Food Idioms!┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English  

راشل: شما در حال گوش دادن به پادکست انگلیسی راشل هستید که

podcast, made especially for non-native speakers,  where we study the way Americans really speak. 

مخصوصاً برای افراد غیر بومی ساخته شده است، جایی که ما نحوه صحبت واقعی آمریکایی‌ها را مطالعه می‌کنیم.

My goal is for you to listen to this podcast  every week and sound more natural when speaking  

هدف من این است که شما هر هفته به این پادکست گوش دهید و هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی طبیعی‌تر به نظر برسید

English and improve your listening comprehension. Today, we're going to cover something really fun. 

و درک شنیداری خود را بهبود ببخشید. امروز، ما می‌خواهیم چیزی واقعاً سرگرم‌کننده را پوشش دهیم.

A whole bunch of idioms that are related  to food. I'm here with my husband David.

یک دسته کامل از اصطلاحات مربوط به غذا. من با شوهرم دیوید اینجا هستم.

David: Hey, everybody.  

دیوید: هی، همه.

Rachel: To help me explain these idioms  

راشل: برای اینکه به من کمک کند این اصطلاحات را توضیح دهم

and come up with situations in which you may want  to use them. For a free transcript of the episode,  

و موقعیت‌هایی بیابم که ممکن است بخواهید از آنها استفاده کنید. برای متن رایگان اپیزود،

just visit Rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode. 

کافیست از Rachelsenglish.com/podcast دیدن کنید و این قسمت را جستجو کنید.

First of all, I have compiled a list of some  idioms, some food idioms that I thought of, and  

اول از همه، من فهرستی از برخی اصطلاحات، برخی اصطلاحات غذایی که به آن فکر کردم، تهیه کرده‌ام، و

I just want to say right at the beginning, there  is no way this is every food idiom that exists.

فقط می‌خواهم در همان ابتدا بگویم، هیچ راهی وجود ندارد که این اصطلاح هر غذایی باشد.

David: You just found one this morning.

دیوید: امروز صبح یکی را پیدا کردی.

Rachel: Right. I used one and I thought,  

راشل: درسته من از یکی استفاده کردم و فکر کردم،

oh, my gosh. I have to use that one in the  podcast. Do you remember the one I thought of?

اوه، خدای من. من باید از آن در پادکست استفاده کنم . اونی که بهش فکر کردم یادت هست؟

David: Shoot. No, I can't remember it.

دیوید: شلیک کن. نه، نمی توانم آن را به خاطر بسپارم.

Rachel: I remember.

راشل: یادمه.

David: What is it?

دیوید: چیه؟

Rachel: We had just gotten back from  

راشل: ما تازه از دویدن برگشته بودیم

a run, and I was sitting on the kitchen floor,  stretching. Stoney just wanted to be sitting on  

و من روی زمین آشپزخانه نشسته بودم و دراز می کشیدم. استونی فقط می خواست

my lap the whole time. I was trying to stretch to  adjust, help my body adjust from the run. He was  

تمام مدت روی بغل من بنشیند. سعی می‌کردم حرکات کششی را انجام دهم تا سازگار شوم، به بدنم کمک کنم از دویدن خود را تنظیم کنم. او

making it hard to do that, because he wanted  to hang on me the whole time. I said something  

انجام این کار را سخت می‌کرد، زیرا می‌خواست تمام مدت به من بچسبد. من چیزی گفتم

like—oh, I know. I was sweaty, and his clothes—I  didn't want him around me, because he was dressed  

- اوه، می دانم. من عرق کرده بودم و لباس‌های او - نمی‌خواستم او در اطرافم باشد، زیرا او

for the day. I said, we may have to change  him, because he's on me like white on rice.

برای آن روز لباس پوشیده بود. گفتم، شاید مجبور شویم او را عوض کنیم ، زیرا او مثل سفیدی روی برنج روی من است.

David: That's  

دیوید:

right. Yeah. That one’s kind of self-explanatory.

درست است. آره این یک نوع خود توضیحی است.

Rachel: Yeah. If  

راشل: آره. اگر

someone is on someone else or—could you use  it with objects? Or is it always two people?

شخصی روی شخص دیگری باشد یا می‌توانید از آن برای اشیا استفاده کنید؟ یا همیشه دو نفره؟

David: It can be objects, yeah.

دیوید: می تواند اشیا باشد، بله.

Rachel: Like what? What would be an example of something  

راشل: مثلا چی؟ مثالی از اینکه چیزی

being on something like white on rice? David: 

روی چیزی مانند سفید روی برنج باشد چیست؟ دیوید:

You mean something where  people aren't involved at all?

منظور شما چیزی است که در آن افراد اصلاً درگیر نیستند؟

Rachel: I guess I'm just talking about,  

راشل: حدس می‌زنم من فقط در مورد آن صحبت می‌کنم،

if I was to explain this idiom, which I'm going to  attempt now, I would say, if someone is extremely  

اگر بخواهم این اصطلاح را توضیح دهم، که اکنون می‌خواهم آن را امتحان کنم، می‌توانم بگویم، اگر کسی

close to someone else, like physically, then you  would say, God. He's on me like white on rice.  

به شخص دیگری بسیار نزدیک باشد، مثلاً از نظر فیزیکی، آنگاه می‌گویید، خدایا . او مثل سفیدی روی برنج روی من است.

Maybe your boss or your supervisor is just  constantly looking over your shoulder,  

شاید رئیس یا سرپرست شما دائماً از روی شانه شما نگاه می‌کند،

constantly checking your work. It can be close  physically, but it can also mean—what would be—

دائماً کار شما را بررسی می‌کند. می‌تواند از نظر فیزیکی نزدیک باشد، اما می‌تواند به معنای - چه می‌شود- باشد،

David: I don't know if that's how I would use it.

دیوید: نمی‌دانم اینطوری از آن استفاده کنم یا نه.

Rachel: Okay.

راشل: باشه.

David: Constantly looking over my shoulder.

دیوید: مدام از بالای شانه ام نگاه می کند.

Rachel: Oh, really? I think I would. If I felt like  

راشل: اوه، واقعا؟ من فکر می کنم من. اگر احساس می‌کردم

I was being observed constantly, like everything  I did, someone else was watching and judging,  

دائماً مرا زیر نظر می‌گیرند، مثل هر کاری  که انجام می‌دهم، شخص دیگری تماشا می‌کند و قضاوت می‌کند،

I might say, God. He's on me like white on rice.  But you think it's only with physical proximity.

شاید بگویم خدایا. او مثل سفیدی روی برنج روی من است. اما شما فکر می کنید این فقط با نزدیکی فیزیکی است.

David: Yeah. I think with that example,  

دیوید: آره. فکر می‌کنم با آن مثال،

I would say something more like, he's  all over me. Or he's really on my top.

می‌توانم چیزی بیشتر بگویم مانند، او همه‌جانبه من است. یا او واقعاً در اوج من است.

Rachel: Okay.

راشل: باشه.

David: White on rice,  

دیوید: سفید روی برنج،

the thing that keeps popping into my  mind is a sports example. In football,  

چیزی که مدام به ذهنم خطور می کند یک نمونه ورزشی است. در فوتبال،

American football, one person’s  trying to get open and catch a pass,  

فوتبال آمریکایی، یک نفر سعی می‌کند باز شود و یک پاس بگیرد،

and the defender is right there behind them and  they can't even get open. Say, wow, that guys,  

و مدافع درست پشت سر آنهاست و حتی نمی‌توانند باز شوند. بگو، وای، بچه ها،

he's on him like white on rice. I do you  think about it in terms of physical proximity.

او مثل سفیدی روی برنج روی اوست. آیا شما از نظر نزدیکی فیزیکی به آن فکر می‌کنید.

Rachel: That's another great  

راشل: این یک مثال عالی دیگر است

example, sports. It means to be extremely close to  somebody. Maybe touching them, all over them like  

، ورزش. این به معنای نزدیک بودن به یک نفر است. شاید دست زدن به آن‌ها، همه جا مثل

my son, my 18-month-old son was this morning. He  just didn't want to be far from Mama. The phrase  

پسرم، پسر 18 ماهه‌ام امروز صبح بود. او فقط نمی‌خواست از مامان دور باشد. عبارت

is white on rice. That may have been hard for you  to understand the way we were saying it, because  

روی برنج سفید است. ممکن است درک نحوه گفتن ما برای شما سخت باشد، زیرا

we were saying it all linked up, one phrase. White on rice. Then, there's a flap T there that's  

ما همه آن را به هم مرتبط می‌گفتیم، یک عبارت. سفید روی برنج سپس، یک فلپ T وجود دارد که

connecting white and on, and it becomes white on.  He was on me like white on rice. What does this  

سفید و روشن را به هم متصل می‌کند، و روی آن سفید می‌شود. مثل سفیدی روی برنج روی من بود. این به چه

mean? White, the color. Rice. We eat a lot of white rice here in American, more than  

معناست؟ سفید، رنگ. برنج. ما در اینجا به زبان آمریکایی برنج سفید زیادی می خوریم، بیشتر از

brown. We think of rice as being white. If  you say, he was on me like white on rice,  

قهوه ای. ما برنج را سفید می‌دانیم. اگر می‌گویید، او مثل سفیدی روی برنج روی من بود،

then that means he was all over me  like the color white is all over rice.

پس این بدان معناست که او همه جا روی من بود، مثل رنگ سفید که روی برنج است.

David: Yeah. The example that came up in your life this morning,   

دیوید: آره. نمونه‌ای که امروز صبح در زندگی شما مطرح شد،

it was a physical proximity example. It makes me  think that that is maybe more how that's used.

نمونه‌ای از نزدیکی فیزیکی بود. این باعث می‌شود فکر کنم که شاید بیشتر از آن استفاده می‌شود.

Rachel: I think it is more how it's used,  

راشل: من فکر می‌کنم بیشتر نحوه استفاده از آن است،

but I'm just wondering if it's the only way that  it can be used. Then, my other question that I  

اما من فقط می‌پرسم که آیا این تنها راهی است که می‌توان از آن استفاده کرد. سپس، سوال دیگری که

asked was, can it only be used with people? Or  could you be like, my computer is on my desk  

پرسیدم این بود که آیا فقط می‌توان از آن برای افراد استفاده کرد؟ یا می‌توانید اینطور باشید که رایانه‌ام روی میز من

like white on rice? Does it ever make sense  for objects or for things that aren't people?

مانند سفیدی روی برنج است؟ آیا برای اشیاء یا چیزهایی که انسان نیستند، هیچ وقت معنی دارد؟

David: I don’t think so. No, because,  

دیوید: من اینطور فکر نمی کنم. نه، زیرا،

of course your computer’s on your desk.

مطمئناً رایانه‌تان روی میزتان است.

Rachel: No. I know  

راشل: نه. می‌دانم که

that was a dumb example, but I just mean, if  I could think of a good example, then I would  

این یک مثال احمقانه بود، اما منظورم این است که اگر بتوانم به یک مثال خوب فکر کنم، می‌دانم

know that it could be used with objects. I'm  just wondering if it can be used with objects,  

که می‌توان از آن با اشیا استفاده کرد. من فقط نمی‌دانم که آیا می‌توان از آن با اشیا استفاده کرد،

or if the phrase white on rice is  really only ever used with people.

یا اینکه عبارت سفید روی برنج واقعاً فقط برای افراد استفاده می‌شود.

David: I really think it's for people.

دیوید: من واقعا فکر می کنم این برای مردم است.

Rachel: Okay. Can  

راشل: باشه. می‌توانی

you say...I’m getting dumb here  on purpose. Can you say, the  

بگویی... من اینجا از عمد خنگ می‌شوم. آیا می توانید بگویید،

rising sea level is on the city of Miami Beach  like white on rice? Now, there it's not people.

بالا آمدن سطح دریا در شهر ساحل میامی مانند سفیدی روی برنج است؟ حالا، آنجا مردم نیستند.

David: That's  

دیوید: این

absolutely something that no one would ever say.

کاملاً چیزی است که هیچ کس هرگز نمی گوید.

Rachel: Yeah, okay. The moral of the story is, yes, use  

راشل: آره، باشه. اخلاقیات داستان این است که، بله، از

white on rice with people only. Great examples.  A kid sitting on your lap that doesn't want to  

سفید روی برنج فقط با مردم استفاده کنید. نمونه های عالی بچه‌ای که روی بغلت نشسته و نمی‌خواهد

leave you alone. A defender all over somebody  who’s trying to win a game. White on rice. How  

تو را تنها بگذارد. یک مدافع در همه جای کسی که در تلاش برای بردن یک بازی است. سفید روی برنج

about butter up? Have you ever heard that? Again, it's a flap T in butter, just like  

کره چطور؟ آیا تا به حال آن را شنیده اید؟ باز هم، این یک فلپ T در کره است، درست مانند

white on. White on. Flap T in the word butter.  Butter up. Have you heard this before, David?

سفید روی آن. سفید روی. فلپ T در کلمه کره. کره بزنید. آیا قبلاً این را شنیده اید، دیوید؟

David: Yeah. That's a common one. I  

دیوید: آره. این یک مورد رایج است. من

would say it means that someone is trying to make  a big impression. Trying to—that's not quite it.  

می‌توانم بگویم این بدان معناست که کسی می‌خواهد تأثیر بزرگی بگذارد. تلاش برای - این کاملاً نیست.

Rachel: I think it's used a lot with kids and parents.

راشل: فکر می کنم برای بچه ها و والدین زیاد استفاده می شود.

David: Yeah. The kid is getting ready  

دیوید: آره. بچه در حال آماده شدن

to ask for something. The kid wants some money  to go out to watch a movie. They might be extra  

برای درخواست چیزی است. بچه مقداری پول می خواهد که برای تماشای فیلم بیرون برود. ممکن است قبل از اینکه از

nice and almost sweetly nice to their parent right  before they ask. They're trying to butter them up.

والدین خود بخواهند، بسیار خوب و تقریباً شیرین رفتار کنند . آنها سعی می کنند آنها را کره کنند.

Rachel: Yeah. More  

راشل: آره.

nice than normal. They might say, oh,  mom, your hair looks so good today.

زیباتر از حالت عادی. ممکن است بگویند، اوه، مامان، امروز موهایت خیلی خوب به نظر می رسد.

David: Then, you might say,  

دیوید: پس، ممکن است بگویید،

wait a minute, kid. You're just trying  to butter me up. What are you asking for?

یک دقیقه صبر کن، بچه. تو فقط سعی می‌کنی به من کمک کنی. چه چیزی می خواهید؟

Rachel: Exactly. What  

راشل: دقیقا. چه

do you want? I want money for the movie.  Okay, butter up is to compliment someone,  

می خواهید؟ من برای فیلم پول می خواهم. بسیار خوب، این است که از کسی تعریف کنید،

to be extra, extra nice, because you want to ask  for something. I could also say, I'm going to be  

خیلی خوب باشید، زیرا می خواهید چیزی بخواهید. همچنین می‌توانم بگویم،

asking for a raise at my next meeting with my  boss, so I'm trying to butter him up this week.

در جلسه بعدی با رئیسم درخواست افزایش حقوق می‌کنم ، بنابراین سعی می‌کنم این هفته به او کمک کنم.

David: Mm-hmm. Where does this one come from?

دیوید: مممم. این یکی از کجا می آید؟

Rachel: I really  

راشل: واقعاً

don’t know. That's for a whole  other podcast. Origins of—

نمی‌دانم. این برای یک پادکست کاملاً دیگر است. خاستگاه-

David: Well,  

دیوید: خب،

it's maybe—a piece of toast is a lot  more attractive if it's got butter on it.

شاید - یک تکه نان تست اگر روی آن کره باشد بسیار جذاب تر است.

Rachel: That's true. Dry toast.

راشل: این درست است. نان تست خشک.

David: Dry toast.

Rachel: Not that interesting.

دیوید: نان تست خشک.

راشل: چندان جالب نیست.

David: But you butter up that toast,  

دیوید: اما شما آن نان تست را با کره درست می کنید،

and it starts looking real good. Rachel: 

و شروع به ظاهر خوب می کند. راشل:

Okay. Maybe that's it, but definitely, if  you're listening out there, do not start  

باشه. شاید همین باشد، اما قطعاً، اگر در حال گوش دادن به بیرون هستید، شروع به

retelling that as the definite story, but  David’s just guessing. Tough cookie. Another  

بازگویی آن به عنوان داستان قطعی نکنید، بلکه دیوید فقط حدس می‌زند. کوکی سخت یکی دیگر از مواردی

one that everyone uses, everyone knows. Maybe  not everyone uses, but everyone knows this.

که همه از آن استفاده می کنند، همه می دانند. شاید همه استفاده نکنند، اما همه این را می‌دانند.

David: Can you use that  

دیوید: می‌توانید از آن مثال استفاده کنید

example? Give an example where you would say that.

؟ یک مثال بزنید که در آن می گویید.

Rachel: Yeah. Let's  

راشل: آره. بیایید

say it's sports. We use a lot of idioms  with sports, but let's say someone’s in a  

بگوییم این ورزش است. ما از اصطلاحات بسیاری برای ورزش استفاده می‌کنیم، اما فرض کنید فردی در

bike race or something and they fall. They  wipe out and get back up and start cycling  

مسابقه دوچرخه‌سواری یا چیزی دیگر است و سقوط می‌کند. آنها پاک می شوند و دوباره بلند می شوند و دوباره شروع به دوچرخه سواری می کنند

again. You might say, you know what? She's  a tough cookie. She got right back in there.

. ممکن است بگویید، می دانید چیست؟ او یک کلوچه سخت است. او همان جا برگشت.

David: Yeah. That's right.

دیوید: آره. درست است.

Rachel: You were looking really confused for a minute.

راشل: برای یک دقیقه واقعا گیج به نظر می رسیدی.

David: I was not sure where  

دیوید: مطمئن نبودم که

you were going with that, but yeah.  That's true. She's a tough cookie.

با آن به کجا می روی، اما بله. این درست است. او یک کلوچه سخت است.

Rachel: She's a tough  

راشل: او یک کوکی سخت است

cookie. She fell. She got a little injured,  and she jumped right back on her bike.

. او افتاد. او کمی مجروح شد و بلافاصله با دوچرخه‌اش به عقب پرید.

David: Yeah. I think it  

دیوید: آره. من فکر می‌کنم به این

means that that person is really difficult  to dissuade from whatever they're doing.

معنی است که منصرف کردن آن شخص از هر کاری که انجام می‌دهد واقعاً دشوار است.

Rachel: I think I means, also, that they're really feisty.  

راشل: فکر می‌کنم منظورم این است که آنها واقعاً تندخو هستند.

They're go-getters. They're not going to just—  one little thing is not going to get in their way.

اونا اهل رفتن هستن آنها فقط نمی‌خواهند— یک چیز کوچک سر راهشان قرار نمی‌گیرد.

David: They're  

going to persevere. They're a tough cookie.

دیوید: آنها

پشتکار خواهند داشت. آنها یک کلوچه سخت هستند.

Rachel: Yeah, exactly. Persevere.  

راشل: آره، دقیقا. استقامت کنید.

Can you think of another example sentence or  situation where you might use tough cookie?

آیا می‌توانید جمله یا موقعیت دیگری را در نظر بگیرید که ممکن است از کوکی سخت استفاده کنید؟

David: Let's see. This is another work example. If your  

دیوید: ببینیم. این یک نمونه کار دیگر است. اگر

boss is really difficult to get along with and  hard to get cooperation from, you might say to one  

کنار آمدن با رئیس‌تان واقعاً سخت است و همکاری با او سخت است، ممکن است به یکی

of your co-workers, yeah, she's a tough cookie. I was trying to talk to her about taking off next  

از همکارانتان بگویید، بله، او شیرینی سختی است. من سعی می کردم با او در مورد پرواز هفته آینده صحبت کنم

week and she said no right  away. She's a tough cookie.

و او فوراً نه گفت . او یک کلوچه سخت است.

Rachel: So,  

راشل: بنابراین،

not only does she persevere and work  hard, but she wants you to as well.

او نه تنها پشتکار می‌کند و سخت کار می‌کند، بلکه از شما نیز می‌خواهد.

David: Yeah. Or  

دیوید: آره. یا

just that she's unmovable. I tried to  say, well, I have this opportunity to  

فقط اینکه او غیرقابل حرکت است. سعی کردم بگویم، خوب، من این فرصت را دارم که

go do this really fun thing. Can I have the  day off? Nope. Sorry. You've got to be here.

بروم این کار واقعاً سرگرم کننده را انجام دهم. آیا می توانم یک روز تعطیل داشته باشم؟ نه متاسفم تو باید اینجا باشی

Rachel: Once she’s  

راشل: وقتی

made up her mind about something, she's  going to be a real hardliner about it?

تصمیمش را در مورد چیزی بگیرد، در مورد آن واقعاً تندرو خواهد بود؟

David: Yep.

دیوید: بله.

Rachel: Okay. Here's  

راشل: باشه. این

another cookie one. That's the way the cookie  crumbles. This is like saying, sometimes things  

یک کوکی دیگر است. این روشی است که کوکی خرد می‌شود. این مانند این است که بگوییم، گاهی اوقات همه چیز

in life don’t go exactly the way you want  them to, but you still have to deal with it.

در زندگی دقیقاً آنطور که می‌خواهید پیش نمی‌رود ، اما همچنان باید با آن کنار بیایید.

David: Yeah. That's just the way the cookie crumbles.

دیوید: آره. این فقط روشی است که کوکی خرد می شود.

Rachel: Right. I should  

راشل: درسته در

say here that I don’t think you would say this  if something really devastating had happened,  

اینجا باید   بگویم که فکر نمی‌کنم اگر چیزی واقعاً ویرانگر اتفاق می‌افتد، این را نمی‌گویید،

even though devastating things do happen  in life and you can't avoid it. You would  

حتی اگر اتفاقات ویرانگری در زندگی رخ می‌دهد و شما نمی‌توانید از آن اجتناب کنید. شما

never say to somebody if their mom died,  well, that's the way the cookie crumbles,  

هرگز به کسی نمی گویید اگر مادرش بمیرد، خوب، این شکلی است که کوکی از بین می رود،

because it's like saying deal with it. Go with  the flow. Figure it out. It's not showing a  

زیرا مثل این است که بگوییم با آن کنار بیایید. با جریان حرکت کنید. آن را دریابید. این نشان دهنده

whole lot of compassion for the other person’s  situation or complaint. It's really only used for  

دلسوزی کامل برای موقعیت یا شکایت فرد مقابل نیست. این واقعاً فقط برای

mild situations where someone is mildly  disappointed or annoyed, would you say, David?

موقعیت‌های خفیف استفاده می‌شود که در آن فردی خفیف ناامید یا آزرده می‌شود، می‌گویید، دیوید؟

David: Yeah. I think that's  

دیوید: آره. فکر می‌کنم این

absolutely right. You want to be careful with this  one. You would come off being pretty insensitive.

کاملاً درست است. می‌خواهید با این یکی مراقب باشید . خیلی بی احساس بودن.

Rachel: I feel like as a parent, this is a phrase  

راشل: من به‌عنوان یک والدین احساس می‌کنم، این عبارتی است   که

I might use a lot when the kid is complaining  about, something didn't go the way he wanted it  

ممکن است وقتی کودک از آن شکایت می‌کند زیاد استفاده کنم، چیزی آنطور که او می‌خواست پیش نمی‌رفت

to. For example, let's say Stoney has a teacher  who’s maybe not that friendly. He doesn't like  

. برای مثال، فرض کنید استونی معلمی دارد که شاید چندان دوستانه نباشد. او

him or her all that much. He liked the teacher  before so much more. I might say, you know Stoney,  

آنقدرها او را دوست ندارد. او معلم را خیلی بیشتر دوست داشت. می‌توانم بگویم، استونی را می‌شناسی،

that's the way the cookie crumbles. Sometimes  you're not going to like everybody that you have  

کوکی به این شکل خرد می‌شود. گاهی اوقات، قرار نیست از همه کسانی که باید

to deal with, but you have to figure it out. David: 

با آنها سر و کار داشته باشید، خوشتان بیاید، اما باید آن را بفهمید. دیوید:

Yeah. I agree. That was coming up for  me too, is a parent talking to a kid,  

آره. موافقم این برای من هم پیش می‌آمد، این است که والدینی با کودکی صحبت می‌کنند،

where the kid may think that it's a really  big deal. It's the end of the world.

جایی که کودک ممکن است فکر کند که این واقعاً مشکل بزرگی است. آخر دنیاست

Rachel: Super unfair.

راشل: فوق العاده ناعادلانه.

David: The worst thing just  

دیوید: بدترین اتفاقی که

happened to me, Mom. Well, you know, that's just  the way the cookie crumbles. You can deal with it.

برای من افتاد، مامان. خوب، می دانید، این روشی است که کوکی خرد می شود. شما می توانید با آن مقابله کنید.

Rachel: Yep. You'll figure it out. The phrase  

راشل: بله. شما آن را دریابید. عبارت

no use in crying over spilled milk. Now, this  phrase means if something has already happened,  

در گریه کردن روی شیر ریخته شده کاربرد ندارد. اکنون، این عبارت به این معنی است که اگر چیزی قبلاً اتفاق افتاده است،

even if it's not great, if you can't do anything  to fix it because it's done, then rather than  

حتی اگر عالی نباشد، اگر نمی‌توانید کاری انجام دهید تا آن را درست کنید زیرا آن کار تمام شده است، به جای

crying about it, move on. Find the positive in it,  or even just forget about it. It already happened.

گریه کردن برای آن، ادامه دهید. نکات مثبت را در آن پیدا کنید، یا حتی آن را فراموش کنید. قبلاً اتفاق افتاده است.

David: Right.  

There's no way to put the spilled  milk back in the milk container.

دیوید: درست است.

هیچ راهی برای برگرداندن شیر ریخته شده در ظرف شیر وجود ندارد.

Rachel: Right. Now, one thing that,  

راشل: درسته حالا، یک چیز این است که

when I had Stoney, when I first had Stoney and he  was a little baby, I saw in some online groups a  

وقتی استونی داشتم، وقتی برای اولین بار استونی را به دنیا آوردم و او بچه‌ای کوچک بود، در برخی از گروه‌های آنلاین دیدم که

lot of moms were saying, whoever made up this  phrase did not ever breastfeed their kid.

مادران زیادی می‌گفتند، هرکسی این عبارت را ساخته بود هرگز به بچه‌اش شیر نداد.

David: That's right.

دیوید: درست است.

Rachel: Because if they dropped a bottle  

راشل: زیرا اگر آنها یک بطری

of breastmilk and it spilled, sometimes that can  be really devastating if you don’t have that much  

شیر مادر بریزند و ریخته شود، گاهی اوقات اگر آنقدر شیر مادر نداشته باشید، می تواند واقعاً ویرانگر باشد

breastmilk. That's probably more than I needed to  mention, the word breastmilk on the podcast. But  

. این احتمالاً بیشتر از آن چیزی است که باید ذکر کنم، کلمه شیر مادر در پادکست. اما

the whole point is, usually milk is not a very  precious thing, and if it spills, no big deal.

نکته اصلی این است که شیر معمولاً چیز گرانبهایی نیست و اگر بریزد، چیز مهمی نیست.

David: Yeah. Right.

دیوید: آره. درسته

Rachel: Let me think of an example when I might use this  

راشل: اجازه دهید به مثالی فکر کنم که ممکن است از این عبارت استفاده کنم

phrase. Here's an example. Let's say we're out to  dinner and you know the restaurant, you love the  

. در اینجا یک مثال است. فرض کنید برای شام بیرون آمده‌ایم و شما رستوران را می‌شناسید، عاشق

restaurant, but you decide to try something  new off the menu you've never had before,  

رستوران هستید، اما تصمیم می‌گیرید از منوی غذایی چیز جدیدی امتحان کنید که قبلاً هرگز نخورده‌اید،

because you want to experiment, and you don’t like  it very much. You might be complaining about, man,  

زیرا می‌خواهید آزمایش کنید و آن را خیلی دوست ندارید  بسیار شما ممکن است از این شکایت کنید، مرد،   ای

I just wish I'd gotten the pizza. I know I love  the pizza. I could maybe say, well, there's no  

کاش پیتزا را می گرفتم. می دانم که عاشق پیتزا هستم. شاید بتوانم بگویم، خوب،

use in crying over spilled milk. You have a  meal. We're out to eat. Let's just enjoy it.  

گریه کردن روی شیر ریخته شده فایده ای ندارد. شما یک وعده غذایی دارید. ما بیرون برای خوردن هستیم فقط از آن لذت ببریم.

David: Yeah. That's a good example.

دیوید: آره. این یک مثال خوب است.

Rachel: Again, just like  

راشل: باز هم، درست مانند   که

that's the way the cookie crumbles, you wouldn't  use this if something serious had gone wrong.

کوکی به این شکل خرد می‌شود، اگر مشکل جدی پیش آمده باشد، از آن استفاده نمی‌کنید.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: What about  

piece of cake? Piece of cake. I'm taking  the word of there, and I'm reducing it to  

راشل:

تکه کیک چطور؟ تکه کیک. من حرف از آنجا را می‌پذیرم، و آن را

just the schwa. You wouldn't have to, but a  lot of people would say that. Piece of cake.

فقط به schwa تقلیل می‌دهم. شما مجبور نیستید، اما بسیاری از مردم این را می گویند. تکه کیک.

David: It's a piece of cake.

دیوید: این یک تکه کیک است.

Rachel: It's a piece of cake. What's that mean?

راشل: این یک تکه کیک است. این یعنی چی؟

David: Simple. Easy. No problem.

دیوید: ساده. آسان. مشکلی نیست.

Rachel: Yeah, right.

راشل: آره، درسته.

David: An example of  

دیوید: مثالی از

that would be, let's say you're in school  and you have a test, and after the test,  

آن می‌تواند این باشد، فرض کنید شما در مدرسه هستید و یک آزمون دارید، و بعد از امتحان،

you felt like it went really well. It wasn't that  hard. You say, ah, that test was a piece of cake.

احساس کردید که واقعاً خوب پیش رفته است. آنقدرها سخت نبود. شما می گویید، آه، آن آزمایش یک تکه کیک بود.

Rachel: And hopefully,  

راشل: و امیدوارم

your friend agrees too, because if someone hears  you saying that and they struggled with it,  

دوست شما نیز موافق باشد، زیرا اگر کسی این حرف شما را بشنود و با آن مشکل داشته باشد،

they might be thinking, oh,  man. I'm not good at this.

ممکن است فکر کند، اوه، مرد. من در این کار خوب نیستم.

David: That's right.

دیوید: درست است.

Rachel: Okay. I have two more  

راشل: باشه. من دو

cake idioms for you, David. Have your cake and eat  it, too. This is when you want more than one good  

اصطلاح کیک دیگر برایت دارم، دیوید. کیک خود را بخورید و آن را هم بخورید. این زمانی است که شما بیش از یک

thing for yourself. I think the phrase is often,  you can't. You can't have your cake and eat it,  

چیز خوب را برای خود می خواهید. من فکر می‌کنم اغلب این عبارت است، نمی‌توانی. شما هم نمی توانید کیک خود را بخورید و بخورید

too. David: 

. دیوید:

Yeah. I think that's right. It  comes in the negative like that.

آره. من فکر می کنم درست است. به این صورت منفی است.

Rachel: Or you could say,  

I want to have my cake and eat it, too.

راشل: یا می‌توانید بگویید،

من هم می‌خواهم کیکم را بخورم و آن را بخورم.

David: No.

دیوید: نه.

Rachel: You would never say that?

راشل: هرگز این را نمی گویی؟

David: 

دیوید:

Maybe, but that would be much more rare. It's  usually you can't have your cake and eat it, too.

شاید، اما این خیلی نادرتر است. معمولاً نمی‌توانید کیک خود را بخورید و بخورید.

Rachel: Right.  

راشل: درسته

It's like if you've just gotten something,  don’t necessarily ask for something else.

مثل این است که اگر به تازگی چیزی به دست آورده‌اید، لزوماً چیز دیگری نخواهید.

David: Yeah. Don’t  

دیوید: آره.

get greedy. You've got it.  Don’t try to get even more.

حریص نشوید. شما آن را دریافت کرده اید. برای بدست آوردن بیشتر تلاش نکنید.

Rachel: 

راشل:

An example of this would be if your kid wants  to borrow your car and you've decided, okay. I'm  

نمونه‌ای از این می‌تواند این باشد که فرزندتان بخواهد ماشین شما را قرض بگیرد و شما تصمیم گرفته‌اید، باشه.

going to give him the keys. He can borrow my car  for the evening. Then he says, also, can I have 

کلیدها را به او می دهم. او می‌تواند ماشین مرا برای عصر قرض بگیرد. سپس می‌گوید، آیا می‌توانم

$50 extra, because we're going to do this  thing? You might say, no way. You can't  

50 دلار اضافی داشته باشم، زیرا ما این کار را انجام می‌دهیم؟ ممکن است بگویید، به هیچ وجه. شما هم نمی توانید

have your cake and eat it, too. You already  got the car. I'm not giving you more money.

کیک خود را بخورید و بخورید. شما قبلاً ماشین را دریافت کرده‌اید. من به شما پول بیشتری نمی دهم.

David: It's a  

دیوید: این یک

perfect example. The kid’s pushing their luck.

مثال عالی است. بچه به شانس خود فشار می آورد.

Rachel: Yeah.

David: I guess that's another idiom,  

راشل: آره.

دیوید: حدس می‌زنم این یک اصطلاح دیگر باشد،

but yeah. They already got  the yes on the car. It's like,  

اما بله. آنها قبلاً رای ماشین را گرفته‌اند. مثل این است که به

leave well enough alone. Is that another  idiom? It's hard to explain idioms without  

اندازه کافی خوب رها کنید. آیا این یک اصطلاح دیگر است؟ توضیح اصطلاحات بدون

other idioms. You got the car for the night.  Don’t try to have your cake and eat it, too.

اصطلاحات دیگر دشوار است. ماشین رو برای شب گرفتی سعی نکنید کیک خود را نیز بخورید و آن را بخورید.

Rachel: Yeah. Don’t push it. Don’t ask for  

راشل: آره. آن را فشار ندهید.

too much once you've already gotten something.  The icing on the cake. Another cake idiom.

وقتی قبلاً چیزی به دست آورده اید، بیش از حد درخواست نکنید. بستنی روی کیک. یک اصطلاح کیک دیگر.

David: Who knew? So many cake idioms.  

دیوید: کی میدونست؟ اصطلاحات کیک بسیار زیاد است.

Rachel: So many cake idioms.  

راشل: اصطلاحات کیک بسیار زیاد است.

Icing on the cake is when something is already  great and then something else awesome happens.

روی کیک زمانی اتفاق می‌افتد که چیزی از قبل عالی است و بعد اتفاق شگفت‌انگیز دیگری رخ می‌دهد.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: For example,  

راشل: برای مثال،

let's say we're on vacation. We're visiting  friends in the town where we went to college.  

فرض کنید در تعطیلات هستیم. ما در شهری که به دانشگاه رفتیم، به دیدن دوستان هستیم.

We're having a great time, and then we run into a  friend we didn't expect to see who’s also in town.  

ما اوقات خوبی را سپری می‌کنیم، و سپس با دوستی مواجه می‌شویم که انتظار نداشتیم ببینیم که او نیز در شهر است.

We say, oh, my God. This was the best evening, and  running into you is just the icing on the cake.

ما می گوییم خدای من. این بهترین عصر بود، و برخورد با تو فقط یک میل روی کیک است.

David: Yeah. Or,  

دیوید: آره. یا،

this just happened to us in New York last weekend.  We were having a great afternoon and we reached  

این اتفاق آخر هفته گذشته در نیویورک برای ما افتاد. بعدازظهر خوبی را سپری می‌کردیم و در

out to a friend last-minute and didn't even know  if they were in town, because they travel a lot.  

آخرین لحظه با یکی از دوستان تماس گرفتیم و حتی نمی‌دانستیم که در شهر هستند یا نه، زیرا آنها زیاد سفر می‌کنند.

She was in town. She came and met us, and we  had that great afternoon. We were having a  

او در شهر بود. او آمد و ما را ملاقات کرد و آن بعد از ظهر عالی را سپری کردیم.

great day and a great weekend anyway, but having  her show up, that was just the icing on the cake.

به هر حال ما یک روز عالی و یک آخر هفته عالی را سپری می‌کردیم، اما حضور او، این فقط روی کیک بود.

Rachel: It really was. It was unplanned and—

راشل: واقعا همینطور بود. برنامه ریزی نشده بود و-

David: Serendipitous.

دیوید: سرگردان.

Rachel: Very. Yeah.  

راشل: خیلی آره

It was just wonderful to sit down with  her. It was the icing on the cake. The  

خیلی عالی بود که با او بنشینم. این شیرینی روی کیک بود. این

idiom not my cup of tea. Tea here, it's a  drink. It's not food, but it's all related.  

اصطلاح نه فنجان چای من. چای اینجا، یک نوشیدنی است. این غذا نیست، اما همه چیز مرتبط است.

Food and idioms podcast. No. Food and drink  idioms podcast. If it's not my cup of tea,  

پادکست غذا و اصطلاحات. نه. پادکست اصطلاحات غذا و نوشیدنی . اگر این فنجان چای من نیست،

that means I understand other people like it. I  get it as a thing, but I don’t personally like it.

به این معنی است که می فهمم دیگران آن را دوست دارند. من آن را به عنوان یک چیز می‌دانم، اما شخصاً آن را دوست ندارم.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: I could say, sports.  

راشل: می توانم بگویم، ورزش.

Not my cup of tea. I don’t like watching them.  I don’t like playing them. It's not my thing.

نه فنجان چای من من دوست ندارم آنها را تماشا کنم. من دوست ندارم آنها را بازی کنم. این کار من نیست.

David: Right. You  

دیوید: درست است. شما

understand that other people get a  lot out of it and really enjoy it,  

می‌دانید که دیگران از آن بهره‌های زیادی می‌برند و واقعاً از آن لذت می‌برند،

but it's not your thing. It's not  for you. It's not your cup of tea.  

اما این موضوع شما نیست. این برای شما نیست. این فنجان چای شما نیست.

Rachel: Yeah.

راشل: آره.

David: It would maybe come up even more in a more—things  

دیوید: شاید در مواردی بیشتر پیش بیاید - چیزهایی

that are a little bit less commonplace. Maybe a  certain cuisine that's a little bit more abnormal  

که کمی کمتر رایج هستند. شاید یک غذای خاص که برای آمریکایی‌ها کمی غیرعادی‌تر باشد

for Americans. You and I love to make Ethiopian  food. I have a really good friend who was born  

. من و شما عاشق درست کردن غذاهای اتیوپیایی هستیم. من یک دوست واقعاً خوب دارم که در اتیوپی به دنیا آمده است

in Ethiopia, and I've learned to make Ethiopian  food. That's a pretty unique cuisine. Some of  

و یاد گرفته ام که غذای اتیوپیایی درست کنم . این یک غذای کاملا منحصر به فرد است. برخی از

it's really spicy. If we were having a party  and that was the food that we served, somebody  

آن‌ها واقعاً تند هستند. اگر مهمانی می‌گرفتیم و این غذایی بود که سرو کردیم، یکی

after that party might say, yeah, that was okay,  but that food just really isn't my cup of tea.

بعد از آن مهمانی ممکن بود بگوید، بله، اشکالی ندارد، اما آن غذا واقعاً فنجان چای من نیست.

Rachel: Yeah. Injera isn't my cup of tea.

راشل: آره. Injera فنجان چای من نیست.

David: I don't  

دیوید: نمی

know how anybody could think that,  but hypothetically, that's possible.

دانم چگونه کسی می تواند چنین فکر کند، اما به طور فرضی، این امکان پذیر است.

Rachel: We love Ethiopian food.

راشل: ما عاشق غذاهای اتیوپیایی هستیم.

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: So good. I have a couple egg idioms for you.

راشل: خیلی خوب. من چند اصطلاح تخم مرغی برای شما دارم.

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: How about to egg someone on?

راشل: چطور می خواهی کسی را تخم مرغ کنی؟

David: That's right.  

دیوید: درست است.

You're egging them on. You're antagonizing  them. You're trying to get under their skin.

شما آنها را تخم می زنید. شما با آنها مخالفت می کنید . داری سعی میکنی زیر پوستشون بری

Rachel: Yeah. Also, it could  

راشل: آره. همچنین،

be used if you're trying to get someone to do  something that they probably shouldn't be doing.

اگر می‌خواهید کسی را وادار به انجام کاری کنید که احتمالاً نباید انجام می‌داد، می‌توان از آن استفاده کرد.

David: Yeah. You're trying to provoke  

دیوید: آره. شما سعی می کنید آنها را تحریک کنید

them. Get some movement going. Rachel: 

. کمی حرکت کنید راشل:

Let's come up with an example. Let's say  your kid did something kind of reckless,  

بیایید مثالی بزنیم. فرض کنید کودک شما کاری بی‌ملاحظه انجام داد،

not good. Maybe your kid shoplifted a little  something. You would say, why would you do  

خوب نبود. شاید فرزندتان چیزی کوچک از مغازه دزدیده باشد . می گویید، چرا این کار را انجام می دهید

that? Your kid might say, everyone was  egging me on. They all told me to do it.

؟ ممکن است فرزند شما بگوید، همه مرا تشویق می کردند. همه به من گفتند این کار را بکن.

David: Right. Someone was provoking them,  

دیوید: درست است. یک نفر آنها را تحریک می کرد،

was applying some peer pressure. You were  egging them on. That's a weird one. Egg someone  

فشار همسالان را اعمال می کرد. داشتی آنها را تحریک می‌کردی. این یک مورد عجیب است. تخم مرغ

on. That makes no sense to me as a native  speaker. Why are those words together?

روی. این برای من به عنوان یک زبان مادری معنی ندارد . چرا این کلمات با هم هستند؟

Rachel: We just  

راشل: ما فقط

looked up the definition here,  and David, what does it mean?

تعریف را اینجا جستجو کردیم، و دیوید، معنی آن چیست؟

David: I definitely  

دیوید: مطمئناً به

just learned something new. To egg someone  on. Egg in this context is actually not a  

تازگی چیز جدیدی یاد گرفتم. برای تخمک زدن به کسی . تخم مرغ در این زمینه در واقع

food idiom at all. It is short for the word  exhort, which means to provoke into action,  

اصلاً یک اصطلاح غذایی نیست. مخفف کلمه اصرار است که به معنای تحریک کردن به عمل،

to move into action. To egg someone  on is to exhort them to do something.

حرکت به عمل است. تشویق کردن به کسی به معنای تشویق او به انجام کاری است.

Rachel: So, it's just short for exhort.

راشل: بنابراین، این فقط مختصر است برای تشویق.

David: Yeah. This is in the wrong podcast.

دیوید: آره. این در پادکست اشتباه است.

Rachel: Okay. I'm  

راشل: باشه. می‌خواهم

going to move it from the  food idioms podcast to the—

آن را از پادکست اصطلاحات غذایی به پادکست-

David: Abbreviated—

دیوید: مخفف-

Rachel: Shortening of words.

راشل: کوتاه کردن کلمات منتقل کنم.

David: Words.

Rachel: Podcast.

دیوید: کلمات.

راشل: پادکست.

David: Podcast. That one will be popular.  

دیوید: پادکست. آن یکی محبوب خواهد شد.

Rachel: Okay. I said I had more than one egg  

راشل: باشه. گفتم بیش از یک اصطلاح تخم مرغ دارم

idiom. Now, this one, I know is related to eggs,  and that is to put all your eggs in one basket.

. حالا، این یکی، می دانم که مربوط به تخم مرغ است، و آن این است که همه تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار دهید.

David: Yeah. That's pretty clear,  

دیوید: آره. این کاملاً واضح است،

right? If you are carrying around some  eggs and they're all in one basket and  

درست است؟ اگر تعدادی تخم‌مرغ حمل می‌کنید و همه آن‌ها در یک سبد هستند و

you drop that basket, there go all your  eggs. They're all going to break. But if  

آن سبد را رها می‌کنید، همه تخم‌های شما به آنجا می‌روند . همه آنها در حال شکستن هستند. اما اگر از

you use a couple different baskets, you drop  one basket, you've still got some eggs left.

چند سبد مختلف استفاده کنید، یک سبد را رها کنید، هنوز مقداری تخم مرغ باقی مانده است.

Rachel: Yeah. It's usually used as a warning. Don’t do  

راشل: آره. معمولاً به عنوان یک هشدار استفاده می شود.

this. Don’t put all your eggs in one basket. For  example, if you're investing for your retirement,  

این کار را نکنید. تمام تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار ندهید. برای مثال، اگر برای دوران بازنشستگی خود سرمایه‌گذاری می‌کنید،

you want to diversify. You don’t want everything  in one kind of stock, in one kind of market,  

می‌خواهید تنوع ایجاد کنید. شما همه چیز را در یک نوع سهام، در یک نوع بازار نمی خواهید،

because if that one market tanks, which means  fails, then you would lose all your money. You  

زیرا اگر آن یک بازار، یعنی شکست بخورد، تمام پول خود را از دست خواهید داد. شما

don’t want to put all your eggs in one basket. You  might also do this if you, let's say you hate your  

نمی خواهید همه تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار دهید. اگر فرض کنید از شغل خود متنفرید و می‌خواهید شغل جدیدی پیدا کنید، ممکن است این کار را انجام دهید

job and you want to get a new job, and you found  this one job that you love and it's a really long  

، و این شغلی را که دوست دارید پیدا کرده‌اید و این یک

application process, but you're not—you haven’t  applied to anywhere else. Your friend might say,  

روند درخواست بسیار طولانی است، اما اینطور نیستید. برای هر جای دیگری اعمال شود دوست شما ممکن است بگوید،

don’t put all your eggs in one basket. I  think you should apply to 10 or 12 jobs.

همه تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار ندهید. فکر می‌کنم باید برای 10 یا 12 شغل درخواست دهید.

David: Yeah. I was  

دیوید: آره. من به

thinking a very similar example of,  in the American University system,  

نمونه‌ای بسیار مشابه فکر می‌کردم، در سیستم دانشگاه آمریکایی،

students will place a lot of applications with  a lot of different schools, because they're not  

دانش‌آموزان درخواست‌های زیادی را با مدارس مختلف ارسال می‌کنند، زیرا

sure where they're going to get in. It would not  be a good idea to put all your eggs in one basket,  

مطمئن نیستند که به کجا می‌روند. این کار خوب نخواهد بود. ایده این است که همه تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار دهید،

meaning to only apply to one school. Even if  that's your top choice and clearly the one  

به این معنی که فقط برای یک مدرسه استفاده کنید. حتی اگر این انتخاب اصلی شما باشد و به وضوح

that you want to go to, it would be a bad idea  to only apply to that place, because what if you  

می‌خواهید به آن بروید، ایده بدی است که فقط برای آن مکان درخواست دهید، زیرا اگر

don’t get in there? Then, all your eggs in one  basket, and you haven’t gotten into university.

وارد آنجا نشوید چه؟ سپس، همه تخم‌مرغ‌هایتان در یک سبد است و به دانشگاه نرسیده‌اید.

Rachel: Yeah. Then,  

راشل: آره. سپس،

you don’t have options. David,  am I the apple of your eye?

گزینه‌هایی ندارید. دیوید، آیا من نور چشم تو هستم؟

David: You are.

دیوید: تو هستی.

Rachel: Okay. This is usually used with  

راشل: باشه. این معمولاً برای

kids or partners, right? If someone’s the apple of  your eye, it just means the center of your world.

کودکان یا شرکا استفاده می‌شود، درست است؟ اگر کسی نور چشم شما باشد، این فقط به معنای مرکز دنیای شماست.

David: Right. Right. I have no idea what that means.

دیوید: درست است. درسته من نمی دانم این به چه معناست.

Rachel: Who knows?  

راشل: چه کسی می داند؟

David: Apple of your eye?

دیوید: سیب چشمت؟

Rachel: I don't know where it came from, either.

راشل: من هم نمی دانم از کجا آمده است.

David: It makes no sense.  

دیوید: معنی ندارد.

It's so interesting to be going through  this list, because as a native speaker,  

بررسی این فهرست بسیار جالب است، زیرا به عنوان یک زبان مادری،

these just roll off my tongue. I know exactly  what they mean because of the context around them,  

اینها فقط از زبان من خارج می شوند. من دقیقاً می‌دانم منظور آنها به دلیل زمینه اطرافشان چیست،

but I have no idea where that  comes from. The apple of my eye.

اما نمی‌دانم این از کجاست. سیب چشم من.

Rachel: This is how almost  

راشل: تقریباً

all idioms are. When I was doing research for a  video that I published this summer, I was talking  

همه اصطلاحات اینگونه هستند. وقتی داشتم برای ویدیویی که تابستان امسال منتشر کردم تحقیق می‌کردم،

about the idiom it's raining cats and dogs. I was  looking up where that comes from. I think there  

درباره اصطلاح باران گربه‌ها و سگ‌ها صحبت می‌کردم. داشتم به بالا نگاه می‌کردم که از کجا می‌آید. فکر می‌کنم

were two different ideas, but one of them was the  idea of thatched rooves, and when it would rain,  

دو ایده متفاوت وجود داشت، اما یکی از آن‌ها ایده سقف‌های کاهگلی بود، و وقتی باران می‌بارید،

animals used to like to hang out up there, but  when it would rain, it would get damp. Then,  

حیوانات دوست داشتند در آنجا آویزان شوند، اما وقتی باران می‌بارید، مرطوب می‌شد. سپس،

they would come out of the rooves and go into  the house or something. When it would rain hard,  

آنها از پشت بام ها بیرون می آمدند و به داخل خانه یا چیزی می رفتند. وقتی باران شدید می‌بارید،

then the cats and dogs or whatever little animals  might be up there, it doesn't seem like a dog  

گربه‌ها و سگ‌ها یا هر حیوان کوچک دیگری ممکن است آنجا باشند، به نظر نمی‌رسد سگی

would be up there, but the animals would leave  their little dry spot in the thatched rooves.

آنجا باشد، اما حیوانات نقطه خشک کوچک خود را در سقف‌های کاهگلی رها می‌کنند.

David: Interesting.

دیوید: جالبه

Rachel: Anyway,  

راشل: به هر حال،

all of these idioms came about because most  idioms that we're using are somewhat old at  

همه این اصطلاحات به وجود آمدند زیرا بیشتر اصطلاحاتی که ما استفاده می کنیم تا حدودی  در

this point. They all came about for some specific  reason, but have taken on just their own little  

این مرحله قدیمی هستند. همه آنها به دلایلی خاص به وجود آمده اند ، اما فقط معنای اصطلاحی کوچک خود را به خود گرفته اند

idiomatic meaning, and most people don’t  think about where the phrase comes from.

، و بیشتر مردم به این فکر نمی کنند که این عبارت از کجا آمده است.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: David, do you have a bun in the oven?

راشل: دیوید، نان در فر داری؟

David: No,  

دیوید: نه،

I don’t. If I did, that  would be a medical miracle.

نه. اگر این کار را می کردم، این یک معجزه پزشکی بود.

Rachel: That really  

راشل: واقعاً همینطور

would be. The phrase bun in the oven means  to be pregnant. I had a bun in the oven,  

خواهد بود. عبارت bun in the oven به معنای باردار بودن است. من یک نان در فر داشتم،

and I did a video about it when  I said the cat’s out of the bag.

و وقتی گفتم گربه از کیف خارج شده است، یک ویدیو در مورد آن تهیه کردم .

David: That's right.  

دیوید: درست است.

Rachel: Another idiom saying, oh, spill the beans.

راشل: اصطلاح دیگری که می‌گوید، اوه، لوبیاها را بریز.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: When I revealed to my audience  

ریچل: وقتی برای مخاطبانم فاش کردم

that I was pregnant with Stoney, I don’t think I  said I have a bun in the oven, but I could have.

که استونی باردار هستم، فکر نمی‌کنم گفتم نان در فر دارم، اما می‌توانستم داشته باشم.

David: You could have, because you did.

دیوید: تو می توانستی، چون این کار را کردی.

Rachel: Because I did. What about the big cheese?

راشل: چون این کار را کردم. در مورد پنیر بزرگ چطور؟

David: Yeah.  

دیوید: آره.

What about that? I'm not sure I  know how to use that quite right.

در مورد آن چطور؟ مطمئن نیستم که می‌دانم چگونه از آن کاملاً درست استفاده کنم.

Rachel: I just always think of it as meaning the boss.

راشل: من همیشه به معنای رئیس فکر می کنم.

David: The big cheese. The person that's in charge.

دیوید: پنیر بزرگ. فردی که مسئول است.

Rachel: Yeah.

راشل: آره.

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: I know exactly what  

راشل: من دقیقاً می‌دانم

this means, and I know I've head it used  before, but I don’t think I would use it.

این به چه معناست، و می‌دانم که قبلاً از آن استفاده کرده‌ام ، اما فکر نمی‌کنم از آن استفاده کنم.

David: This one, I think, is a little bit less common.

دیوید: این یکی، به نظر من، کمی کمتر رایج است.

Rachel: Yeah, maybe. He's the big cheese. For example,  

راشل: آره، شاید. اون پنیر بزرگه برای مثال،

let's say someone’s talking to David and he's  like, oh, what's up with Rachel these days? David  

فرض کنید شخصی با دیوید صحبت می‌کند و او می‌گوید ، اوه، این روزها راشل چه خبر است؟ دیوید

might be like, she's the big cheese. She's running  this YouTube channel. Just launched a new podcast.  

ممکن است مثل این باشد که او پنیر بزرگ است. او این کانال YouTube را اجرا می‌کند. به تازگی یک پادکست جدید راه اندازی کردم.

Would you ever say that? David: 

آیا هرگز این را خواهید گفت؟ دیوید:

That's a leading question. No. I don’t think  so. That one’s a little bit less common.

این یک سؤال اصلی است. نه. فکر نمی‌کنم . آن یکی کمی کمتر رایج است.

Rachel: Okay,  

راشل: باشه،

but do you think that I used it the right way when  I was pretending to be you talking about me? Like  

اما فکر می‌کنی وقتی وانمود می‌کردم که در مورد من صحبت می‌کنی، از آن درست استفاده کردم؟ مانند

if someone’s running their own business. She's  running her own business. She's the big cheese.

اگر کسی کسب‌وکار خودش را اداره می‌کند. او کسب و کار خودش را اداره می کند. اون پنیر بزرگه

David: Yeah. I suppose that's  

دیوید: آره. فکر می کنم این

right. I don’t think I use it. Maybe that's just  it. I don’t use it, so it's sounding funny to me.

درست باشد. فکر نمی کنم از آن استفاده کنم. شاید فقط همین باشد . من از آن استفاده نمی کنم، بنابراین برای من خنده دار به نظر می رسد.

Rachel: Mm-hmm. Well,  

راشل: مممم. خوب،

if anyone out there ever hears it,  then they'll know what it means.

اگر کسی آن بیرون آن را بشنود، آنگاه معنی آن را خواهد فهمید.

David: That's true,  

and you are the big cheese. Don’t  worry. I know you're the big cheese.

دیوید: این درست است،

و تو پنیر بزرگی هستی. نگران نباش. من می دانم که شما پنیر بزرگ هستید.

Rachel: Thank you. I was just waiting for you to say that.

راشل: ممنون. فقط منتظر بودم اینو بگی

David: So, you were  

دیوید: بنابراین، شما

fishing for that. That's okay. There  you go. You are the big cheese.

برای آن ماهیگیری می کردید. اشکالی ندارد. شما بروید. تو پنیر بزرگی

Rachel: Thank you, David.

راشل: ممنون، دیوید.

David: You're welcome.

دیوید: خوش اومدی.

Rachel: You know,  

راشل: می‌دانی،

part of the reason why I'm the big  cheese is because I bring home the bacon.

بخشی از دلیل اینکه من پنیر بزرگی هستم این است که بیکن را به خانه می‌آورم.

David: There you  

دیوید: شما

go. That's the next one. Bringing home the bacon.

برو. اون بعدیه آوردن بیکن به خانه

Rachel: Bring home the bacon. This  

راشل: بیکن را به خانه بیاور. اساساً

is what it means to make money for your family,  basically. To make the money that supports your  

معنای کسب درآمد برای خانواده این است . برای به دست آوردن پولی که از خانواده‌تان حمایت می‌کند

family. In some households, two people bring  home the bacon. In some households, it's just  

. در برخی خانواده ها، دو نفر بیکن را به خانه می آورند. در برخی خانواده‌ها، فقط

one person who brings home the bacon. Why are you  working so hard? I've got to bring home the bacon.

یک نفر بیکن را به خانه می‌آورد. چرا اینقدر سخت کار می‌کنید؟ من باید بیکن را به خانه بیاورم.

David: Yep.  

دیوید: بله.

Rachel: Have another  

baby on the way. I've got to bring home the bacon.

راشل: یک

بچه دیگر در راه داشته باشید. من باید بیکن را به خانه بیاورم.

David: Right. I  

دیوید: درست است. من

have a bun in the oven. I've  got to bring home the bacon.

یک نان در فر دارم. باید بیکن را به خانه بیاورم.

Rachel: There you go. Oh, goodness. Cool as a cucumber.

راشل: برو. اوه خدایا مانند خیار خنک شود.

David: Cool as a cucumber.

دیوید: خنک مانند خیار.

Rachel: Now,  

راشل: حالا،

this means really calm and collected. Maybe  in a situation where there's some pressure.

این یعنی واقعاً آرام و جمع. شاید در موقعیتی که فشاری وجود دارد.

David: Yeah. Calm under pressure. Sports analogy comes to  

دیوید: آره. آرام تحت فشار. قیاس ورزشی

mind right away. At the end of a basketball game,  somebody needs to make an important free throw,  

فوراً به ذهن می‌رسد. در پایان یک بازی بسکتبال، یک نفر باید یک پرتاب آزاد مهم انجام دهد،

and the pressure is really high, but you look  at their face and they look calm and they just  

و فشار واقعاً زیاد است، اما شما به چهره آنها نگاه می‌کنید و آرام به نظر می‌رسند و فقط

make the free throw, no problem. Man, he is  cool as a cucumber at the end of the game.

پرتاب آزاد را انجام می‌دهند، مشکلی نیست. مرد، او در پایان بازی مثل یک خیار باحال است.

Rachel: David, I have noticed that you tend to default  

ریچل: دیوید، من متوجه شده ام که شما تمایل دارید بسکتبال را پیش فرض کنید

towards basketball. What do you have against  baseball? Same thing could be said of baseball.

. در مقابل بیسبال چه چیزی دارید ؟ همین موضوع را می توان در مورد بیسبال نیز گفت.

David: That's true.

دیوید: این درست است.

Rachel: Bottom of the ninth.

راشل: پایین نهم.

David: Part of it is, as a long-time Philadelphia sports  

دیوید: بخشی از آن، به عنوان یک طرفدار قدیمی ورزش فیلادلفیا،

fan, the Philadelphia Phillies, our local baseball  team, has been abominable. They've been awful.

فیلادلفیا فیلیز، تیم محلی بیسبال ما ، نفرت انگیز بوده است. افتضاح بوده اند

Rachel: Horrible.

راشل: وحشتناک.

David: I'm trying to think  

دیوید: من سعی می کنم

of a food analogy. They're just terrible. So, I  tend to look to other sports. They were good for  

به یک قیاس غذا فکر کنم. آنها فقط وحشتناک هستند. بنابراین، من تمایل دارم به ورزش های دیگر نگاه کنم. آنها برای

a little while. Rachel: 

مدت کوتاهی خوب بودند. راشل:

Okay, but isn't the basketball team  horrible? Hasn’t the basketball team  

خوب، اما آیا تیم بسکتبال وحشتناک نیست؟ آیا تیم بسکتبال

been horrible for a long time? First of all,  what is the basketball team in Philadelphia?

برای مدت طولانی وحشتناک نبوده است؟ اول از همه، تیم بسکتبال در فیلادلفیا چیست؟

David: Philadelphia  

دیوید: فیلادلفیا

76ers historically have been less bad,  and they are currently on the way up.

76ers از نظر تاریخی کمتر بد بوده اند، و در حال حاضر در راه صعود هستند.

Rachel: Because I  

راشل: چون

feel like the other day, we were talking about  sports. What we were saying? You said something—

احساس می‌کنم روز گذشته، درباره ورزش صحبت می‌کردیم . چی میگفتیم؟ تو چیزی گفتی-

David: I said Stoney wasn’t allowed to play baseball.

دیوید: گفتم استونی اجازه بازی بیسبال را ندارد.

Rachel: Oh, yeah,  

راشل: اوه، آره،

and I wasn't sure why, because  I think baseball’s fun.

و من مطمئن نبودم چرا، چون به نظرم بیسبال سرگرم کننده است.

David: Yeah. Kind of boring.

دیوید: آره. یه جورایی خسته کننده

Rachel: So, what is Stoney allowed to play?

ریچل: خب، استونی اجازه دارد چه بازی کند؟

David: He's definitely allowed to  

دیوید: او قطعاً مجاز است

play soccer. Football, to the international  audience, because that's my favorite sport  

فوتبال بازی کند. فوتبال، برای مخاطبان بین‌المللی، زیرا این ورزش مورد علاقه من است

that I played in college. And I think it's a great  game. It's a team game. There's a lot of exercise.

که در کالج بازی می‌کردم. و من فکر می کنم این یک بازی عالی است. این یک بازی تیمی است. ورزش زیاد است

Rachel: How come you don’t ever use it when  

راشل: چطور وقتی که

you're giving sports analogies for idioms? Because  it could be like, penalty shot. Sudden death.

برای اصطلاحات قیاس‌های ورزشی می‌زنید، هرگز از آن استفاده نمی‌کنید؟ چون ممکن است مانند ضربه پنالتی باشد. مرگ ناگهانی.

David: Yeah. You know what? That's  

دیوید: آره. میدونی چیه؟ این

a good point. I think because soccer is  dramatically less popular in the States,  

یک نکته خوب است. فکر می‌کنم از آنجایی که فوتبال به طور چشمگیری در ایالات متحده محبوبیت کمتری دارد،

I think that I tend to not use  that sport when describing things.

فکر می‌کنم هنگام توصیف چیزها از آن ورزش استفاده نمی‌کنم.

David: Yet,  

دیوید: با این حال، در

internationally, basketball, kind  of no big deal compared to soccer.

سطح بین‌المللی، بسکتبال، در مقایسه با فوتبال چیز مهمی نیست.

David: That's  

دیوید: این

true. I should be using soccer on the podcast.

درست است. من باید از فوتبال در پادکست استفاده کنم.

Rachel: Okay. From now on—  

راشل: باشه. از این به بعد—

David: But, basketball is getting huge.

دیوید: اما بسکتبال در حال بزرگ شدن است.

Rachel: Is it?

راشل: اینطوره؟

David: Internationally. Mm-hmm. Absolutely.  

دیوید: در سطح بین المللی. مممم کاملا.

I would guess that it's the fastest-growing  sport internationally in the world.

من حدس می‌زنم که این ورزش سریع‌ترین رشد بین‌المللی در جهان است.

Rachel: Oh, that's going  

to be fun to look up later. What about  the phrase take it with a grain of salt?

راشل: اوه،

بعداً نگاه کردن به آن جالب خواهد بود. در مورد عبارت آن را با یک دانه نمک چطور؟

David: That's another one where I just, I use that  

دیوید: این یکی دیگر از مواردی است که من فقط از آن استفاده می کنم

and now I'm so curious. Where does that come from?  Take it with a grain of salt means, have a little  

و اکنون بسیار کنجکاو هستم. از کجا می آید؟ آن را با مقداری نمک در نظر بگیرید، به این معنی است که

bit of skepticism about what you're hearing. Listen. Hear the person out, but take what  

کمی نسبت به آنچه می شنوید شک داشته باشید. گوش کن صدای شخص را بشنوید، اما آنچه را که

they say with a grain of salt.  Have a critical ear as you listen.

او می‌گوید را با یک دانه نمک کنار بگذارید. هنگام گوش دادن گوش انتقادی داشته باشید.

Rachel: Yeah. Or,  

راشل: آره. یا،

it's like if what I'm saying, maybe I'm suggesting  something to you. Maybe I'm saying, you know,  

مثل این است که آنچه می‌گویم، شاید چیزی را به شما پیشنهاد می‌کنم. شاید می‌گویم، می‌دانی،

David, I really think you should think about a  new hairstyle. I think this would look so good  

دیوید، واقعاً فکر می‌کنم باید به یک مدل موی جدید فکر کنی. من فکر می کنم این برای شما خیلی خوب به نظر می رسد

on you. That would look so good on you. If I can  tell that you're not totally agreeing with me,  

. این برای شما خیلی خوب به نظر می رسد. اگر بتوانم بگویم که کاملاً با من موافق نیستید،

I might say, you know what? Take it with  a grain of salt. It's just my opinion.

ممکن است بگویم، می‌دانید چیست؟ آن را با یک دانه نمک مصرف کنید. این فقط نظر من است.

David: It's just a suggestion.

دیوید: این فقط یک پیشنهاد است.

Rachel: Just a suggestion.

راشل: فقط یک پیشنهاد.

David: So, it's a way of tempering  

دیوید: بنابراین، این راهی برای تعدیل

something that you yourself have said, too. You  realize that you've come on too strong, and so  

چیزی است که خودتان هم گفته‌اید. متوجه می‌شوید که خیلی قوی عمل کرده‌اید، و بنابراین

you add at the end, you know what? Take it with  a grain of salt. I didn't mean to be overbearing.

در پایان اضافه می‌کنید، می‌دانید چیست؟ آن را با یک دانه نمک مصرف کنید. قصدم زیاده خواهی نبود

Rachel: Mm-hmm. Yeah. Great description. There's one  

راشل: ممممم. آره توضیحات عالی یکی دیگر وجود دارد

other one that I want—I want to do a couple nut  ones, because the other day, we were talking about  

که می‌خواهم—می‌خواهم چند مورد آجیلی انجام دهم ، زیرا آن روز داشتیم درباره

something, and I used the idiom small peanuts.  Do you remember what we were talking about?

چیزی صحبت می‌کردیم و من از اصطلاح بادام زمینی کوچک استفاده کردم. یادت میاد در مورد چی صحبت میکردیم؟

David: Mm-mmm.  

دیوید: مم-مم.

Rachel: I think we were on a run,  

راشل: فکر می‌کنم در حال دویدن بودیم،

and I was saying how I hadn’t head back from  the people about the wall partition. We have  

و می‌گفتم که چطور از مردم در مورد پارتیشن دیوار عقب نرفته‌ام. ما

this weird situation in our house where  there's a basement with a finished room,  

این وضعیت عجیب و غریب را در خانه‌مان داریم که در آن یک زیرزمین با یک اتاق تمام‌شده وجود دارد،

but an open stairway, and there's no door at the  stairway. So, it's connected to the living room,  

اما یک راه پله باز است و هیچ دری در راه پله وجود ندارد. بنابراین، به اتاق نشیمن،

dining room at the top of the stairs with no door.  If we have guests down there in our basement,  

اتاق غذاخوری در بالای پله‌ها بدون در وصل است. اگر آن پایین در زیرزمینمان مهمان داشته باشیم،

because that's where our guest room is,  and there's no sound barrier. I've been  

زیرا اتاق مهمان ما آنجاست و هیچ مانع صوتی وجود ندارد. من

talking to this company trying to order a  moveable wall type thing to go down there,  

با این شرکت صحبت می‌کردم و سعی می‌کردم یک چیز از نوع دیوار متحرک سفارش دهم تا به آنجا برود،

because there's not room for a wall. I was saying,  I still haven’t heard back from Rich. I said,  

زیرا جایی برای دیوار وجود ندارد. داشتم می‌گفتم، هنوز از ریچ چیزی نشنیده‌ام. گفتم،

I think we're just small peanuts to them. What  I meant by that was, we're not a very big sale. 

فکر می‌کنم ما برای آنها بادام زمینی کوچک هستیم. منظورم از آن این بود که ما فروش زیادی نداریم.

We're not a very big account. I think they work  mostly with schools, companies, universities,  

ما حسابی خیلی بزرگ نیستیم. فکر می‌کنم آنها بیشتر با مدارس، شرکت‌ها، دانشگاه‌ها،

people who have really big projects. Not  just a little house project. If you're just  

افرادی که پروژه‌های واقعاً بزرگی دارند کار می‌کنند. نه فقط یک پروژه خانه کوچک. اگر فقط

small peanuts, that means compared to the  group, you're small. You're not a big deal.

بادام زمینی کوچک هستید، به این معنی است که در مقایسه با گروه، شما کوچک هستید. تو چیز مهمی نیستی

David: Yeah. When you said that, I was surprised. I just  

دیوید: آره. وقتی این را گفتی تعجب کردم. من فقط

assumed that this was a company that specialized  in residential walls. I had been really confused  

فرض کردم که این شرکتی است که در دیوارهای مسکونی تخصص دارد.

over the last couple months. It's taken them  a long time to get back to you at points, and  

در چند ماه گذشته واقعاً گیج شده بودم. زمان زیادی طول کشیده است تا در مواردی به شما برگردند، و

they've been sort of slow to respond on things.  I didn't realize that they do a lot of huge jobs  

آنها در پاسخگویی به مسائل به نوعی کند بوده اند. متوجه نشدم که آنها کارهای بزرگ زیادی انجام می دهند

on which I'm sure their profit margin is  better than our little tiny basement wall.

که مطمئنم حاشیه سود آنها بهتر از دیوار کوچک زیرزمین ما است.

Rachel: Yeah. Our  

راشل: آره.

little basement wall, it's just  small peanuts to them. I think  

دیوار کوچک زیرزمین ما، فقط برای آنها بادام زمینی کوچک است. من فکر می‌کنم از

small potatoes is used the exact same  way. Does that sound familiar to you?

سیب‌زمینی‌های کوچک دقیقاً به همین روش استفاده می‌شود. آیا این برای شما آشنا به نظر می رسد؟

David: Yeah. I think you're right.  

دیوید: آره. فکر می کنم حق با شماست.

They're small potatoes. Mm-hmm.

آنها سیب زمینی های کوچک هستند. مممم

Rachel: Okay. What if you're doing something for peanuts?

راشل: باشه. اگر برای بادام زمینی کاری انجام می دهید چه؟

David: It means you're barely getting paid.

دیوید: یعنی شما به سختی حقوق می گیرید.

Rachel: Right.  

راشل: درسته

Don’t work for peanuts, David.  You're worth more than that.

برای بادام زمینی کار نکن، دیوید. ارزش تو بیشتر از اینهاست

David: That's  

دیوید:

right. I appreciate that. I'm not the big  cheese, but I shouldn't work for peanuts.

درست است. من از آن قدردانی می کنم. من پنیر بزرگ نیستم ، اما نباید برای بادام زمینی کار کنم.

Rachel: No, you should work for peanuts. Do you  

راشل: نه، باید برای بادام زمینی کار کنی. آیا

think you can use it with spending, too? Like, oh,  man. Now, you can get a new computer for peanuts.  

فکر می‌کنید می‌توانید با خرج کردن هم از آن استفاده کنید؟ مثل، اوه، مرد. اکنون، می توانید یک کامپیوتر جدید برای بادام زمینی تهیه کنید.

David: Yeah. Mm-hmm. That's right.

دیوید: آره. مممم درست است.

Rachel: Okay. If  

راشل: باشه. اگر

you work for peanuts, that means you work for  very little money. If you say something as, oh,  

برای بادام زمینی کار می کنید، به این معنی است که برای پول بسیار کمی کار می کنید. اگر چیزی را به‌عنوان «اوه، » می‌گویید،

you can just get that for peanuts now, that  means you can get it. You can buy it for—

اکنون می‌توانید آن را برای بادام زمینی دریافت کنید، این بدان معناست که می‌توانید آن را دریافت کنید. می توانید آن را بخرید -

David: Yeah. You got a great deal.

دیوید: بله. شما یک معامله بزرگ.

Rachel: Mm-hmm. In a nutshell.

راشل: مممم. به طور خلاصه.

David: Good one.

دیوید: خوب.

Rachel: This is something  

راشل: این چیزی است

that we use sort of to introduce a concluding  sentence or thought, right? Or a summary.

که ما از آن برای معرفی یک جمله یا فکر پایانی استفاده می‌کنیم، درست است؟ یا خلاصه

David: A summary, yep. Mm-hmm.

دیوید: خلاصه، بله. مممم

Rachel: If you're going to say,  

راشل: اگر می‌خواهید به

in a nutshell, that means you're summarizing  what you just said, more concisely saying it  

طور خلاصه بگویید، به این معنی است که آنچه را که گفتید، به طور مختصرتر

in one phrase. Or, I think it can also  be the conclusion. Like, in a nutshell,  

در یک عبارت خلاصه می‌کنید. یا، فکر می‌کنم این هم می‌تواند نتیجه‌گیری باشد. مثلاً، به طور خلاصه،

you should buy this stock. If I've just given a  presentation about, 10 minutes about why I think  

باید این سهام را بخرید. اگر من فقط 10 دقیقه در مورد اینکه چرا فکر می‌کنم

this stock is good, I might say at the end, well,  folks, in a nutshell, now’s the right time to buy.

این سهام خوب است، ارائه کرده باشم، ممکن است در پایان بگویم، خوب، دوستان، به طور خلاصه، اکنون زمان مناسبی برای خرید است.

David: In a nutshell,  

دیوید: به طور خلاصه،

today’s podcast has been about food idioms.

پادکست امروز درباره اصطلاحات غذا بود.

Rachel: There you go.

راشل: برو.

David: And that Rachel is the big cheese.

دیوید: و آن راشل پنیر بزرگ است.

Rachel: Right, and that I don’t  

راشل: درست است، و اینکه من

work for peanuts, because I'm bringing home the  bacon, even though I don’t have a bun in the oven.

برای بادام زمینی کار نمی‌کنم، چون دارم بیکن را به خانه می‌آورم، حتی اگر یک نان در فر ندارم.

David: That's  

right. Rachel: 

دیوید:

درست است. راشل:

Okay, wait. Really quickly, a couple other  nuts idioms. To be nuts. That's to be crazy.

باشه، صبر کن. خیلی سریع، چند اصطلاح آجیل دیگر. دیوانه بودن یعنی دیوانه شدن

David: Yeah. To be unhinged.

دیوید: آره. بی بند و بار بودن.

Rachel: Don’t you  

راشل: آیا

think that it can mean legitimately  mentally ill? Like if someone has a—

فکر نمی‌کنی که این می‌تواند به معنای یک بیمار روانی مشروع باشد؟ مثلاً اگر کسی یک دارد-

David: Oh, my God. Yes, but please don’t ever say that.

دیوید: اوه، خدای من. بله، اما لطفا هرگز این را نگویید.

Rachel: Yeah. If someone  

راشل: آره. اگر فردی

has a diagnosable disease, someone  might call them nuts. Oh, he's nuts.

بیماری قابل تشخیصی داشته باشد، ممکن است کسی او را آجیل خطاب کند. اوه، او دیوانه است.

David: But that  

دیوید: اما این

is totally rude, and you would only  say that among very close friends,  

کاملاً بی‌ادب است، و شما فقط می‌توانید این را در میان دوستان بسیار نزدیک،

where you knew the context. In other words, if  somebody was not well in their mental health and  

جایی که زمینه را می‌دانستید، بگویید. به عبارت دیگر، اگر فردی از نظر سلامت روانی خوب نبود و

you said in a public place, oh, I think that  they're nuts, that would be very, very rude.

در یک مکان عمومی می‌گفتید، اوه، من فکر می‌کنم که او دیوانه است، این بسیار بسیار بی‌ادب خواهد بود.

Rachel: It's sort of writing the person off, isn't it?

راشل: این به نوعی نوشتن آن شخص است، اینطور نیست؟

David: Yeah. It's derogatory.

دیوید: آره. تحقیرآمیز است

Rachel: The other way  

you can use nuts is if someone does something  that's kind of crazy or silly or extreme. Let's  

راشل: راه دیگری که

می‌توانید از آجیل استفاده کنید این است که اگر کسی کاری انجام دهد که به نوعی دیوانه‌کننده، احمقانه یا افراطی است.

say at Lake Michigan this summer, depending  on how cold the water is, I might not go pier  

فرض کنید تابستان امسال در دریاچه میشیگان، بسته به میزان سردی آب، ممکن است

jumping with you guys. If it's freezing and  you still go, I might say, you guys are nuts.

با شما بچه‌ها به اسکله نپرم. اگر هوا یخ می‌زند و هنوز می‌روید، می‌توانم بگویم بچه‌ها دیوانه هستید.

David: Yeah. When  

دیوید: آره. وقتی

we're jumping off the pier into the water, if the  water’s really cold. Right. You guys are nuts.

از اسکله به داخل آب می پریم، اگر آب واقعاً سرد است. درسته شما بچه ها دیوانه هستید

Rachel: You guys are nuts.

راشل: شما بچه ها دیوانه هستید.

David: That's a safer  

way to use it. That's playful,  and yeah. More appropriate.

دیوید: این یک راه امن تر

برای استفاده از آن است. این بازیگوش است، و بله. مناسب تر.

Rachel: Yeah. Okay, what about a tough nut to crack?  

راشل: آره. خوب، در مورد یک مهره محکم برای شکستن چطور؟

David: Great one.

دیوید: عالیه

Rachel: Yeah. This  

راشل: آره. این

is not like tough cookie. It's sort  of similar, but we're using tough,  

مانند کوکی سخت نیست. تقریباً مشابه است، اما ما از سخت‌افزار استفاده می‌کنیم،

but if you're a tough nut to crack, then it  means you're hard to get to know, to figure out.

اما اگر شکستن سختی دارید، به این معنی است که شناختن و فهمیدن آن سخت است.

David: Mm-hmm. You keep sort of your true self hidden.

دیوید: مممم. شما به نوعی خود واقعی خود را پنهان نگه می دارید.

Rachel: Mm-hmm.

David: You're a tough  

راشل: مممم.

دیوید: شما یک مهره سخت هستید

nut to crack. It can also be used just in  general for, I think—you tell me if I'm wrong,  

. همچنین می‌توان از آن به‌طور کلی استفاده کرد، فکر می‌کنم—شما به من بگویید اگر اشتباه می‌کنم،

but a really difficult problem that you're having.

اما مشکل واقعاً دشواری که دارید.

Rachel: Yeah. I think you could say that.

راشل: آره. من فکر می کنم شما می توانید این را بگویید.

David: I'm trying to think of an example.

دیوید: من سعی می کنم به یک مثال فکر کنم.

Rachel: Like with  

راشل: مثل

math? If there was a really  complex problem, maybe not.

ریاضی؟ اگر واقعاً مشکل پیچیده‌ای وجود داشت، شاید نه.

David: Probably not.

دیوید: احتمالا نه.

Rachel: No. Definitely with people.

راشل: نه. قطعا با مردم.

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: Let's say that you  

راشل: فرض کنید

guys got a new boss, you and your co-worker  got a boss. She's been working for a couple  

شما یک رئیس جدید دارید، شما و همکارتان یک رئیس دارید. او چند ماه است که کار می کند

months. Everyone’s trying to understand her,  get to know her. No one feels like they are.  

. همه سعی می کنند او را درک کنند، او را بشناسند. هیچ کس مثل خودش احساس نمی کند.

You might be talking to your co-worker  and say, man, she's a tough nut to crack.

ممکن است با همکارتان صحبت کنید و بگویید، مرد، او یک مهره سخت است.

David: Yeah.  

دیوید: آره.

Rachel: I just can't figure her out.

راشل: من نمی توانم او را بفهمم.

David: Yeah. That's a great example.

دیوید: آره. این یک مثال عالی است.

Rachel: Yeah.

راشل: آره.

David: I take back what I said a problem.

دیوید: من مشکلی که گفتم را پس می گیرم.

Rachel: Okay. So,  

راشل: باشه. بنابراین،

we're really only saying you  would use this with people.

ما واقعاً فقط می‌گوییم که از این مورد برای افراد استفاده می‌کنید.

David: Yeah. I think so.

دیوید: آره. من اینطور فکر می کنم.

Rachel: Okay, guys. Well, that's  

راشل: باشه بچه ها. خوب، اینها

some of the many food and drink idioms that exist  in American English. If you hear any idioms that  

برخی از اصطلاحات متعدد غذا و نوشیدنی است که در انگلیسی آمریکایی وجود دارد. اگر اصطلاحاتی شنیدید که

you would like us to cover in the podcast, please  email [email protected], and put Podcast  

دوست دارید در پادکست پوشش دهیم، لطفاً به [email protected] ایمیل بزنید و

Question in the subject. And guys, if we're  talking a little fast for you here, if you'd like  

سؤال پادکست را در موضوع قرار دهید. و بچه‌ها، اگر اینجا کمی سریع برای شما صحبت می‌کنیم، اگر می‌خواهید

the transcript, there is a free transcript. Just  visit Rachelsenglish.com/podcast. Search for this  

رونوشت را داشته باشید، رونوشت رایگان وجود دارد. فقط به Rachelsenglish.com/podcast مراجعه کنید. این قسمت را جستجو کنید

episode, and there you will find the show notes,  which might have links to some related topics,  

، و در آنجا یادداشت‌های نمایش را پیدا خواهید کرد، که ممکن است پیوندهایی به برخی موضوعات مرتبط داشته باشند،

and then also, the free transcript to download. If  you like the podcast, please think about sharing  

و سپس رونوشت رایگان برای دانلود. اگر پادکست را دوست دارید، لطفاً به اشتراک گذاری

it with your friends and family and leaving us a  review in iTunes. It does help other people find  

آن با دوستان و خانواده خود فکر کنید و نظر خود را در iTunes برای ما بگذارید. این به افراد دیگر کمک می‌کند تا پادکست را پیدا کنند

the podcast. Thanks, everybody, for listening. See you next time.

. از همه برای گوش دادن متشکرم. دفعه بعد میبینمت

David: See you, guys.

دیوید: می بینمت بچه ها.