se você disser algo como, ah,

you can just get that for peanuts now, that  means you can get it. You can buy it for—

você pode conseguir isso por uma ninharia agora, isso significa que você pode conseguir. Você pode comprá-lo por—

David: Yeah. You got a great deal.

David: Sim. Você fez um ótimo negócio.

Rachel: Mm-hmm. In a nutshell.

Rachel: Hum-hum. Em poucas palavras.

David: Good one.

David: Boa.

Rachel: This is something  

Rachel: Isso é algo

that we use sort of to introduce a concluding  sentence or thought, right? Or a summary.

que usamos para introduzir uma frase ou pensamento conclusivo, certo? Ou um resumo.

David: A summary, yep. Mm-hmm.

David: Um resumo, sim. Hum-hum.

Rachel: If you're going to say,  

Rachel: Se você vai dizer,

in a nutshell, that means you're summarizing  what you just said, more concisely saying it  

em poucas palavras, isso significa que você está resumindo o que acabou de dizer, dizendo de forma mais concisa,

in one phrase. Or, I think it can also  be the conclusion. Like, in a nutshell,  

em uma frase. Ou, eu acho que também pode ser a conclusão. Resumindo,

you should buy this stock. If I've just given a  presentation about, 10 minutes about why I think  

você deveria comprar essa ação. Se eu tivesse feito uma apresentação de apenas 10 minutos sobre o porquê de eu achar que

this stock is good, I might say at the end, well,  folks, in a nutshell, now’s the right time to buy.

essa ação é boa, eu poderia dizer no final, bem, pessoal, em poucas palavras, agora é o momento certo para comprar.

David: In a nutshell,  

David: Em poucas palavras, o

today’s podcast has been about food idioms.

podcast de hoje foi sobre expressões idiomáticas alimentares.

Rachel: There you go.

Rachel: Pronto.

David: And that Rachel is the big cheese.

David: E que Rachel é a chefona.

Rachel: Right, and that I don’t  

Rachel: Certo, e que eu não

work for peanuts, because I'm bringing home the  bacon, even though I don’t have a bun in the oven.

trabalho por amendoim, porque estou trazendo o bacon para casa, mesmo não tendo um pãozinho no forno.

David: That's  

right. Rachel: 

David: É isso

mesmo. Rachel:

Okay, wait. Really quickly, a couple other  nuts idioms. To be nuts. That's to be crazy.

Certo, espere. Rapidamente, mais algumas expressões idiomáticas malucas. Ser louco. Isso é loucura.

David: Yeah. To be unhinged.

David: Sim. Estar desequilibrado.

Rachel: Don’t you  

Rachel: Você não

think that it can mean legitimately  mentally ill? Like if someone has a—

acha que isso pode significar legitimamente doente mental? Como se alguém tivesse um—

David: Oh, my God. Yes, but please don’t ever say that.

David: Oh, meu Deus. Sim, mas, por favor, nunca diga isso.

Rachel: Yeah. If someone  

Rachel: Sim. Se alguém

has a diagnosable disease, someone  might call them nuts. Oh, he's nuts.

tem uma doença diagnosticável, alguém pode chamá-lo de louco. Ah, ele é louco.

David: But that  

David: Mas isso

is totally rude, and you would only  say that among very close friends,  

é totalmente rude, e você só diria isso entre amigos muito próximos,

where you knew the context. In other words, if  somebody was not well in their mental health and  

quando conhece o contexto. Em outras palavras, se alguém não estivesse bem de saúde mental e

you said in a public place, oh, I think that  they're nuts, that would be very, very rude.

você dissesse em um lugar público: "Ah, acho que ele é louco", isso seria muito, muito rude.

Rachel: It's sort of writing the person off, isn't it?

Rachel: É como se você estivesse descartando a pessoa, não é?

David: Yeah. It's derogatory.

David: Sim. É depreciativo.

Rachel: The other way  

you can use nuts is if someone does something  that's kind of crazy or silly or extreme. Let's  

Rachel: A outra maneira de

usar nuts é se alguém fizer algo meio louco, bobo ou extremo.

say at Lake Michigan this summer, depending  on how cold the water is, I might not go pier  

Digamos que no Lago Michigan neste verão, dependendo de quão fria a água estiver, talvez eu não vá

jumping with you guys. If it's freezing and  you still go, I might say, you guys are nuts.

pular no píer com vocês. Se estiver congelando e vocês ainda forem, eu diria que vocês são malucos.

David: Yeah. When  

David: Sim. Quando

we're jumping off the pier into the water, if the  water’s really cold. Right. You guys are nuts.

saltamos do píer para a água, se a água estiver muito fria. Certo. Vocês são malucos.

Rachel: You guys are nuts.

Rachel: Vocês são malucos.

David: That's a safer  

way to use it. That's playful,  and yeah. More appropriate.

David: Essa é uma maneira mais segura

de usá-lo. Isso é divertido, sim. Mais apropriado.

Rachel: Yeah. Okay, what about a tough nut to crack?  

Rachel: Sim. Ok, que tal um osso duro de roer?

David: Great one.

David: Ótimo.

Rachel: Yeah. This  

Rachel: Sim. Isso

is not like tough cookie. It's sort  of similar, but we're using tough,  

não é nada fácil. É meio parecido, mas estamos usando tough,

but if you're a tough nut to crack, then it  means you're hard to get to know, to figure out.

mas se você é um osso duro de roer, então significa que é difícil conhecê-lo, entendê-lo.

David: Mm-hmm. You keep sort of your true self hidden.

David: Hum-hum. Você mantém seu verdadeiro eu escondido.

Rachel: Mm-hmm.

David: You're a tough  

Rachel: Hum-hum.

David: Você é um

nut to crack. It can also be used just in  general for, I think—you tell me if I'm wrong,  

osso duro de roer. Também pode ser usado em geral para, eu acho - me diga se estou errado,

but a really difficult problem that you're having.

mas um problema realmente difícil que você está tendo.

Rachel: Yeah. I think you could say that.

Rachel: Sim. Acho que você poderia dizer isso.

David: I'm trying to think of an example.

David: Estou tentando pensar em um exemplo.

Rachel: Like with  

Rachel: Como com

math? If there was a really  complex problem, maybe not.

matemática? Se houvesse um problema realmente complexo, talvez não.

David: Probably not.

David: Provavelmente não.

Rachel: No. Definitely with people.

Rachel: Não. Definitivamente com pessoas.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: Let's say that you  

Rachel: Digamos que

guys got a new boss, you and your co-worker  got a boss. She's been working for a couple  

vocês tenham um novo chefe, você e seu colega de trabalho tenham um chefe. Ela está trabalhando há alguns

months. Everyone’s trying to understand her,  get to know her. No one feels like they are.  

meses. Todos estão tentando entendê-la, conhecê-la. Ninguém se sente como tal.

You might be talking to your co-worker  and say, man, she's a tough nut to crack.

Você pode estar conversando com sua colega de trabalho e dizer: cara, ela é um osso duro de roer.

David: Yeah.  

David: Sim.

Rachel: I just can't figure her out.

Rachel: Eu simplesmente não consigo entendê-la.

David: Yeah. That's a great example.

David: Sim. Esse é um ótimo exemplo.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sim.

David: I take back what I said a problem.

David: Retiro o que disse, é um problema.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Certo. Então,

we're really only saying you  would use this with people.

na verdade, estamos apenas dizendo que você usaria isso com pessoas.

David: Yeah. I think so.

David: Sim. Eu penso que sim.

Rachel: Okay, guys. Well, that's  

Rachel: Certo, pessoal. Bem, essas são

some of the many food and drink idioms that exist  in American English. If you hear any idioms that  

algumas das muitas expressões idiomáticas sobre comida e bebida que existem no inglês americano. Se você ouvir alguma expressão idiomática que

you would like us to cover in the podcast, please  email [email protected], and put Podcast  

gostaria que abordássemos no podcast, envie um e-mail para [email protected] e coloque

Question in the subject. And guys, if we're  talking a little fast for you here, if you'd like  

Pergunta do Podcast no assunto. E pessoal, se estivermos falando um pouco rápido para vocês aqui, se vocês quiserem

the transcript, there is a free transcript. Just  visit Rachelsenglish.com/podcast. Search for this  

a transcrição, há uma transcrição gratuita. Basta visitar Rachelsenglish.com/podcast. Procure por este

episode, and there you will find the show notes,  which might have links to some related topics,  

episódio e lá você encontrará as notas do programa, que podem ter links para alguns tópicos relacionados,

and then also, the free transcript to download. If  you like the podcast, please think about sharing  

e também a transcrição gratuita para download. Se você gosta do podcast, compartilhe-

it with your friends and family and leaving us a  review in iTunes. It does help other people find  

o com seus amigos e familiares e deixe uma avaliação no iTunes. Isso ajuda outras pessoas a encontrar

the podcast. Thanks, everybody, for listening. See you next time.

o podcast. Obrigado a todos por ouvirem. Até a próxima.

David: See you, guys.

David: Até mais, pessoal.