Food Idioms!┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English  

Rachel: Słuchasz angielskiego

podcast, made especially for non-native speakers,  where we study the way Americans really speak. 

podcastu Rachel, przygotowanego specjalnie dla obcokrajowców, w którym badamy, jak naprawdę mówią Amerykanie.

My goal is for you to listen to this podcast  every week and sound more natural when speaking  

Moim celem jest, abyś słuchał tego podcastu co tydzień i brzmiał bardziej naturalnie podczas mówienia   po

English and improve your listening comprehension. Today, we're going to cover something really fun. 

angielsku, a także poprawiał swoje rozumienie ze słuchu. Dzisiaj zajmiemy się czymś naprawdę zabawnym.

A whole bunch of idioms that are related  to food. I'm here with my husband David.

Cała masa idiomów związanych z jedzeniem. Jestem tu z moim mężem Davidem.

David: Hey, everybody.  

David: Hej wszystkim.

Rachel: To help me explain these idioms  

Rachel: Aby pomóc mi wyjaśnić te idiomy

and come up with situations in which you may want  to use them. For a free transcript of the episode,  

i wymyślić sytuacje, w których możesz chcieć ich użyć. Aby uzyskać bezpłatną transkrypcję odcinka,

just visit Rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode. 

wejdź na Rachelsenglish.com/podcast i wyszukaj ten odcinek.

First of all, I have compiled a list of some  idioms, some food idioms that I thought of, and  

Po pierwsze, przygotowałem listę niektórych idiomów, niektórych idiomów związanych z jedzeniem, o których myślałem, i

I just want to say right at the beginning, there  is no way this is every food idiom that exists.

Chcę tylko powiedzieć na początku, że nie ma mowy, aby był to każdy istniejący idiom dotyczący jedzenia.

David: You just found one this morning.

David: Właśnie go znalazłeś dziś rano.

Rachel: Right. I used one and I thought,  

Rachel: Jasne. Użyłem jednego i pomyślałem:

oh, my gosh. I have to use that one in the  podcast. Do you remember the one I thought of?

o mój Boże. Muszę go użyć w podcaście. Pamiętasz ten, o którym myślałem?

David: Shoot. No, I can't remember it.

Dawid: Strzelaj. Nie, nie pamiętam tego.

Rachel: I remember.

Rachel: Pamiętam.

David: What is it?

Dawid: Co jest?

Rachel: We had just gotten back from  

Rachel: Właśnie wróciliśmy z

a run, and I was sitting on the kitchen floor,  stretching. Stoney just wanted to be sitting on  

biegu, a ja siedziałam na podłodze w kuchni i się rozciągałam. Stoney po prostu chciał

my lap the whole time. I was trying to stretch to  adjust, help my body adjust from the run. He was  

cały czas siedzieć na moich kolanach. Próbowałem się rozciągnąć , żeby się dostosować, pomóc mojemu ciału dostosować się do biegu.

making it hard to do that, because he wanted  to hang on me the whole time. I said something  

Utrudniał mi to, bo cały czas chciał mnie trzymać. Powiedziałem coś w

like—oh, I know. I was sweaty, and his clothes—I  didn't want him around me, because he was dressed  

stylu… och, wiem. Byłam spocona, a jego ubranie – nie chciałam go przy sobie, bo był ubrany

for the day. I said, we may have to change  him, because he's on me like white on rice.

na ten dzień. Powiedziałem, że być może będziemy musieli go zmienić, bo działa na mnie jak biel na ryż.

David: That's  

David:

right. Yeah. That one’s kind of self-explanatory.

Zgadza się. Tak. To jest w pewnym sensie oczywiste.

Rachel: Yeah. If  

Rachel: Tak. Jeśli

someone is on someone else or—could you use  it with objects? Or is it always two people?

ktoś jest na kimś innym lub – czy możesz go używać z przedmiotami? A może zawsze są to dwie osoby?

David: It can be objects, yeah.

David: To mogą być przedmioty, tak.

Rachel: Like what? What would be an example of something  

Rachel: Jak co ??? Jaki byłby przykład czegoś

being on something like white on rice? David: 

znajdującego się na czymś takim jak biały ryż? David:

You mean something where  people aren't involved at all?

Masz na myśli coś, w co ludzie w ogóle nie są zaangażowani?

Rachel: I guess I'm just talking about,  

Rachel: Chyba tylko mówię o tym,

if I was to explain this idiom, which I'm going to  attempt now, I would say, if someone is extremely  

jeśli miałabym wyjaśnić ten idiom, co teraz spróbuję, powiedziałabym, że jeśli ktoś jest niezwykle

close to someone else, like physically, then you  would say, God. He's on me like white on rice.  

blisko kogoś innego, na przykład fizycznie, wtedy powiedziałabyś: Boże . Jest na mnie jak biały na ryżu.

Maybe your boss or your supervisor is just  constantly looking over your shoulder,  

Być może Twój szef lub przełożony po prostu nieustannie zagląda Ci przez ramię i

constantly checking your work. It can be close  physically, but it can also mean—what would be—

stale sprawdza Twoją pracę. Może być blisko fizycznie, ale może też oznaczać… co by było…

David: I don't know if that's how I would use it.

David: Nie wiem, czy tak bym to użył.

Rachel: Okay.

Rachel: OK.

David: Constantly looking over my shoulder.

David: Ciągle oglądam się przez ramię.

Rachel: Oh, really? I think I would. If I felt like  

Rachel: Oh, naprawdę ??? Myślę, że tak. Jeśli czułem, że

I was being observed constantly, like everything  I did, someone else was watching and judging,  

byłem stale obserwowany, jak wszystko, co robiłem, ktoś inny obserwował i osądzał,

I might say, God. He's on me like white on rice.  But you think it's only with physical proximity.

powiedziałbym: Bóg. Jest na mnie jak biały na ryżu. Ale myślisz, że to tylko fizyczna bliskość.

David: Yeah. I think with that example,  

Dawid: Tak. Myślę, że na tym przykładzie

I would say something more like, he's  all over me. Or he's really on my top.

powiedziałbym coś w rodzaju: on jest nade mną. Albo on naprawdę jest na moim szczycie.

Rachel: Okay.

Rachel: OK.

David: White on rice,  

David: Biały ryż –

the thing that keeps popping into my  mind is a sports example. In football,  

rzecz, która ciągle przychodzi mi do głowy, to przykład sportu. W piłce nożnej,

American football, one person’s  trying to get open and catch a pass,  

futbolu amerykańskim, jedna osoba próbuje otworzyć się i złapać podanie,

and the defender is right there behind them and  they can't even get open. Say, wow, that guys,  

a obrońca jest tuż za nią i nie może nawet się otworzyć. Powiedzcie, wow, chłopaki,

he's on him like white on rice. I do you  think about it in terms of physical proximity.

jest na nim jak biały na ryżu. Czy myślisz o tym w kategoriach bliskości fizycznej.

Rachel: That's another great  

Rachel: To kolejny świetny

example, sports. It means to be extremely close to  somebody. Maybe touching them, all over them like  

przykład, sport. Oznacza bycie bardzo blisko kogoś. Może dotykałem ich, całego, tak jak

my son, my 18-month-old son was this morning. He  just didn't want to be far from Mama. The phrase  

mój syn, mój 18-miesięczny syn, zrobił to dziś rano. Po prostu nie chciał być daleko od mamy. Wyrażenie

is white on rice. That may have been hard for you  to understand the way we were saying it, because  

jest białe na ryżu. Być może było ci trudno zrozumieć sposób, w jaki to mówiliśmy, ponieważ

we were saying it all linked up, one phrase. White on rice. Then, there's a flap T there that's  

powiedzieliśmy to wszystko połączone w jedno zdanie. Biały na ryżu. Następnie jest tam klapka T, która

connecting white and on, and it becomes white on.  He was on me like white on rice. What does this  

łączy kolor biały z włączonym, po czym staje się biały włączony. Działał na mnie jak biel na ryż. Co to

mean? White, the color. Rice. We eat a lot of white rice here in American, more than  

oznacza? Biały, kolor. Ryż. W języku amerykańskim jemy dużo białego ryżu, więcej niż

brown. We think of rice as being white. If  you say, he was on me like white on rice,  

brązowego. Uważamy, że ryż jest biały. Jeśli mówisz, że był na mnie jak biały na ryżu,

then that means he was all over me  like the color white is all over rice.

to oznacza, że ​​był na mnie cały, tak jak biały kolor jest na całym ryżu.

David: Yeah. The example that came up in your life this morning,   

Dawid: Tak. Przykład, który pojawił się w twoim życiu dziś rano,

it was a physical proximity example. It makes me  think that that is maybe more how that's used.

był to przykład bliskości fizycznej. Wydaje mi się, że może bardziej tak się to używa.

Rachel: I think it is more how it's used,  

Rachel: Myślę, że bardziej chodzi o sposób, w jaki się go używa,

but I'm just wondering if it's the only way that  it can be used. Then, my other question that I  

ale zastanawiam się, czy to jedyny sposób, w jaki można go używać. Następnie zadałem inne pytanie: czy

asked was, can it only be used with people? Or  could you be like, my computer is on my desk  

można go używać tylko w przypadku ludzi? A może mógłbyś pomyśleć, że mój komputer stoi na biurku

like white on rice? Does it ever make sense  for objects or for things that aren't people?

jak biały ryż na ryżu? Czy ma to kiedykolwiek sens w przypadku przedmiotów lub rzeczy, które nie są ludźmi?

David: I don’t think so. No, because,  

Dawid: Nie sądzę. Nie, ponieważ

of course your computer’s on your desk.

oczywiście Twój komputer jest na biurku.

Rachel: No. I know  

Rachel: Nie. Wiem

that was a dumb example, but I just mean, if  I could think of a good example, then I would  

to był głupi przykład, ale mam na myśli, że gdybym wymyśliła dobry przykład,

know that it could be used with objects. I'm  just wondering if it can be used with objects,  

wiedziałabym, że można go użyć z przedmiotami. Zastanawiam się tylko, czy można go używać w odniesieniu do przedmiotów,

or if the phrase white on rice is  really only ever used with people.

czy też wyrażenie „biały na ryżu” jest tak naprawdę zawsze używane tylko w odniesieniu do ludzi.

David: I really think it's for people.

David: Naprawdę myślę, że to jest dla ludzi.

Rachel: Okay. Can  

Rachel: OK. Czy

you say...I’m getting dumb here  on purpose. Can you say, the  

możesz powiedzieć… Celowo robię się głupia . Czy można powiedzieć, że

rising sea level is on the city of Miami Beach  like white on rice? Now, there it's not people.

podnoszący się poziom morza w mieście Miami Beach przypomina biel na ryżu? To nie ludzie.

David: That's  

David: To

absolutely something that no one would ever say.

absolutnie coś, czego nikt nigdy by nie powiedział.

Rachel: Yeah, okay. The moral of the story is, yes, use  

Rachel: Tak, OK. Morał z tej historii jest taki, że

white on rice with people only. Great examples.  A kid sitting on your lap that doesn't want to  

białego na ryżu używaj tylko w towarzystwie ludzi. Świetne przykłady. Dziecko siedzące na Twoich kolanach, które nie chce

leave you alone. A defender all over somebody  who’s trying to win a game. White on rice. How  

Cię zostawić w spokoju. Obrońca zamiast kogoś, kto próbuje wygrać mecz. Biały na ryżu. Co powiesz

about butter up? Have you ever heard that? Again, it's a flap T in butter, just like  

na masło? Czy kiedykolwiek to słyszałeś? Znowu jest to klapka T w maśle, zupełnie jak

white on. White on. Flap T in the word butter.  Butter up. Have you heard this before, David?

biała. Włączony biały. Klapka T w słowie masło. Przypochlebiać się. Słyszałeś to już wcześniej, Davidzie?

David: Yeah. That's a common one. I  

Dawid: Tak. To powszechne.

would say it means that someone is trying to make  a big impression. Trying to—that's not quite it.  

Powiedziałbym, że oznacza to, że ktoś próbuje zrobić duże wrażenie. Próbować – to nie do końca to.

Rachel: I think it's used a lot with kids and parents.

Rachel: Myślę, że jest często używany w przypadku dzieci i rodziców.

David: Yeah. The kid is getting ready  

Dawid: Tak. Dzieciak przygotowuje się,

to ask for something. The kid wants some money  to go out to watch a movie. They might be extra  

by o coś poprosić. Dzieciak chce trochę pieniędzy, żeby wyjść na film. Mogą być wyjątkowo

nice and almost sweetly nice to their parent right  before they ask. They're trying to butter them up.

mili i niemal słodko mili dla rodziców tuż przed tym, jak o to poproszą. Próbują ich osłodzić.

Rachel: Yeah. More  

Rachel: Tak. Bardziej

nice than normal. They might say, oh,  mom, your hair looks so good today.

miło niż normalnie. Mogliby powiedzieć: „Och, mamo, twoje włosy wyglądają dziś tak dobrze”.

David: Then, you might say,  

David: W takim razie możesz powiedzieć:

wait a minute, kid. You're just trying  to butter me up. What are you asking for?

poczekaj chwilę, dzieciaku. Próbujesz mnie tylko pocieszyć. O co prosisz?

Rachel: Exactly. What  

Rachel: Dokładnie. Czego

do you want? I want money for the movie.  Okay, butter up is to compliment someone,  

chcesz? Chcę pieniędzy za film. OK, podkręcanie to komplementowanie kogoś,

to be extra, extra nice, because you want to ask  for something. I could also say, I'm going to be  

bycie ekstra, wyjątkowo miłym, bo chcesz o coś poprosić. Mógłbym też powiedzieć, że

asking for a raise at my next meeting with my  boss, so I'm trying to butter him up this week.

na następnym spotkaniu z szefem poproszę o podwyżkę , więc w tym tygodniu próbuję go pocieszyć.

David: Mm-hmm. Where does this one come from?

David: Mm-hmm. Skąd pochodzi ten?

Rachel: I really  

Rachel: Naprawdę…

don’t know. That's for a whole  other podcast. Origins of—

nie wiem. To temat na zupełnie inny podcast. Początki…

David: Well,  

David: Cóż,

it's maybe—a piece of toast is a lot  more attractive if it's got butter on it.

być może… kawałek tostu jest o wiele bardziej atrakcyjny, jeśli jest posmarowany masłem.

Rachel: That's true. Dry toast.

Rachel: To prawda. Suchy tost.

David: Dry toast.

Rachel: Not that interesting.

David: Suchy tost.

Rachel: Niezbyt interesujące.

David: But you butter up that toast,  

David: Ale posmaruj tosty masłem

and it starts looking real good. Rachel: 

i zacznie wyglądać naprawdę dobrze. Rachel:

Okay. Maybe that's it, but definitely, if  you're listening out there, do not start  

OK. Może to wszystko, ale zdecydowanie, jeśli tam słuchasz, nie zaczynaj

retelling that as the definite story, but  David’s just guessing. Tough cookie. Another  

opowiadania tej historii jako ostatecznej, ale David tylko zgaduje. Twarde ciasteczko.

one that everyone uses, everyone knows. Maybe  not everyone uses, but everyone knows this.

Kolejny  , z którego wszyscy korzystają, wszyscy znają. Być może nie wszyscy korzystają, ale każdy o tym wie.

David: Can you use that  

David: Czy możesz użyć tego

example? Give an example where you would say that.

przykładu? Podaj przykład, w którym byś tak powiedział.

Rachel: Yeah. Let's  

Rachel: Tak.

say it's sports. We use a lot of idioms  with sports, but let's say someone’s in a  

Powiedzmy, że to sport. Używamy wielu idiomów w odniesieniu do sportu, ale powiedzmy, że ktoś bierze udział w

bike race or something and they fall. They  wipe out and get back up and start cycling  

wyścigu rowerowym lub coś takiego i spada. Znikają, wstają i ponownie zaczynają jeździć na rowerze

again. You might say, you know what? She's  a tough cookie. She got right back in there.

. Można powiedzieć: wiesz co? Ona jest twarda. Natychmiast tam wróciła.

David: Yeah. That's right.

Dawid: Tak. Zgadza się.

Rachel: You were looking really confused for a minute.

Rachel: Przez chwilę wyglądałeś na naprawdę zdezorientowanego.

David: I was not sure where  

David: Nie byłem pewien, dokąd

you were going with that, but yeah.  That's true. She's a tough cookie.

zmierzasz, ale tak. To prawda. Ona jest twardym ciasteczkiem.

Rachel: She's a tough  

Rachel: To twarda

cookie. She fell. She got a little injured,  and she jumped right back on her bike.

babka. Upadła. Doznała lekkiej kontuzji i od razu wskoczyła na rower.

David: Yeah. I think it  

Dawid: Tak. Myślę, że

means that that person is really difficult  to dissuade from whatever they're doing.

oznacza to, że naprawdę trudno jest odwieść tę osobę od tego, co robi.

Rachel: I think I means, also, that they're really feisty.  

Rachel: Myślę, że mam też na myśli, że są naprawdę zadziorni.

They're go-getters. They're not going to just—  one little thing is not going to get in their way.

To przebojowcy. Nie zamierzają po prostu… jedna mała rzecz nie stanie im na drodze.

David: They're  

going to persevere. They're a tough cookie.

David:

Zamierzają wytrwać. To trudne ciastko.

Rachel: Yeah, exactly. Persevere.  

Rachel: Tak, dokładnie. Wytrwać.

Can you think of another example sentence or  situation where you might use tough cookie?

Czy przychodzi Ci na myśl inne przykładowe zdanie lub sytuacja, w której możesz użyć twardego pliku cookie?

David: Let's see. This is another work example. If your  

Dawid: Zobaczmy. To kolejny przykład pracy. Jeśli

boss is really difficult to get along with and  hard to get cooperation from, you might say to one  

naprawdę trudno się dogadać z twoją szefową i uzyskać od niej współpracę, możesz powiedzieć jednej

of your co-workers, yeah, she's a tough cookie. I was trying to talk to her about taking off next  

ze swoich współpracownic: „Tak, to twarda babka”. Próbowałem z nią porozmawiać na temat wyjazdu w przyszłym

week and she said no right  away. She's a tough cookie.

tygodniu, ale od razu się nie zgodziła . Ona jest twardym ciasteczkiem.

Rachel: So,  

Rachel: Więc

not only does she persevere and work  hard, but she wants you to as well.

nie tylko ona jest wytrwała i ciężko pracuje, ale ona też tego chce.

David: Yeah. Or  

Dawid: Tak. Albo

just that she's unmovable. I tried to  say, well, I have this opportunity to  

po prostu, że jest nieruchoma. Próbowałem powiedzieć: „No cóż, mam okazję

go do this really fun thing. Can I have the  day off? Nope. Sorry. You've got to be here.

zrobić tę naprawdę fajną rzecz”. Czy mogę mieć dzień wolny? Nie. Przepraszam. Musisz tu być.

Rachel: Once she’s  

Rachel: Kiedy już

made up her mind about something, she's  going to be a real hardliner about it?

coś postanowi, będzie w tej kwestii naprawdę twarda?

David: Yep.

Dawid: Tak.

Rachel: Okay. Here's  

Rachel: OK. Oto

another cookie one. That's the way the cookie  crumbles. This is like saying, sometimes things  

kolejne ciasteczko. W ten sposób ciasteczko się kruszy. To jakby powiedzieć, że czasami sprawy

in life don’t go exactly the way you want  them to, but you still have to deal with it.

w życiu nie układają się dokładnie tak, jakbyś tego chciał , ale i tak musisz sobie z tym poradzić.

David: Yeah. That's just the way the cookie crumbles.

Dawid: Tak. Tak właśnie kruszy się ciasteczko.

Rachel: Right. I should  

Rachel: Jasne. Powinienem

say here that I don’t think you would say this  if something really devastating had happened,  

tutaj powiedzieć, że nie sądzę, abyś to powiedział, gdyby wydarzyło się coś naprawdę niszczycielskiego,

even though devastating things do happen  in life and you can't avoid it. You would  

chociaż w życiu zdarzają się niszczycielskie rzeczy i nie można tego uniknąć.

never say to somebody if their mom died,  well, that's the way the cookie crumbles,  

Nigdy nie powiedziałbyś nikomu, że gdyby jego mama umarła, cóż, w ten sposób ciasteczko się kruszy,

because it's like saying deal with it. Go with  the flow. Figure it out. It's not showing a  

ponieważ to jakby powiedzieć: pogódź się z tym. Płyń z prądem. Rozwiąż to. Nie oznacza to okazania

whole lot of compassion for the other person’s  situation or complaint. It's really only used for  

pełnego współczucia dla sytuacji lub skargi drugiej osoby. Tak naprawdę używa się go tylko w

mild situations where someone is mildly  disappointed or annoyed, would you say, David?

łagodnych sytuacjach, gdy ktoś jest lekko rozczarowany lub zirytowany, powiedziałbyś, David?

David: Yeah. I think that's  

Dawid: Tak. Myślę, że to

absolutely right. You want to be careful with this  one. You would come off being pretty insensitive.

całkowicie słuszne. Z tym chcesz być ostrożny . Wyszedłbyś na dość niewrażliwego.

Rachel: I feel like as a parent, this is a phrase  

Rachel: Czuję się jak rodzic. To jest zdanie, którego

I might use a lot when the kid is complaining  about, something didn't go the way he wanted it  

często używam, gdy dziecko narzeka , że ​​coś nie poszło tak, jak chciał

to. For example, let's say Stoney has a teacher  who’s maybe not that friendly. He doesn't like  

. Załóżmy na przykład, że Stoney ma nauczyciela, który może nie jest zbyt przyjazny. Nie za

him or her all that much. He liked the teacher  before so much more. I might say, you know Stoney,  

bardzo go lub jej lubi. Wcześniej lubił tego nauczyciela o wiele bardziej. Mógłbym powiedzieć, wiesz, Stoney,  w

that's the way the cookie crumbles. Sometimes  you're not going to like everybody that you have  

ten sposób ciasto się kruszy. Czasami nie polubisz wszystkich, z którymi masz do

to deal with, but you have to figure it out. David: 

czynienia, ale musisz się z tym pogodzić. David:

Yeah. I agree. That was coming up for  me too, is a parent talking to a kid,  

Tak. Zgadzam się. Mnie też to przyszło do głowy: rozmowa rodzica z dzieckiem,

where the kid may think that it's a really  big deal. It's the end of the world.

podczas którego dziecko może pomyśleć, że to naprawdę wielka sprawa. To koniec świata.

Rachel: Super unfair.

Rachel: Bardzo niesprawiedliwe.

David: The worst thing just  

David: Najgorsza rzecz właśnie

happened to me, Mom. Well, you know, that's just  the way the cookie crumbles. You can deal with it.

przydarzyła mi się, mamo. No wiesz, tak właśnie kruszy się ciasteczko. Możesz sobie z tym poradzić.

Rachel: Yep. You'll figure it out. The phrase  

Rachel: Tak. Rozwiążesz to. Wyrażenie „

no use in crying over spilled milk. Now, this  phrase means if something has already happened,  

nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem”. To wyrażenie oznacza, że ​​jeśli coś już się wydarzyło,

even if it's not great, if you can't do anything  to fix it because it's done, then rather than  

nawet jeśli nie jest wspaniałe, jeśli nie możesz nic zrobić, aby to naprawić, bo już się stało, to zamiast

crying about it, move on. Find the positive in it,  or even just forget about it. It already happened.

płakać z tego powodu, idź dalej. Znajdź w tym pozytyw lub nawet o tym zapomnij. To już się wydarzyło.

David: Right.  

There's no way to put the spilled  milk back in the milk container.

Dawid: Jasne.

Nie ma możliwości ponownego wlania rozlanego mleka do pojemnika na mleko.

Rachel: Right. Now, one thing that,  

Rachel: Jasne. A teraz jedna rzecz:

when I had Stoney, when I first had Stoney and he  was a little baby, I saw in some online groups a  

kiedy urodziłam Stoney’a, kiedy pierwszy raz urodziłam Stoney’a, a on był małym dzieckiem, widziałam w niektórych grupach internetowych

lot of moms were saying, whoever made up this  phrase did not ever breastfeed their kid.

wiele mam, które mówiły, że ktokolwiek wymyślił to zdanie, nigdy nie karmił piersią swojego dziecka.

David: That's right.

Dawid: Zgadza się.

Rachel: Because if they dropped a bottle  

Rachel: Bo jeśli upuścili butelkę

of breastmilk and it spilled, sometimes that can  be really devastating if you don’t have that much  

mleka z piersi i się rozlało, czasami może to być naprawdę druzgocące, jeśli nie masz zbyt dużo

breastmilk. That's probably more than I needed to  mention, the word breastmilk on the podcast. But  

mleka. To prawdopodobnie więcej, niż chciałam wspomnieć – słowo „mleko matki” w podcaście. Ale

the whole point is, usually milk is not a very  precious thing, and if it spills, no big deal.

cała rzecz w tym, że zazwyczaj mleko nie jest rzeczą zbyt cenną i jeśli się rozleje, nie ma sprawy.

David: Yeah. Right.

Dawid: Tak. Prawidłowy.

Rachel: Let me think of an example when I might use this  

Rachel: Pozwólcie mi pomyśleć o przykładzie, w którym mogłabym użyć tego

phrase. Here's an example. Let's say we're out to  dinner and you know the restaurant, you love the  

wyrażenia. Oto przykład. Załóżmy, że jesteśmy na kolacji i znasz tę restaurację, podoba Ci się ta

restaurant, but you decide to try something  new off the menu you've never had before,  

restauracja, ale decydujesz się spróbować czegoś nowego z menu, którego nigdy wcześniej nie jadłeś,

because you want to experiment, and you don’t like  it very much. You might be complaining about, man,  

ponieważ chcesz eksperymentować, ale niezbyt Ci się to podoba dużo. Być może narzekasz, stary,

I just wish I'd gotten the pizza. I know I love  the pizza. I could maybe say, well, there's no  

szkoda, że ​​nie dostałem pizzy. Wiem, że uwielbiam pizzę. Mógłbym może powiedzieć: cóż, nie ma

use in crying over spilled milk. You have a  meal. We're out to eat. Let's just enjoy it.  

co płakać nad rozlanym mlekiem. Masz posiłek. Wyszliśmy coś zjeść. Po prostu cieszmy się tym.

David: Yeah. That's a good example.

Dawid: Tak. To dobry przykład.

Rachel: Again, just like  

Rachel: Powtórzę: tak jak

that's the way the cookie crumbles, you wouldn't  use this if something serious had gone wrong.

kruszy się ciasteczko, nie użyłbyś tego, gdyby coś poszło nie tak.

David: Right.

Dawid: Jasne.

Rachel: What about  

piece of cake? Piece of cake. I'm taking  the word of there, and I'm reducing it to  

Rachel: A co powiesz na

bułkę z masłem ??? Kawałek ciasta. Trzymam się tego słowa i ograniczam je do

just the schwa. You wouldn't have to, but a  lot of people would say that. Piece of cake.

samego szwa. Nie musiałbyś tego robić, ale wiele osób tak by powiedziało. Kawałek ciasta.

David: It's a piece of cake.

David: To bułka z masłem.

Rachel: It's a piece of cake. What's that mean?

Rachel: To bułka z masłem. Co to znaczy?

David: Simple. Easy. No problem.

Dawid: Proste. Łatwy. Bez problemu.

Rachel: Yeah, right.

Rachel: Tak, racja.

David: An example of  

David: Przykładem

that would be, let's say you're in school  and you have a test, and after the test,  

może być sytuacja, powiedzmy, że jesteś w szkole i masz test, a po nim

you felt like it went really well. It wasn't that  hard. You say, ah, that test was a piece of cake.

czujesz, że poszło naprawdę dobrze. To nie było takie trudne. Mówisz, ach, ten test to bułka z masłem.

Rachel: And hopefully,  

Rachel: I mam nadzieję, że

your friend agrees too, because if someone hears  you saying that and they struggled with it,  

twój przyjaciel też się z tym zgodzi, bo jeśli ktoś usłyszy, jak to mówisz i będzie się z tym zmagał,

they might be thinking, oh,  man. I'm not good at this.

może pomyśleć: och, stary. Nie jestem w tym dobry.

David: That's right.

Dawid: Zgadza się.

Rachel: Okay. I have two more  

Rachel: OK. Mam

cake idioms for you, David. Have your cake and eat  it, too. This is when you want more than one good  

dla Ciebie jeszcze dwa idiomy dotyczące ciast, David. Miej ciastko i też je zjedz. Dzieje się tak wtedy, gdy chcesz dla siebie więcej niż jednej dobrej

thing for yourself. I think the phrase is often,  you can't. You can't have your cake and eat it,  

rzeczy. Myślę, że często pojawia się sformułowanie: „ Nie możesz”. Nie można mieć ciastka i jednocześnie je zjeść

too. David: 

. David:

Yeah. I think that's right. It  comes in the negative like that.

Tak. Myślę, że to prawda. To jest takie negatywne.

Rachel: Or you could say,  

I want to have my cake and eat it, too.

Rachel: Albo możesz powiedzieć:

Chcę mieć ciastko i zjeść ciastko.

David: No.

David: Nie.

Rachel: You would never say that?

Rachel: Nigdy byś tak nie powiedział ???

David: 

David:

Maybe, but that would be much more rare. It's  usually you can't have your cake and eat it, too.

Być może, ale byłoby to znacznie rzadsze. Zwykle nie można mieć ciastka i zjeść ciastka.

Rachel: Right.  

Rachel: Jasne.

It's like if you've just gotten something,  don’t necessarily ask for something else.

To tak, jakbyś właśnie coś dostał, niekoniecznie proś o coś innego.

David: Yeah. Don’t  

Dawid: Tak. Nie

get greedy. You've got it.  Don’t try to get even more.

popadaj w zachłanność. Masz to. Nie próbuj uzyskać jeszcze więcej.

Rachel: 

Rachel:

An example of this would be if your kid wants  to borrow your car and you've decided, okay. I'm  

Przykładem może być sytuacja, gdy Twoje dziecko chce pożyczyć Twój samochód, a Ty zdecydowałeś, OK.

going to give him the keys. He can borrow my car  for the evening. Then he says, also, can I have 

Dam mu klucze. Może pożyczyć mój samochód na wieczór. Potem pyta, czy mogę dostać

$50 extra, because we're going to do this  thing? You might say, no way. You can't  

dodatkowe 50 dolarów, bo zamierzamy to zrobić ? Można powiedzieć, że nie ma mowy. Nie można

have your cake and eat it, too. You already  got the car. I'm not giving you more money.

mieć ciastka i jednocześnie je zjeść. Masz już samochód. Nie dam ci więcej pieniędzy.

David: It's a  

David: To

perfect example. The kid’s pushing their luck.

doskonały przykład. Dzieciak wykorzystuje swoje szczęście.

Rachel: Yeah.

David: I guess that's another idiom,  

Rachel: Tak.

David: To chyba kolejny idiom,

but yeah. They already got  the yes on the car. It's like,  

ale tak. Już wyrazili zgodę na samochód. To tak,

leave well enough alone. Is that another  idiom? It's hard to explain idioms without  

zostaw to w spokoju. Czy to kolejny idiom? Trudno wyjaśnić idiomy bez

other idioms. You got the car for the night.  Don’t try to have your cake and eat it, too.

innych idiomów. Masz samochód na noc. Nie próbuj mieć ciastka i zjeść ciastko.

Rachel: Yeah. Don’t push it. Don’t ask for  

Rachel: Tak. Nie naciskaj. Nie proś o

too much once you've already gotten something.  The icing on the cake. Another cake idiom.

zbyt wiele, gdy już coś dostałeś. Wisienką na torcie. Kolejny idiom dotyczący ciasta.

David: Who knew? So many cake idioms.  

Dawid: Kto wiedział? Tyle idiomów dotyczących ciast.

Rachel: So many cake idioms.  

Rachel: Tyle idiomów dotyczących ciast.

Icing on the cake is when something is already  great and then something else awesome happens.

Wisienką na torcie jest sytuacja, gdy coś jest już świetne, a potem dzieje się coś innego niesamowitego.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: For example,  

Rachel: Załóżmy na przykład, że

let's say we're on vacation. We're visiting  friends in the town where we went to college.  

jesteśmy na wakacjach. Odwiedzamy znajomych w miasteczku, w którym studiowaliśmy.

We're having a great time, and then we run into a  friend we didn't expect to see who’s also in town.  

Świetnie się bawimy, a potem spotykamy przyjaciela, którego nie spodziewaliśmy się zobaczyć, a który również jest w mieście.

We say, oh, my God. This was the best evening, and  running into you is just the icing on the cake.

Mówimy: o mój Boże. To był najlepszy wieczór, a spotkanie z Tobą to tylko wisienka na torcie.

David: Yeah. Or,  

Dawid: Tak. Albo

this just happened to us in New York last weekend.  We were having a great afternoon and we reached  

to właśnie przydarzyło nam się w ostatni weekend w Nowym Jorku. Świetnie spędziliśmy popołudnie i w

out to a friend last-minute and didn't even know  if they were in town, because they travel a lot.  

ostatniej chwili skontaktowaliśmy się z przyjacielem i nawet nie wiedzieliśmy, czy jest w mieście, ponieważ dużo podróżuje.

She was in town. She came and met us, and we  had that great afternoon. We were having a  

Była w mieście. Przyszła i spotkała się z nami i spędziliśmy to wspaniałe popołudnie.

great day and a great weekend anyway, but having  her show up, that was just the icing on the cake.

Tak czy inaczej mieliśmy wspaniały dzień i wspaniały weekend, ale jej pojawienie się było tylko wisienką na torcie.

Rachel: It really was. It was unplanned and—

Rachel: Naprawdę tak było. To było nieplanowane i…

David: Serendipitous.

David: Nieoczekiwane.

Rachel: Very. Yeah.  

Rachel: Bardzo. Tak.

It was just wonderful to sit down with  her. It was the icing on the cake. The  

Po prostu cudownie było z nią usiąść. To była wisienka na torcie.

idiom not my cup of tea. Tea here, it's a  drink. It's not food, but it's all related.  

Idiom nie w moim stylu. Herbata tutaj, to napój. To nie jest jedzenie, ale wszystko jest ze sobą powiązane.

Food and idioms podcast. No. Food and drink  idioms podcast. If it's not my cup of tea,  

Podcast o jedzeniu i idiomach. Nie. Podcast o idiomach związanych z jedzeniem i napojami . Jeśli to nie moja bajka,

that means I understand other people like it. I  get it as a thing, but I don’t personally like it.

oznacza to, że rozumiem, że innym się to podoba. Rozumiem to jako rzecz, ale osobiście mi się to nie podoba.

David: Right.

Dawid: Jasne.

Rachel: I could say, sports.  

Rachel: Mogłabym powiedzieć, sport.

Not my cup of tea. I don’t like watching them.  I don’t like playing them. It's not my thing.

Nie moja filiżanka herbaty. Nie lubię ich oglądać. Nie lubię nimi grać. To nie moja sprawa.

David: Right. You  

Dawid: Jasne.

understand that other people get a  lot out of it and really enjoy it,  

Rozumiesz, że inni ludzie wiele z tego czerpią i naprawdę to lubią,

but it's not your thing. It's not  for you. It's not your cup of tea.  

ale to nie twoja sprawa. To nie dla ciebie. To nie twoja filiżanka herbaty.

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: It would maybe come up even more in a more—things  

David: Być może pojawiłoby się to jeszcze częściej w bardziej… rzeczach,

that are a little bit less commonplace. Maybe a  certain cuisine that's a little bit more abnormal  

które są nieco mniej powszechne. Może jakaś kuchnia, która dla Amerykanów jest nieco bardziej nienormalna

for Americans. You and I love to make Ethiopian  food. I have a really good friend who was born  

. Ty i ja uwielbiamy przygotowywać etiopskie jedzenie. Mam naprawdę dobrego przyjaciela, który urodził się

in Ethiopia, and I've learned to make Ethiopian  food. That's a pretty unique cuisine. Some of  

w Etiopii i nauczyłem się przygotowywać etiopskie jedzenie. To dość wyjątkowa kuchnia. Niektóre

it's really spicy. If we were having a party  and that was the food that we served, somebody  

są naprawdę ostre. Gdybyśmy organizowali imprezę i właśnie takie jedzenie podaliśmy, ktoś

after that party might say, yeah, that was okay,  but that food just really isn't my cup of tea.

po tej imprezie mógłby powiedzieć: „Tak, było w porządku”, ale to naprawdę nie moja bajka.

Rachel: Yeah. Injera isn't my cup of tea.

Rachel: Tak. Injera to nie moja bajka.

David: I don't  

David: Nie

know how anybody could think that,  but hypothetically, that's possible.

wiem, jak ktokolwiek mógł tak pomyśleć, ale hipotetycznie jest to możliwe.

Rachel: We love Ethiopian food.

Rachel: Kochamy etiopskie jedzenie.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: So good. I have a couple egg idioms for you.

Rachel: Bardzo dobrze. Mam dla Ciebie kilka idiomów na temat jajek.

David: Okay.

Dawid: OK.

Rachel: How about to egg someone on?

Rachel: A może kogoś wkurzysz ???

David: That's right.  

Dawid: Zgadza się.

You're egging them on. You're antagonizing  them. You're trying to get under their skin.

Zachęcasz ich. Antagonizujesz ich. Próbujesz zajść im za skórę.

Rachel: Yeah. Also, it could  

Rachel: Tak. Można go także

be used if you're trying to get someone to do  something that they probably shouldn't be doing.

użyć, jeśli chcesz nakłonić kogoś do zrobienia czegoś, czego prawdopodobnie nie powinien robić.

David: Yeah. You're trying to provoke  

Dawid: Tak. Próbujesz

them. Get some movement going. Rachel: 

ich sprowokować. Wprowadź trochę ruchu. Rachel:

Let's come up with an example. Let's say  your kid did something kind of reckless,  

Wymyślmy przykład. Załóżmy, że Twoje dziecko zrobiło coś lekkomyślnego i

not good. Maybe your kid shoplifted a little  something. You would say, why would you do  

niedobrego. Może Twoje dziecko ukradło coś w sklepie . Zapytałbyś: dlaczego miałbyś

that? Your kid might say, everyone was  egging me on. They all told me to do it.

to zrobić? Twoje dziecko mogłoby powiedzieć, że wszyscy mnie namawiali. Wszyscy mi kazali to zrobić.

David: Right. Someone was provoking them,  

Dawid: Jasne. Ktoś ich prowokował,

was applying some peer pressure. You were  egging them on. That's a weird one. Egg someone  

wywierał presję rówieśników. Zachęcałeś ich. To dziwne. Wkurz kogoś

on. That makes no sense to me as a native  speaker. Why are those words together?

. Dla mnie, jako native speakera, nie ma to sensu . Dlaczego te słowa są razem?

Rachel: We just  

Rachel: Właśnie

looked up the definition here,  and David, what does it mean?

sprawdziliśmy tutaj definicję i David, co ona oznacza?

David: I definitely  

David: Zdecydowanie

just learned something new. To egg someone  on. Egg in this context is actually not a  

właśnie nauczyłem się czegoś nowego. Aby kogoś wkurzyć. Jajko w tym kontekście tak naprawdę wcale nie jest

food idiom at all. It is short for the word  exhort, which means to provoke into action,  

idiomem kulinarnym. Jest to skrót od słowa nawoływać, co oznacza prowokować do działania,

to move into action. To egg someone  on is to exhort them to do something.

przejść do działania. Nakłanianie kogoś do działania oznacza nawoływanie go do zrobienia czegoś.

Rachel: So, it's just short for exhort.

Rachel: Więc to skrót od nawoływanie.

David: Yeah. This is in the wrong podcast.

Dawid: Tak. To jest w złym podcaście.

Rachel: Okay. I'm  

Rachel: OK.

going to move it from the  food idioms podcast to the—

Przeniosę to z podcastu o idiomach kulinarnych do…

David: Abbreviated—

David: W skrócie…

Rachel: Shortening of words.

Rachel: Skrócenie słów.

David: Words.

Rachel: Podcast.

Dawid: Słowa.

Rachel: Podcast.

David: Podcast. That one will be popular.  

Dawid: Podcast. Ten będzie popularny.

Rachel: Okay. I said I had more than one egg  

Rachel: OK. Powiedziałem, że mam więcej niż jeden

idiom. Now, this one, I know is related to eggs,  and that is to put all your eggs in one basket.

idiom dotyczący jaj. Wiem, że to jest związane z jajkami, a to oznacza włożenie wszystkich jajek do jednego koszyka.

David: Yeah. That's pretty clear,  

Dawid: Tak. To całkiem jasne,

right? If you are carrying around some  eggs and they're all in one basket and  

prawda? Jeśli nosisz ze sobą kilka jajek i wszystkie są w jednym koszyku, a

you drop that basket, there go all your  eggs. They're all going to break. But if  

upuścisz ten koszyk, wszystkie twoje jaja znikną. Wszystkie się złamią. Ale jeśli

you use a couple different baskets, you drop  one basket, you've still got some eggs left.

użyjesz kilku różnych koszyków, upuścisz jeden z nich i nadal zostanie Ci trochę jajek.

Rachel: Yeah. It's usually used as a warning. Don’t do  

Rachel: Tak. Zwykle używa się go jako ostrzeżenia. Nie rób

this. Don’t put all your eggs in one basket. For  example, if you're investing for your retirement,  

tego. Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka. Na przykład, jeśli inwestujesz z myślą o emeryturze,

you want to diversify. You don’t want everything  in one kind of stock, in one kind of market,  

chcesz dokonać dywersyfikacji. Nie chcesz, żeby wszystko było w jednym rodzaju akcji, na jednym rynku,

because if that one market tanks, which means  fails, then you would lose all your money. You  

ponieważ jeśli ten rynek załamie się, co oznacza, że upadnie, stracisz wszystkie swoje pieniądze.

don’t want to put all your eggs in one basket. You  might also do this if you, let's say you hate your  

Nie chcesz wkładać wszystkich jajek do jednego koszyka. Możesz to również zrobić, jeśli, powiedzmy, nienawidzisz swojej

job and you want to get a new job, and you found  this one job that you love and it's a really long  

pracy i chcesz znaleźć nową pracę i znalazłeś tę jedną pracę, którą kochasz, i jest to naprawdę długi

application process, but you're not—you haven’t  applied to anywhere else. Your friend might say,  

proces składania aplikacji, ale tak nie jest – nie zrobiłeś tego stosowane gdziekolwiek indziej. Twój przyjaciel może powiedzieć:

don’t put all your eggs in one basket. I  think you should apply to 10 or 12 jobs.

nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka. Myślę, że powinieneś aplikować na 10 lub 12 stanowisk.

David: Yeah. I was  

Dawid: Tak.

thinking a very similar example of,  in the American University system,  

Myślałem o bardzo podobnym przykładzie, w systemie uniwersytetów amerykańskich, który

students will place a lot of applications with  a lot of different schools, because they're not  

studenci składają wiele podań w wielu różnych szkołach, ponieważ nie są

sure where they're going to get in. It would not  be a good idea to put all your eggs in one basket,  

pewni, gdzie się dostaną. To nie byłoby dobre rozwiązanie. pomysł, aby włożyć wszystkie jaja do jednego koszyka,  ,

meaning to only apply to one school. Even if  that's your top choice and clearly the one  

co oznacza aplikowanie tylko do jednej szkoły. Nawet jeśli to Twój najlepszy wybór i na pewno ten, do którego

that you want to go to, it would be a bad idea  to only apply to that place, because what if you  

chcesz się udać, złym pomysłem byłoby aplikowanie tylko w to miejsce, bo co, jeśli się

don’t get in there? Then, all your eggs in one  basket, and you haven’t gotten into university.

tam nie dostaniesz? A więc wszystkie jaja do jednego koszyka i nie dostałeś się na studia.

Rachel: Yeah. Then,  

Rachel: Tak. W takim przypadku

you don’t have options. David,  am I the apple of your eye?

nie masz już wyboru. David, czy jestem twoim oczkiem w głowie?

David: You are.

Dawid: Jesteś.

Rachel: Okay. This is usually used with  

Rachel: OK. Zwykle używa się tego w przypadku

kids or partners, right? If someone’s the apple of  your eye, it just means the center of your world.

dzieci lub partnerów, prawda? Jeśli ktoś jest oczkiem w Twojej głowie, oznacza to po prostu centrum Twojego świata.

David: Right. Right. I have no idea what that means.

Dawid: Jasne. Prawidłowy. Nie mam pojęcia, co to oznacza.

Rachel: Who knows?  

Rachel: Kto wie ???

David: Apple of your eye?

David: Jabłko oka?

Rachel: I don't know where it came from, either.

Rachel: Ja też nie wiem skąd to się wzięło.

David: It makes no sense.  

Dawid: To nie ma sensu.

It's so interesting to be going through  this list, because as a native speaker,  

Przeglądanie tej listy jest niezwykle interesujące , ponieważ jako native speaker

these just roll off my tongue. I know exactly  what they mean because of the context around them,  

po prostu schodzi mi to z języka. Wiem dokładnie, co mają na myśli ze względu na otaczający je kontekst,

but I have no idea where that  comes from. The apple of my eye.

ale nie mam pojęcia, skąd to się bierze. Oczko w głowie.

Rachel: This is how almost  

Rachel: Tak

all idioms are. When I was doing research for a  video that I published this summer, I was talking  

wyglądają prawie   wszystkie idiomy. Kiedy zbierałem informacje do filmu, który opublikowałem tego lata, mówiłem

about the idiom it's raining cats and dogs. I was  looking up where that comes from. I think there  

o idiomie, że pada deszcz kotów i psów. Szukałem, skąd to się bierze. Myślę, że

were two different ideas, but one of them was the  idea of thatched rooves, and when it would rain,  

były dwa różne pomysły, ale jednym z nich był pomysł pokrycia dachów strzechą, gdzie kiedy padał deszcz,

animals used to like to hang out up there, but  when it would rain, it would get damp. Then,  

zwierzęta lubały tam przesiadywać, ale kiedy padał deszcz, robiło się wilgotno. Potem

they would come out of the rooves and go into  the house or something. When it would rain hard,  

wychodzili z dachów i wchodzili do domu czy coś. Kiedy mocno padało,

then the cats and dogs or whatever little animals  might be up there, it doesn't seem like a dog  

wtedy na górze były koty, psy i inne małe zwierzęta . Nie wygląda na to, żeby pies

would be up there, but the animals would leave  their little dry spot in the thatched rooves.

tam był, ale zwierzęta zostawiały swoje małe suche miejsce pod strzechą.

David: Interesting.

Dawid: Ciekawe.

Rachel: Anyway,  

Rachel: W każdym razie

all of these idioms came about because most  idioms that we're using are somewhat old at  

wszystkie te idiomy powstały, ponieważ większość idiomów, których używamy, jest już dość stara

this point. They all came about for some specific  reason, but have taken on just their own little  

. Wszystkie powstały z jakiegoś konkretnego powodu, ale nabrały własnego,

idiomatic meaning, and most people don’t  think about where the phrase comes from.

idiomatycznego znaczenia i większość ludzi nie zastanawia się, skąd pochodzi to wyrażenie.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: David, do you have a bun in the oven?

Rachel: David, masz bułkę w piekarniku ???

David: No,  

David: Nie,

I don’t. If I did, that  would be a medical miracle.

nie. Gdybym to zrobił, byłby to medyczny cud.

Rachel: That really  

Rachel: Naprawdę… tak by

would be. The phrase bun in the oven means  to be pregnant. I had a bun in the oven,  

było. Wyrażenie bułka w piekarniku oznacza być w ciąży. Miałem bułkę w piekarniku

and I did a video about it when  I said the cat’s out of the bag.

i nakręciłem o niej film, kiedy powiedziałem, że kot wyszedł z worka.

David: That's right.  

Dawid: Zgadza się.

Rachel: Another idiom saying, oh, spill the beans.

Rachel: Kolejny idiom mówiący, och, powiedz mi.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: When I revealed to my audience  

Rachel: Kiedy ujawniłam publiczności,

that I was pregnant with Stoney, I don’t think I  said I have a bun in the oven, but I could have.

że jestem w ciąży ze Stoney, chyba nie powiedziałam, że mam bułkę w piekarniku, ale mogłabym.

David: You could have, because you did.

David: Mogłeś, bo tak zrobiłeś.

Rachel: Because I did. What about the big cheese?

Rachel: Bo tak. A co z dużym serem?

David: Yeah.  

Dawid: Tak.   A

What about that? I'm not sure I  know how to use that quite right.

co z tym? Nie jestem pewien, czy wiem, jak prawidłowo tego używać.

Rachel: I just always think of it as meaning the boss.

Rachel: Po prostu zawsze myślę o tym jako o szefie.

David: The big cheese. The person that's in charge.

David: Duży ser. Osoba odpowiedzialna.

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: Okay.

Dawid: OK.

Rachel: I know exactly what  

Rachel: Wiem dokładnie, co

this means, and I know I've head it used  before, but I don’t think I would use it.

to oznacza i wiem, że już tego używałam , ale nie sądzę, że bym tego użyła.

David: This one, I think, is a little bit less common.

David: Myślę, że ten jest nieco mniej powszechny.

Rachel: Yeah, maybe. He's the big cheese. For example,  

Rachel: Tak, może. On jest wielkim serem. Załóżmy na przykład, że

let's say someone’s talking to David and he's  like, oh, what's up with Rachel these days? David  

ktoś rozmawia z Davidem i on pyta: „Och, co się ostatnio dzieje z Rachel?” David

might be like, she's the big cheese. She's running  this YouTube channel. Just launched a new podcast.  

może pomyśleć: ona jest wielkim serem. Prowadzi ten kanał w YouTube. Właśnie uruchomiłem nowy podcast.

Would you ever say that? David: 

Czy kiedykolwiek byś to powiedział? David:

That's a leading question. No. I don’t think  so. That one’s a little bit less common.

To wiodące pytanie. Nie. Nie sądzę . Ten jest trochę mniej powszechny.

Rachel: Okay,  

Rachel: OK,

but do you think that I used it the right way when  I was pretending to be you talking about me? Like  

ale czy myślisz, że użyłam tego we właściwy sposób, udając, że to ty mówisz o mnie ??? Na przykład,

if someone’s running their own business. She's  running her own business. She's the big cheese.

jeśli ktoś prowadzi własną działalność gospodarczą. Prowadzi własną firmę. Ona jest wielkim serem.

David: Yeah. I suppose that's  

Dawid: Tak. Myślę, że to

right. I don’t think I use it. Maybe that's just  it. I don’t use it, so it's sounding funny to me.

prawda. Nie sądzę, że go używam. Może to wszystko. Nie używam tego, więc wydaje mi się to śmieszne.

Rachel: Mm-hmm. Well,  

Rachel: Mm-hmm. Cóż,

if anyone out there ever hears it,  then they'll know what it means.

jeśli ktoś kiedykolwiek to usłyszy, będzie wiedział, co to znaczy.

David: That's true,  

and you are the big cheese. Don’t  worry. I know you're the big cheese.

David: To prawda,

a ty jesteś wielkim serem. Nie martw się. Wiem, że jesteś wielkim serem.

Rachel: Thank you. I was just waiting for you to say that.

Rachel: Dziękuję. Czekałem tylko, aż to powiesz.

David: So, you were  

David: A więc

fishing for that. That's okay. There  you go. You are the big cheese.

o to zabiegałeś. To w porządku. Proszę bardzo. Jesteś wielkim serem.

Rachel: Thank you, David.

Rachel: Dziękuję, David.

David: You're welcome.

Dawid: Nie ma za co.

Rachel: You know,  

Rachel: Wiesz,

part of the reason why I'm the big  cheese is because I bring home the bacon.

jednym z powodów dla których jestem wielkim serem jest to, że przynoszę do domu bekon.

David: There you  

David: Proszę bardzo

go. That's the next one. Bringing home the bacon.

. To następny. Przynoszę do domu bekon.

Rachel: Bring home the bacon. This  

Rachel: Przynieś do domu bekon. Zasadniczo to

is what it means to make money for your family,  basically. To make the money that supports your  

oznacza zarabianie pieniędzy dla swojej rodziny . Aby zarabiać pieniądze, które wspierają Twoją

family. In some households, two people bring  home the bacon. In some households, it's just  

rodzinę. W niektórych gospodarstwach boczek przynoszą dwie osoby . W niektórych gospodarstwach domowych

one person who brings home the bacon. Why are you  working so hard? I've got to bring home the bacon.

bekon przynosi tylko jedna osoba. Dlaczego tak ciężko pracujesz? Muszę przynieść do domu bekon.

David: Yep.  

Dawid: Tak.

Rachel: Have another  

baby on the way. I've got to bring home the bacon.

Rachel: Kolejne

dziecko w drodze. Muszę przynieść do domu bekon.

David: Right. I  

Dawid: Jasne.

have a bun in the oven. I've  got to bring home the bacon.

Mam bułkę w piekarniku. Muszę przynieść do domu bekon.

Rachel: There you go. Oh, goodness. Cool as a cucumber.

Rachel: Proszę bardzo. O Boże. Fajne jak ogórek.

David: Cool as a cucumber.

David: Fajne jak ogórek.

Rachel: Now,  

Rachel:

this means really calm and collected. Maybe  in a situation where there's some pressure.

To oznacza naprawdę spokój i opanowanie. Może w sytuacji, gdy istnieje pewna presja.

David: Yeah. Calm under pressure. Sports analogy comes to  

Dawid: Tak. Spokojnie pod presją. Od razu na myśl przychodzi analogia sportowa

mind right away. At the end of a basketball game,  somebody needs to make an important free throw,  

. Pod koniec meczu koszykówki ktoś musi oddać ważny rzut wolny,

and the pressure is really high, but you look  at their face and they look calm and they just  

a presja jest naprawdę duża, ale patrzysz na jego twarz i widzisz, że wygląda na spokojnego i po prostu

make the free throw, no problem. Man, he is  cool as a cucumber at the end of the game.

wykonuje rzut wolny, nie ma problemu. Kurczę, pod koniec gry jest fajny jak ogórek.

Rachel: David, I have noticed that you tend to default  

Rachel: David, zauważyłam, że masz tendencję do skupiania się

towards basketball. What do you have against  baseball? Same thing could be said of baseball.

na koszykówce. Co masz przeciwko baseballowi? To samo można powiedzieć o baseballu.

David: That's true.

Dawid: To prawda.

Rachel: Bottom of the ninth.

Rachel: Na dole dziewiątego.

David: Part of it is, as a long-time Philadelphia sports  

David: Częścią tego jest to, że jako wieloletni fan sportu w Filadelfii

fan, the Philadelphia Phillies, our local baseball  team, has been abominable. They've been awful.

, Philadelphia Phillies, nasza lokalna drużyna baseballowa, zachowała się obrzydliwie. Byli okropni.

Rachel: Horrible.

Rachel: Okropne.

David: I'm trying to think  

David: Próbuję wymyślić

of a food analogy. They're just terrible. So, I  tend to look to other sports. They were good for  

analogię do jedzenia. Są po prostu okropni. Dlatego raczej skupiam się na innych sportach. Były dobre przez

a little while. Rachel: 

jakiś czas. Rachel:

Okay, but isn't the basketball team  horrible? Hasn’t the basketball team  

OK, ale czy drużyna koszykówki nie jest okropna ??? Czy drużyna koszykówki nie

been horrible for a long time? First of all,  what is the basketball team in Philadelphia?

była okropna przez długi czas? Po pierwsze, jaka jest drużyna koszykówki w Filadelfii?

David: Philadelphia  

David:

76ers historically have been less bad,  and they are currently on the way up.

Zespół Philadelphia   76 w przeszłości był mniej zły, a obecnie jest na dobrej drodze.

Rachel: Because I  

Rachel: Ponieważ

feel like the other day, we were talking about  sports. What we were saying? You said something—

czuję, że pewnego dnia rozmawialiśmy o sporcie. Co mówiliśmy? Coś powiedziałeś…

David: I said Stoney wasn’t allowed to play baseball.

David: Powiedziałem, że Stoneyowi nie wolno grać w baseball.

Rachel: Oh, yeah,  

Rachel: Och, tak,

and I wasn't sure why, because  I think baseball’s fun.

i nie byłam pewna dlaczego, ponieważ uważam, że baseball to fajna zabawa.

David: Yeah. Kind of boring.

Dawid: Tak. Trochę nudne.

Rachel: So, what is Stoney allowed to play?

Rachel: Więc w co Stoney może grać ???

David: He's definitely allowed to  

David: Zdecydowanie wolno mu

play soccer. Football, to the international  audience, because that's my favorite sport  

grać w piłkę nożną. Piłka nożna dla międzynarodowej publiczności, ponieważ to mój ulubiony sport,

that I played in college. And I think it's a great  game. It's a team game. There's a lot of exercise.

który uprawiałem na studiach. Uważam, że to świetna gra. To gra zespołowa. Jest dużo ćwiczeń.

Rachel: How come you don’t ever use it when  

Rachel: Dlaczego nigdy go nie używasz, kiedy

you're giving sports analogies for idioms? Because  it could be like, penalty shot. Sudden death.

podajesz sportowe analogie do idiomów? Ponieważ mogłoby to wyglądać jak rzut karny. Nagła śmierć.

David: Yeah. You know what? That's  

Dawid: Tak. Wiesz co? To

a good point. I think because soccer is  dramatically less popular in the States,  

dobra uwaga. Myślę, że ponieważ piłka nożna jest znacznie mniej popularna w Stanach,

I think that I tend to not use  that sport when describing things.

myślę, że raczej nie używam tego sportu do opisywania różnych rzeczy.

David: Yet,  

David: Jednak na arenie

internationally, basketball, kind  of no big deal compared to soccer.

międzynarodowej koszykówka to nic wielkiego w porównaniu z piłką nożną.

David: That's  

David: To

true. I should be using soccer on the podcast.

prawda. Powinienem używać piłki nożnej w podcaście.

Rachel: Okay. From now on—  

Rachel: OK. Od teraz…

David: But, basketball is getting huge.

David: Ale koszykówka staje się coraz popularniejsza.

Rachel: Is it?

Rachel: Prawda ???

David: Internationally. Mm-hmm. Absolutely.  

David: Na arenie międzynarodowej. Mhm. Absolutnie.

I would guess that it's the fastest-growing  sport internationally in the world.

Przypuszczam, że jest to najszybciej rozwijający się sport na świecie.

Rachel: Oh, that's going  

to be fun to look up later. What about  the phrase take it with a grain of salt?

Rachel: Oh,

fajnie będzie później zajrzeć. A co powiesz na wyrażenie „traktuj to z przymrużeniem oka”?

David: That's another one where I just, I use that  

David: To kolejny przypadek, w którym po prostu tego używam

and now I'm so curious. Where does that come from?  Take it with a grain of salt means, have a little  

i jestem bardzo ciekawy. Skąd to się bierze? Traktuj to z przymrużeniem oka i podejdź

bit of skepticism about what you're hearing. Listen. Hear the person out, but take what  

do tego, co słyszysz, z odrobiną sceptycyzmu. Słuchać. Wysłuchaj rozmówcę, ale traktuj jego

they say with a grain of salt.  Have a critical ear as you listen.

słowa z przymrużeniem oka. Słuchając, miej krytyczne ucho.

Rachel: Yeah. Or,  

Rachel: Tak. Lub

it's like if what I'm saying, maybe I'm suggesting  something to you. Maybe I'm saying, you know,  

to jest tak, że to, co mówię, może ci coś sugeruję. Może mówię: no wiesz,

David, I really think you should think about a  new hairstyle. I think this would look so good  

David, naprawdę uważam, że powinieneś pomyśleć o nowej fryzurze. Myślę, że wyglądałoby to

on you. That would look so good on you. If I can  tell that you're not totally agreeing with me,  

na Tobie bardzo dobrze. To by na tobie wyglądało bardzo dobrze. Jeśli zobaczę, że nie do końca się ze mną zgadzasz,

I might say, you know what? Take it with  a grain of salt. It's just my opinion.

mógłbym powiedzieć: wiesz co? Traktuj to z przymrużeniem oka. To tylko moja opinia.

David: It's just a suggestion.

David: To tylko sugestia.

Rachel: Just a suggestion.

Rachel: To tylko sugestia.

David: So, it's a way of tempering  

David: Jest to więc sposób na złagodzenie

something that you yourself have said, too. You  realize that you've come on too strong, and so  

czegoś, co sam powiedziałeś. Zdajesz sobie sprawę, że zacząłeś zbyt mocno, więc

you add at the end, you know what? Take it with  a grain of salt. I didn't mean to be overbearing.

dodajesz na koniec, wiesz co? Traktuj to z przymrużeniem oka. Nie chciałem być narzucający się.

Rachel: Mm-hmm. Yeah. Great description. There's one  

Rachel: Mm-hmm. Tak. Świetny opis. Jest

other one that I want—I want to do a couple nut  ones, because the other day, we were talking about  

jeszcze jeden, który chcę – chcę zrobić kilka szalonych, bo pewnego dnia rozmawialiśmy o

something, and I used the idiom small peanuts.  Do you remember what we were talking about?

czymś i użyłem idiomu „small orzeszki ziemne”. Pamiętasz o czym rozmawialiśmy?

David: Mm-mmm.  

David: Mm-mmm.

Rachel: I think we were on a run,  

Rachel: Myślę, że uciekaliśmy

and I was saying how I hadn’t head back from  the people about the wall partition. We have  

i mówiłam, że nie wróciłam od ludzi przy ściance działowej. Mamy

this weird situation in our house where  there's a basement with a finished room,  

taką dziwną sytuację w naszym domu, gdzie jest piwnica z wykończonym pokojem,

but an open stairway, and there's no door at the  stairway. So, it's connected to the living room,  

ale otwarta klatka schodowa, a na klatce schodowej nie ma drzwi. Jest więc połączony z salonem,

dining room at the top of the stairs with no door.  If we have guests down there in our basement,  

jadalnią na górze schodów, bez drzwi. Jeśli przyjmujemy gości w piwnicy,

because that's where our guest room is,  and there's no sound barrier. I've been  

ponieważ tam znajduje się nasz pokój gościnny i nie ma tam żadnej bariery dźwiękowej.

talking to this company trying to order a  moveable wall type thing to go down there,  

Rozmawiałem z tą firmą, próbując zamówić coś w rodzaju ruchomej ściany, które miało zostać tam umieszczone,

because there's not room for a wall. I was saying,  I still haven’t heard back from Rich. I said,  

ponieważ nie ma miejsca na ścianę. Mówiłem, że nadal nie otrzymałem odpowiedzi od Richa. Powiedziałem:

I think we're just small peanuts to them. What  I meant by that was, we're not a very big sale. 

Myślę, że jesteśmy dla nich tylko orzeszkami ziemnymi. Chciałem przez to powiedzieć, że nie jesteśmy zbyt dużą sprzedażą.

We're not a very big account. I think they work  mostly with schools, companies, universities,  

Nie jesteśmy zbyt dużym kontem. Myślę, że pracują głównie ze szkołami, firmami, uniwersytetami i

people who have really big projects. Not  just a little house project. If you're just  

ludźmi, którzy realizują naprawdę duże projekty. To nie tylko projekt małego domu. Jeśli jesteście po prostu

small peanuts, that means compared to the  group, you're small. You're not a big deal.

małymi orzeszkami ziemnymi, oznacza to, że w porównaniu z grupą jesteście mali. Nie jesteś kimś wielkim.

David: Yeah. When you said that, I was surprised. I just  

Dawid: Tak. Kiedy to powiedziałeś, byłem zaskoczony. Po prostu

assumed that this was a company that specialized  in residential walls. I had been really confused  

założyłem, że jest to firma specjalizująca się w ścianach mieszkalnych.

over the last couple months. It's taken them  a long time to get back to you at points, and  

Przez ostatnie kilka miesięcy byłem naprawdę zdezorientowany. W niektórych momentach odzywanie się do Ciebie zajęło im dużo czasu, a

they've been sort of slow to respond on things.  I didn't realize that they do a lot of huge jobs  

reagowanie na różne sprawy było dość powolne. Nie zdawałem sobie sprawy, że wykonują wiele ogromnych zleceń, przy

on which I'm sure their profit margin is  better than our little tiny basement wall.

których, jestem pewien, marża zysku jest lepsza niż w przypadku naszej małej, malutkiej ścianki piwnicy.

Rachel: Yeah. Our  

Rachel: Tak. Nasza

little basement wall, it's just  small peanuts to them. I think  

mała ścianka piwnicy to dla nich po prostu małe orzeszki ziemne. Myślę, że

small potatoes is used the exact same  way. Does that sound familiar to you?

małych ziemniaków używa się dokładnie w ten sam sposób. Czy to brzmi znajomo?

David: Yeah. I think you're right.  

Dawid: Tak. Myślę, że masz rację.

They're small potatoes. Mm-hmm.

To małe ziemniaki. Mhm.

Rachel: Okay. What if you're doing something for peanuts?

Rachel: OK. A co jeśli robisz coś za orzeszki ziemne?

David: It means you're barely getting paid.

David: To oznacza, że ​​ledwo zarabiasz.

Rachel: Right.  

Rachel: Jasne.

Don’t work for peanuts, David.  You're worth more than that.

Nie pracuj za grosze, David. Jesteś wart więcej.

David: That's  

David:

right. I appreciate that. I'm not the big  cheese, but I shouldn't work for peanuts.

Zgadza się. Doceniam to. Nie jestem wielkim serem, ale nie powinienem pracować za orzeszki ziemne.

Rachel: No, you should work for peanuts. Do you  

Rachel: Nie, powinieneś pracować za grosze. Czy

think you can use it with spending, too? Like, oh,  man. Now, you can get a new computer for peanuts.  

myślisz, że możesz go używać również do wydawania pieniędzy? Jak, och, stary. Teraz możesz kupić nowy komputer za grosze.

David: Yeah. Mm-hmm. That's right.

Dawid: Tak. Mhm. Zgadza się.

Rachel: Okay. If  

Rachel: OK. Jeśli

you work for peanuts, that means you work for  very little money. If you say something as, oh,  

pracujesz za grosze, oznacza to, że pracujesz za bardzo małe pieniądze. Jeśli powiesz coś w stylu: „Och,

you can just get that for peanuts now, that  means you can get it. You can buy it for—

możesz to teraz dostać za grosze”, oznacza to, że możesz to dostać. Możesz to kupić za…

David: Yeah. You got a great deal.

David: Tak. Masz świetną ofertę.

Rachel: Mm-hmm. In a nutshell.

Rachel: Mm-hmm. W paru słowach.

David: Good one.

Dawid: Dobre.

Rachel: This is something  

Rachel: To jest coś,

that we use sort of to introduce a concluding  sentence or thought, right? Or a summary.

czego używamy do wprowadzenia końcowego zdania lub myśli, prawda? Lub podsumowanie.

David: A summary, yep. Mm-hmm.

David: Podsumowanie, tak. Mhm.

Rachel: If you're going to say,  

Rachel: Jeśli masz zamiar powiedzieć „

in a nutshell, that means you're summarizing  what you just said, more concisely saying it  

w skrócie”, oznacza to, że podsumowujesz to, co właśnie powiedziałeś, bardziej zwięźle, mówiąc to

in one phrase. Or, I think it can also  be the conclusion. Like, in a nutshell,  

w jednym zdaniu. Myślę, że może to być również konkluzja. Krótko mówiąc,

you should buy this stock. If I've just given a  presentation about, 10 minutes about why I think  

powinieneś kupić te akcje. Jeśli właśnie wygłosiłem prezentację na temat 10 minut na temat tego, dlaczego uważam, że

this stock is good, I might say at the end, well,  folks, in a nutshell, now’s the right time to buy.

te akcje są dobre, mógłbym na koniec powiedzieć, cóż, ludzie, w skrócie, teraz jest właściwy czas na zakup.

David: In a nutshell,  

David: Krótko mówiąc,

today’s podcast has been about food idioms.

dzisiejszy podcast dotyczył idiomów kulinarnych.

Rachel: There you go.

Rachel: Proszę bardzo.

David: And that Rachel is the big cheese.

David: I ta Rachel to wielki ser.

Rachel: Right, and that I don’t  

Rachel: Jasne i że nie

work for peanuts, because I'm bringing home the  bacon, even though I don’t have a bun in the oven.

pracuję za grosze, bo bekon przynoszę do domu , mimo że nie mam bułki w piekarniku.

David: That's  

right. Rachel: 

David:

Zgadza się. Rachel:

Okay, wait. Really quickly, a couple other  nuts idioms. To be nuts. That's to be crazy.

OK, czekaj. Bardzo szybko, kilka innych szalonych idiomów. Być szalonym. To być szalonym.

David: Yeah. To be unhinged.

Dawid: Tak. Być niezrównoważonym.

Rachel: Don’t you  

Rachel: Nie

think that it can mean legitimately  mentally ill? Like if someone has a—

sądzisz, że to może oznaczać legalnie chorą psychicznie ??? Na przykład, jeśli ktoś ma…

David: Oh, my God. Yes, but please don’t ever say that.

David: O mój Boże. Tak, ale proszę, nigdy tak nie mów.

Rachel: Yeah. If someone  

Rachel: Tak. Jeśli ktoś

has a diagnosable disease, someone  might call them nuts. Oh, he's nuts.

ma zdiagnozowaną chorobę, ktoś może nazwać go wariatem. Och, on jest szalony.

David: But that  

David: Ale to

is totally rude, and you would only  say that among very close friends,  

jest całkowicie niegrzeczne i powiedziałbyś to tylko wśród bardzo bliskich przyjaciół,

where you knew the context. In other words, if  somebody was not well in their mental health and  

gdy znasz kontekst. Innymi słowy, jeśli ktoś nie miał dobrego zdrowia psychicznego i

you said in a public place, oh, I think that  they're nuts, that would be very, very rude.

w miejscu publicznym powiedziałeś: „Och, myślę, że ten ktoś oszalał”, byłoby to bardzo, bardzo niegrzeczne.

Rachel: It's sort of writing the person off, isn't it?

Rachel: To trochę spisanie tej osoby na straty, prawda ???

David: Yeah. It's derogatory.

Dawid: Tak. To obraźliwe.

Rachel: The other way  

you can use nuts is if someone does something  that's kind of crazy or silly or extreme. Let's  

Rachel: Innym sposobem

użycia orzechów jest zrobienie czegoś szalonego, głupiego lub ekstremalnego.

say at Lake Michigan this summer, depending  on how cold the water is, I might not go pier  

Powiedzmy, że tego lata nad jeziorem Michigan, w zależności od tego, jak zimna jest woda, mogę nie skakać

jumping with you guys. If it's freezing and  you still go, I might say, you guys are nuts.

z wami na molo. Jeśli jest mróz, a mimo to nadal jedziesz, powiedziałbym, że oszaleliście.

David: Yeah. When  

Dawid: Tak. Kiedy

we're jumping off the pier into the water, if the  water’s really cold. Right. You guys are nuts.

skaczemy z pomostu do wody, jeśli woda jest naprawdę zimna. Prawidłowy. Jesteście szaleni.

Rachel: You guys are nuts.

Rachel: Jesteście szaleni.

David: That's a safer  

way to use it. That's playful,  and yeah. More appropriate.

David: To bezpieczniejszy

sposób użycia. To zabawne . I tak. Bardziej odpowiednie.

Rachel: Yeah. Okay, what about a tough nut to crack?  

Rachel: Tak. No dobrze, a co z twardym orzechem do zgryzienia?

David: Great one.

Dawid: Świetne.

Rachel: Yeah. This  

Rachel: Tak. To

is not like tough cookie. It's sort  of similar, but we're using tough,  

nie przypomina twardego ciasteczka. To trochę podobne, ale używamy określenia „twardy”,

but if you're a tough nut to crack, then it  means you're hard to get to know, to figure out.

ale jeśli masz twardy orzech do zgryzienia, oznacza to, że trudno cię poznać i rozgryźć.

David: Mm-hmm. You keep sort of your true self hidden.

David: Mm-hmm. Ukrywasz swoje prawdziwe ja.

Rachel: Mm-hmm.

David: You're a tough  

Rachel: Mm-hmm.

David: Masz ciężki

nut to crack. It can also be used just in  general for, I think—you tell me if I'm wrong,  

orzech do zgryzienia. Można go również użyć ogólnie, jak sądzę — powiedz mi, czy się mylę,

but a really difficult problem that you're having.

ale naprawdę trudny problem, który masz.

Rachel: Yeah. I think you could say that.

Rachel: Tak. Myślę, że można tak powiedzieć.

David: I'm trying to think of an example.

David: Próbuję wymyślić przykład.

Rachel: Like with  

Rachel: Jak z

math? If there was a really  complex problem, maybe not.

matematyką ??? Jeśli wystąpiłby naprawdę złożony problem, może nie.

David: Probably not.

Dawid: Prawdopodobnie nie.

Rachel: No. Definitely with people.

Rachel: Nie. Zdecydowanie z ludźmi.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Let's say that you  

Rachel: Powiedzmy, że

guys got a new boss, you and your co-worker  got a boss. She's been working for a couple  

macie nowego szefa, ty i twój współpracownik macie szefa. Pracuje od kilku

months. Everyone’s trying to understand her,  get to know her. No one feels like they are.  

miesięcy. Każdy stara się ją zrozumieć, poznać. Nikt nie czuje się tak jak oni.

You might be talking to your co-worker  and say, man, she's a tough nut to crack.

Być może rozmawiasz ze swoją współpracowniczką i mówisz: „Stary, ona ma trudny orzech do zgryzienia”.

David: Yeah.  

Dawid: Tak.

Rachel: I just can't figure her out.

Rachel: Po prostu nie mogę jej rozgryźć.

David: Yeah. That's a great example.

Dawid: Tak. To świetny przykład.

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: I take back what I said a problem.

David: Wycofuję to, co powiedziałem, że jest to problem.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: OK. Zatem

we're really only saying you  would use this with people.

tak naprawdę tylko mówimy, że użyłbyś tego w stosunku do ludzi.

David: Yeah. I think so.

Dawid: Tak. Myślę, że tak.

Rachel: Okay, guys. Well, that's  

Rachel: Dobra, chłopaki. To

some of the many food and drink idioms that exist  in American English. If you hear any idioms that  

niektóre z wielu idiomów związanych z jedzeniem i napojami, które istnieją w amerykańskim angielskim. Jeśli usłyszysz jakieś idiomy, które

you would like us to cover in the podcast, please  email [email protected], and put Podcast  

chciałbyś, abyśmy omówili w podcaście, wyślij e-mail na adres [email protected] i wpisz

Question in the subject. And guys, if we're  talking a little fast for you here, if you'd like  

pytanie podcastu w temacie. I chłopaki, jeśli mówimy tu trochę szybko, jeśli chcecie

the transcript, there is a free transcript. Just  visit Rachelsenglish.com/podcast. Search for this  

transkrypcję, jest bezpłatna transkrypcja. Wystarczy odwiedzić stronę Rachelsenglish.com/podcast. Wyszukaj ten

episode, and there you will find the show notes,  which might have links to some related topics,  

odcinek, a znajdziesz tam notatki z programu, które mogą zawierać linki do powiązanych tematów,

and then also, the free transcript to download. If  you like the podcast, please think about sharing  

a także bezpłatną transkrypcję do pobrania. Jeśli podoba Ci się podcast, pomyśl o udostępnieniu

it with your friends and family and leaving us a  review in iTunes. It does help other people find  

go znajomym i rodzinie oraz o pozostawieniu nam recenzji w iTunes. Pomaga innym osobom znaleźć

the podcast. Thanks, everybody, for listening. See you next time.

podcast. Dziękuję wszystkim za wysłuchanie. Do zobaczenia następnym razem.

David: See you, guys.

David: Do zobaczenia, chłopaki.