Food Idioms!┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English  

Rachel: 당신은 미국인이 실제 말하는 방식을 연구하는

podcast, made especially for non-native speakers,  where we study the way Americans really speak. 

비원어민을 위해 특별히 제작된 Rachel의 영어 팟캐스트를 듣고 계십니다 .

My goal is for you to listen to this podcast  every week and sound more natural when speaking  

제 목표는 여러분이 매주 이 팟캐스트를 듣고 영어로 말할 때 더 자연스럽게 말하고

English and improve your listening comprehension. Today, we're going to cover something really fun. 

듣기 이해력을 향상시키는 것입니다. 오늘은 정말 재미있는 내용을 다루겠습니다.  음식과

A whole bunch of idioms that are related  to food. I'm here with my husband David.

관련된 관용어 모음입니다 . 저는 남편 David와 함께 왔어요.

David: Hey, everybody.  

데이비드: 안녕하세요, 여러분.

Rachel: To help me explain these idioms  

Rachel: 이 관용어를 설명

and come up with situations in which you may want  to use them. For a free transcript of the episode,  

하고 당신이 그것을 사용하고 싶을 만한 상황을 생각해 내는 데 도움을 주기 위해 . 에피소드의 무료 대본을 보려면

just visit Rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode. 

Rachelsenglish.com/podcast를 방문하여 이 에피소드를 검색하세요.

First of all, I have compiled a list of some  idioms, some food idioms that I thought of, and  

우선, 제가 생각한 몇 가지 관용구, 음식 관용어 목록을 정리했는데,

I just want to say right at the beginning, there  is no way this is every food idiom that exists.

처음부터 말씀드리고 싶은 것은, 이것이 존재하는 모든 음식 관용어일 리가 없다는 것입니다.

David: You just found one this morning.

데이빗: 오늘 아침에 딱 하나 찾았네요.

Rachel: Right. I used one and I thought,  

레이첼: 그렇죠. 하나를 사용하고 '

oh, my gosh. I have to use that one in the  podcast. Do you remember the one I thought of?

아, 맙소사'라고 생각했습니다. 그거 팟캐스트에서 사용해야 해요 . 내가 생각했던 것을 기억하시나요?

David: Shoot. No, I can't remember it.

데이빗: 쏴. 아니요, 기억이 나지 않습니다.

Rachel: I remember.

레이첼: 기억나네요.

David: What is it?

데이빗: 뭔데?

Rachel: We had just gotten back from  

Rachel: 우리는 막 달리기를 마치고 돌아와서

a run, and I was sitting on the kitchen floor,  stretching. Stoney just wanted to be sitting on  

부엌 바닥에 앉아 스트레칭을 하고 있었습니다. Stoney는 단지 내내 내 무릎에 앉아 있기를 원했습니다

my lap the whole time. I was trying to stretch to  adjust, help my body adjust from the run. He was  

. 나는 달리기에 적응하기 위해 스트레칭을 하고 내 몸이 적응하도록 도우려고 했습니다.

making it hard to do that, because he wanted  to hang on me the whole time. I said something  

그는 나를 내내 붙잡고 싶어했기 때문에 그렇게 하기 어렵게 만들고 있었습니다 . 나는 다음과 같은 말을 했습니다.

like—oh, I know. I was sweaty, and his clothes—I  didn't want him around me, because he was dressed  

아, 알아요. 나는 땀에 젖었고 그의 옷은— 그가 그날 입을 옷을 입었기 때문에 그가 내 주위에 있는 것을 원하지 않았습니다

for the day. I said, we may have to change  him, because he's on me like white on rice.

. 나는 그를 바꿔야 할 수도 있다고 말했습니다. 왜냐하면 그는 밥 위에 흰자위처럼 나에게 있기 때문입니다.

David: That's  

데이빗:

right. Yeah. That one’s kind of self-explanatory.

맞아요. 응. 그것은 일종의 자명한 설명입니다.

Rachel: Yeah. If  

레이첼: 응.

someone is on someone else or—could you use  it with objects? Or is it always two people?

누군가가 다른 사람 위에 있는 경우 또는 개체와 함께 사용할 수 있나요 ? 아니면 항상 두 사람입니까?

David: It can be objects, yeah.

David: 객체일 수도 있습니다. 그렇죠.

Rachel: Like what? What would be an example of something  

레이첼: 어떤가요?

being on something like white on rice? David: 

흰밥 위에 무언가가 있는 예는 무엇인가요? 데이비드:

You mean something where  people aren't involved at all?

사람들이 전혀 관여하지 않는다는 뜻인가요?

Rachel: I guess I'm just talking about,  

Rachel: 내 말은, 지금 시도

if I was to explain this idiom, which I'm going to  attempt now, I would say, if someone is extremely  

하려는 이 관용어를 설명한다면 , 누군가가

close to someone else, like physically, then you  would say, God. He's on me like white on rice.  

육체적으로 다른 사람과 극도로 가까우면, 당신은 ' 신이시여'라고 말할 것입니다. . 그는 쌀 위에 흰자처럼 나에게 있습니다.

Maybe your boss or your supervisor is just  constantly looking over your shoulder,  

아마도 당신의 상사나 상사는 당신의 어깨 너머로

constantly checking your work. It can be close  physically, but it can also mean—what would be—

끊임없이 당신의 작업을 확인하고 있을 것입니다. 물리적으로 가까울 수도 있지만, 무엇을 의미할 수도 있습니다.

David: I don't know if that's how I would use it.

David: 제가 그런 식으로 사용할지는 모르겠습니다.

Rachel: Okay.

레이첼: 알았어.

David: Constantly looking over my shoulder.

데이비드: 끊임없이 내 어깨 너머로 살펴보고 있어요.

Rachel: Oh, really? I think I would. If I felt like  

레이첼: 아, 정말요? 나는 그럴 것이라고 생각한다. 내가 한

I was being observed constantly, like everything  I did, someone else was watching and judging,  

모든 일이 그랬듯이, 내가 끊임없이 관찰당하고 있다는 느낌이 들었다면 , 다른 누군가가 지켜보고 판단하고 있었다면,

I might say, God. He's on me like white on rice.  But you think it's only with physical proximity.

하나님이라고 말할 수도 있을 것입니다. 그는 쌀 위에 흰자처럼 나에게 있습니다. 하지만 당신은 그것이 물리적인 근접성에서만 가능하다고 생각합니다.

David: Yeah. I think with that example,  

데이빗: 응. 그 예를 들면,

I would say something more like, he's  all over me. Or he's really on my top.

그 사람이 내 온통 맴돌고 있다고 좀 더 말하고 싶습니다 . 아니면 그 사람이 정말 내 최고야.

Rachel: Okay.

레이첼: 알았어.

David: White on rice,  

데이빗: 밥에 흰쌀밥이라니,

the thing that keeps popping into my  mind is a sports example. In football,  

계속 떠오르는 게 스포츠 예시예요. 축구,

American football, one person’s  trying to get open and catch a pass,  

미식축구에서는 한 사람이 오픈하여 패스를 받으려고 하는데

and the defender is right there behind them and  they can't even get open. Say, wow, that guys,  

수비수가 바로 그 뒤에 있어 오픈조차 할 수 없습니다. 와, 얘들아, 그

he's on him like white on rice. I do you  think about it in terms of physical proximity.

사람은 밥 위에 흰자위처럼 붙어있어. 물리적 근접성 측면에서 생각하시나요?

Rachel: That's another great  

Rachel: 또 다른 좋은

example, sports. It means to be extremely close to  somebody. Maybe touching them, all over them like  

예가 바로 스포츠예요. 누군가와 매우 가깝다는 뜻입니다 . 어쩌면 그 부분을 만졌을지도 모릅니다.

my son, my 18-month-old son was this morning. He  just didn't want to be far from Mama. The phrase  

내 아들처럼, 18개월 된 아들이 오늘 아침에 그랬습니다. 그는 단지 엄마와 멀리 떨어져 있고 싶지 않았을 뿐입니다. 문구는

is white on rice. That may have been hard for you  to understand the way we were saying it, because  

밥에 흰색입니다. 우리가 말하는 방식을 이해하기 어려웠을 수도 있습니다. 왜냐하면

we were saying it all linked up, one phrase. White on rice. Then, there's a flap T there that's  

우리는 모든 것이 하나의 문구로 연결되어 있다고 말하고 있었기 때문입니다. 밥에 흰색. 그러면 거기에

connecting white and on, and it becomes white on.  He was on me like white on rice. What does this  

흰색과 켜짐을 연결하는 플랩 T가 있어 흰색이 됩니다. 그는 쌀 위에 흰자위처럼 나에게 있었다. 이것은 무엇을

mean? White, the color. Rice. We eat a lot of white rice here in American, more than  

의미하나요? 흰색, 색상입니다. 쌀. 이곳 미국에서는 현미보다 백미를 더 많이 먹습니다

brown. We think of rice as being white. If  you say, he was on me like white on rice,  

. 우리는 쌀을 흰색이라고 생각합니다. 당신이 말하면, 그는 쌀 위에 흰색처럼 내 위에 있었다는

then that means he was all over me  like the color white is all over rice.

것은 흰색이 쌀 위에 있는 것처럼 그가 내 온통 있었다는 것을 의미합니다 .

David: Yeah. The example that came up in your life this morning,   

데이빗: 응. 오늘 아침 여러분의 삶에 나타난 예는

it was a physical proximity example. It makes me  think that that is maybe more how that's used.

물리적 근접성의 예였습니다. 어쩌면 그것이 더 많이 사용되는 방식일 수도 있다는 생각이 듭니다.

Rachel: I think it is more how it's used,  

Rachel: 어떻게 쓰느냐가 더 중요한 것 같은데, 그게 과연 사용될 수 있는

but I'm just wondering if it's the only way that  it can be used. Then, my other question that I  

유일한 방법인지 궁금합니다 . 그럼 제가 물어본 또 다른 질문은 '

asked was, can it only be used with people? Or  could you be like, my computer is on my desk  

사람한테만 쓸 수 있나요?'였습니다. 아니면 내 컴퓨터가 밥 위에 흰자처럼 내 책상 위에 있다고 생각할 수 있나요

like white on rice? Does it ever make sense  for objects or for things that aren't people?

? 사물이나 사람이 아닌 사물에 대해 말이 되나요?

David: I don’t think so. No, because,  

데이빗: 나는 그렇게 생각하지 않아요. 아니요.

of course your computer’s on your desk.

물론 컴퓨터가 책상 위에 있기 때문입니다.

Rachel: No. I know  

Rachel: 아니요.

that was a dumb example, but I just mean, if  I could think of a good example, then I would  

그게 멍청한 예라는 건 알아요. 하지만 제 말은, 좋은 예를 생각해 볼 수 있다면

know that it could be used with objects. I'm  just wondering if it can be used with objects,  

객체와 함께 사용할 수 있다는 걸 알겠다는 거죠. 사물과 함께 사용할 수 있는지,

or if the phrase white on rice is  really only ever used with people.

아니면 쌀 위에 흰이라는 문구가 실제로 사람에게만 사용되는지 궁금합니다.

David: I really think it's for people.

데이빗: 정말 사람들을 위한 것 같아요.

Rachel: Okay. Can  

레이첼: 알았어.

you say...I’m getting dumb here  on purpose. Can you say, the  

혹시...내가 여기서 일부러 멍청해지고 있다고 말할 수 있나요 ?

rising sea level is on the city of Miami Beach  like white on rice? Now, there it's not people.

해수면 상승이 흰 쌀밥처럼 마이애미 비치의 도시에 있다고 말할 수 있나요 ? 이제 사람이 없습니다.

David: That's  

David: 그건

absolutely something that no one would ever say.

아무도 절대 말하지 않을 말이에요.

Rachel: Yeah, okay. The moral of the story is, yes, use  

레이첼: 응, 알았어. 이야기의 교훈은 그렇습니다.

white on rice with people only. Great examples.  A kid sitting on your lap that doesn't want to  

사람들과만 밥 위에 흰자를 사용하라는 것입니다. 좋은 예입니다.  당신을 내버려두고 싶지 않은 아이가 당신의 무릎에 앉아 있습니다

leave you alone. A defender all over somebody  who’s trying to win a game. White on rice. How  

. 게임에서 이기기 위해 노력하는 누군가를 온통 수비수로 감싸줍니다. 밥에 흰색.

about butter up? Have you ever heard that? Again, it's a flap T in butter, just like  

버터업은 어때요? 그런 말을 들어본 적 있나요? 다시 말하지만, 흰색 바탕에 버터와 마찬가지로 플랩 T입니다

white on. White on. Flap T in the word butter.  Butter up. Have you heard this before, David?

. 흰색이 켜져 있습니다. 버터라는 단어에 T를 두드리세요. 버터를 바르세요. 데이빗, 이런 말 들어본 적 있나요?

David: Yeah. That's a common one. I  

데이빗: 응. 그것은 일반적인 것입니다. 나는

would say it means that someone is trying to make  a big impression. Trying to—that's not quite it.  

누군가가 큰 인상을 주려고 노력하고 있다는 뜻이라고 말하고 싶습니다 . 노력하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

Rachel: I think it's used a lot with kids and parents.

Rachel: 내 생각에는 아이들과 부모들에게 많이 사용되는 것 같아요.

David: Yeah. The kid is getting ready  

데이빗: 응. 아이는

to ask for something. The kid wants some money  to go out to watch a movie. They might be extra  

무언가를 요구할 준비를 하고 있습니다. 그 아이는 영화를 보러 나가기 위해 돈을 원합니다. 그들은 요청하기 직전에

nice and almost sweetly nice to their parent right  before they ask. They're trying to butter them up.

부모님에게 매우 친절하고 거의 다정하게 친절할 수도 있습니다 . 그들은 그들을 버터로 만들려고 노력하고 있습니다.

Rachel: Yeah. More  

레이첼: 응.

nice than normal. They might say, oh,  mom, your hair looks so good today.

평소보다 더   좋네요. '아, 엄마, 오늘 머리가 너무 좋아'라고 말할 수도 있어요.

David: Then, you might say,  

데이빗: 그럼, '

wait a minute, kid. You're just trying  to butter me up. What are you asking for?

잠깐만 기다려봐, 꼬마야'라고 말할 수도 있겠네요. 당신은 단지 나를 화나게 하려는 것 뿐이에요. 무엇을 요구하시나요?

Rachel: Exactly. What  

레이첼: 정확해요. 무엇을

do you want? I want money for the movie.  Okay, butter up is to compliment someone,  

원하시나요? 나는 영화를 찍을 돈을 원해요. 좋아요, Butter up은 무언가를 요청하고 싶기 때문에 누군가를 칭찬하는 것입니다

to be extra, extra nice, because you want to ask  for something. I could also say, I'm going to be  

. 또한

asking for a raise at my next meeting with my  boss, so I'm trying to butter him up this week.

다음번 상사와의 회의에서 임금 인상을 요구할 예정 이어서 이번 주에 상사의 기분을 상하게 하려고 한다고 말할 수도 있습니다.

David: Mm-hmm. Where does this one come from?

데이빗: 음-흠. 이건 어디서 나온거야?

Rachel: I really  

레이첼: 정말

don’t know. That's for a whole  other podcast. Origins of—

모르겠어요. 다른 팟캐스트 전체에 대한 내용입니다 . 유래—

David: Well,  

David: 글쎄요,

it's maybe—a piece of toast is a lot  more attractive if it's got butter on it.

어쩌면— 토스트 조각 에 버터가 바르면 훨씬 더 매력적일 것입니다.

Rachel: That's true. Dry toast.

레이첼: 그건 사실이에요. 마른 토스트.

David: Dry toast.

Rachel: Not that interesting.

데이빗: 마른 토스트요.

레이첼: 별로 흥미롭지 않아.

David: But you butter up that toast,  

데이빗: 그런데 토스트에 버터를 바르면

and it starts looking real good. Rachel: 

정말 맛있어 보이기 시작해요. 레이첼:

Okay. Maybe that's it, but definitely, if  you're listening out there, do not start  

알았어. 그럴 수도 있지만 확실히 당신이 거기에서 듣고 있다면

retelling that as the definite story, but  David’s just guessing. Tough cookie. Another  

확실한 이야기로 다시 이야기하지 마세요. 하지만 David는 단지 추측일 뿐입니다. 힘든 쿠키.

one that everyone uses, everyone knows. Maybe  not everyone uses, but everyone knows this.

모두가 사용하는 또 하나의 제품은 모두가 알고 있습니다. 아마도 모든 사람이 사용하는 것은 아니지만 모두가 이 사실을 알고 있을 것입니다.

David: Can you use that  

데이빗: 그 예를 사용해 볼 수 있나요

example? Give an example where you would say that.

? 당신이 그렇게 말할 수 있는 예를 들어보세요.

Rachel: Yeah. Let's  

레이첼: 응.

say it's sports. We use a lot of idioms  with sports, but let's say someone’s in a  

스포츠라고 가정해 보겠습니다. 우리는 스포츠와 관련하여 많은 관용어를 사용하는데 , 누군가가

bike race or something and they fall. They  wipe out and get back up and start cycling  

자전거 경주 등에서 넘어졌다고 가정해 보겠습니다. 그들은 닦아내고 다시 일어나 자전거를 타기 시작합니다

again. You might say, you know what? She's  a tough cookie. She got right back in there.

. 당신은 말할 수도 있습니다. 그거 알아요? 그녀는 터프한 쿠키예요. 그녀는 곧바로 거기로 돌아왔습니다.

David: Yeah. That's right.

데이빗: 응. 좋아요.

Rachel: You were looking really confused for a minute.

레이첼: 당신은 잠시 동안 정말 혼란스러워 보이더군요.

David: I was not sure where  

데이빗:

you were going with that, but yeah.  That's true. She's a tough cookie.

그걸 가지고 어디로 가는지는 잘 모르겠지만, 그렇죠. 그것은 사실이다. 그녀는 힘든 쿠키입니다.

Rachel: She's a tough  

Rachel: 그 사람은 정말 터프한

cookie. She fell. She got a little injured,  and she jumped right back on her bike.

사람이야. 그녀는 떨어졌습니다. 그녀는 약간 부상을 입었고, 곧바로 자전거를 타고 돌아왔습니다.

David: Yeah. I think it  

데이빗: 응. 내 생각엔

means that that person is really difficult  to dissuade from whatever they're doing.

그 사람은 자신이 하고 있는 일을 단념하기가 정말 어렵다는 뜻인 것 같아요.

Rachel: I think I means, also, that they're really feisty.  

Rachel: 내 말은, 내 말은, 그 사람들이 정말 거침없다는 뜻인 것 같아.

They're go-getters. They're not going to just—  one little thing is not going to get in their way.

그들은 잘나가는 사람들입니다. 그들은 단지— 작은 일 하나가 그들을 방해하지 않을 것입니다.

David: They're  

going to persevere. They're a tough cookie.

David: 그들은

인내할 거예요. 그들은 힘든 쿠키입니다.

Rachel: Yeah, exactly. Persevere.  

레이첼: 응, 바로 그거야. 인내하세요.   터프 쿠키를 사용할 수 있는

Can you think of another example sentence or  situation where you might use tough cookie?

또 다른 예문이나 상황을 생각해 볼 수 있나요 ?

David: Let's see. This is another work example. If your  

데이빗: 어디 보자. 이것은 또 다른 작업 예입니다. 당신의

boss is really difficult to get along with and  hard to get cooperation from, you might say to one  

상사가 정말 사이좋게 지내기 어렵고 협력을 얻기가 어렵다면

of your co-workers, yeah, she's a tough cookie. I was trying to talk to her about taking off next  

동료 중 한 명에게 '예, 그 사람은 터프한 사람이에요'라고 말할 수 있습니다. 나는 그녀에게 다음 주에 떠나는 것에 대해 이야기하려고 했고

week and she said no right  away. She's a tough cookie.

그녀는 즉시 거절했습니다 . 그녀는 힘든 쿠키입니다.

Rachel: So,  

Rachel: 그래서   그

not only does she persevere and work  hard, but she wants you to as well.

사람은 인내하고 열심히 일할 뿐만 아니라 , 당신도 그렇게 하길 원해요.

David: Yeah. Or  

데이빗: 응. 아니면

just that she's unmovable. I tried to  say, well, I have this opportunity to  

그녀가 움직일 수 없다는 것입니다. 저는

go do this really fun thing. Can I have the  day off? Nope. Sorry. You've got to be here.

정말 재미있는 일을 하러 갈 기회가 있다고 말하려고 했습니다. 쉬는 날을 가질 수 있나요 ? 아니요. 죄송합니다. 당신은 여기 있어야합니다.

Rachel: Once she’s  

레이첼: 그 사람은 일단

made up her mind about something, she's  going to be a real hardliner about it?

어떤 일에 대해 마음을 정하면 그 일에 대해 정말 강경파가 되겠죠?

David: Yep.

데이빗: 응.

Rachel: Okay. Here's  

레이첼: 알았어. 여기

another cookie one. That's the way the cookie  crumbles. This is like saying, sometimes things  

또 다른 쿠키가 있습니다. 그래야 쿠키가 부서집니다. 이는

in life don’t go exactly the way you want  them to, but you still have to deal with it.

인생의 일이 원하는 대로 되지 않을 때도 있지만 여전히 대처해야 한다고 말하는 것과 같습니다.

David: Yeah. That's just the way the cookie crumbles.

데이빗: 응. 쿠키가 부서지는 방식이 바로 그것이다.

Rachel: Right. I should  

레이첼: 그렇죠. 인생에서 파괴적인 일이 일어나 피할 수 없더라도 정말 파괴적인 일이 일어났다면

say here that I don’t think you would say this  if something really devastating had happened,  

이런 말을 하지 않을 것 같다는 점을 여기서 말씀드리고 싶습니다

even though devastating things do happen  in life and you can't avoid it. You would  

.

never say to somebody if their mom died,  well, that's the way the cookie crumbles,  

엄마가 돌아가시면 절대 누군가에게 말하지 않을 거예요. 음, 그러면 쿠키가 부서지는 거죠.

because it's like saying deal with it. Go with  the flow. Figure it out. It's not showing a  

왜냐하면 그건 처리하라고 말하는 것과 같기 때문입니다. 흐름을 따르세요 . 알아내세요.

whole lot of compassion for the other person’s  situation or complaint. It's really only used for  

상대방의 상황이나 불만에 대해 전혀 동정심을 나타내지 않습니다 .

mild situations where someone is mildly  disappointed or annoyed, would you say, David?

누군가가 약간 실망하거나 짜증을 느끼는 가벼운 상황에만 사용됩니다. David라고 할까요?

David: Yeah. I think that's  

데이빗: 응. 내 생각엔 그 말이

absolutely right. You want to be careful with this  one. You would come off being pretty insensitive.

절대적으로 맞는 것 같아요. 이 점에 주의하시기 바랍니다 . 당신은 꽤 무감각해질 것입니다.

Rachel: I feel like as a parent, this is a phrase  

Rachel: 저는 부모로서 이 표현을

I might use a lot when the kid is complaining  about, something didn't go the way he wanted it  

아이가 원하는 대로 되지 않는다고 불평할 때 많이 사용할 것 같아요

to. For example, let's say Stoney has a teacher  who’s maybe not that friendly. He doesn't like  

. 예를 들어 Stoney의 선생님이 별로 친절하지 않다고 가정해 보겠습니다. 그 사람은

him or her all that much. He liked the teacher  before so much more. I might say, you know Stoney,  

그 사람을 그다지 좋아하지 않습니다. 그는 선생님을 훨씬 더 좋아했습니다. Stoney 아시다시피,

that's the way the cookie crumbles. Sometimes  you're not going to like everybody that you have  

그게 쿠키가 부서지는 방식이라고 말할 수 있습니다. 때때로 당신은 당신이 상대해야 하는 모든 사람을 좋아하지 않을 수도 있지만

to deal with, but you have to figure it out. David: 

, 당신은 그것을 알아내야 합니다. 데이비드:

Yeah. I agree. That was coming up for  me too, is a parent talking to a kid,  

네. 동의합니다. 저에게도 그런 일이 일어났습니다. 부모가 아이와 이야기를 나누는 경우,

where the kid may think that it's a really  big deal. It's the end of the world.

아이는 그것이 정말 큰 일이라고 생각할 수도 있습니다 . 세상의 종말이다.

Rachel: Super unfair.

레이첼: 정말 불공평해요.

David: The worst thing just  

David: 방금 최악의 일이

happened to me, Mom. Well, you know, that's just  the way the cookie crumbles. You can deal with it.

저에게 일어났어요, 엄마. 글쎄요, 그게 바로 쿠키가 부서지는 방식입니다. 당신은 그것을 처리할 수 있습니다.

Rachel: Yep. You'll figure it out. The phrase  

레이첼: 응. 당신은 그것을 알아낼 것입니다.

no use in crying over spilled milk. Now, this  phrase means if something has already happened,  

흘린 우유 때문에 울면 안 된다는 말. 이제 이 문구는 어떤 일이 이미 발생했다면,

even if it's not great, if you can't do anything  to fix it because it's done, then rather than  

좋지 않더라도 이미 끝났기 때문에 고칠 수 있는 조치가 없다면,

crying about it, move on. Find the positive in it,  or even just forget about it. It already happened.

울기보다는 계속해서 나아가라는 뜻입니다. 그 속에서 긍정적인 점을 찾 거나 그냥 잊어버리세요. 그것은 이미 일어났습니다.

David: Right.  

There's no way to put the spilled  milk back in the milk container.

데이빗: 그렇죠.

흘린 우유를 우유 용기에 다시 넣을 방법이 없습니다.

Rachel: Right. Now, one thing that,  

레이첼: 그렇죠.

when I had Stoney, when I first had Stoney and he  was a little baby, I saw in some online groups a  

제가 Stoney를 낳았을 때, 제가 처음 Stoney를 낳았을 때, 그 아이가 어린 아기였을 때, 일부 온라인 그룹에서

lot of moms were saying, whoever made up this  phrase did not ever breastfeed their kid.

많은 엄마들이 이 문구를 만든 사람이 자기 아이에게 모유 수유를 한 적이 없다고 말하는 것을 봤습니다.

David: That's right.

데이빗: 그렇군요.

Rachel: Because if they dropped a bottle  

레이첼: 모유 한 병을 떨어뜨려

of breastmilk and it spilled, sometimes that can  be really devastating if you don’t have that much  

흘린 경우, 모유가 많지 않다면 때로는 정말 큰 충격을 받을 수 있기 때문입니다

breastmilk. That's probably more than I needed to  mention, the word breastmilk on the podcast. But  

. 팟캐스트에서 모유라는 단어는 제가 언급해야 할 것보다 더 많은 것 같습니다 . 하지만

the whole point is, usually milk is not a very  precious thing, and if it spills, no big deal.

요점은 일반적으로 우유는 그다지 귀중한 것이 아니며, 쏟아져도 별 문제가 되지 않는다는 것입니다.

David: Yeah. Right.

데이빗: 응. 오른쪽.

Rachel: Let me think of an example when I might use this  

Rachel: 이 문구를 사용할 수 있는 예를 생각해 보겠습니다

phrase. Here's an example. Let's say we're out to  dinner and you know the restaurant, you love the  

. 여기에 예가 있습니다. 우리가 저녁을 먹으러 갔는데 당신이 레스토랑을 알고 있고 그

restaurant, but you decide to try something  new off the menu you've never had before,  

레스토랑을 좋아하지만 실험하고 싶지만 별로 좋아하지 않기 때문에 이전에 먹어본 적이 없는 메뉴에서 새로운 것을 시도하기로 결정했다고 가정해 보겠습니다.

because you want to experiment, and you don’t like  it very much. You might be complaining about, man,  

많이. 당신은 '

I just wish I'd gotten the pizza. I know I love  the pizza. I could maybe say, well, there's no  

그냥 피자만 먹었으면 좋았을 텐데'라고 불평하실 수도 있습니다. 내가 피자를 좋아한다는 걸 알아요 . 글쎄,

use in crying over spilled milk. You have a  meal. We're out to eat. Let's just enjoy it.  

엎질러진 우유 때문에 울어도 소용없다고 말할 수도 있겠네요. 식사를 하세요. 우리는 먹으러 나갔다. 그냥 즐기자.

David: Yeah. That's a good example.

데이빗: 응. 좋은 예입니다.

Rachel: Again, just like  

Rachel: 다시 말하지만,

that's the way the cookie crumbles, you wouldn't  use this if something serious had gone wrong.

쿠키가 부서지는 방식과 마찬가지로 심각한 문제가 발생했다면 이 기능을 사용하지 않을 것입니다.

David: Right.

데이빗: 그렇죠.

Rachel: What about  

piece of cake? Piece of cake. I'm taking  the word of there, and I'm reducing it to  

Rachel:

케이크 조각은 어때요? 케이크 조각. 나는 거기의 말을 받아들이고 그것을 단지 슈와로 축소하고 있습니다

just the schwa. You wouldn't have to, but a  lot of people would say that. Piece of cake.

. 꼭 그럴 필요는 없지만 많은 사람들이 그렇게 말할 것입니다. 케이크 조각.

David: It's a piece of cake.

데이빗: 아주 쉬운 일이에요.

Rachel: It's a piece of cake. What's that mean?

레이첼: 케이크 조각이군요. 그게 무슨 뜻이에요?

David: Simple. Easy. No problem.

데이빗: 간단해요. 쉬운. 괜찮아요.

Rachel: Yeah, right.

레이첼: 응, 맞아.

David: An example of  

데이빗: 예를

that would be, let's say you're in school  and you have a test, and after the test,  

들어, 학교에 다니면서 시험이 있는데 시험이 끝난 후 시험이

you felt like it went really well. It wasn't that  hard. You say, ah, that test was a piece of cake.

정말 잘 된 것 같은 느낌이 들었다고 가정해 보겠습니다. 그다지 어렵지는 않았습니다. 아, 그 시험은 식은 죽 먹기였다고 하더군요.

Rachel: And hopefully,  

Rachel: 그리고 바라건대,

your friend agrees too, because if someone hears  you saying that and they struggled with it,  

네 친구도 동의하길 바라. 왜냐하면 누군가가 네 말을 듣고 어려움을 겪는다면

they might be thinking, oh,  man. I'm not good at this.

, 아, 이런 생각을 할 수도 있으니까 . 나는 이것에 능숙하지 않다.

David: That's right.

데이빗: 그렇군요.

Rachel: Okay. I have two more  

레이첼: 알았어.

cake idioms for you, David. Have your cake and eat  it, too. This is when you want more than one good  

데이빗, 당신을 위한 케이크 관용어가 두 개 더 있어요. 케이크 도 드세요. 이는 자신에게 좋은 일이 한 가지 이상을 원하는 경우입니다

thing for yourself. I think the phrase is often,  you can't. You can't have your cake and eat it,  

. 제 생각에는 ' 당신은 할 수 없습니다'라는 문구가 자주 사용되는 것 같습니다. 케이크를 갖고 있으면서도 먹을 수는 없습니다

too. David: 

. 데이비드:

Yeah. I think that's right. It  comes in the negative like that.

네. 내 생각엔 그게 맞는 것 같아. 그런 식으로 부정적인 결과가 나옵니다.

Rachel: Or you could say,  

I want to have my cake and eat it, too.

레이첼: 아니면 '

나도 케이크를 먹고 싶어'라고 말할 수도 있어요.

David: No.

데이빗: 아뇨.

Rachel: You would never say that?

레이첼: 그런 말은 절대 안 할 거예요?

David: 

데이비드:

Maybe, but that would be much more rare. It's  usually you can't have your cake and eat it, too.

그럴 수도 있겠지만 그런 경우는 훨씬 더 드물죠. 일반적으로 케이크를 가져갈 수도 없고 먹을 수도 없습니다.

Rachel: Right.  

레이첼: 그렇죠.   마치

It's like if you've just gotten something,  don’t necessarily ask for something else.

방금 뭔가를 얻었다고 해서 꼭 다른 것을 요구할 필요는 없는 것과 같습니다.

David: Yeah. Don’t  

데이빗: 응.

get greedy. You've got it.  Don’t try to get even more.

욕심을 부리지 마세요. 당신은 그것을 가지고 있습니다. 더 많은 것을 얻으려고 하지 마십시오.

Rachel: 

Rachel:

An example of this would be if your kid wants  to borrow your car and you've decided, okay. I'm  

자녀가 차를 빌리고 싶어하는데 귀하가 결정한 경우를 예로 들 수 있습니다. 나는

going to give him the keys. He can borrow my car  for the evening. Then he says, also, can I have 

그에게 열쇠를 줄 것입니다. 그 사람은 저녁에 내 차를 빌릴 수 있어요 . 그런 다음 그는 또한

$50 extra, because we're going to do this  thing? You might say, no way. You can't  

우리가 이 일을 할 것이기 때문에 50달러를 추가로 가질 수 있다고 말합니다 . 절대 안 된다고 말할 수도 있습니다.

have your cake and eat it, too. You already  got the car. I'm not giving you more money.

케이크를 갖고 있으면서도 먹을 수는 없습니다. 이미 차를 구입하셨습니다. 나는 당신에게 돈을 더 주지 않을 것입니다.

David: It's a  

David:

perfect example. The kid’s pushing their luck.

완벽한 예입니다. 그 아이는 행운을 빌고 있어요.

Rachel: Yeah.

David: I guess that's another idiom,  

레이첼: 응.

David: 그건 또 다른 관용어인 것 같은데요,

but yeah. They already got  the yes on the car. It's like,  

하지만 그렇죠. 그들은 이미 차에 대한 동의를 얻었습니다. 그것은 마치,

leave well enough alone. Is that another  idiom? It's hard to explain idioms without  

충분히 내버려두는 것과 같습니다. 또 다른 관용어인가요? 다른 관용어 없이는 관용어를 설명하기가 어렵습니다

other idioms. You got the car for the night.  Don’t try to have your cake and eat it, too.

. 당신은 밤에 차를 가지고 있습니다. 케이크도 갖고 먹으려고 하지 마세요.

Rachel: Yeah. Don’t push it. Don’t ask for  

레이첼: 응. 밀지 마세요.

too much once you've already gotten something.  The icing on the cake. Another cake idiom.

이미 무언가를 얻었다면 너무 많은 것을 요구하지 마세요. 케이크 위에 장식. 또 다른 케이크 관용구.

David: Who knew? So many cake idioms.  

데이비드: 누가 알았겠어요? 케이크 관용구가 너무 많아요.

Rachel: So many cake idioms.  

Rachel: 케이크 관용어가 너무 많아요.

Icing on the cake is when something is already  great and then something else awesome happens.

금상첨화는 어떤 일이 이미 훌륭한데다가 또 다른 멋진 일이 일어날 때를 의미합니다.

David: Yeah.

데이빗: 응.

Rachel: For example,  

Rachel: 예를 들어,

let's say we're on vacation. We're visiting  friends in the town where we went to college.  

우리가 휴가 중이라고 가정해 봅시다. 우리는 대학을 다녔던 동네에 있는 친구들을 방문할 예정입니다.

We're having a great time, and then we run into a  friend we didn't expect to see who’s also in town.  

즐거운 시간을 보내고 있는데, 동네에 있을 거라고는 예상하지 못했던 친구를 만났습니다.

We say, oh, my God. This was the best evening, and  running into you is just the icing on the cake.

우리는 “오, 맙소사”라고 말합니다. 오늘은 최고의 저녁이었고, 당신을 만나는 것은 금상첨화일 뿐입니다.

David: Yeah. Or,  

데이빗: 응. 또는

this just happened to us in New York last weekend.  We were having a great afternoon and we reached  

지난 주말 뉴욕에서 이런 일이 일어났습니다. 우리는 즐거운 오후를 보내고 있었고

out to a friend last-minute and didn't even know  if they were in town, because they travel a lot.  

마지막 순간에 친구에게 연락했지만 그 친구가 여행을 많이 하기 때문에 시내에 있는지조차 알지 못했습니다.

She was in town. She came and met us, and we  had that great afternoon. We were having a  

그녀는 시내에 있었습니다. 그녀가 와서 우리를 만났고 우리는 멋진 오후를 보냈습니다.

great day and a great weekend anyway, but having  her show up, that was just the icing on the cake.

어쨌든 우리는 좋은 하루와 멋진 주말을 보내고 있었지만 그녀가 나타난 것은 금상첨화였습니다.

Rachel: It really was. It was unplanned and—

레이첼: 정말 그랬어요. 계획에 없던 일이었는데—

David: Serendipitous.

데이빗: 뜻밖의 일이었죠.

Rachel: Very. Yeah.  

레이첼: 아주요. 응.   그녀

It was just wonderful to sit down with  her. It was the icing on the cake. The  

와 함께 앉을 수 있어서 정말 좋았습니다 . 그것은 케이크 위의 장식이었습니다.

idiom not my cup of tea. Tea here, it's a  drink. It's not food, but it's all related.  

관용구는 내 차 한잔이 아닙니다. 여기 차는 음료예요. 음식은 아니지만 다 연관되어 있어요.

Food and idioms podcast. No. Food and drink  idioms podcast. If it's not my cup of tea,  

음식과 숙어 팟캐스트. 아니요. 음식과 음료 관용구 팟캐스트입니다. 내 취향이 아니라면

that means I understand other people like it. I  get it as a thing, but I don’t personally like it.

다른 사람들도 좋아한다는 걸 이해한다는 뜻이에요. 나는 그것을 좋아하지만 개인적으로 좋아하지 않습니다.

David: Right.

데이빗: 그렇죠.

Rachel: I could say, sports.  

레이첼: 스포츠라고 할 수 있어요.

Not my cup of tea. I don’t like watching them.  I don’t like playing them. It's not my thing.

내 차 한잔이 아니야. 나는 그들을 보는 것을 좋아하지 않습니다. 나는 그것들을 연주하는 것을 좋아하지 않습니다. 그것은 내 것이 아닙니다.

David: Right. You  

데이빗: 그렇죠. 당신은

understand that other people get a  lot out of it and really enjoy it,  

다른 사람들이 그로부터 많은 것을 얻고 정말로 즐긴다는 것을 이해

but it's not your thing. It's not  for you. It's not your cup of tea.  

하지만   그것은 당신의 것이 아닙니다. 그것은 당신을 위한 것이 아닙니다. 그것은 당신의 차 한잔이 아닙니다.

Rachel: Yeah.

레이첼: 응.

David: It would maybe come up even more in a more—things  

데이빗: 조금 덜 흔한 일이 생기면 더 많이 나올 수도 있겠네요

that are a little bit less commonplace. Maybe a  certain cuisine that's a little bit more abnormal  

. 어쩌면 미국인들에게는 조금 더 비정상적인 특정 요리일 수도 있습니다

for Americans. You and I love to make Ethiopian  food. I have a really good friend who was born  

. 당신과 나는 에티오피아 음식 만드는 것을 좋아합니다 . 저에게는 에티오피아에서 태어난 정말 좋은 친구가 있는데

in Ethiopia, and I've learned to make Ethiopian  food. That's a pretty unique cuisine. Some of  

, 에티오피아 음식 만드는 법을 배웠습니다 . 꽤 독특한 요리네요. 어떤

it's really spicy. If we were having a party  and that was the food that we served, somebody  

것들은 정말 매워요. 우리가 파티를 열었는데 그 음식이 우리가 제공한 음식이라면

after that party might say, yeah, that was okay,  but that food just really isn't my cup of tea.

파티가 끝난 후 누군가가 '그래, 괜찮았어. 하지만 그 음식은 정말 내가 좋아하는 음식이 아니야'라고 말할 수도 있습니다.

Rachel: Yeah. Injera isn't my cup of tea.

레이첼: 응. Injera는 내 취향이 아니다.

David: I don't  

David:

know how anybody could think that,  but hypothetically, that's possible.

누가 그렇게 생각할 수 있는지는 모르겠지만, 가정적으로는 그게 가능합니다.

Rachel: We love Ethiopian food.

Rachel: 우리는 에티오피아 음식을 좋아해요.

David: Mm-hmm.

데이빗: 음-흠.

Rachel: So good. I have a couple egg idioms for you.

레이첼: 정말 좋아요. 당신을 위한 몇 가지 계란 관용구가 있습니다.

David: Okay.

데이빗: 알았어.

Rachel: How about to egg someone on?

레이첼: 누군가에게 달걀을 먹이는 건 어때요?

David: That's right.  

데이빗: 그렇군요.

You're egging them on. You're antagonizing  them. You're trying to get under their skin.

당신은 그들을 부추기고 있습니다. 당신은 그들을 적대하고 있습니다. 당신은 그들의 피부 속으로 들어가려고 노력하고 있습니다.

Rachel: Yeah. Also, it could  

레이첼: 응. 또한

be used if you're trying to get someone to do  something that they probably shouldn't be doing.

누군가 가 해서는 안 될 일을 하도록 유도하려는 경우에도 사용할 수 있습니다.

David: Yeah. You're trying to provoke  

데이빗: 응. 당신은 그들을 도발하려고 합니다

them. Get some movement going. Rachel: 

. 좀 움직여 보세요. Rachel:

Let's come up with an example. Let's say  your kid did something kind of reckless,  

예를 들어 보겠습니다. 자녀가 일종의 무모하고

not good. Maybe your kid shoplifted a little  something. You would say, why would you do  

좋지 않은 행동을 했다고 가정해 보겠습니다. 자녀가 물건을 좀 훔쳤을 수도 있습니다 . 왜

that? Your kid might say, everyone was  egging me on. They all told me to do it.

그러시겠어요? 자녀는 모두 가 나를 부추겼다고 말할 수도 있습니다. 다들 나한테 그렇게 하라고 하더군요.

David: Right. Someone was provoking them,  

데이빗: 그렇죠. 누군가가 그들을 자극하고 있었고,

was applying some peer pressure. You were  egging them on. That's a weird one. Egg someone  

또래에게 압력을 가하고 있었습니다. 당신은 그들을 부추기고 있었습니다. 정말 이상한 일이군요. 누군가에게 달걀을 주세요

on. That makes no sense to me as a native  speaker. Why are those words together?

. 원어민인 나에게는 전혀 이해가 되지 않습니다 . 왜 그 단어들이 함께 있지?

Rachel: We just  

Rachel: 방금

looked up the definition here,  and David, what does it mean?

여기서 정의를 찾아봤는데 David, 그게 무슨 뜻인가요?

David: I definitely  

David: 확실히

just learned something new. To egg someone  on. Egg in this context is actually not a  

방금 새로운 것을 배웠습니다. 누군가에게 달걀을 먹이는 것 . 이 맥락에서 계란은 실제로

food idiom at all. It is short for the word  exhort, which means to provoke into action,  

전혀 음식 관련 관용어가 아닙니다. 행동하도록 자극하다,

to move into action. To egg someone  on is to exhort them to do something.

행동으로 옮기다라는 뜻의 권고라는 단어의 줄임말입니다. 누군가에게 달걀을 먹이는 것은 그 사람에게 뭔가를 하라고 권유하는 것입니다.

Rachel: So, it's just short for exhort.

레이첼: 그러니까 권고의 줄임말이군요.

David: Yeah. This is in the wrong podcast.

데이빗: 응. 잘못된 팟캐스트에 있는 내용입니다.

Rachel: Okay. I'm  

레이첼: 알았어.

going to move it from the  food idioms podcast to the—

음식 관용구 팟캐스트에서 다음으로 옮기겠습니다.

David: Abbreviated—

David: 축약형—

Rachel: Shortening of words.

Rachel: 단어 단축.

David: Words.

Rachel: Podcast.

데이빗: 말이에요.

레이첼: 팟캐스트.

David: Podcast. That one will be popular.  

데이비드: 팟캐스트. 그 사람은 인기가 많을 거예요.

Rachel: Okay. I said I had more than one egg  

레이첼: 알았어. 계란 관용구가 두 개 이상 있다고 했어요

idiom. Now, this one, I know is related to eggs,  and that is to put all your eggs in one basket.

. 자, 제가 아는 것은 계란과 관련된 것으로, 모든 계란을 한 바구니에 담는 것입니다.

David: Yeah. That's pretty clear,  

데이빗: 응. 꽤 분명해요,

right? If you are carrying around some  eggs and they're all in one basket and  

그렇죠? 달걀 몇 개를 들고 다니고 있는데 모두 한 바구니에 담겨 있는데

you drop that basket, there go all your  eggs. They're all going to break. But if  

그 바구니를 떨어뜨리면 달걀이 모두 거기로 가게 됩니다 . 그들은 모두 깨질 것입니다. 하지만

you use a couple different baskets, you drop  one basket, you've still got some eggs left.

서로 다른 바구니 두 개를 사용하여 바구니 하나를 떨어뜨려도 여전히 계란이 남아 있습니다.

Rachel: Yeah. It's usually used as a warning. Don’t do  

레이첼: 응. 일반적으로 경고로 사용됩니다. 이러지 마세요

this. Don’t put all your eggs in one basket. For  example, if you're investing for your retirement,  

. 모든 계란을 한 바구니에 담지 마십시오. 예를 들어, 은퇴를 위해 투자하는 경우

you want to diversify. You don’t want everything  in one kind of stock, in one kind of market,  

다각화를 원합니다. 당신은 한 종류의 주식, 한 종류의 시장에 모든 것을 원하지 않습니다.

because if that one market tanks, which means  fails, then you would lose all your money. You  

왜냐하면 그 시장이 무너지면, 즉 실패하면 모든 돈을 잃을 것이기 때문입니다. 당신은

don’t want to put all your eggs in one basket. You  might also do this if you, let's say you hate your  

모든 계란을 한 바구니에 담고 싶지 않습니다. 당신이 자신의

job and you want to get a new job, and you found  this one job that you love and it's a really long  

직업이 싫고 새로운 직업을 구하고 싶은데, 마음에 드는 직업을 찾았고

application process, but you're not—you haven’t  applied to anywhere else. Your friend might say,  

지원 절차가 정말 길지만 아직 그렇지 않은 경우에도 이 작업을 수행할 수 있습니다. 다른 곳에는 적용됩니다. 친구는 '

don’t put all your eggs in one basket. I  think you should apply to 10 or 12 jobs.

계란을 한 바구니에 담지 마세요'라고 말할 수도 있습니다. 내 생각엔 10~12개 직업에 지원해야 할 것 같아요.

David: Yeah. I was  

데이빗: 응. 저는

thinking a very similar example of,  in the American University system,  

American University 시스템에서

students will place a lot of applications with  a lot of different schools, because they're not  

학생들이 어디로 들어갈지 확신하지 못하기 때문에 다양한 학교에 많은 지원서를 제출할 것이라는 매우 유사한 예를 생각하고 있었습니다

sure where they're going to get in. It would not  be a good idea to put all your eggs in one basket,  

. 그것은 좋지 않을 것입니다. 모든 계란을 한 바구니에 담는다는 아이디어입니다. 즉,

meaning to only apply to one school. Even if  that's your top choice and clearly the one  

한 학교에만 지원한다는 의미입니다. 그것이 최고의 선택이고 분명히

that you want to go to, it would be a bad idea  to only apply to that place, because what if you  

가고 싶은 곳이라 할지라도, 그 장소에만 지원하는 것은 좋지 않은 생각일 것입니다. 왜냐하면

don’t get in there? Then, all your eggs in one  basket, and you haven’t gotten into university.

거기에 들어가지 못하면 어떻게 됩니까? 그러면 모든 계란이 한 바구니에 담겨 있는데 대학에 들어가지 못한 것입니다.

Rachel: Yeah. Then,  

레이첼: 응. 그러면

you don’t have options. David,  am I the apple of your eye?

선택의 여지가 없습니다. 데이빗, 내가 당신의 눈동자인가요?

David: You are.

데이빗: 그렇군요.

Rachel: Okay. This is usually used with  

레이첼: 알았어. 이 말은 주로

kids or partners, right? If someone’s the apple of  your eye, it just means the center of your world.

자녀나 파트너에게 사용됩니다. 그렇죠? 누군가가 당신의 눈에 띄는 사람이라면 그것은 세상의 중심일 뿐입니다.

David: Right. Right. I have no idea what that means.

데이빗: 그렇죠. 오른쪽. 나는 그것이 무엇을 의미하는지 전혀 모른다.

Rachel: Who knows?  

레이첼: 누가 알겠어요?

David: Apple of your eye?

데이빗: 당신 눈의 사과요?

Rachel: I don't know where it came from, either.

레이첼: 나도 그게 어디서 나온 건지 모르겠어.

David: It makes no sense.  

데이빗: 말도 안 돼요.   이 목록을

It's so interesting to be going through  this list, because as a native speaker,  

살펴보는 것은 매우 흥미롭습니다. 왜냐하면 원어민으로서

these just roll off my tongue. I know exactly  what they mean because of the context around them,  

이 목록이 제 입에서 떠나지 않기 때문입니다. 나는 주변의 맥락 때문에 그것이 무엇을 의미하는지 정확히 알고 있지만,

but I have no idea where that  comes from. The apple of my eye.

그것이 어디서 나오는지는 전혀 모릅니다. 내 눈의 사과.

Rachel: This is how almost  

Rachel: 거의

all idioms are. When I was doing research for a  video that I published this summer, I was talking  

모든 관용구가 이렇습니다. 올 여름에 게시한 동영상에 대한 조사를 할 때

about the idiom it's raining cats and dogs. I was  looking up where that comes from. I think there  

it's raining cats and dogs 관용어에 대해 이야기하고 있었습니다. 나는 그 말이 어디서 나오는지 찾고 있었습니다.

were two different ideas, but one of them was the  idea of thatched rooves, and when it would rain,  

두 가지 아이디어가 있었던 것 같은데 그 중 하나가 초가지붕 아이디어였는데 비가 오면

animals used to like to hang out up there, but  when it would rain, it would get damp. Then,  

동물들이 거기서 놀고 싶어했는데 비가 오면 축축해진다는 거예요. 그런 다음

they would come out of the rooves and go into  the house or something. When it would rain hard,  

그들은 지붕에서 나와 집이나 다른 곳으로 들어갔습니다. 비가 많이 오면

then the cats and dogs or whatever little animals  might be up there, it doesn't seem like a dog  

고양이와 개 또는 그 밖의 작은 동물들이 거기 있을지라도 개가 거기 있는 것처럼 보이지는 않지만

would be up there, but the animals would leave  their little dry spot in the thatched rooves.

동물들은 초가지붕에 작은 마른 자리를 남겨 둘 것입니다.

David: Interesting.

데이빗: 흥미롭네요.

Rachel: Anyway,  

Rachel: 어쨌든,

all of these idioms came about because most  idioms that we're using are somewhat old at  

이 모든 관용어는 우리가 사용하는 대부분의 관용어가 현시점에서 다소 오래되었기 때문에 생겨난 것입니다

this point. They all came about for some specific  reason, but have taken on just their own little  

. 이 단어들은 모두 특정한 이유로 생겨났지만 단지 자신만의 작은

idiomatic meaning, and most people don’t  think about where the phrase comes from.

관용적 의미를 갖게 되었으며 대부분의 사람들은 이 문구가 어디서 왔는지 생각하지 않습니다.

David: Yeah.

데이빗: 응.

Rachel: David, do you have a bun in the oven?

레이첼: 데이빗, 오븐에 빵 있어요?

David: No,  

데이빗: 아니요,

I don’t. If I did, that  would be a medical miracle.

그렇지 않아요. 만약 그렇게 했다면 그것은 의학적 기적이 될 것입니다.

Rachel: That really  

레이첼: 정말 그럴

would be. The phrase bun in the oven means  to be pregnant. I had a bun in the oven,  

거예요. 빵 속의 빵이라는 표현은 임신했다는 뜻입니다. 오븐에 빵이 있었는데,

and I did a video about it when  I said the cat’s out of the bag.

고양이가 가방에서 나왔다고 했을 때 영상을 찍었어요.

David: That's right.  

데이빗: 그렇군요.

Rachel: Another idiom saying, oh, spill the beans.

Rachel: 또 다른 관용구는 'oh, pour the beans'입니다.

David: Yeah.

데이빗: 응.

Rachel: When I revealed to my audience  

Rachel: 내가 Stoney를 임신했다는 사실을 청중에게 밝혔을 때

that I was pregnant with Stoney, I don’t think I  said I have a bun in the oven, but I could have.

오븐에 빵이 있다고 말한 것은 아니지만 그럴 수도 있었습니다.

David: You could have, because you did.

데이빗: 그럴 수도 있었죠. 왜냐하면 그랬거든요.

Rachel: Because I did. What about the big cheese?

레이첼: 내가 그랬으니까. 큰 치즈는 어떻습니까?

David: Yeah.  

데이빗: 응.

What about that? I'm not sure I  know how to use that quite right.

그건 어때? 제가 그 표현을 올바르게 사용하는 방법을 잘 모르겠습니다.

Rachel: I just always think of it as meaning the boss.

레이첼: 난 그냥 항상 상사라는 뜻으로 생각해요.

David: The big cheese. The person that's in charge.

데이빗: 큰 치즈요. 담당하는 사람입니다.

Rachel: Yeah.

레이첼: 응.

David: Okay.

데이빗: 알았어.

Rachel: I know exactly what  

Rachel: 이게 무슨 뜻인지 정확히 알고 있고

this means, and I know I've head it used  before, but I don’t think I would use it.

, 전에도 사용해 본 적이 있지만 사용하지 않을 것 같아요.

David: This one, I think, is a little bit less common.

데이빗: 제 생각엔 이건 좀 덜 흔한 것 같아요.

Rachel: Yeah, maybe. He's the big cheese. For example,  

레이첼: 응, 아마도. 그는 큰 치즈입니다. 예를 들어,

let's say someone’s talking to David and he's  like, oh, what's up with Rachel these days? David  

누군가가 David와 이야기를 하고 있는데 그 사람이 ' 아, 요즘 Rachel은 무슨 일이야?'라고 말한다고 가정해 보겠습니다. David는

might be like, she's the big cheese. She's running  this YouTube channel. Just launched a new podcast.  

아마도 그녀가 대단한 사람이라고 생각할 것입니다. 그녀는 이 YouTube 채널을 운영하고 있습니다. 방금 새로운 팟캐스트를 시작했습니다.

Would you ever say that? David: 

그런 말을 해보셨나요? 데이비드:

That's a leading question. No. I don’t think  so. That one’s a little bit less common.

그게 가장 중요한 질문이군요. 아니요. 그렇게 생각하지 않습니다 . 그것은 조금 덜 일반적입니다.

Rachel: Okay,  

레이첼: 알았어,

but do you think that I used it the right way when  I was pretending to be you talking about me? Like  

하지만 내가 너인 척하면서 나에 대해 이야기할 때 내가 그 표현을 올바르게 사용했다고 생각하니 ?

if someone’s running their own business. She's  running her own business. She's the big cheese.

누군가가 자신의 사업을 운영하는 경우와 같습니다. 그녀는 자신의 사업을 운영하고 있습니다. 그녀는 큰 치즈입니다.

David: Yeah. I suppose that's  

데이빗: 응. 내 생각엔 그 말이

right. I don’t think I use it. Maybe that's just  it. I don’t use it, so it's sounding funny to me.

맞는 것 같아. 나는 그것을 사용하지 않는 것 같아요. 어쩌면 그게 다일 수도 있습니다 . 나는 그것을 사용하지 않기 때문에 나에게는 웃기게 들립니다.

Rachel: Mm-hmm. Well,  

레이첼: 음-흠. 글쎄요,

if anyone out there ever hears it,  then they'll know what it means.

누군가가 이 말을 들어본다면, 그 의미가 무엇인지 알게 될 것입니다.

David: That's true,  

and you are the big cheese. Don’t  worry. I know you're the big cheese.

David: 맞아요.

그리고 당신은 대단한 사람이에요. 괜찮아요. 나는 당신이 큰 치즈라는 것을 압니다.

Rachel: Thank you. I was just waiting for you to say that.

레이첼: 고마워요. 나는 단지 당신이 그 말을 하기를 기다리고 있었습니다.

David: So, you were  

데이빗: 그럼 당신은

fishing for that. That's okay. There  you go. You are the big cheese.

그 일을 낚고 있었군요. 괜찮습니다. 됐어요. 당신은 큰 치즈입니다.

Rachel: Thank you, David.

레이첼: 고마워요, 데이빗.

David: You're welcome.

데이빗: 천만에요.

Rachel: You know,  

Rachel: 있잖아,

part of the reason why I'm the big  cheese is because I bring home the bacon.

내가 빅 치즈인 이유 중 하나는 베이컨을 집에 가져오기 때문이야.

David: There you  

데이비드: 여기

go. That's the next one. Bringing home the bacon.

요. 그게 다음이에요. 베이컨을 집으로 가져옵니다.

Rachel: Bring home the bacon. This  

레이첼: 집에 베이컨을 가져오세요. 이것이   기본적으로

is what it means to make money for your family,  basically. To make the money that supports your  

가족을 위해 돈을 벌 수 있다는 의미입니다 . 가족을 부양하는 데 필요한 돈을 벌기 위해

family. In some households, two people bring  home the bacon. In some households, it's just  

. 일부 가정에서는 두 사람이 베이컨을 집에 가져옵니다. 일부 가정에서는

one person who brings home the bacon. Why are you  working so hard? I've got to bring home the bacon.

베이컨을 집에 가져오는 사람이 단 한 명뿐입니다. 왜 그렇게 열심히 일하시나요? 베이컨을 집에 가져와야 해요.

David: Yep.  

데이빗: 응.

Rachel: Have another  

baby on the way. I've got to bring home the bacon.

레이첼: 곧 또 다른

아기를 낳아요. 베이컨을 집에 가져와야 해요.

David: Right. I  

데이빗: 그렇죠.

have a bun in the oven. I've  got to bring home the bacon.

오븐에 빵이 있어요. 베이컨을 집에 가져와야 해요.

Rachel: There you go. Oh, goodness. Cool as a cucumber.

레이첼: 됐어요. 아, 맙소사. 오이처럼 시원합니다.

David: Cool as a cucumber.

데이빗: 오이처럼 시원해요.

Rachel: Now,  

Rachel: 자,

this means really calm and collected. Maybe  in a situation where there's some pressure.

정말 차분하고 침착하다는 뜻이에요. 아마도 어느 정도 압박감이 있는 상황일 수도 있습니다.

David: Yeah. Calm under pressure. Sports analogy comes to  

데이빗: 응. 압박감 속에서도 침착함. 스포츠 비유가 바로 떠오릅니다

mind right away. At the end of a basketball game,  somebody needs to make an important free throw,  

. 농구 경기가 끝나면 누군가가 중요한 자유투를 해야 하는데

and the pressure is really high, but you look  at their face and they look calm and they just  

압박감이 정말 크지만 얼굴을 보면 침착해 보이고 그냥

make the free throw, no problem. Man, he is  cool as a cucumber at the end of the game.

자유투를 하므로 문제가 되지 않습니다. 이야, 그는 게임이 끝나면 오이처럼 멋져요.

Rachel: David, I have noticed that you tend to default  

레이첼: 데이빗, 당신은 농구를 하지 않는 경향이 있는 것 같아요

towards basketball. What do you have against  baseball? Same thing could be said of baseball.

. 야구에 대해 어떤 점이 있나요 ? 야구에 대해서도 같은 말을 할 수 있습니다.

David: That's true.

데이빗: 그건 사실이야.

Rachel: Bottom of the ninth.

레이첼: 9회말.

David: Part of it is, as a long-time Philadelphia sports  

David: 그 중 하나는 오랜 필라델피아 스포츠

fan, the Philadelphia Phillies, our local baseball  team, has been abominable. They've been awful.

팬으로서 우리 지역 야구팀인 필라델피아 필리스가 형편없었다는 것입니다. 정말 끔찍했어요.

Rachel: Horrible.

레이첼: 끔찍해요.

David: I'm trying to think  

데이빗:

of a food analogy. They're just terrible. So, I  tend to look to other sports. They were good for  

음식 비유를 생각해 보려고 합니다. 정말 끔찍해요. 그래서 저는 다른 스포츠에 눈을 돌리는 편이에요. 한동안은 괜찮았어요

a little while. Rachel: 

. Rachel:

Okay, but isn't the basketball team  horrible? Hasn’t the basketball team  

알겠습니다. 하지만 농구팀은 끔찍하지 않나요? 농구팀은

been horrible for a long time? First of all,  what is the basketball team in Philadelphia?

오랫동안 끔찍하지 않았나요? 먼저 필라델피아 농구팀은 어떤 팀인가요?

David: Philadelphia  

David: 필라델피아

76ers historically have been less bad,  and they are currently on the way up.

76ers는 역사적으로 덜 나빴고 현재는 상승세를 보이고 있습니다.

Rachel: Because I  

Rachel:

feel like the other day, we were talking about  sports. What we were saying? You said something—

지난번과 같은 기분이 들어서 우리는 스포츠에 대해 이야기하고 있었어요 . 우리가 무슨 말을 하던가요? 당신이 뭐라고 말했어요?

David: I said Stoney wasn’t allowed to play baseball.

데이빗: 스토니는 야구를 하면 안 된다고 했잖아요.

Rachel: Oh, yeah,  

레이첼: 아, 그래요,

and I wasn't sure why, because  I think baseball’s fun.

왜 그런지 잘 모르겠어요. 왜냐하면 야구가 재미있다고 생각하거든요.

David: Yeah. Kind of boring.

데이빗: 응. 좀 지루해요.

Rachel: So, what is Stoney allowed to play?

Rachel: 그럼 Stoney는 어떤 놀이를 할 수 있나요?

David: He's definitely allowed to  

David: 그는 분명히

play soccer. Football, to the international  audience, because that's my favorite sport  

축구를 하는 것이 허락되었습니다. 축구는 제가 대학에서 가장 좋아하는 스포츠이기 때문에 전 세계 관객에게 전합니다

that I played in college. And I think it's a great  game. It's a team game. There's a lot of exercise.

. 그리고 나는 그것이 훌륭한 게임이라고 생각합니다 . 팀 게임이에요. 운동이 많아요.

Rachel: How come you don’t ever use it when  

Rachel: 스포츠 관련 관용어를 비유할 때 왜 이 단어를 한 번도 사용하지 않나요

you're giving sports analogies for idioms? Because  it could be like, penalty shot. Sudden death.

? 왜냐면 페널티킥처럼 될 수도 있으니까요. 급사.

David: Yeah. You know what? That's  

데이빗: 응. 그거 알아?

a good point. I think because soccer is  dramatically less popular in the States,  

좋은 지적이군요. 미국에서는 축구의 인기가 현저히 떨어지기 때문에 설명할 때 그 스포츠를

I think that I tend to not use  that sport when describing things.

사용하지 않는 편인 것 같아요 .

David: Yet,  

David: 하지만

internationally, basketball, kind  of no big deal compared to soccer.

국제적으로 농구는 축구에 비하면 별거 아닙니다.

David: That's  

데이비드: 그건

true. I should be using soccer on the podcast.

사실이에요. 팟캐스트에서 축구를 사용해야 해요.

Rachel: Okay. From now on—  

레이첼: 알았어. 이제부터—

David: But, basketball is getting huge.

David: 그런데 농구가 점점 커지고 있어요.

Rachel: Is it?

레이첼: 그렇죠?

David: Internationally. Mm-hmm. Absolutely.  

데이빗: 국제적으로요. 음-흠. 전적으로.

I would guess that it's the fastest-growing  sport internationally in the world.

나는 그것이 세계에서 국제적으로 가장 빠르게 성장하는 스포츠라고 생각합니다 .

Rachel: Oh, that's going  

to be fun to look up later. What about  the phrase take it with a grain of salt?

Rachel: 아, 그거

나중에 찾아보면 재미있을 것 같아. Take it with a salt of salt라는 문구는 어떻습니까?

David: That's another one where I just, I use that  

David: 그게 제가 사용하는 또 다른 것인데요,

and now I'm so curious. Where does that come from?  Take it with a grain of salt means, have a little  

지금 너무 궁금해요. 그건 어디서 나온 걸까요? 소금 한 알갱이로 받아들인다는 것은

bit of skepticism about what you're hearing. Listen. Hear the person out, but take what  

자신이 듣고 있는 내용에 대해 약간의 회의감을 갖는다는 의미입니다. 듣다. 그 사람의 말을 듣되, 그 사람이 말하는 내용은 무시하세요

they say with a grain of salt.  Have a critical ear as you listen.

. 듣는 동안 비판적인 귀를 가지십시오.

Rachel: Yeah. Or,  

레이첼: 응. 또는,

it's like if what I'm saying, maybe I'm suggesting  something to you. Maybe I'm saying, you know,  

내가 말하는 것이 아마도 당신에게 무언가를 제안하는 것과 같습니다. 어쩌면 내 말은,

David, I really think you should think about a  new hairstyle. I think this would look so good  

데이빗, 정말 새로운 헤어스타일에 대해 생각해 봐야 할 것 같아요 . 내 생각에는 이것이 당신에게 정말 잘 어울릴 것 같아요

on you. That would look so good on you. If I can  tell that you're not totally agreeing with me,  

. 그러면 정말 좋아 보일 것 같아요. 당신이 내 말에 전적으로 동의하지 않는다고

I might say, you know what? Take it with  a grain of salt. It's just my opinion.

내가 말할 수 있다면, '그거 알아요? 소금 한알과 함께 섭취하세요 . 그것은 단지 내 의견입니다.

David: It's just a suggestion.

데이빗: 그냥 제안일 뿐이에요.

Rachel: Just a suggestion.

레이첼: 그냥 제안이에요.

David: So, it's a way of tempering  

데이빗: 그러니까 그건

something that you yourself have said, too. You  realize that you've come on too strong, and so  

당신이 직접 말한 것을 완화하는 방법이기도 하고요. 당신은 자신이 너무 강하다는 것을 깨닫고

you add at the end, you know what? Take it with  a grain of salt. I didn't mean to be overbearing.

마지막에 추가합니다. 그거 알아요? 소금 한알과 함께 섭취하세요 . 나는 위압적이라고 생각하지 않았습니다.

Rachel: Mm-hmm. Yeah. Great description. There's one  

레이첼: 음-흠. 응. 훌륭한 설명입니다.

other one that I want—I want to do a couple nut  ones, because the other day, we were talking about  

제가 원하는 것이 하나 더 있습니다. 몇 가지 미친 짓을 하고 싶습니다. 지난번에 우리가 무언가에 대해 이야기하고 있었는데

something, and I used the idiom small peanuts.  Do you remember what we were talking about?

작은 땅콩 관용구를 사용했기 때문입니다. 우리가 무슨 말을 했는지 기억하시나요?

David: Mm-mmm.  

데이빗: 음-음.

Rachel: I think we were on a run,  

Rachel: 내 생각엔 우리가 도망가고 있었던 것 같아.

and I was saying how I hadn’t head back from  the people about the wall partition. We have  

그리고 나는 벽 칸막이 근처에서 사람들로부터 어떻게 돌아가지 않았는지 말하고 있었어 .

this weird situation in our house where  there's a basement with a finished room,  

우리 집에는 완성된 방이 있는 지하실이 있지만

but an open stairway, and there's no door at the  stairway. So, it's connected to the living room,  

계단은 열려 있고 계단에는 문이 없는 이상한 상황이 있습니다 . 그래서

dining room at the top of the stairs with no door.  If we have guests down there in our basement,  

문 없이 계단 꼭대기에 있는 거실,   식당과 연결되어 있습니다. 지하에 손님이 있는 경우

because that's where our guest room is,  and there's no sound barrier. I've been  

거기가 우리 객실 이고  방음벽이 없기 때문입니다. 저는 벽을 놓을 공간이 없기 때문에 이동 가능한 벽 유형의 물건을 거기에 내려놓으라고

talking to this company trying to order a  moveable wall type thing to go down there,  

주문하려고 이 회사와 이야기를 나누었습니다

because there's not room for a wall. I was saying,  I still haven’t heard back from Rich. I said,  

. 내 말은, 아직 리치에게서 답장을 받지 못했다는 것입니다. 나는 말했습니다.

I think we're just small peanuts to them. What  I meant by that was, we're not a very big sale. 

우리는 그들에게 작은 땅콩에 불과하다고 생각합니다. 내 말은, 우리는 그다지 큰 세일이 아니라는 뜻이었습니다.

We're not a very big account. I think they work  mostly with schools, companies, universities,  

우리는 그다지 큰 계정이 아닙니다. 내 생각에 그들은 주로 학교, 회사, 대학,

people who have really big projects. Not  just a little house project. If you're just  

정말 큰 프로젝트를 가지고 있는 사람들과 함께 일하는 것 같아요. 단순한 작은 집 프로젝트가 아닙니다. 당신이

small peanuts, that means compared to the  group, you're small. You're not a big deal.

작은 땅콩이라면, 이는 그룹에 비해 당신이 작다는 것을 의미합니다. 당신은 큰 문제가 아닙니다.

David: Yeah. When you said that, I was surprised. I just  

데이빗: 응. 당신이 그렇게 말했을 때 나는 놀랐습니다. 그냥 주거용 벽체

assumed that this was a company that specialized  in residential walls. I had been really confused  

전문업체인 줄로만 알았습니다 . 저는

over the last couple months. It's taken them  a long time to get back to you at points, and  

지난 몇 달 동안 정말 혼란스러웠습니다. 특정 지점에서 귀하에게 답변하는 데 오랜 시간이 걸렸고,

they've been sort of slow to respond on things.  I didn't realize that they do a lot of huge jobs  

응답 속도가 다소 느렸습니다. 나는 그들이 우리의 작고 작은 지하실 벽보다 더 나은 이익 마진이 있을 것이라고 확신하는 엄청난 일을 많이 하고 있다는 것을 깨닫지 못했습니다

on which I'm sure their profit margin is  better than our little tiny basement wall.

.

Rachel: Yeah. Our  

레이첼: 응. 우리의

little basement wall, it's just  small peanuts to them. I think  

작은 지하실 벽은 그들에게는 작은 땅콩에 불과합니다.

small potatoes is used the exact same  way. Does that sound familiar to you?

작은 감자도 똑같은 방식으로 사용되는 것 같아요 . 그 말이 당신에게 친숙하게 들리나요?

David: Yeah. I think you're right.  

데이빗: 응. 내 생각엔 당신 말이 맞는 것 같아요.

They're small potatoes. Mm-hmm.

작은 감자예요. 음-흠.

Rachel: Okay. What if you're doing something for peanuts?

레이첼: 알았어. 땅콩을 위해 뭔가를 하고 있다면 어떨까요?

David: It means you're barely getting paid.

데이빗: 그건 당신이 월급을 거의 못 받고 있다는 뜻이에요.

Rachel: Right.  

레이첼: 그렇죠.

Don’t work for peanuts, David.  You're worth more than that.

땅콩을 위해 일하지 마세요, 데이빗. 당신은 그 이상의 가치가 있습니다.

David: That's  

데이빗:

right. I appreciate that. I'm not the big  cheese, but I shouldn't work for peanuts.

맞아요. 감사합니다. 나는 큰 치즈는 아니지만 땅콩을 위해 일해서는 안 됩니다.

Rachel: No, you should work for peanuts. Do you  

레이첼: 아니, 넌 땅콩을 위해 일해야 해.

think you can use it with spending, too? Like, oh,  man. Now, you can get a new computer for peanuts.  

지출로도 사용할 수 있다고 생각하시나요? 아, 이런.. 이제 땅콩용 새 컴퓨터를 구입할 수 있습니다.

David: Yeah. Mm-hmm. That's right.

데이빗: 응. 음-흠. 좋아요.

Rachel: Okay. If  

레이첼: 알았어.

you work for peanuts, that means you work for  very little money. If you say something as, oh,  

당신이 땅콩을 위해 일한다면, 그것은 당신이 아주 적은 돈으로 일한다는 것을 의미합니다 . '아,

you can just get that for peanuts now, that  means you can get it. You can buy it for—

지금 땅콩이면 얻을 수 있어'라고 말하면 얻을 수 있다는 뜻입니다. 당신은 그것을 살 수 있습니다 —

David: Yeah. You got a great deal.

David: 네. 당신은 좋은 거래를했습니다.

Rachel: Mm-hmm. In a nutshell.

레이첼: 음-흠. 간단히 말해서.

David: Good one.

데이빗: 좋아요.

Rachel: This is something  

Rachel: 이건

that we use sort of to introduce a concluding  sentence or thought, right? Or a summary.

결론 문장이나 생각을 소개하기 위해 사용하는 표현 이죠? 아니면 요약.

David: A summary, yep. Mm-hmm.

David: 요약하자면 그렇습니다. 음-흠.

Rachel: If you're going to say,  

레이첼: 간단히 말하면,

in a nutshell, that means you're summarizing  what you just said, more concisely saying it  

방금 말한 내용을  요약한다는 뜻이고, 좀 더 간결하게 말하면

in one phrase. Or, I think it can also  be the conclusion. Like, in a nutshell,  

한 문장으로 말한다는 뜻이에요. 혹은 결론일 수도 있다고 생각합니다 . 간단히 말해서,

you should buy this stock. If I've just given a  presentation about, 10 minutes about why I think  

이 주식을 사야 합니다. 제가 이 주식이 좋다고 생각하는 이유에 대해 10분 동안 프레젠테이션을 했다면

this stock is good, I might say at the end, well,  folks, in a nutshell, now’s the right time to buy.

마지막에는 간단히 말해서 지금이 매수할 적기라고 말할 수 있습니다.

David: In a nutshell,  

David: 간단히 말해서,

today’s podcast has been about food idioms.

오늘의 팟캐스트는 음식 관련 관용어에 관한 것이었습니다.

Rachel: There you go.

레이첼: 됐어요.

David: And that Rachel is the big cheese.

데이빗: 그리고 그 레이첼이 정말 대단한 사람이군요.

Rachel: Right, and that I don’t  

Rachel: 맞아요. 그리고 저는

work for peanuts, because I'm bringing home the  bacon, even though I don’t have a bun in the oven.

땅콩을 파는 일을 하지 않아요. 오븐에 빵이 없는데 베이컨을 집에 가져가거든요.

David: That's  

right. Rachel: 

데이빗:

맞아요. 레이첼:

Okay, wait. Really quickly, a couple other  nuts idioms. To be nuts. That's to be crazy.

알았어, 잠깐만. 정말 빠르게, 몇 가지 다른 견과류 관용어를 알려드리겠습니다. 미친 짓이다. 정말 미친 짓이군요.

David: Yeah. To be unhinged.

데이빗: 응. 경첩이 풀리다.

Rachel: Don’t you  

레이첼:

think that it can mean legitimately  mentally ill? Like if someone has a—

그게 합법적으로 정신병을 의미할 수도 있다고 생각하지 않나요 ? 누군가가-

David: Oh, my God. Yes, but please don’t ever say that.

David: 오, 맙소사. 네, 하지만 그런 말은 절대 하지 마세요.

Rachel: Yeah. If someone  

레이첼: 응. 누군가가

has a diagnosable disease, someone  might call them nuts. Oh, he's nuts.

진단 가능한 질병을 앓고 있다면 누군가는 그를 미친 사람이라고 부를 수도 있습니다. 아, 그 사람 미쳤어요.

David: But that  

데이빗: 하지만 그건

is totally rude, and you would only  say that among very close friends,  

정말 무례한 일이고, 맥락을 아는 아주 가까운 친구들 사이에서만 그런 말을 하더군요

where you knew the context. In other words, if  somebody was not well in their mental health and  

. 즉, 누군가 정신 건강이 좋지 않은데

you said in a public place, oh, I think that  they're nuts, that would be very, very rude.

공공장소에서 '아, 그 사람 미친 것 같아'라고 말했다면 그건 매우 무례한 행동이 될 것입니다.

Rachel: It's sort of writing the person off, isn't it?

레이첼: 그 사람을 폄하하는 것 같죠?

David: Yeah. It's derogatory.

데이빗: 응. 그것은 경멸적이다.

Rachel: The other way  

you can use nuts is if someone does something  that's kind of crazy or silly or extreme. Let's  

Rachel: 다른 방법으로

미친 짓을 할 수 있는 방법은 누군가가 미친 짓, 어리석은 행동, 극단적인 행동을 하는 경우입니다.

say at Lake Michigan this summer, depending  on how cold the water is, I might not go pier  

올 여름 미시간 호수에서 물이 얼마나 차가운지에 따라

jumping with you guys. If it's freezing and  you still go, I might say, you guys are nuts.

여러분과 함께 부두 점프를 하지 못할 수도 있다고 가정해 보겠습니다. 추운 날씨인데도 계속 간다면 너희들은 미쳤다고 말할 수도 있겠네요.

David: Yeah. When  

데이빗: 응. 물이 정말 차갑다

we're jumping off the pier into the water, if the  water’s really cold. Right. You guys are nuts.

면 우리는 부두에서 물 속으로 뛰어내릴 때입니다 . 오른쪽. 너희들은 미쳤어.

Rachel: You guys are nuts.

레이첼: 너희들은 미쳤어.

David: That's a safer  

way to use it. That's playful,  and yeah. More appropriate.

David: 그게 더 안전한

사용 방법이군요. 재미있네요 . 그렇습니다. 더 적절합니다.

Rachel: Yeah. Okay, what about a tough nut to crack?  

레이첼: 응. 좋아, 깨지기 힘든 너트는 어때?

David: Great one.

데이빗: 훌륭해요.

Rachel: Yeah. This  

레이첼: 응. 이건

is not like tough cookie. It's sort  of similar, but we're using tough,  

터프 쿠키 같지 않아요. 비슷하지만 터프(tough)를 사용하고 있지만,

but if you're a tough nut to crack, then it  means you're hard to get to know, to figure out.

깨지기 힘든 너트라면 알아내기도, 알아내기도 어렵다는 의미입니다.

David: Mm-hmm. You keep sort of your true self hidden.

데이빗: 음-흠. 당신은 당신의 진정한 자아를 숨기고 있습니다.

Rachel: Mm-hmm.

David: You're a tough  

레이첼: 음-흠.

David: 당신은

nut to crack. It can also be used just in  general for, I think—you tell me if I'm wrong,  

깨기 힘든    미친 놈이군요. 그것은 또한 일반적으로 사용될 수도 있습니다 . 제가 틀렸다면 말해주세요.

but a really difficult problem that you're having.

하지만 당신이 겪고 있는 정말 어려운 문제입니다.

Rachel: Yeah. I think you could say that.

레이첼: 응. 그렇게 말씀하실 수 있을 것 같아요.

David: I'm trying to think of an example.

데이빗: 예를 생각해보려고 해요.

Rachel: Like with  

레이첼: 수학 같은 거요

math? If there was a really  complex problem, maybe not.

? 정말 복잡한 문제가 있었다면 아닐 수도 있습니다.

David: Probably not.

데이빗: 아마 아닐 거예요.

Rachel: No. Definitely with people.

Rachel: 아뇨. 확실히 사람들이랑요.

David: Mm-hmm.

데이빗: 음-흠.

Rachel: Let's say that you  

Rachel:

guys got a new boss, you and your co-worker  got a boss. She's been working for a couple  

너희들에게 새로운 상사가 생겼다고 가정해 보자. 너와 동료에게도 상사가 생겼다. 그녀는 몇 달 동안 일해 왔습니다

months. Everyone’s trying to understand her,  get to know her. No one feels like they are.  

. 모두가 그녀를 이해하려고 노력하고 있습니다 . 그녀를 알아가려고 노력하고 있습니다. 아무도 그런 것처럼 느끼지 않습니다.

You might be talking to your co-worker  and say, man, she's a tough nut to crack.

동료에게 말하면서 그 사람은 깨기 힘든 사람이라고 말할 수도 있습니다.

David: Yeah.  

데이빗: 응.

Rachel: I just can't figure her out.

레이첼: 난 그 사람을 이해할 수가 없어요.

David: Yeah. That's a great example.

데이빗: 응. 그것은 좋은 예입니다.

Rachel: Yeah.

레이첼: 응.

David: I take back what I said a problem.

데이빗: 문제가 있다고 말한 것을 취소합니다.

Rachel: Okay. So,  

레이첼: 알았어. 따라서,

we're really only saying you  would use this with people.

우리는 단지 당신이 이것을 사람들에게 사용할 것이라고 말하고 있는 것입니다.

David: Yeah. I think so.

데이빗: 응. 그렇게 생각해요.

Rachel: Okay, guys. Well, that's  

레이첼: 알았어, 얘들아. 음, 그것은 미국 영어에

some of the many food and drink idioms that exist  in American English. If you hear any idioms that  

존재하는 다양한 음식 및 음료 관련 관용어 중 일부입니다 .

you would like us to cover in the podcast, please  email [email protected], and put Podcast  

팟캐스트에서 다루고 싶은 관용구가 있으면 [email protected]으로 이메일을 보내시고 제목에 팟캐스트 질문을 입력해 주세요

Question in the subject. And guys, if we're  talking a little fast for you here, if you'd like  

. 그리고 여러분, 여기서 조금 빠르게 이야기하자면,

the transcript, there is a free transcript. Just  visit Rachelsenglish.com/podcast. Search for this  

성적표를 원하시면 무료 성적표가 있습니다. Rachelsenglish.com/podcast를 방문하세요. 이

episode, and there you will find the show notes,  which might have links to some related topics,  

에피소드를 검색하면 관련 주제에 대한 링크가 포함된 프로그램 노트

and then also, the free transcript to download. If  you like the podcast, please think about sharing  

와 다운로드할 수 있는 무료 대본을 찾을 수 있습니다. 팟캐스트가 마음에 드신다면

it with your friends and family and leaving us a  review in iTunes. It does help other people find  

친구나 가족과 공유하고 iTunes에 리뷰를 남겨주세요. 다른 사람들이 팟캐스트를 찾는 데 도움이 됩니다

the podcast. Thanks, everybody, for listening. See you next time.

. 들어주셔서 감사합니다. 다음에 또 만나요.

David: See you, guys.

데이빗: 또 봐요, 여러분.